i; kamin, gde ne bylo dazhe sledov zoly; ryadom - orehovyj pryamougol'nyj stol s perekladinoj vnizu, na kotoroj papasha Gorio nedavno plyushchil serebryanuyu vyzolochennuyu chashku. Skvernaya kontorka i na nej shlyapa Gorio; kreslo s solomennym siden'em i dva stula zavershali nishchenskuyu obstanovku. Gryadka dlya pologa prikreplena byla k potolku kakoj-to tryapkoj, a vmesto pologa s nee svisal loskut desheven'koj materii v beluyu i krasnuyu shashku. Samyj bednyj rassyl'nyj zhil u sebya na cherdake ne tak ubogo, kak zhil papasha Gorio u g-zhi Voke. Ot odnogo vida ego komnaty stanovilos' holodno, szhimalos' serdce; ona imela shodstvo s tyuremnoj kameroj, i pritom samoj unyloj. Po schast'yu, Gorio ne videl vyrazheniya lica studenta, kogda tot stavil svechku na nochnoj stolik. Starik, zakutavshis' do podborodka v odeyalo, povernulsya licom k |zhenu. - Nu, kto zhe nravitsya vam bol'she, gospozha de Resto ili gospozha de Nusingen? - YA otdayu predpochtenie gospozhe Del'fine za to, chto ona vas lyubit bol'she, - skazal student. V otvet na eti teplye slova Gorio vysvobodil ruku iz-pod odeyala i pozhal ruku |zhenu. - Spasibo, spasibo, - povtoryal rasstrogannyj starik. - A chto ona govorila obo mne? Rastin'yak peredal v priukrashennom vide svoj razgovor o nem s baronessoj, i Gorio vnimal etomu rasskazu, kak slovu bozhiyu. - Dorogoe ditya! Da, da, ona ochen' menya lyubit. No ne ver'te ej v tom, chto ona govorit ob Anastazi. Vidite li, sestry revnuyut menya drug k drugu. |to lishnee dokazatel'stvo ih nezhnyh chuvstv. Gospozha de Resto tozhe ochen' lyubit menya. YA eto znayu. Otec znaet svoih detej, kak znaet vseh nas bog, kotoryj vidit samuyu glubinu dushi i sudit nas po nashim pomyslam. Oni obe odinakovo nezhny so mnoj. Ah, bud' u menya horoshie zyat'ya, ya byl by sovershenno schastliv! Polnogo schast'ya na zemle, konechno, net. Ah, esli by ya zhil s nimi! Tol'ko by slyshat' ih golosa, znat', chto oni zdes', ryadom, videt' ih, kogda oni prihodyat i uhodyat, kak to byvalo, poka my zhili vmeste, - i moe serdce zaprygalo by ot radosti. A krasivo li oni byli odety? - Da, - otvechal |zhen. - No kak zhe eto tak, gospodin Gorio: vashi docheri okruzheny takoyu roskosh'yu, a vy zhivete v etoj konure? - Po chesti govorya, dlya chego mne luchshee zhilishche? - otvetil Gorio kak budto bezzabotno. - Mne trudno vam eto ob座asnit', ya ne umeyu svyazat' kak sleduet dvuh slov. Vse - zdes', - dobavil on, udariv sebya v grud'. - Moya zhizn' v docheryah. Esli im horosho, esli oni schastlivy, naryadny, hodyat po kovram, to ne vse li ravno, iz kakogo sukna moe plat'e i gde ya splyu? Im teplo, togda i mne ne holodno, im veselo, togda i mne ne skuchno. U menya net inogo gorya, krome ih gorestej. Kogda vy stanete otcom, kogda uslyshite vy lepet svoih detok i podumaete: "|to chast' menya samogo!", kogda pochuvstvuete, chto eti malyutki krov' ot krovi vashej, luchshee, chto v nej est', - a ved' eto tak! - to vam pochuditsya, budto vy prirosli k ih telu, pochuditsya, budto i vy dvizhetes', kogda oni idut. Mne otovsyudu slyshatsya ih golosa. Dostatochno odnogo pechal'nogo ih vzglyada, chtoby vo mne zastyla krov'. Kogda-nibud' uznaete i vy, chto ih blagopoluchiem byvaesh' schastliv gorazdo bol'she, chem svoim. YA ne mogu vam ob座asnit' vsego: eto vnutrennie dvizheniya dushi, kotorye povsyudu seyut radost'. Slovom, ya zhivu trojnoyu zhizn'yu. Hotite, rasskazhu vam odnu zanyatnuyu veshch'? Vidite li, stav otcom, ya ponyal boga. Vse sushchee proizoshlo ved' ot nego, poetomu on vezdesushch. Takoe zhe otnoshenie mezhdu mnoj i docher'mi. Tol'ko ya lyublyu moih docherej bol'she, chem gospod' bog lyubit mir, ibo mir ne tak prekrasen, kak sam bog, a moi docheri prekrasnee menya. Oni nastol'ko blizki moej dushe, chto mne vse dumalos': segodnya vecherom on ih uvidit! Bozhe moj! Pust' tol'ko kakoj-nibud' muzhchina dast moej Del'fine schast'e, to schast'e zhenshchiny, kogda ona goryacho lyubima, - i ya stanu emu chistit' bashmaki, budu u nego na pobegushkah. YA znayu ot gornichnoj, chto etot sudarik de Marse - zlovrednyj pes. U menya chesalis' ruki svernut' emu sheyu. Ne lyubit' takoe sokrovishche, takuyu zhenshchinu, s solov'inym goloskom i strojnuyu, kak statuya! Gde u nee byli glaza, kogda ona shla zamuzh za etogo el'zasskogo churbana? Obeim nuzhny byli by v muzh'ya krasivye, lyubeznye molodye lyudi. A vse stalos' inache iz-za ih prihoti. Papasha Gorio byl velikolepen. |zhenu nikogda ne prihodilos' ego videt' v ozaren'e plamennoj otcovskoj strasti. CHto zamechatel'no, tak eto sila vdohnoveniya, svojstvennaya nashim chuvstvam. Vzyat' hotya by samoe nevezhestvennoe sushchestvo: stoit emu proyavit' podlinnuyu, sil'nuyu lyubov', ono sejchas zhe nachinaet izluchat' osobyj tok, kotoryj preobrazhaet ego vneshnost', ozhivlyaet zhesty, skrashivaet golos. Pod vliyaniem strasti dazhe tupica dohodit do vershin krasnorechiya, esli ne skladom rechi, to po mysli, i kak by vitaet v kakoj-to luchezarnoj sfere. Tak i teper': i v golose i v zhestah starika chuvstvovalas' zahvatyvayushchaya sila, kakoyu otlichayutsya velikie aktery. Da i vse nashi luchshie chuvstva - razve oni ne mogut byt' nazvany poeticheskoj rech'yu nashej voli? - Nu, znachit, vas ne ogorchit, esli ya skazhu vam, chto, naverno, ona porvet s de Marse? - sprosil |zhen papashu Gorio. - |tot hlyshch brosil ee i pristroilsya k knyagine Galation. CHto kasaetsya menya, to ya segodnya vecherom vlyubilsya po ushi v madam Del'finu. - Vot kak! - voskliknul papasha Gorio. - Da. I ya kak budto ej ponravilsya. My celyj chas progovorili o lyubvi, a v subbotu, poslezavtra, ya nepremenno otpravlyus' k nej. - O, kak zhe budu ya lyubit' vas, moj dorogoj, esli vy ej ponravites'. Vy chelovek dobryj, vy ne stanete ee muchit'. Esli zhe vy ej izmenite, ya, ne tratya slov, pererezhu vam gorlo. ZHenshchina lyubit tol'ko raz, vy ponimaete? Bozhe moj! Kakie gluposti ya govoryu, gospodin |zhen! Vam tut holodno. Bozhe moj! Tak, znachit, vy razgovarivali s nej. CHto zhe ona prosila peredat' mne? "Nichego", - myslenno skazal |zhen, no vsluh otvetil: - Ona prosila peredat', chto shlet vam goryachij dochernij poceluj. - Proshchajte, sosed, spokojnoj nochi, sladkih snovidenij, a uzh u menya-to oni budut blagodarya tomu, chto vy sejchas skazali. Da pomozhet vam bog vo vseh vashih nachinaniyah! Segodnya vecherom vy byli moim angelom, ot vas poveyalo na menya docher'yu. "Bednyaga! - dumal |zhen, ukladyvayas' spat'. - Vse eto sposobno tronut' kamennoe serdce. Doch' stol'ko zhe pomyshlyala o nem, skol'ko o tureckom sultane". So vremeni etogo razgovora papasha Gorio stal videt' v svoem sosede nezhdannogo napersnika, svoego druga. Mezhdu nimi ustanovilis' imenno te otnosheniya, kakie tol'ko i mogli privyazat' starika k drugomu cheloveku. U sil'nyh chuvstv vsegda est' svoi raschety. Papasha Gorio voobrazhal, chto sam on budet nemnogo blizhe k docheri, chto stanet dlya nee bolee zhelannym gostem, esli |zhen polyubitsya Del'fine. Krome togo, starik otkryl |zhenu odnu iz prichin svoih stradanij. Po sto raz na den' on zhelal schast'ya g-zhe de Nusingen, a do sih por ona eshche ne ispytala radostej lyubvi. |zhen, konechno, predstavlyalsya papashe Gorio, po ego zhe vyrazheniyu, samym milym molodym chelovekom, kakogo on kogda-libo vstrechal, i starik kak budto chuvstvoval, chto Rastin'yak dostavit ego docheri vse naslazhdeniya, kotoryh ej nehvatalo. Takim obrazom, papasha Gorio proniksya k svoemu sosedu druzhboj, stanovivshejsya vse krepche, a bez nee i samaya razvyazka etoj povesti byla by neponyatna. Na sleduyushchee utro, za zavtrakom, to napryazhennoe vnimanie, s kakim papasha Gorio posmatrival na Rastin'yaka, sev s nim ryadom, i neskol'ko slov, skazannyh im |zhenu, i samoe lico starika, obychno pohozhee na gipsovuyu masku, a teper' preobrazhennoe, - vse eto poverglo v izumlen'e nahlebnikov. Votren, vpervye posle ih besedy uvidav studenta, kazalos', hotel chto-to prochest' v ego dushe. |toj noch'yu, prezhde chem zasnut', |zhen izmeril vsyu shir' zhiznennogo polya, predstavshego ego vzoru, i teper', pri vide Votrena, on srazu vspomnil o ego proekte, estestvenno podumal o pridanom madmuazel' Tajfer, ne uderzhalsya i posmotrel na Viktorinu, kak smotrit samyj dobrodetel'nyj yunosha na bogatuyu nevestu. Sluchajno glaza ih vstretilis'. Bednaya devushka dolzhna byla priznat', chto Rastin'yak v novom naryade poistine ocharovatelen. Obmenyavshis' s nej dostatochno krasnorechivym vzglyadom, on mog ne somnevat'sya v tom, chto stal dlya nee predmetom smutnyh lyubovnyh chuvstv, volnuyushchih vseh molodyh devushek, kotorye ih obrashchayut na pervogo prigozhego muzhchinu. Vnutrennij golos krichal emu: "Vosem'sot tysyach frankov". No |zhen srazu vernul sebya k sobytiyam predshestvuyushchego dnya i reshil, chto ego nadumannaya strast' k g-zhe de Nusingen budet sluzhit' emu protivoyadiem ot nevol'nyh durnyh myslej. - Vchera u Ital'yancev davali "Sevil'skogo cyryul'nika" Rossini. YA nikogda ne slyshal takoj prelestnoj muzyki, - skazal on okruzhayushchim. - Bozhe! Kakoe schast'e imet' lozhu u Ital'yancev. Papasha Gorio pojmal smysl etoj frazy na letu, kak sobaka ulavlivaet zhest hozyaina. - Vy, muzhchiny, kataetes' kak syr v masle, delaete chto vzdumaetsya, - zametila g-zha Voke. - A, skazhite, kak vy vozvrashchalis' domoj? - sprosil Votren. - Peshkom, - otvetil Rastin'yak. - Nu, uzh mne takoe polovinchatoe udovol'stvie ne po dushe, ya by ezdil v sobstvennoj karete, sidel v sobstvennoj lozhe i vozvrashchalsya by domoj so vsemi udobstvami, - zayavil iskusitel'. - Vse ili nichego - vot moj deviz. - Deviz horoshij, - podtverdila g-zha Voke. - Vy, mozhet byt', pojdete navestit' gospozhu de Nusingen, - shopotom skazal |zhen papashe Gorio. - Ona vas primet s rasprostertymi ob座atiyami, ej zahochetsya uznat' obo mne vsyakie podrobnosti. Naskol'ko mne izvestno, ona vsemi silami stremitsya popast' v dom moej kuziny, vikontessy de Bosean. Tak ne zabud'te peredat' ej, chto ya ochen' lyublyu ee i vse vremya dumayu, kak by osushchestvit' ee zhelanie. Rastin'yak pospeshil ujti v SHkolu pravovedeniya. Emu hotelos' byt' kak mozhno men'she vremeni v etom postylom dome. Pochti ves' den' on progulyal po gorodu; golova ego lihoradochno gorela, - sostoyanie, horosho znakomoe vsem molodym lyudyam, oburevaemym chereschur smelymi nadezhdami. Pod vpechatleniem dovodov Votrena |zhen zadumalsya nad zhizn'yu obshchestva, kak vdrug, pri vhode v Lyuksemburgskij sad, on vstretil svoego priyatelya B'yanshona. - S chego u tebya takoj ser'eznyj vid? - sprosil medik. - Menya izvodyat durnye mysli. - V kakom rode? Ot myslej est' lekarstvo. - Kakoe? - Prinyat' ih... k ispolneniyu. - Ty shutish', potomu chto ne znaesh', v chem delo. Ty chital Russo? - Da. - Pomnish' to mesto, gde on sprashivaet, kak by ego chitatel' postupil, esli by mog, ne vyezzhaya iz Parizha, odnim usiliem voli ubit' v Kitae kakogo-nibud' starogo mandarina i blagodarya etomu sdelat'sya bogatym? - Da. - I chto zhe? - Pustyaki! YA prikanchivayu uzhe tridcat' tret'ego mandarina. - Ne shuti. Slushaj, esli by tebe dokazali, chto takaya veshch' vpolne vozmozhna i tebe ostaetsya tol'ko kivnut' golovoj, ty kivnul by? - A tvoj mandarin ochen' star? Hotya, star on ili molod, zdorov ili v paraliche, govorya chestno... net, chort voz'mi! - Ty, B'yanshon, horoshij malyj. Nu, a esli ty tak vlyubilsya v zhenshchinu, chto gotov vyvorotit' naiznanku svoyu dushu, i tebe nuzhny den'gi, i dazhe mnogo deneg, na ee tualety, vyezd i vsyakie drugie prihoti? - Nu, vot! Snachala ty otnimaesh' u menya rassudok, a potom trebuesh', chtoby ya rassuzhdal. - A ya, B'yanshon, shozhu s uma; vylechi menya. U menya dve sestry - dva angela krasoty i neporochnosti, i ya hochu, chtoby oni byli schastlivy. Otkuda mne dobyt' im na pridanoe dvesti tysyach frankov v techenie blizhajshih pyati let? V zhizni byvayut takie obstoyatel'stva, kogda neobhodimo vesti krupnuyu igru, a ne rastrachivat' svoyu udachu na vyigryshi po melocham. - No ty stavish' vopros, kotoryj voznikaet pered kazhdym, kto vstupaet v zhizn', i etot gordiev uzel hochesh' rassech' mechom. Dlya etogo, dorogoj moj, nado byt' Aleksandrom, v protivnom sluchae ugodish' na katorgu. YA lichno budu schastliv i toj skromnoj zhizn'yu, kakuyu ya sozdam sebe v provincii, gde poprostu nasleduyu mesto svoego otca. CHelovecheskie sklonnosti nahodyat i v predelah ochen' malen'kogo kruga takoe zhe polnoe udovletvorenie, kak i v predelah samogo bol'shogo. Napoleon ne s容dal dvuh obedov i ne mog imet' lyubovnic bol'she, chem student-medik, zhivushchij pri Bol'nice kapucinov. Nashe schast'e, dorogoj moj, vsegda budet zaklyucheno v granicah mezhdu podoshvami nashih nog i nashim temenem, - stoit li ono nam million ili sto luidorov v god, nashe vnutrennee oshchushchenie ot nego budet sovershenno odinakovo. Podayu golos za sohranenie zhizni tvoemu kitajcu. - Spasibo, B'yanshon, ty oblegchil mne dushu! My s toboyu navsegda druz'ya. - Slushaj, - prodolzhal student-medik, - sejchas ya byl na lekcii Kyuv'e[124] i, vyjdya ottuda v Botanicheskij sad, zametil Puare i Mishono, - oni sideli na skamejke i besedovali s odnim sub容ktom, kotorogo ya videl u palaty deputatov vo vremya proshlogodnih besporyadkov; u menya slozhilos' vpechatlenie, chto eto policejskij, pereodevshijsya stepennym burzhua-rant'e. Davaj ponablyudaem za etoj parochkoj, - zachem, skazhu tebe posle. Nu, proshchaj, begu na poverku k chetyrem chasam. Kogda |zhen vernulsya v pansion, papasha Gorio uzhe zhdal ego prihoda. - Vot vam pis'mo ot nee. A kakov pocherk! - skazal starik. |zhen raspechatal pis'mo i prochel: "Milostivyj gosudar', moj otec skazal mne, chto vy lyubite ital'yanskuyu muzyku. YA byla by ochen' rada, esli by vy dostavili mne udovol'stvie, zanyav mesto v moej lozhe. V subbotu poyut Fodor i Pellegrini, - uverena, chto vy ne otkazhetes'. Gospodin Nusingen prisoedinyaetsya k moej pros'be i priglashaet vas k nam poobedat' zaprosto. Vashe soglasie dostavit emu bol'shoe udovol'stvie, izbaviv ego ot tyazhkoj semejnoj obyazannosti soprovozhdat' menya. Otveta ne nado, prihodite; primite moi luchshie pozhelaniya. D. de N.". - Dajte mne posmotret' na nego, - skazal starik, kogda |zhen prochel pis'mo. - Vy, konechno, pojdete? - sprosil on, nyuhaya listok. - Kak horosho pahnet! K bumage prikasalis' ee pal'chiki. "Tak prosto zhenshchina ne brosaetsya na sheyu muzhchine, - podumal Rastin'yak. - Ona hochet vospol'zovat'sya mnoj, chtoby vernut' de Marse. Tol'ko s dosady delayut podobnyj shag". - Nu, chego zhe tut dumat'? - skazal papasha Gorio. |zhen ne imel ponyatiya o tshcheslavnoj manii, obuyavshej v eto vremya mnogih zhenshchin, i ne znal, chto zhena bankira gotova na lyubye zhertvy, lish' by prolozhit' sebe dorozhku v Sen-ZHermenskoe predmest'e. |to byla pora, kogda byli v mode zhenshchiny, prinyatye v obshchestvo Sen-ZHermenskogo predmest'ya, u tak nazyvaemyh stats-dam Malogo dvorca, sredi kotoryh g-zha de Bosean, podruga ee gercoginya de Lanzhe i gercoginya de Mofrin'ez zanimali pervye mesta. Lish' Rastin'yak ne znal, chto dam s SHosse d'Anten oburevalo bezumnoe zhelan'e proniknut' v vysshij krug, blistavshij takimi sozvezdiyami zhenshchin. No nedoverchivost' |zhena okazala emu dobruyu uslugu, vooruzhiv ego hladnokroviem i skuchnym preimushchestvom - sposobnost'yu stavit' svoi usloviya, a ne prinimat' chuzhie. - Da, ya pojdu, - otvetil on papashe Gorio. Itak, prostoe lyubopytstvo velo |zhena k g-zhe de Nusingen, no, vykazhi ona k nemu prenebrezhen'e, ego, byt' mozhet, vlekla by tuda strast'. A vse-taki |zhen s kakim-to neterpeniem zhdal sleduyushchego dnya, zhdal chasa svoego vizita. Dlya molodogo cheloveka pervaya ego intriga tait v sebe ne men'she prelesti, chem pervaya lyubov'. Uverennost' v uspehe vyzyvaet mnozhestvo radostnyh perezhivanij, prichem muzhchina v nih ne soznaetsya, a mezhdu tem imi i ob座asnyaetsya vse obayanie nekotoryh zhenshchin. Strastnoe zhelanie vosplamenyaetsya kak trudnost'yu, tak i legkost'yu pobedy. Vse chelovecheskie strasti, konechno, voznikayut ili derzhatsya na etih dvuh nachalah, delyashchih vsyu oblast', podvlastnuyu lyubvi, na dve razlichnye sfery. Takoe razdelenie, byt' mozhet, vytekaet iz slozhnogo voprosa temperamentov, kotoryj chto tam ni govori, igraet v chelovecheskom soobshchestve glavenstvuyushchuyu rol'. Esli melanholikam nuzhna vozbuzhdayushchaya doza raznoobraznogo koketstva, to lyudi nervicheskogo sklada ili sangviniki mogut sbezhat' s polya srazheniya, vstretiv chereschur stojkij otpor. Drugimi slovami, elegiya porozhdaetsya limfoj, a difiramb nervami. Poka |zhen pereodevalsya, on ispytal nemalo melkih, no blazhennyh oshchushchenij, kotorye shchekochut samolyubie molodyh lyudej, hotya oni ne lyubyat govorit' ob etom, boyas' nasmeshek. |zhen opravil svoi volosy, dumaya o tom, chto vzor krasivoj zhenshchiny skol'znet ukradkoj po ego kudryam. Tak zhe rebyachlivo, kak yunaya devica pered balom, on, naryazhayas', razreshil sebe nemnogo pokrivlyat'sya i, opravlyaya frak, polyubovalsya tonkoj svoej taliej. "Navernyaka est' i takie, chto slozheny pohuzhe!" - podumal on. Zatem on spustilsya vniz, kak raz v to vremya, kogda vse uzhe sideli za stolom, i veselo vyderzhal grad glupyh shutok po povodu ego izyashchnoj vneshnosti. Harakternoj chertoyu nravov v semejnyh pansionah yavlyaetsya nedoumen'e pri vide cheloveka, tshchatel'no odetogo. St'oit tam nadet' novoe plat'e, i kazhdyj sdelaet kakoe-nibud' zamechanie. B'yanshon poshchelkal yazykom, slovno podgonyaya loshad'. - Vylityj per i gercog! - ob座avila g-zha Voke. - Vy idete pokoryat'? - sprosila madmuazel' Mishono. - Kukareku! - zakrichal hudozhnik. - Privet vashej supruge, - skazal chinovnik iz muzeya. - A razve u gospodina de Rastin'yaka est' supruga? - sprosil Puare. - Supruga nabornaya-uzornaya, v vode ne tonet, ruchatel'stvo za prochnost' kraski, cena ot dvadcati pyati do soroka, risunok v kletku po poslednej mode, horosho moetsya, prekrasno nositsya, polusherst'-polubumaga, polulen, pomogaet ot zubnoj boli i drugih boleznej, odobrennyh Korolevskoj medicinskoj akademiej! Luchshee sredstvo dlya detej, eshche luchshe ot golovnoj boli, zapora i prochih boleznej pishchevoda, ushej i glaz! - prokrichal Votren komichnoj skorogovorkoj, tonom yarmarochnogo sharlatana. - Vy sprosite: "Pochem zhe eto chudo? Po dva su?" Net. Darom. |to ostatki ot postavok Velikomu Mogolu[127]; vse evropejskie vladyki, ne isklyuchaya badenskogo gerrrrrcoga, soblagovolili posmotret'! Vhod pryamo! Po doroge zajdite v kassu! Muzyka, valyaj! Brum-lya-lya, trin'-lya-lya, bum-bum! - I, peremeniv golos na hriplyj: - |j, klarnet, fal'shivish'. YA tebe dam po pal'cam! - Ej-bogu! CHto za priyatnyj chelovek, s nim ne soskuchish'sya voveki! - voskliknula g-zha Voke. V tu minutu, kogda, kak po signalu, vsled za zabavnoj vyhodkoj Votrena razdalsya vzryv smeha i shutok, |zhen perehvatil broshennyj ukradkoj vzglyad madmuazel' Tajfer, kotoraya, naklonyas' k g-zhe Kutyur, sheptala ej chto-to na uho. - A vot pod容hal i kabriolet, - zayavila Sil'viya. - Gde zhe eto on obedaet? - sprosil B'yanshon. - U baronessy de Nusingen, docheri gospodina Gorio, - poyasnil |zhen. Pri etom imeni vse vzory obratilis' k vermishel'shchiku, glyadevshemu s kakoj-to zavist'yu na Rastin'yaka. Na ulice Sen-Lazar |zhen pod容hal k domu, v poshlom stile, s tonkimi kolonkami, s deshevymi portikami, so vsem tem, chto v Parizhe zovetsya "ochen' milo", - tipichnomu domu bankira, so vsyacheskimi zateyami, s gipsovoj lepkoj i s mramornymi mozaichnymi ploshchadkami na lestnice. G-zhu de Nusingen on nashel v malen'koj gostinoj, raspisannoj v ital'yanskom vkuse i napominavshej svoej otdelkoj stil' kafe. Baronessa byla grustna. Ee staran'ya skryt' svoyu pechal' zatronuli |zhena tem sil'nee, chto ne byli igroj. On rasschityval obradovat' zhenshchinu svoim prihodom, a zastal ee v otchayanii. Takaya nezadacha kol'nula ego samolyubie. Podshutiv nad ee ozabochennym vidom, |zhen poprosil, uzhe ser'ezno: - U menya ochen' malo prav na vashe doverie, no ya polagayus' na vashu iskrennost': esli ya vas stesnyayu, skazhite mne ob etom otkrovenno. - Pobud'te so mnoj, - otvetila ona, - gospodin de Nusingen obedaet ne doma, i esli vy ujdete, ya ostanus' odna, a ya ne hochu byt' v odinochestve, mne nuzhno rasseyat'sya. - No chto takoe s vami? - Vam ya by mogla skazat' ob etom tol'ko poslednemu iz vseh. - A ya hochu znat'. Vyhodit tak, chto v etoj tajne kakuyu-to rol' igrayu ya. - Mozhet byt'! Da net, eto semejnye dryazgi, oni dolzhny ostat'sya pogrebennymi v moej dushe. Razve ya ne govorila vam tret'ego dnya - ya vovse ne schastlivaya zhenshchina! Samye tyazhkie cepi - cepi zolotye. Esli zhenshchina govorit molodomu cheloveku, chto ona neschastna, a molodoj chelovek umen, horosho odet i u nego v karmane lezhat bez dela poltory tysyachi frankov, on nepremenno podumaet to zhe, chto prishlo v golovu |zhenu, i povedet sebya samodovol'nym fatom. - CHego zhe bol'she vam zhelat'? - sprosil on. - Vy molody, krasivy, lyubimy i bogaty. - Ostavim razgovor obo mne, - skazala ona mrachno, pokachav golovoj. - My poobedaem vdvoem, potom otpravimsya slushat' chudesnuyu muzyku. YA v vashem vkuse? - sprosila ona, vstavaya i pokazyvaya svoe plat'e iz belogo kashemira s persidskim risunkom redkogo izyashchestva. - YA by hotel, chtoby vy byli dlya menya vsem, - otvetil |zhen. - Vy prosto prelest'. - Dlya vas eto bylo by grustnym priobreten'em, - vozrazila ona s gor'koj usmeshkoj. - Zdes' nichto ne govorit vam o neschast'e, a mezhdu tem, nesmotrya na eto vneshnee blagopoluchie, ya v otchayanii. Moe gore ne daet mne spat', ya podurneyu. - O, eto nevozmozhno! - zaprotestoval |zhen. - Lyubopytno znat', chto eto za ogorcheniya, kotoryh ne mozhet rasseyat' dazhe bezzavetnaya lyubov'? - Esli by ya doverila ih vam, vy by sbezhali ot menya. Vasha lyubov' ko mne - tol'ko obychnoe muzhskoe uhazhivanie. Kogda by vy lyubili menya po-nastoyashchemu, vy sami prishli by v polnoe otchayanie. Vy vidite, chto ya dolzhna molchat'. Umolyayu, pogovorim o chem-nibud' drugom. Pojdemte, ya pokazhu vam moi komnaty. - Net, posidim zdes', - otvetil Rastin'yak, usazhivayas' ryadom s g-zhoj de Nusingen na divanchik u kamina i uverenno vzyav ee ruku. Ona ne protestovala i dazhe sama pozhala emu ruku krepkim, poryvistym pozhat'em, vydavavshim sil'noe volnenie. - Poslushajte, - obratilsya k nej |zhen, - esli u vas est' nepriyatnosti, vy dolzhny podelit'sya imi so mnoj. YA hochu dokazat' vam, chto ya lyublyu vas radi vas samih; libo prodolzhim nash razgovor, i vy skazhete, kakoe u vas gore, chtoby ya mog ego razveyat', hotya by dlya etogo prishlos' ubit' poldyuzhiny muzhchin, - libo ya ujdu i bol'she ne vernus'. - Horosho! - voskliknula ona, udariv sebya po lbu pod vliyaniem kakoj-to vnezapnoj otchayannoj mysli. - YA ispytayu vas sejchas zhe. Da, - skazala ona v razdum'e, - drugogo vyhoda net! - i pozvonila. - Kareta barona gotova? - sprosila ona u svoego lakeya. - Da, sudarynya. - V nej poedu ya. Za baronom poshlete moj ekipazh. Obed k semi chasam. - Nu, edemte, - prikazala ona |zhenu. Studentu kazalos' snom, chto on sidit v karete samogo de Nusingena i ryadom s etoj zhenshchinoj. V Pale-Royal', k Francuzskomu teatru, - prikazala ona kucheru. Po doroge, vidimo volnuyas', ona otkazyvalas' otvechat' na vse rassprosy Rastin'yaka, ne znavshego, chto dumat' ob etom molchalivom, upornom, sosredotochennom soprotivlenii. "Odin mig - i ona uskol'znula ot menya", - podumal Rastin'yak. Kareta ostanovilas', baronessa vzglyadom prekratila ego bezrassudnye izliyaniya, kogda on chereschur uvleksya. - Vy ochen' menya lyubite? - sprosila ona. - Da, - otvetil on, skryvaya narastavshuyu trevogu. - CHego by ya ni potrebovala ot vas, vy ne stanete ploho dumat' obo mne? - Net. - Gotovy li vy mne povinovat'sya? - Slepo. - Vy byvali kogda-nibud' v igornom dome? - sprosila ona drognuvshim golosom. - Nikogda. - O, ya mogu vzdohnut' svobodno. Vam povezet. Vot moj koshelek, - skazala ona. - Berite! V nem sto frankov - vse, chem raspolagaet schastlivaya zhenshchina. Zajdite v kakoj-nibud' igornyj dom; gde oni pomeshchayutsya, ne znayu, no mne izvestno, chto oni est' v Pale-Royale. Risknite etimi sta frankami v ruletku: ili proigrajte vse, ili prinesite mne shest' tysyach frankov. Kogda vernetes', ya rasskazhu vam, kakoe u menya gore. - CHort menya poberi, esli ya ponimayu, chto mne nado delat', no ya vam povinuyus', - otvetil on radostno, podumav: "Ona komprometiruet sebya pri moem souchastii i ne smozhet mne otkazat' ni v chem". |zhen beret krasivyj koshelek i, rassprosiv kakogo-to torgovca gotovym plat'em, bezhit k pod容zdu N 9, v blizhajshij igornyj dom. On podnimaetsya po lestnice, sdaet shlyapu, vhodit i sprashivaet, gde ruletka. Zavsegdatai udivleny, a odin iz lakeev podvodit ego k dlinnomu stolu. |zhen, okruzhennyj zritelyami, sprashivaet, nimalo ne stesnyayas', kuda postavit' svoyu stavku. - Esli polozhit' luidor na odno iz tridcati shesti vot etih chisel i nomer vyjdet, vy poluchite tridcat' shest' luidorov, - skazal |zhenu kakoj-to pochtennyj sedoj chelovek. Rastin'yak kidaet vse sto frankov na chislo svoih let - dvadcat' odin. Ne uspevaet on opomnit'sya, kak razdaetsya krik izumleniya. On vyigral, sam ne znaya kak. - Snimite vashi den'gi, - skazal emu sedoj chelovek, - dva raza podryad vyigrat' takim sposobom nel'zya. Starik podal emu grebok, |zhen podgreb k sebe tri tysyachi shest'sot frankov i, poprezhnemu ne smyslya nichego v igre, postavil ih na krasnoe. Vidya, chto on eshche igraet, vse smotryat na nego s zavist'yu. Koleso krutitsya, on snova v vyigryshe, i bankomet kidaet emu eshche tri tysyachi shest'sot frankov. - U vas sem' tysyach dvesti frankov, - skazal emu na uho starik. - Moj sovet vam - uhodite: pover'te mne, krasnoe uzhe vyhodilo vosem' raz. Esli vy miloserdny, otblagodarite za dobryj sovet i dajte chto-nibud' na bednost' byvshemu napoleonovskomu prefektu, kotoryj vpal v krajnyuyu nuzhdu. |zhen v rasteryannosti pozvolyaet sedomu cheloveku vzyat' desyat' luidorov i shodit vniz s sem'yu tysyachami frankov, tak i ne ponyav, v chem sut' igry, no oshelomlennyj svoim schast'em. - Vot voz'mite! Teper' kuda vy povezete menya? - skazal on, peredav g-zhe de Nusingen sem' tysyach, kogda zahlopnulas' dverca karety. Del'fina obnimaet ego s bezumnoj siloj i celuet krepko, no bez vsyakoj strasti. - Vy spasli menya! Slezy radosti zastruilis' po ee shchekam. - Drug moj, ya rasskazhu vam vse. Vy budete mne drugom, ne pravda li? Na vash vzglyad, ya bogata, dazhe ochen'; u menya est' vse ili kak budto by est' vse. Tak znajte, chto gospodin de Nusingen ne pozvolyaet mne rasporyadit'sya ni odnim su: on oplachivaet vse rashody po domu, moj vyezd, moi lozhi, otpuskaet mne zhalkuyu summu na tualety, soznatel'no dovodya menya do tajnoj nishchety. YA slishkom gorda, chtoby vyprashivat'. YA by pochitala sebya poslednej tvar'yu, esli by stala platit' za ego den'gi toj cenoj, kakuyu on hochet s menya vzyat'! Otchego zhe ya, imeya sem'sot tysyach frankov, pozvolila sebya ograbit'? Iz gordosti, ot negodovaniya. My eshche tak yuny, tak prostodushny, kogda nachinaem supruzheskuyu zhizn'. CHtoby vyprosit' deneg u muzha, mne dovol'no bylo odnogo slova, no ya ne mogla proiznesti ego, ya ne reshalas' nikogda zaiknut'sya o den'gah, ya tratila sobstvennye sberezheniya i to, chto mne daval bednyj otec, potom ya stala zanimat'. Brak - samoe uzhasnoe razocharovan'e v moej zhizni, ya ne mogu govorit' ob etom s vami; dostatochno vam znat', chto ya by vybrosilas' iz okna, esli by mne prishlos' zhit' s Nusingenom ne na raznyh polovinah. Kogda zhe okazalos' neobhodimym skazat' emu o moih dolgah, dolgah molodoj zhenshchiny, o tratah na dorogie ukrasheniya, na vsyakie drugie prihoti (otec nas priuchil ne znat' ni v chem otkaza), ya ochen' muchilas'; nakonec nabralas' hrabrosti i zayavila emu o svoih dolgah. Razve u menya ne bylo svoego sobstvennogo sostoyaniya? Nusingen vyshel iz sebya, skazal, chto ya razoryu ego, nagovoril mne vsyakih merzostej! YA byla gotova provalit'sya skvoz' zemlyu. Tak kak on zabral moe pridanoe sebe, on vse zhe zaplatil, no s toj pory naznachil mne na lichnye moi rashody opredelennuyu summu v mesyac; ya pokorilas', chtoby imet' pokoj. A potom mne zahotelos' pol'stit' samolyubiyu odnogo izvestnogo vam cheloveka. Hotya on obmanul menya, no ya by postupila durno, ne otdav spravedlivosti blagorodstvu ego haraktera. I vse zhe on so mnoj rasstalsya nedostojnym obrazom. Esli muzhchina otsypal kuchu zolota zhenshchine v dni ee nuzhdy, on ne imeet prava brosat' takuyu zhenshchinu; on dolzhen lyubit' ee vsegda! Vam dvadcat' odin god, u vas eshche horoshaya dusha, vy molody i chisty, vy sprosite, kak mozhet zhenshchina brat' ot muzhchiny den'gi? Bozhe moj, da razve ne estestvenno delit' vse s chelovekom, kotoryj dal nam schast'e? Otdav drug drugu vse, mozhno li smushchat'sya iz-za kakoj-to chasticy celogo? Den'gi nachinayut igrat' rol' lish' s toj minuty, kogda ischezlo chuvstvo. Esli soedinyaesh' svoyu sud'bu s drugim - to ne na vsyu li zhizn'? Kakaya zhenshchina, verya, chto ona dejstvitel'no lyubima, predvidit vperedi razluku? Ved' vy klyanetes' nam v lyubvi naveki, tak dopustimy li pri etom kakie-to svoi osobye, drugie interesy? Vy ne predstavlyaete sebe, chto vystradala ya segodnya, kogda muzh moj otkazalsya naotrez dat' mne shest' tysyach, a on stol'ko zhe daet kazhdyj mesyac opernoj plyasun'e, svoej lyubovnice! YA hotela pokonchit' s soboj. Samye bezrassudnye mysli mel'kali u menya. Vremenami ya zavidovala uchasti sluzhanki, moej gornichnoj. Pojti k otcu? bessmyslenno! My s Anastazi sovsem ograbili ego: on prodal by sebya, esli by za nego dali shest' tysyach frankov! YA by tol'ko naprasno privela ego v otchayanie. YA ne pomnila sebya ot gorya; vy spasli menya ot smerti i pozora. Ob座asnit' vse eto vam moya obyazannost': ya ochen' legkomyslenno i oprometchivo vela sebya s vami. Kogda vy otoshli ot menya i skrylis' iz vidu, mne tak hotelos' ubezhat'... Kuda? ne znayu. Vot kakova zhizn' u poloviny parizhskih zhenshchin: snaruzhi - blesk, v dushe - zhestokie zaboty. YA lichno znayu stradalic eshche neschastnee menya. Odni vynuzhdeny prosit' svoih postavshchikov, chtoby te pisali lozhnye scheta, drugim prihoditsya obkradyvat' svoih muzhej; u odnih muzh'ya dumayut, chto shal' v pyat'sot frankov stoit dve tysyachi, u drugih - chto shal' v dve tysyachi stoit lish' pyat'sot. A mozhno vstretit' i takih zhenshchin, chto moryat golodom svoih detej, vygadyvaya sebe na novoe plat'e. YA zhe ne zapyatnala sebya takoyu gnusnoj lozh'yu. Teper' konec moim terzan'yam! Pust' drugie prodayut sebya svoim muzh'yam, chtoby verhovodit' imi, zato ya svobodna! V moej vlasti sdelat' tak, chtoby Nusingen osypal menya zolotom, no ya predpochitayu plakat' na grudi cheloveka, kotorogo mogu uvazhat'. O, segodnya vecherom u de Marse uzhe ne budet prava smotret' na menya, kak na zhenshchinu, kotoroj on zaplatil. Ona zaplakala, zakryv lico rukami, no |zhen otvel ih, chtoby polyubovat'sya eyu: sejchas ona byla poistine prekrasna. - Svyazyvat' den'gi s chuvstvami - eto uzhasno, ne pravda li? Net, vy ne budete lyubit' menya, - skazala ona. |to soedinenie horoshih chuvstv, podnimayushchih zhenshchinu na vysotu, i nedostatkov, privityh sovremennym ustrojstvom obshchestva, potryaslo |zhena; on govoril Del'fine nezhnye slova utesheniya, voshishchayas' etoj zhenshchinoj, takoj krasivoj, tak prostodushno oprometchivoj v otkrytom proyavlenii svoej skorbi. - Obeshchajte, chto vy ne vospol'zuetes' moej otkrovennost'yu kak oruzhiem protiv menya, - skazala ona. - O, chto vy! YA na eto nesposoben, - otvetil on. Ona vzyala ego ruku i polozhila sebe na serdce v poryve priznatel'nosti i dushevnoj laski. - Blagodarya vam ya stala vnov' svobodnoj i veseloj. Na moyu zhizn' davila zheleznaya ruka. Teper' ya hochu zhit' prosto, nichego ne tratya na sebya. Dlya vas, moj drug, ya budu horosha takoj, kak est', ne pravda li? Ostav'te eto u sebya, - skazala ona, vzyav tol'ko shest' tysyach frankov. - Po sovesti, ya vam dolzhna tri tysyachi, schitaya, chto ya igrala v polovine s vami. |zhen otkazyvalsya, kak zastenchivaya devushka. No baronessa nastaivala: "Esli vy ne moj soobshchnik, ya budu smotret' na vas kak na vraga", - i on vzyal den'gi, skazav: - Puskaj ostanutsya zapasnym kapitalom na sluchaj proigrysha. - Vot chego ya boyalas'! - voskliknula ona bledneya. - Esli vy dorozhite nashimi dobrymi otnosheniyami, poklyanites' mne ne igrat' bol'she nikogda. Gospodi! Mne li razvrashchat' vas?! YA umerla by s gorya. Oni priehali k nej domoj. Razitel'noe protivorechie mezhdu bogatoj obstanovkoj i nuzhdoj oshelomilo Rastin'yaka, i snova zazvuchali v ego ushah zloveshchie slova Votrena. - Sadites' syuda, - skazala baronessa, vhodya k sebe v komnatu i pokazyvaya na divanchik u kamina, - mne nuzhno napisat' sejchas pis'mo. Pomogite mne, pozhalujsta, sovetom. - Pisat' ne nado, - vozrazil |zhen. - Vlozhite assignacii v konvert, napishite adres i poshlite s vashej gornichnoj. - Da vy prosto prelest'! - voskliknula baronessa. - Vot chto znachit poluchit' horoshee vospitanie! |to chisto po-boseanovski, - skazala ona s ulybkoj. "Ocharovatel'naya zhenshchina", - podumal Rastin'yak, vse bol'she uvlekayas' eyu. On oglyadel komnatu, gde vse dyshalo chuvstvennym izyashchestvom, kak u bogatoj kurtizanki. - Vam nravitsya? - sprosila ona i pozvonila gornichnoj. - Tereza, otnesite eto sami gospodinu de Marse i peredajte emu lichno. Esli ne zastanete ego doma, prinesite pis'mo obratno. Vyhodya, Tereza ne upustila sluchaya brosit' na |zhena lukavyj vzglyad. Dolozhili, chto obed podan. Rastin'yak predlozhil ruku g-zhe de Nusingen i poshel s nej v voshititel'nuyu stolovuyu, gde uvidel tu zhe roskosh' servirovki, kakoj on lyubovalsya u svoej kuziny. - V dni Ital'yanskoj opery vy budete prihodit' ko mne obedat' i provozhat' menya v teatr, - skazala g-zha de Nusingen. - No esli tak budet prodolzhat'sya, ya mogu privyknut' k etoj priyatnoj zhizni, a ya bednyj student, i mne eshche tol'ko predstoit sozdat' sebe sostoyanie. - Ono pridet samo soboj, - otvetila ona smeyas'. - Vidite, kak vse ustraivaetsya horosho: ved' ya ne ozhidala, chto budu chuvstvovat' sebya takoj schastlivoj. ZHenshchinam svojstvenno dokazyvat' nevozmozhnoe na osnovanii vozmozhnogo i vozrazhat' protiv ochevidnosti, ssylayas' na predchuvstviya. Kogda g-zha de Nusingen i Rastin'yak vhodili v lozhu, baronessa svetilas' radostnym chuvstvom udovletvorennosti, pridavavshim ej stol'ko krasoty, chto nikto ne mog uderzhat'sya ot spleten, vsegda gotovyh pritti na podmogu ch'emu-nibud' dosuzhemu vymyslu i obvinit' zhenshchinu v rasputstve, mezh tem kak ona bessil'na ogradit' sebya ot nih. Kto znaet Parizh, tot ne verit nichemu, chto govoritsya v nem otkryto; o tom zhe, chto proishodit tam v dejstvitel'nosti, vse molchat. |zhen szhal ruku baronessy v svoej ruke, i bez slov, lish' pozhatiem ruk, to slabym, to bolee krepkim, oni delilis' chuvstvami, naveyannymi muzykoj. Dlya oboih eto byl upoitel'nyj vecher. Oni vmeste, i g-zhe de Nusingen zahotelos' podvezti |zhena do Novogo mosta, no vsyu dorogu ona otkazyvalas' podarit' emu hotya by odin takoj zhe goryachij poceluj, kak u Pale-Royalya. |zhen upreknul ee za etu neposledovatel'nost'. - To bylo poryvom blagodarnosti za neozhidannuyu predannost', - otvetila ona. - Teper' eto znachilo by chto-to obeshchat'. - Neblagodarnaya, vy ne hotite obeshchat' mne nichego. On rasserdilsya. Svoenravnym dvizheniem, obychno plenyayushchim vlyublennogo, ona protyanula emu dlya poceluya ruku, no |zhen vzyal ee s bol'shoj neohotoj, chto voshitilo baronessu. - Do ponedel'nika, na balu, - promolvila ona. Idya domoj pri yarkom lunnom svete, |zhen predalsya ser'eznym razmyshleniyam. On byl i schastliv, i v to zhe vremya nedovolen. Schastliv lyubovnym priklyuchen'em, sulivshim, pri udachnoj razvyazke, otdat' emu odnu iz samyh izyashchnyh i krasivyh parizhskih dam, predmet ego zhelanij; nedovolen tem, chto rushilis' ego plany sozdat' sebe bogatstvo; i vot teper' on oshchutil dejstvitel'noe soderzhan'e teh smutnyh myslej, kotorym predavalsya on pozavchera. Neudacha vsegda daet nam chuvstvovat' silu nashih stremlenij. CHem bol'she naslazhdalsya Rastin'yak parizhskoj zhizn'yu, tem menee emu hotelos' ostavat'sya v teni i bednosti. On komkal u sebya v karmane tysyachnuyu assignaciyu, izobretaya mnozhestvo lukavyh dovodov, chtoby priznat' ee svoej. Nakonec on dobralsya do ulicy Nev-Sent-ZHenev'ev i, podnyavshis' na verhnyuyu ploshchadku lestnicy, zametil svet. Papasha Gorio ostavil svoyu dver' otkrytoj i ne gasil svechi, chtoby student ne pozabyl, kak vyrazhalsya Gorio, zajti k nemu potolkovat' pro dochku. |zhen nichego ne utail ot starika. - Kak? Oni dumayut, chto ya uzh razorilsya? - voskliknul papasha Gorio v poryve revnivogo otchayaniya. - U menya zhe tysyacha trista frankov renty! Bozhe moj! Bednaya dochurka, chto zh ne prishla ona ko mne? YA mog by prodat' svoi bumagi, my vse by oplatili iz vyruchennogo kapitala, a ostatok ya pomestil by v pozhiznennuyu rentu. Dorogoj sosed, otchego vy ne skazali mne pro ee zabotu? Kak eto u vas hvatilo duhu igrat' i riskovat' ee zhalkimi sta frankami? Prosto dusha razryvaetsya? A kakovy zyat'ya! O, popadis' oni mne v ruki, ya by sdavil im glotku! Bozhe moj! Plakala! Ona v samom dele plakala? - Utknuvshis' v moj zhilet, - otvetil Rastin'yak. - O, podarite mne ego, - vzmolilsya papasha Gorio. - Na nem slezy moej dorogoj Del'finy; a v detstve ona ved' nikogda ne plakala. Ne nosite ego bol'she, otdajte mne, ya vam kuplyu drugoj. Po dogovoru s muzhem ona imeet pravo raspolagat' svoim imushchestvom. YA zavtra zhe pojdu k poverennomu Dervilyu. YA potrebuyu, chtoby ee sostoyanie bylo polozheno v bank. Zakony mne izvestny, ya staryj volk, ya eshche pokazhu im zuby. - Vot, papa, tysyacha frankov iz nashego vyigrysha; ona hotela otdat' ih mne; hranite ih dlya nee zhe, v moem zhilete. Gorio vzglyanul na Rastin'yaka, vzyal ego ruku i uronil na nee slezu. - Vy daleko pojdete v zhizni, - skazal starik. - Bog spravedliv! YA-to smyslyu koe-chto v chestnosti i zaveryayu vas: takih lyudej, kak vy, nemnogo. Hotite byt' tozhe moim rebenkom? Nu, idite, lozhites' spat'. Vam mozhno spat', poka vy ne otec. Ona plakala, a ya-to?.. Uznayu ob etom ot drugih! Ona stradala, a v eto vremya ya el spokojno, kak bolvan. Ved' ya by prodal otca i syna i svyatogo duha, lish' by izbavit' moih dochek ot odnoj slezinki! Lozhas' spat', |zhen skazal sebe: "pravo, mne dumaetsya, ya na vsyu zhizn' ostanus' chestnym chelovekom. Otradno slushat'sya vnushenij sovesti". Byt' mozhet, tol'ko te, kto verit v boga, sposobny delat' dobro ne napokaz, a Rastin'yak veril v boga. Na sleduyushchij den', v chas, naznachennyj dlya bala, |zhen zashel k vikontesse Bosean, chtoby ona vzyala ego s soboj i predstavila gercogine de Karil'yano. Supruga marshala prinyala ego samym lyubeznym obrazom, i zdes' on vstretil g-zhu de Nusingen. Del'fina naryadilas' s yavnoj cel'yu ponravit'sya vsem, chtoby tem bol'she ponravit'sya |zhenu, i ozhidala ego vzglyada, tshchetno pytayas' skryt' svoe neterpen'e. Dlya muzhchiny, sposobnogo ugadyvat' volneniya zhenshchiny, v takih minutah mnogo prelesti: komu ne dostavlyalo udovol'stviya tomit' drugogo ozhidaniem pohvaly i pryatat' iz koketstva svoyu radost' pod maskoj ravnodushiya, vyzyvat' trevogu, chtoby najti v nej dokazatel'stva lyubvi, i, nasladivshis' chuzhimi opasen'yami, zatem rasseyat' ih ulybkoj? Na etom prazdnestve studentu vdrug raskrylas' vsya cennost' ego tepereshnego polozheniya: stav priznannym kuzenom vikontessy de Bosean, on zanyal svoe mesto v svete. Pripisyvaemaya emu pobeda nad baronessoj Nusingen uzhe nastol'ko vydelyala Rastin'yaka, chto molodye lyudi brosali na nego zavistlivye vzglyady; podmetiv ih, |zhen vpervye oshchutil priyatnoe samodovol'stvo. Razgulivaya po gostinym, prohazhivayas' mimo grupp gostej, on slyshal lestnyj razgovor o svoih uspehah. ZHenshchiny predskazyvali emu vo vsem udachu. Iz straha poteryat' ego, Del'fina obeshchala ne otkazat' segodnya v pocelue, pozavchera eshche zapretnom dlya nego. Vo vremya bala Rastin'yak poluchil priglashenie byvat' v neskol'kih domah. Kuzina predstavila ego nekotorym damam, - vse oni prityazali na izyashchnyj vkus, i doma ih schitalis' ves'ma priyatnymi. |zhen uvidel, chto on dopushchen v vysshij svet, v samyj izbrannyj parizhskij krug. |tot vecher byl polon dlya nego ocharovanij blestyashchego debyuta, i Rastin'yak, naverno, dazhe v starosti vspominal o nem, kak vspominaet yunaya devica bal, gde oderzhala pervye svoi pobedy. Na sleduyushchij den', za zavtrakom, kogda |zhen v prisutstvii nahlebnikov raspisyval papashe Gorio svoi uspehi, Votren vse vremya ulybalsya d'yavol'skoj ulybkoj. I vy voobrazhaete, - voskliknul etot neumolimyj logik, - chto svetskij molodoj chelovek mozhet obretat'sya na ulice Nev-Sent-ZHenev'ev, v "Dome Voke"? Konechno, eto pansion pochtennyj so vsyakoj tochki zreniya, no otnyud' ne feshenebel'nyj, v nem est' dostatok, on krasen obiliem plodov zemnyh, on gord, chto sluzhit vremennoj obitel'yu odnomu iz Rastin'yakov, no vse zhe on na ulice Nev-Sent-ZHenev'ev, emu nevedom blesk, ibo on chistoj vody patriarhalorama. Moj yunyj drug, - prodolzhal Votren shutlivo-o