techeskim tonom, - esli vy sobiraetes' igrat' v Parizhe rol', vam nuzhno imet' treh loshadej, dnem til'byuri, a vecherom dvuhmestnuyu karetu, - itogo devyat' tysyach frankov tol'ko na vyezd. Vy nedostojny vashego prednaznacheniya, esli ne istratite hotya treh tysyach frankov u portnogo, shestisot u parfyumera, po trista u shlyapnika i u sapozhnika. A prachka budet stoit' i vsyu tysyachu. Esli molodoj chelovek na vidu, on obyazan byt' osobo bezuprechnym v otnoshenii bel'ya: ne pravda li, ved' eto vsego chashche podvergaetsya vnimatel'nomu rassmotreniyu? Lyubov' i cerkov' trebuyut krasivyh pokrovov dlya svoih altarej. Itak, my naschitali chetyrnadcat' tysyach. YA uzhe ne govoryu o tratah na igru, podarki i pari. Ne poschitat' dvuh tysyach na karmannye rashody prosto nevozmozhno. YA vel takuyu zhizn' i znayu, vo chto ona obhoditsya. K rashodam na vse eti predmety pervoj neobhodimosti dobavit' eshche shest' tysyach na hlebovo i tysyachu na konuru. Vot vidite, moj mal'chik, tak i naberetsya v god tysyach dvadcat' pyat', a inache my popadem v gryaz', stanem posmeshishchem, i ne vidat' nam ni budushchego, ni uspehov, ni lyubovnic! YA eshche zabyl gruma i lakeya! Ne Kristofu zhe nosit' vashi lyubovnye zapiski! I neuzheli vy budete pisat' na takoj bumage, na kakoj pishete teper'? |to ravnosil'no samoubijstvu. Pover'te stariku, umudrennomu opytom! - proiznes on gustym basom. - Ili idite v ssylku na dobrodetel'nyj cherdak i obruchites' s katorzhnym trudom, ili zhe stupajte inoj dorogoj. Votren, prishchuriv glaz, iskosa vzglyanul na madmuazel' Tajfer, kak by podcherkivaya i podytozhivaya etim vzglyadom vse soblazny, kotorye on, sovrashchaya Rastin'yaka, seyal v ego dushe. Rastin'yak uzh mnogo dnej vel samuyu rasseyannuyu zhizn'. On chut' ne kazhdyj den' obedal u baronessu Nusingen i vyezzhal s nej vmeste v svet. Domoj on vozvrashchalsya tol'ko utrom, chasa v tri ili v chetyre, vstaval v dvenadcat', odevalsya, ehal s Del'finoj progulyat'sya v Bulonskij les i rastochal na eto svoe vremya, ne soznavaya ego cennosti; no vse uroki, vse soblazny roskoshnoj zhizni |zhen vbiral v sebya s takoj zhe zhadnost'yu, s kakoyu chashechka zhenskogo cvetka na finikovoj pal'me, sgoraya neterpen'em, zhdet brachnoj oplodotvoryayushchej pyl'cy! Rastin'yak vel krupnuyu igru, proigryval i vyigryval pomnogu i v konce koncov privyk k besshabashnoj zhizni parizhskih molodyh lyudej. Iz pervyh vyigryshej on otoslal materi i sestram ih poltory tysyachi, prisoediniv k etomu izyashchnye podarki. Zayaviv vsem o svoem namerenii pokinut' "Dom Voke", on zhil tam eshche v poslednih chislah yanvarya, hotya ne chayal, kak ottuda vybrat'sya. Vse molodye lyudi podchineny zakonu, kazalos' by neob®yasnimomu, a mezhdu tem v ego osnove lezhat ih yunost' i sposobnost' s kakoj-to yarost'yu nabrasyvat'sya na udovol'stviya. Bedny oni ili bogaty, nikogda ni u kogo iz nih net deneg na nuzhdy povsednevnoj zhizni, zato na prihoti oni vsegda nahodyat den'gi. Skupye tam, gde nado zaplatit' sejchas zhe, oni rastochitel'ny vo vsem, chto mozhno poluchit' v kredit, tochno oni voznagrazhdayut sebya za to, chto im ne dano, promatyvaya to, chto im dostupno. Dlya poyasneniya etogo zakona mozhet sluzhit' takoj primer: student berezhet shlyapu gorazdo bol'she, nezheli frak. Portnoj, pri ego ogromnoj pribyli, dolzhen po sushchestvu dela dopuskat' kredit, a skromnaya cena za shlyapu prevrashchaet torgovca shlyapami v samogo nepokladistogo iz vseh lyudej, s kotorymi studentu prihoditsya vstupat' v peregovory. Kogda molodoj chelovek, sidya v teatre na balkone, privlekaet k sebe lornety yunyh dam svoim oshelomitel'nym zhiletom, to eshche somnitel'no, nadety li na nem noski: chulochnik tozhe otnositsya k porode dolgonosikov, kotorye podtachivayut koshelek. Tak zhil i Rastin'yak. V koshel'ke ego, vsegda pustom dlya g-zhi Voke i polnom dlya potrebnostej tshcheslaviya, proishodili prichudlivye prilivy i otlivy, naperekor samym nasushchnym platezham. Esli on tak hotel rasstat'sya so zlovonnym, gnusnym pansionom, gde vse ego velikosvetskie pretenzii terpeli unizhenie, - chto emu stoilo uplatit' za mesyac svoej hozyajke i kupit' obstanovku dlya sobstvennoj kvartiry nezavisimogo dendi? A kak raz eto vsegda okazyvalos' nevozmozhnym. CHtoby obespechit' sebe den'gi dlya igry, u Rastin'yaka hvatalo smetki posle vyigrysha pokupat' u yuvelira cennye zolotye cepochki i karmannye chasy, priberegaya ih dlya lombarda, etogo mrachnogo i skrytnogo druga yunosti, no kogda shlo delo o plate za kvartiru, za edu il' o pokupke orudij, neobhodimyh pri razrabotke svetskih nedr, u nego propadali izobretatel'nost' i smelost'. Povsednevnye nuzhdy, dolgi dlya udovletvoreniya budnichnyh potrebnostej ego ne vdohnovlyali. Podobno bol'shinstvu lyudej, poznavshih takuyu zhizn' na avos', on do poslednego momenta ottyagival platezh po tem dolgam, kotorye yavlyayutsya svyashchennymi v glazah meshchan, - tak postupal i Mirabo, oplachivaya zabrannyj im hleb tol'ko togda, kogda ves' etot hleb vstaval pered nim v groznom vide oprotestovannogo vekselya. Nastalo vremya, kogda Rastin'yak proigralsya i zalez v dolgi. On nachal ponimat', chto dol'she vesti takuyu zhizn' bez opredelennyh istochnikov dohoda nevozmozhno. No kak ni ohal Rastin'yak ot boleznennyh ushibov, neizbezhnyh v ego shatkom polozhenii, on chuvstvoval sebya ne v silah otkazat'sya ot razgul'noj zhizni i sobiralsya prodolzhat' ee vo chto by to ni stalo. Schastlivye sluchajnosti, vhodivshie v ego raschety na bogatstvo, okazyvalis' himeroj, zato dejstvitel'nye prepyatstviya rosli. Vniknuv v domashnie tajny suprugov Nusingen, |zhen uvidel, chto esli prevratit' lyubov' v orudie dlya dostizheniya bogatstva, pridetsya pit' do dna chashu pozora, otbrosiv te blagorodnye idei, radi kotoryh yunosti proshchayutsya ee grehi. On prilepilsya k etoj zhizni, vneshne blestyashchej, no otravlennoj ukorami nechistoj sovesti, k mimoletnym udovol'stviyam, kuplennym dorogoj cenoj vechnyh muchitel'nyh trevog, on pogryaz v etoj tine, podobno "Rasseyannomu" Labryujera[140], ustroivshemu sebe lozhe v ulichnoj kanave, no, tak zhe kak "Rasseyannyj", on zamaral poka lish' plat'e. - Nu, kak? Ubili mandarina? - odnazhdy sprosil ego B'yanshon, vstav iz-za stola. - Eshche net, no on uzhe hripit, otvetil Rastin'yak. Student-medik prinyal ego otvet za shutku, a to byla ne shutka. |zhen, posle dolgogo otsutstviya vpervye obedavshij doma, el molcha i o chem-to dumal. Posle sladkogo, vmesto togo chtoby ujti, on prodolzhal sidet' v stolovoj ryadom s madmuazel' Tajfer, po vremenam brosaya na nee vyrazitel'nye vzglyady. Koe-kto iz nahlebnikov eshche ostavalsya za stolom i gryz orehi, drugie hodili vzad i vpered po komnate, prodolzhaya nachatye spory. Vecherami pochti vsegda byvalo tak, chto kazhdyj uhodil, kogda vzdumaetsya, v zavisimosti ot togo, naskol'ko interesen dlya nego byl razgovor, ili ot bol'shej ili men'shej trudnosti pishchevareniya. Zimoj sluchalos' redko, chtoby stolovaya pustela ran'she vos'mi chasov, a uzh togda chetyre zhenshchiny, ostavshis' v odinochestve, voznagrazhdali sebya za molchanie, kakoe nalagalo na ih pol takoe sborishche muzhchin. V tot vecher ponachalu Votren kak budto by speshil ujti, no nastroenie studenta ozadachilo ego, i on ostalsya, starayas' vse zhe ne popadat'sya emu na glaza, chtoby |zhen dumal, budto on ushel. Votren ne ushel i pozzhe, vmeste s poslednimi nahlebnikami, a zatailsya v gostinoj, po sosedstvu. On vse prochel v dushe studenta i zhdal reshitel'nogo pereloma. Polozhenie Rastin'yaka i vpravdu stanovilos' ochen' trudnym, - veroyatno, ono znakomo mnogim molodym lyudyam. Iz lyubvi il' iz koketstva, no tol'ko g-zha de Nusingen zastavila |zhena projti cherez tomleniya nastoyashchej strasti, upotrebiv dlya etogo vse sredstva parizhskoj zhenskoj diplomatii. Skomprometirovav sebya v glazah obshchestva, chtoby uderzhat' kuzena vikontessy de Bosean, Del'fina, odnako, ne reshalas' dejstvitel'no predostavit' |zhenu te prava, kotorye, kak vsem kazalos', on uzhe osushchestvlyal. Celyj mesyac ona tak sil'no razzhigala v Rastin'yake chuvstvennost', chto, nakonec, zatronula i serdce. Hotya v nachale ih sblizheniya |zhen i mnil sebya glavoyu, vskore g-zha de Nusingen vozobladala nad nim blagodarya umeniyu vozbuzhdat' v Rastin'yake vse dobrye i vse durnye chuvstva teh dvuh ili treh chelovek, kotorye odnovremenno zhivut v odnom molodom parizhanine. Byl li zdes' osobyj umysel? Net, zhenshchiny vsegda pravdivy, sleduya dazhe v samyh bezzastenchivyh svoih obmanah kakomu-nibud' estestvennomu chuvstvu. S samogo nachala Del'fina pozvolila |zhenu vzyat' nad soboj verh i vykazala k nemu slishkom bol'shoe chuvstvo, a teper', povidimomu, zhelanie sohranit' dostoinstvo pobuzhdalo ee otkazat'sya ot svoih ustupok ili otlozhit' ih na nekotoroe vremya. Dlya parizhanki tak estestvenno, dazhe v pylu strasti, ottyagivat' minutu svoego paden'ya, ispytyvaya serdce togo muzhchiny, kotoromu ona vruchaet svoe budushchee! Nadezhdy g-zhi de Nusingen uzhe byli odnazhdy obmanuty: ee chuvstvo k molodomu egoistu ne nashlo sebe dostojnogo otveta. Ona imela osnovanie byt' nedoverchivoj. Bystryj uspeh prevratil |zhena v fata, i, mozhet byt', Del'fina zametila v ego manere obrashchat'sya s nej kakuyu-to neuvazhitel'nost', vyzvannuyu svoeobraziem ih otnoshenij. Posle dolgih unizhenij pered tem, kto ee brosil, teper' ona, veroyatno, stremilas' vozvysit'sya v glazah takogo yunogo poklonnika i vnushit' emu pochtitel'nost' k sebe. Ej ne hotelos', chtoby |zhen schital pobedu nad neyu legkoj, imenno potomu, chto on znal o blizkih otnosheniyah mezh nej i de Marse. Slovom, izbavivshis' ot molodogo razvratnika, nastoyashchego chudovishcha, ot ego unizitel'nogo slastolyubiya, Del'fina nashla neiz®yasnimuyu otradu v progulkah po cvetushchim vladeniyam lyubvi, gde ona s vostorgom lyubovalas' pejzazhami, podolgu vslushivalas' v trepetnye zvuki i otdavalas' laske celomudrennogo veterka. Istinnaya lyubov' rasplachivalas' za lozhnuyu. K sozhaleniyu, eta nelepost' budet vstrechat'sya eshche chasto, poka muzhchiny ne pojmut, skol'ko cvetov mozhet smyat' v zhenskoj molodoj dushe pervyj zhe obman, s kotorym ona stalkivaetsya. No kakovy by ni byli tomu prichiny, Del'fina igrala Rastin'yakom, i delala eto s naslazhden'em, ne somnevayas', chto ona lyubima i obladaet vernym sredstvom prekratit' vse ogorcheniya vozlyublennogo, kogda ee zhenskoe velichestvo pochtet eto za blago. A Rastin'yaku iz samolyubiya ne hotelos', chtoby pervyj ego boj zakonchilsya dlya nego porazheniem, i on uporno presledoval svoyu dobychu, kak ohotnik stremitsya nepremenno zastrelit' kuropatku v den' sv. Guberta. Oskorblennoe samolyubie, trevogi, pristupy otchayaniya, iskrennego ili napusknogo, vse bolee i bolee privyazyvali ego k etoj zhenshchine. Ves' Parizh govoril o ego pobede nad neyu, a mezhdu tem ego uspehi u nee ne shli dal'she togo, chto on zavoeval v pervyj den' ih znakomstva. Eshche ne ponimaya, chto inogda v koketstve zhenshchiny zaklyucheno gorazdo bol'she radostej, chem udovol'stvij v ee lyubvi, Rastin'yak glupo besilsya. Ta pora, kogda zhenshchina boretsya s lyubov'yu, prinosila Rastin'yaku pervye svoi plody: oni byli zeleny, s kislinkoj, no voshititel'ny na vkus, zato i obhodilis' dorogo. Vremenami, ostavshis' bez grosha, ne vidya pred soboyu budushchego, |zhen, vopreki golosu sovesti, podumyval o toj vozmozhnosti obogatit'sya, kotoruyu podskazyval emu Votren, - o zhenit'be na madmuazel' Tajfer. Teper' nastal moment, kogda bezdenezh'e zagovorilo nastol'ko gromko, chto on pochti nevol'no stal poddavat'sya uhishchreniyam strashnogo sfinksa, neredko ustupaya vnusheniyu ego vzglyada. Kogda, nakonec, Puare i madmuazel' Mishono ushli k sebe naverh, pokinuv g-zhu Voke i g-zhu Kutyur, kotoraya vyazala sherstyanye narukavniki, podremyvaya u pechki, Rastin'yak, polagaya, chto drugih svidetelej net, vzglyanul na madmuazel' Tajfer tak nezhno, chto ona potupila glaza. - Vy chem-to ogorcheny, gospodin |zhen? - sprosila Viktorina, nemnogo pomolchav. - U kogo net ogorchenij! - otvetil Rastin'yak. - Esli by my, molodye lyudi, mogli byt' uvereny, chto nas lyubyat sil'no, predanno, voznagrazhdaya za te zhertvy, kotorye my vsegda gotovy prinesti, ves'ma vozmozhno, u nas i ne byvalo b ogorchenij. Madmuazel' Tajfer otvetila na eto vzglyadom, ne ostavlyavshim somnenij v ee chuvstvah. - Da, - prodolzhal Rastin'yak, - segodnya vam kazhetsya, chto vy uvereny v vashem serdce, no mozhete li vy poruchit'sya, chto nikogda ne izmenites'? Ulybka skol'znula po gubam bednoj devushki, i kak budto yarkij luch bryznul iz ee dushi, ozariv lico takim siyan'em, chto Rastin'yak sam ispugalsya, vyzvav stol' sil'nyj poryv chuvstva. - A esli by vy zavtra stali bogatoj i schastlivoj, esli by vam svalilos' s neba ogromnoe bogatstvo, vy by poprezhnemu lyubili molodogo cheloveka, kotoryj vam ponravilsya v dni vashej bednosti? Ona milo kivnula golovoj. - Molodogo cheloveka ochen' bednogo? Novyj kivok. - Kakie pustyaki vy tam boltaete? - voskliknula g-zha Voke. - Ostav'te nas v pokoe, u nas svoi dela, - otvetil ej |zhen. - V takom sluchae ne vosposleduet li obmen brachnymi obetami mezhdu kavalerom |zhenom de Rastin'yakom i madmuazel' Viktorinoj Tajfer? - sprosil Votren, pokazyvayas' v dveryah stolovoj. - Ah, kak vy menya napugali! - voskliknuli v odin golos g-zha Kutyur i g-zha Voke. - Pozhaluj, luchshe mne ne vybrat', - otvetil Rastin'yak smeyas', hotya golos Votrena vyzval v nem zhestokoe volnenie, kakogo on nikogda eshche ne ispytyval. - Bez neumestnyh shutok! - skazala im g-zha Kutyur. - Viktorina, pojdemte k sebe naverh. Gospozha Voke otpravilas' vsled za zhilicami, chtoby provesti vecher u nih i ne zhech' u sebya svechi i drov. |zhen ostalsya licom k licu s Votrenom. - YA znal, chto vy pridete k etomu, - skazal Votren s nevozmutimym hladnokroviem. - No slushajte, ya tozhe shchepetilen ne men'she vsyakogo drugogo. Sejchas ne reshajte nichego, vy ne v svoej tarelke. U vas dolgi. YA hochu, chtoby ne strast' i ne otchayanie vas priveli ko mne, a rassudok. Mozhet byt', vam nuzhno neskol'ko tyschonok? Pozhalujsta. Hotite? Demon-iskusitel' vynul iz karmana bumazhnik, dostal ottuda tri kreditnyh bileta po tysyache frankov i povertel imi pered Rastin'yakom. |zhen nahodilsya v uzhasnom polozhenii. On proigral na chestnoe slovo markizu d'Azhuda i grafu de Traj dve tysyachi frankov; ih u nego ne bylo, i on ne smel pojti na vecher k grafine de Resto, gde ego zhdali. U nee byl vecher zaprosto, to est' takoj, kogda kushayut pechen'e, p'yut chaj, no mozhno proigrat' shest' tysyach v vist. - Gospodin Votren, - obratilsya k nemu Rastin'yak, s trudom skryvaya sudorozhnuyu drozh', - posle togo, chto vy mne predlagali, vy dolzhny ponyat', chto ot vas nikakih odolzhenij ya prinyat' ne mogu. - Horosho! Vy ochen' ogorchili by menya, otvetiv inache, - skazal iskusitel'. - Vy molodoj chelovek, krasivyj, shchepetil'nyj, gordyj, kak lev, i nezhnyj, kak yunaya devica. Dlya chorta prekrasnaya dobycha! Lyublyu v molodom cheloveke takie svojstva. Kstati, eshche dve-tri mysli iz oblasti vysshej politiki, i vy uvidite mir takim, kakov on est'. V nem nado razygryvat' malen'kie dobrodetel'nye scenki, i togda chelovek vysokogo poleta mozhet udovletvoryat' vse svoi kaprizy pod gromkie aplodismenty durakov v partere. Projdet nemnogo dnej - i vy nash. Ah, esli by vy soglasilis' stat' moim uchenikom, to vy dostigli by vsego. Vy ne uspeli by vyrazit' zhelan'e, kak v tu zhe minutu ono osushchestvilos' by s izbytkom, - chego by vy ni zahoteli: pocheta, deneg, zhenshchin. Izo vseh plodov civilizacii my prigotovili by vam rajskij napitok. Vy stali by nashim balovnem, nashim Veniaminom[145], radi vas my s naslazhden'em lezli by iz kozhi. Bylo by smeteno vse, chto stalo by vam poperek dorogi. Esli vam sovestno brat' u menya, znachit vy schitaete menya zlodeem? A vot chelovek takoj zhe chestnosti, kakuyu vy sklonny eshche pripisyvat' sebe, gospodin dyu Tyurenn[145], vhodil v nebol'shie sdelochki s razbojnikami, no ne schital, chto eto mozhet zamarat' ego. Vy ne hotite byt' mne obyazannym, da? Tak za chem zhe delo stalo! - s usmeshkoj prodolzhal Votren. - Voz'mite etot klochok bumagi, - skazal on, vytaskivaya gerbovyj blank, - i nadpishite naiskos': "Prinyat v summe treh tysyach pyatisot frankov, podlezhashchih uplate cherez god". Postav'te chislo! Procent nastol'ko vysok, chto osvobozhdaet vas ot vsyakih ugryzenij sovesti, vy imeete pravo nazyvat' menya rostovshchikom i schitat' sebya svobodnym ot kakoj-libo priznatel'nosti. YA razreshayu vam prezirat' menya uzhe s nyneshnego dnya, buduchi uveren, chto potom vy stanete menya lyubit'. Vy mozhete najti vo mne te temnye bezdny, te sil'nye, sosredotochennye chuvstva, kotorye glupcy zovut porokami, no nikogda ne vstretite neblagodarnosti i podlosti. Slovom, moj mal'chik, ya ne peshka, ne slon, a lad'ya. - CHto vy za chelovek? - voskliknul |zhen. - Vy sozdany dlya togo, chtoby terzat' menya. - Niskol'ko, ya prosto dobryj chelovek, gotovyj zamarat' sebya vmesto vas, lish' by vy do konca dnej svoih izbavilis' ot gryazi. Vy zadaete sebe vopros, chto za prichina takoj predannosti? Horosho, kogda-nibud' ya vam otvechu, no tiho, na ushko. Snachala ya vas napugal, pokazav vam mehanizm obshchestvennogo stroya i dvigatel' etoj mashiny; no pervyj vash ispug projdet, podobno strahu novobranca na pole bitvy, i vy privyknete k mysli, chto lyudi ne chto inoe, kak soldaty, obrechennye umirat' dlya blaga teh, kto sam sebya provozglashaet korolem. Vremena sil'no izmenilis'. Byvalo, govorili kakomu-nibud' smel'chaku: "Vot sto zolotyh, ubej takogo-to" - i prespokojno uzhinali, ni za chto ni pro chto sprovadiv cheloveka na tot svet. Teper' ya predlagayu vam bol'shoe sostoyanie za kivok golovoj, chto ne ronyaet vas niskol'ko, a vy eshche kolebletes'. Dryablyj vek! |zhen podpisal veksel' i poluchil v obmen kreditnye bilety. - Otlichno! Teper' pogovorim ser'ezno, - prodolzhal Votren. - YA sobirayus' cherez neskol'ko mesyacev otpravit'sya v Ameriku, razvodit' tabak. Po druzhbe budu vam prisylat' sigary. Koli razbogateyu, pomogu vam. V sluchae otsutstviya u menya detej (sluchaj veroyatnyj: mne neinteresno nasazhdat' svoi otvodki) ya zaveshchayu vam sove bogatstvo. |to li ne druzhba? No ya lyublyu vas. U menya strast' zhertvovat' soboj drugomu cheloveku. Tak ya i postupal. Delo v tom, moj mal'chik, chto ya zhivu v bolee vysokoj sfere, chem ostal'nye lyudi. Dejstvie ya schitayu sredstvom i smotryu tol'ko na cel'. CHto mne chelovek? Vot chto! - skazal on, shchelknuv nogtem bol'shogo pal'ca sebe o zub. - CHelovek - ili vse, ili nichto. Esli ego zovut Puare, tak eto men'she, chem nichto, - on ploskij, vonyuchij, ego mozhno prihlopnut', kak klopa. No esli chelovek pohozh na vas, on - bog; eto uzhe ne mehanizm, pokrytyj kozhej, no teatr, gde dejstvuyut luchshie chuvstva, a ya zhivu tol'ko chuvstvami. CHuvstvo - razve eto ne celyj mir v edinom pomysle? Vzglyanite na togo zhe papashu Gorio, dlya nego dve ego docheri - vselennaya, putevodnaya nit' v mire bytiya. YA gluboko zaglyanul v zhizn' i priznayu tol'ko odno podlinnoe chuvstvo: vzaimnuyu druzhbu dvuh muzhchin. Moya strast' - P'er i Dzhaf'er[146]. YA znayu naizust' "Spasennuyu Veneciyu". Mnogo li najdete vy lyudej takoj zakalki, chtoby oni, kogda tovarishch skazhet: "Idem, zaroem trup!" - poshli, ne proroniv ni zvuka, bez nadoedlivoj morali? YA delal eto. Takie razgovory ya vedu ne s kazhdym, no vy - chelovek vysshego razryada, vam mozhno skazat' vse, vy vse sumeete ponyat'. Vy nedolgo budete barahtat'sya v bolote, gde zhivut okruzhayushchie nas golovastiki. My, kazhetsya, dogovorilis'? Vy zhenites'. SHpagi nagolo - i naprolom! Moya - stal'naya i ne pognetsya nikogda, tak-to! Votren sejchas zhe vyshel, chtoby ne poluchit' otricatel'nogo otveta i dat' |zhenu prijti v sebya. Vidimo, dlya nego bylo ne tajnoj, chto vse eti slabye protivodejstviya, vse eti spory - tol'ko risovka cheloveka pered samim soboj dlya opravdaniya svoih predosuditel'nyh postupkov. "Pust' delaet, chto hochet, no ya, konechno, ne zhenyus' na madmuazel' Tajfer!" - skazal sebe |zhen. Vyderzhav pristup dushevnoj lihoradki ot odnoj mysli o sdelke s chelovekom, kotoryj vyzyval v nem uzhas, no ros v ego glazah imenno blagodarya cinizmu svoih vzglyadov i smelomu proniknoveniyu v sushchnost' obshchestva, Rastin'yak odelsya, poslal za karetoj i poehal k g-zhe de Resto. Za poslednie dni ona stala vdvojne vnimatel'na k molodomu cheloveku, kotoryj s kazhdym shagom vse dal'she prodvigalsya v vysshem obshchestve i mog so vremenem priobresti tam opasnoe dlya nee vliyanie. On rasplatilsya s d'Azhuda i s grafom de Traj, vse noch' provel za vistom i otygral svoj proigrysh. Znachitel'naya chast' lyudej, odinoko probivayushchih sebe dorogu, byvayut v bol'shej ili men'shej stepeni fatalistami, poetomu i Rastin'yak byl sueveren: v etom vyigryshe on uvidal nebesnuyu nagradu za svoe tverdoe reshen'e ne shodit' s puti dobrodeteli. Na sleduyushchee utro on pervym delom sprosil Votrena, kuda tot deval ego veksel'. Uslyhav v otvet, chto veksel' pri Votrene, |zhen vernul emu tri tysyachi frankov, ne skryvaya svoego vpolne ponyatnogo udovol'stviya. - Vse obstoit, kak nado, - skazal emu Votren. - No ya vam ne soobshchnik, - otvetil Rastin'yak. - Znayu, znayu, - prerval ego Votren. - Vy vse eshche rebyachites' i ostanavlivaetes' na poroge iz-za vsyakoj erundy. Spustya dva dnya v uedinennoj allee Botanicheskogo sada Puare i madmuazel' Mishono sideli na skamejke, osveshchennoj solncem, i veli besedu s kakim-to gospodinom, kotoryj nedarom kazalsya B'yanshonu podozritel'nym. - Madmuazel', ya ne vizhu, chto mozhet smushchat' vashu sovest', - govoril Gondyuro. - Ego prevoshoditel'stvo ministr gosudarstvennoj policii... - A! Ego prevoshoditel'stvo ministr gosudarstvennoj policii... - povtoril Puare. - Da, ego prevoshoditel'stvo zainteresovalsya etim delom, - podtverdil Gondyuro. No kto poverit, chto Puare, sam otstavnoj chinovnik, pravda nesposobnyj myslit', no nesomnenno ispolnennyj meshchanskih dobrodetelej, prodolzhal slushat' mnimogo rant'e s ulicy Byuffona posle togo, kak etot chelovek soslalsya na policiyu i srazu zhe obnaruzhil pod svoej maskoj poryadochnogo cheloveka lico agenta s Ierusalimskoj ulicy[148]. A mezhdu tem net nichego estestvennee. Osobyj vid, k kotoromu prinadlezhal Puare v obshirnom semejstve prostakov, stanet ponyatnee blagodarya izvestnomu, poka eshche ne opublikovannomu, nablyudeniyu nekotoryh issledovatelej: sushchestvuet peronosnoe plemya, zagnannoe v gosudarstvennom byudzhete mezhdu pervym gradusom shiroty (svoego roda administrativnaya Grenlandiya), gde dejstvuyut oklady v tysyachu dvesti frankov, i tret'im gradusom (oblast'yu umerennogo klimata), gde nachinayutsya mestechki poteplee, ot treh tysyach do shesti, gde nagradnye privivayutsya s uspehom, dazhe dayut cvety, nesmotrya na trudnosti ih vzrashchivaniya. Odnoj iz chert, harakternyh dlya besprosvetnoj uzosti etogo podnachal'nogo narodca, yavlyaetsya kakoe-to mehanicheskoe, instinktivnoe, neproizvol'noe pochten'e k dalaj-lame lyubogo ministerstva, kotoryj znakom chinovnikam lish' po nerazborchivoj podpisi i pod nazvan'em "ego prevoshoditel'stvo ministr", - tri slova, ravnosil'nye Il Bondo Cabi iz "Bagdadskogo halifa"[148] i znamenuyushchie dlya etogo prinizhennogo lyudi svyashchennuyu, neprerekaemuyu vlast'; kak papa dlya katolikov, tak i ministr v kachestve administratora nepogreshim v glazah chinovnika; blesk ego osoby peredaetsya ego dejstviyam, ego slovam, dazhe tomu, chto govoritsya ot ego imeni: svoim mundirom s zolotym shit'em on pokryvaet i uzakonivaet vse, chto delaetsya po ego prikazu; ego prevoshoditel'noe zvanie, svidetel'stvuya o chistote ego namerenij i svyatosti ego predukazanij, sluzhit provodnikom dlya samyh nepriemlemyh idej. |ti zhalkie lyudishki dazhe radi sobstvennoj vygody ne sdelayut togo, chto userdno vypolnyat pod dejstviem slov: "Ego prevoshoditel'stvo". Kak v armii sushchestvuet disciplina, tak i v kancelyariyah gospodstvuet svoe passivnoe povinovenie; eta sistema zaglushaet sovest', opustoshaet cheloveka i postepenno delaet ego kakoj-to gajkoj ili shurupchikom v mashine gosudarstvennogo upravleniya. Gondyuro, vidimo znavshij lyudej, sejchas zhe usmotrel v Puare byurokraticheskogo durachka i vypustil svoe Deus ex machina[149] - magicheskoe vyrazhen'e "ego prevoshoditel'stvo", - kogda nastal moment obnaruzhit' batarei i oshelomit' Puare, zanimavshego, po mneniyu agenta, polozhenie lyubovnika Mishono, kak Mishono zanimala polozhenie lyubovnicy Puare. - Raz uzh ego prevoshoditel'stvo, da eshche samolichno, ego prevoshoditel'stvo gospodin mi... O, eto sovsem drugoe delo! - skazal Puare. - Vy slyshite, chto govorit etot gospodin, a ego mneniyu vy kak budto doveryaete, - prodolzhal mnimyj rant'e, obrashchayas' k madmuazel' Mishono. - Tak vot, teper' ego prevoshoditel'stvo vpolne uveren, chto tak nazyvaemyj Votren, prozhivayushchij v "Dome Voke", - ne kto inoj, kak beglyj katorzhnik s tulonskoj katorgi, gde on izvesten pod prozvishchem "Obmani-smert'". - A! Obmani-smert'! - povtoril Puare. - Znachit, emu zdorovo vezet, esli on zasluzhil takuyu klichku. - Razumeetsya, - otvetil agent. - |toj klichkoj on obyazan svoemu schast'yu: on ostavalsya cel i nevredim vo vseh svoih krajne derzkih predpriyatiyah. Kak vidite, on chelovek opasnyj! Po nekotorym svoim sposobnostyam eto lichnost' neobyknovennaya. Osuzhdenie ego na katorgu stalo celym sobytiem i sozdalo emu ogromnyj pochet v ego srede... - Znachit, on chelovek pochtennyj? - sprosil Puare. - V svoem rode. On dobrovol'no prinyal na sebya chuzhoe prestuplenie - podlog, sovershennyj odnim ochen' krasivym yunoshej, ego lyubimcem; eto byl molodoj ital'yanec, zayadlyj igrok; pozzhe on postupil na voennuyu sluzhbu, gde, vprochem, vel sebya otlichno. - No esli ego prevoshoditel'stvo ministr policii ubezhden, chto Votren - eto Obmani-smert', zachem emu nuzhna ya? - sprosila madmuazel' Mishono. - Ah da, v samom dele, - skazal Puare, - esli ministr, kak vy izvolili nam soobshchit', imeet nekotoruyu uverennost'... - Uverennost' - eto ne sovsem tochno: est' tol'ko podozrenie. Vy sejchas pojmete, v chem tut delo. ZHak Kollen, po prozvishchu Obmani-smert', pol'zuetsya neprerekaemym doveriem treh katorzhnyh tyurem, izbravshih ego svoim agentom i bankirom. On mnogo zarabatyvaet na delah takogo roda - dlya nih ved' trebuetsya chelovek osoboj proby. - Ha-ha! Ponyali, madmuazel', etot kalambur? - sprosil Puare. - Gospodin Gondyuro nazval ego chelovekom osoboj proby, potomu chto on s klejmom. - Mnimyj Votren, - prodolzhal agent, - prinimaet ot gospod katorzhnikov ih kapitaly, pomeshchaet v dela i hranit dlya peredachi ili samim katorzhnikam, esli im udastsya bezhat' s katorgi, ili ih sem'yam, esli katorzhnik ostavil na etot sluchaj zaveshchanie, ili zhe ih lyubovnicam, po peredatochnomu vekselyu na imya mnimogo Votrena. - Ih lyubovnicam? Vy hotite skazat' - zhenam, - zametil Puare. - Net, katorzhniki obychno imeyut nezakonnyh zhen, u nas ih nazyvayut sozhitel'nicami. - Znachit, oni vse nahodyatsya v sozhitel'stve? - Znachit, tak. - Gospodinu ministru ne podobalo by terpet' takie merzosti. Poskol'ku vy imeete chest' byvat' u ego prevoshoditel'stva i, kak mne kazhetsya, obladaete chelovekolyubivymi ponyatiyami, vam sledovalo by osvedomit' ego otnositel'no beznravstvennosti etih lyudej; ved' eto ochen' durnoj primer dlya obshchestva. - No pravitel'stvo sazhaet ih v tyur'mu ne dlya togo, chtoby pokazyvat' kak obrazec vseh dobrodetelej. - |to spravedlivo. Odnako razreshite... - Dajte zhe, druzhochek, skazat' gospodinu Gondyuro, - vmeshalas' madmuazel' Mishono. - Ponimaete, madmuazel', - prodolzhal Gondyuro, - pravitel'stvo mozhet vyigrat' ochen' mnogo, nalozhiv ruku na bezzakonnuyu kassu, - po sluham, ona soderzhit ves'ma krupnuyu summu. Obmani-smert' sosredotochil u sebya znachitel'nye cennosti, ukryvaya den'gi ne tol'ko nekotoryh svoih tovarishchej, no i soobshchestva "Desyati tysyach"... - Desyati tysyach vorov! - ispuganno voskliknul Puare. - Net, soobshchestvo "Desyati tysyach" - eto organizaciya vorov vysokoj marki, lyudej shirokogo razmaha, oni ne putayutsya v dela, gde dobycha daet men'she desyati tysyach frankov. V eto soobshchestvo vhodit narod samyj otbornyj - iz teh molodchikov, kotoryh my otpravlyaem pryamo v Vysshij ugolovnyj sud. Oni izuchili Ulozhenie o nakazaniyah i, dazhe esli pojmany s polichnym, nikogda ne dadut povoda podvesti ih pod stat'yu o smertnoj kazni. Kollen - ih doverennoe lico, ih sovetchik. Blagodarya ogromnym sredstvam etot chelovek sozdal svoyu sobstvennuyu policiyu, obshirnye svyazi, skryv ih pod pokrovom nepronicaemoj tajny. Vot uzhe god, kak my okruzhili ego shpionami, i vse eshche ne mozhem razgadat' ego igru. Takim obrazom, i eta kassa i ego talanty pomogayut oplachivat' porok, sposobstvuyut zlodejstvu i derzhat pod ruzh'em armiyu moshennikov, kotorye vse vremya voyuyut s obshchestvom. Arestovat' Obmani-smert' i zahvatit' vsyu ego shajku - znachit podrubit' zlo pod samyj koren'. Vot pochemu eto neotlozhnoe meropriyatie stalo delom gosudarstvennym, delom politiki, kotoroe prineset chest' tem, kto budet sposobstvovat' ego uspehu. Vy sami mogli by snova postupit' na sluzhbu po administrativnoj chasti, sdelat'sya sekretarem policejskogo komissara, chto niskol'ko ne pomeshaet vam poluchat' i vashu pensiyu. - A pochemu Obmani-smert' ne sbezhal s kassoj? - sprosila madmuazel' Mishono. - O, kuda by on ni poehal, za nim sledom otpravyat cheloveka s nakazom ubit' ego, esli on obokradet katorgu. Krome togo, pohitit' kassu ne tak legko, kak pohitit' baryshnyu iz horoshej sem'i. Vprochem, Kollen - molodchina, on nesposoben na takuyu shtuku, on sam sebya schital by opozorennym. - Vy pravy, - podtverdil Puare, - on byl by sovershenno opozoren. - Vse eto ne ob®yasnyaet nam, otchego vy prosto-naprosto ne arestuete ego, - zametila madmuazel' Mishono. - Horosho, ya vam otvechu... (Tol'ko odno, - shepnul on ej na uho, - ne davajte vashemu kavaleru preryvat' menya, a to my nikogda ne konchim. |tomu stariku nado stat' ochen' bogatym, chtoby ego slushali.) Kogda Obmani-smert' pribyl syuda, on nadel na sebya lichinu poryadochnogo cheloveka, prevratilsya v pochtennogo parizhskogo gorozhanina i ustroilsya v nezametnom pansione. |to tonkaya bestiya, ego nikogda ne zastat' vrasploh. Slovom, Votren chelovek krupnyj i dela vedet krupnye. - Vpolne estestvenno, - skazal Puare samomu sebe. - Nu, a vdrug vyjdet oshibka i arestuyut nastoyashchego Votrena? Ministru ne hochetsya, chtoby na nego obrushilis' kommercheskij mir Parizha i obshchestvennoe mnenie. U prefekta policii est' vragi, i on sidit, kak na tychke. V sluchae provala vse, kto metit na ego mesto, vospol'zuyutsya tyavkan'em i rychaniem liberalov, chtoby spihnut' ego. Tut nado dejstvovat', kak v dele Kon'yara, samozvannogo grafa de Sent-|len, - ved' okazhis' on nastoyashchim grafom de Sent-|len, nam by nepozdorovilos'. Vot pochemu nuzhna proverka! - Tak, znachit, vam nuzhna horoshen'kaya zhenshchina! - podhvatila madmuazel' Mishono. - Net, on zhenshchinu k sebe i ne podpustit. Skazhu vam po sekretu: Obmani-smert' ne lyubit zhenshchin. - Togda ya sebe ne predstavlyayu, chto pol'zy ot menya dlya takoj proverki, esli, predpolozhim, ya soglashus' na eto za dve tysyachi. - Proshche prostogo, - otvetil neznakomec. - YA vas snabzhu flakonchikom s zhidkost'yu: ona imeet svojstvo vyzyvat' priliv krovi k golove, pohozhij na udar, no sovershenno bezopasnyj. |to snadob'e mozhno primeshat' k kofe ili k vinu, kak hotite. Lish' tol'ko ono okazhet dejstvie, vy sejchas zhe perenesete molodchika na krovat', razdenete, budto by dlya togo, ne grozit li emu smert'. A kak tol'ko vy ostanetes' pri nem odna, shlepnite ego ladon'yu po plechu - raz! i vy uvidite, prostupit na nem klejmo il' net. - Sushchij pustyak, - otkliknulsya Puare. - Nu kak, soglasny? - obratilsya Gondyuro k staroj deve. - A esli bukv ne okazhetsya, ya vse zhe poluchu dve tysyachi? - Net. - Kakoe zhe togda voznagrazhdenie? - Pyat'sot. - Stoit itti na eto delo radi takoj malosti! Ukor dlya sovesti ne men'she, a mne ne tak legko ee uspokaivat'. - Zaveryayu vas, - vmeshalsya Puare, - chto u madmuazel' chutkaya sovest', ne govorya uzhe, chto zhenshchina ona lyubeznaya i ves'ma soobrazitel'naya. - Ladno, - reshila madmuazel' Mishono, - esli eto Obmani-smert', vy daete mne tri tysyachi, a esli eto obyknovennyj chelovek, to nichego. - Idet, - otvetil Gondyuro, - no pri uslovii, chto delo budet sdelano zavtra zhe. - Ne tak skoro, dorogoj moj, mne eshche nado posovetovat'sya s moim duhovnikom. - Hitra! - skazal agent, vstavaya s mesta. - Tak do zavtra. Esli ponadobitsya speshno peregovorit' so mnoj, prihodite v pereulochek Sen-Ann, v konec cerkovnogo dvora za Sent-SHapel'. Tam tol'ko odna dver', pod arkoj. Sprosite Gondyuro. V etu minutu mimo prohodil B'yanshon, vozvrashchayas' s lekcii Kyuv'e, i svoeobraznoe prozvishche "Obmani-smert'" privleklo vnimanie studenta, blagodarya chemu on takzhe uslyhal otvetnoe "idet" znamenitogo nachal'nika sysknoj policii. - Otchego vy ne pokonchili s nim delo srazu? Ved' eto trista frankov pozhiznennoj renty! - skazal Puare, obrashchayas' k madmuazel' Mishono. - Otchego? |to delo nado eshche obdumat'. Esli Votren v samom dele Obmani-smert', to, mozhet byt', vygodnee sgovorit'sya s nim. Vprochem, trebovat' ot nego deneg - eto znachit predupredit' ego, i, chego dobrogo, on uliznet ne zaplativ. Poluchitsya tol'ko merzkij pshik. - Esli by on i byl preduprezhden, - vozrazil Puare, - razve za nim ne stanut nablyudat', kak skazal vam etot gospodin? Pravda, chto vy-to poteryali by vse. "A k tomu zhe ne lyublyu ya etogo cheloveka, - podumala madmuazel' Mishono. - Mne on govorit tol'ko nepriyatnosti". - No vy mozhete postupit' luchshe, - prodolzhal Puare. - Ved' tot gospodin, po-moemu, chelovek vpolne poryadochnyj, da i odet ochen' prilichno, i vot on skazal, chto povinovenie zakonam obyazyvaet izbavit' obshchestvo ot prestupnika, kakimi by dostoinstvami on ni otlichalsya. P'yanica ne perestanet pit'. A vdrug emu vzbredet v golovu ubit' nas vseh? Ved', chort voz'mi, my mozhem okazat'sya vinovnikami etih ubijstv, ne govorya o tom, chto pervymi ih zhertvami budem my sami. Razmyshleniya madmuazel' Mishono meshali ej prislushivat'sya k slovam Puare, padavshim iz ego ust, kak vodyanye kapli iz ploho privernutogo krana. Esli etot starichok nachinal cedit' frazy i ego ne ostanavlivala Mishono, on govoril bezumolku, kak zavedennyj avtomat. Zagovoriv ob odnom predmete i ne sdelav nikakogo vyvoda, on perehodil putem razlichnyh vvodnyh predlozhenij k sovershenno protivopolozhnoj teme. Priblizhayas' k "Domu Voke", Puare sovsem zaplutalsya sredi vsyakih otklonenij i ssylok na raznye sluchai zhizni, tak chto, nakonec, dobralsya do rasskaza o svoih pokazaniyah v dele g-na Ragulo i g-zhi Moren, gde on vystupal svidetelem zashchity. Vhodya v tom, ego podruga uspela razglyadet' |zhena i madmuazel' Tajfer, uvlechennyh zadushevnym razgovorom na stol' zhivotrepeshchushchuyu temu, chto ni tot, ni drugoj ne obratili ni malejshego vnimaniya na dvuh pozhilyh zhil'cov, prosledovavshih cherez stolovuyu. - Tak ono i dolzhno bylo konchit'sya, - zametila madmuazel' Mishono, obrashchayas' k Puare. - Vsyu poslednyuyu nedelyu oni posmatrivali drug na druga tomnym vzglyadom. - Da, da, - otvetil Puare. - Potomu-to ee i osudili. - Kogo? - Gospozhu Moren. - YA govoryu vam pro madmuazel' Tajfer, - skazala madmuazel' Mishono, vojdya po rasseyannosti v komnatu Puare, - a vy tolkuete mne pro gospozhu Moren. CHto eto za zhenshchina? - A v chem zhe vinovata madmuazel' Viktorina? - sprosil Puare. - V tom, chto lyubit |zhena de Rastin'yaka i lezet, naivnaya bednyazhka, sama ne znaya kuda. Utrom g-zha de Nusingen dovela |zhena do otchayaniya. V glubine dushi on uzhe otdalsya polnost'yu na volyu Votrena, soznatel'no ne vdumyvayas' ni v prichiny priyazni k nemu etogo neobyknovennogo cheloveka, ni v budushchee ih soyuza. Neobhodimo bylo chudo, chtoby spasti ego ot padeniya v propast', nad kotoroj on zanes nogu chas tomu nazad, obmenyavshis' s madmuazel' Viktorinoj samymi nezhnymi obetami. Viktorine chudilsya golos angela, ej otkryvalis' nebesa, a "Dom Voke" ves' rascvetilsya dlya nee fantasticheskimi kraskami, kak teatral'nye dvorcy pod kist'yu dekoratora: ona lyubila i byla lyubima, po krajnej mere v eto verila ona! Da i kakaya zhenshchina na ee meste ne verila by v eto, glyadya na Rastin'yaka i slushaya ego celyj chas, tajkom ot pansionskih argusov? Otlichno soznavaya, chto postupaet gadko, a vmeste s tem ne otkazyvayas' ot svoih namerenij, |zhen staralsya ubedit' sebya, chto, oschastliviv zhenshchinu, on tem iskupit prostitel'nyj svoj greh, i v takih boren'yah s sovest'yu on dazhe pohoroshel ot reshimosti itti napropaluyu i svetilsya vsemi ognyami ada, pylavshego v ego dushe. K schast'yu dlya nego, chudo svershilos': veselo voshel Votren, prochel vse, chto tailos' v serdcah oboih molodyh lyudej, soedinennyh izobretatel'nost'yu ego d'yavol'skogo uma, i srazu oborval ih radostnoe nastroenie, nasmeshlivo zapev svoim sil'nym golosom: Mila moya Fansheta Dushevnoj prostotoj... Viktorina skrylas', unosya s soboj stol'ko schast'ya, skol'ko naterpelas' gorya v zhizni do sih por. Bednyazhka! Pozhat'e ruk, prikosnovenie volos |zhena k ee shcheke, slovechko, skazannoe na uho tak blizko, chto chuvstvovalas' teplota milyh gub, trepet ruki, szhimavshej ee taliyu, poceluj v sheyu - vse pretvoryalos' v svyashchennye obety lyubvi, a groznoe sosedstvo tolstuhi Sil'vii, gotovoj kazhduyu minutu vorvat'sya v etu luchezarnuyu stolovuyu, delalo ih plamennee, ostree i zamanchivee samyh razitel'nyh primerov bezzavetnogo chuvstva v samyh znamenityh povestvovaniyah o lyubvi. Robkie zalogi lyubvi, po obraznomu vyrazheniyu nashih predkov, kazalis' prestupleniem yunoj, blagochestivoj devushke, hodivshej k ispovedi kazhdye dve nedeli! Rastochaya sokrovishcha svoej dushi, ona sejchas ih podarila bol'she, chem vposledstvii, stav zhenshchinoj bogatoj i schastlivoj, mogla podarit', otdavaya sebya vsyu. - Delo sdelano, - zayavil Votren |zhenu. - Nashi dendi povzdorili. Vse imelo prilichnyj vid. Ssora na pochve ubezhdenij. Nash golubok oskorbil moego sokola. Vstrecha - zavtra, v Klin'yankurskom redute. V polovine devyatogo, kogda madmuazel' Tajfer budet spokojno makat' grenochki v kofe, k nej perejdet po nasledstvu lyubov' otca i bogatstvo. SHutka skazat'! Molodoj Tajfer otlichno vladeet shpagoj i samonadeyan, kak kozyrnyj tuz, no emu pustyat krov' udarom moego izobreteniya: tol'ko pripodnyat' shpagu i kolot' v lob. YA pokazhu vam etot priem, - chertovski poleznaya shtuka. Rastin'yak tupo slushal i nichego ne mog otvetit'. V etu minutu voshli papasha Gorio, B'yanshon i eshche neskol'ko nahlebnikov. - Takim ya i hotel vas videt', - skazal Votren. - Vy znaete, chto delaete. Otlichno, moj orlenok! Vam suzhdeno upravlyat' lyud'mi, vy sil'nyj, krepkij, vy molodec, - ya uvazhayu vas. Votren hotel pozhat' emu ruku, no Rastin'yak rezko ee otdernul i, poblednev, upal na stul: emu tak i chudilos', chto u nog ego - luzha krovi. - Ah, na vas eshche ostalis' koe-kakie pelenochki, ispachkannye dobrodetel'yu, - tiho zametil emu Votren. - U papashi Dolibana tri milliona, ego sostoyanie mne izvestno. Blagodarya pridanomu vy stanete belee podvenechnogo plat'ya dazhe v svoih sobstvennyh glazah. Rastin'yak bol'she ne kolebalsya. On reshil vecherom pojti i predupredit' Tajferov - otca i syna. Votren otoshel ot nego, i togda papasha Gorio shepnul emu na uho: - Synok, vam grustno! Sejchas ya vas razveselyu. Idemte! Staryj vermishel'shchik zazheg ot lampy svoyu vituyu svechechku. |zhen, sgoraya lyubopytstvom, posledoval za nim. - Zajdemte k vam, - predlozhil starichok, zaranee vzyav u Sil'vii klyuch ot komnaty studenta. - Segodnya utrom vy voobrazili, chto ona ne lyubit vas? Ona vas vyprovodila ot sebya ponevole, a vy uzh rasserdilis' i ushli v otchayanii. CHudachok! Ona zhdala menya. Ponyatno? Nam nuzhno bylo pojti odnim, chtoby ustroit' chudesnuyu kvartirku, - cherez tri dnya v nej budete zhit' vy. Ne vydavajte menya. Ona hochet sdelat' vam syurpriz, no ya ne schitayu bol'she nuzhnym skryvat' ot vas nash sekret. |to na ulice d'Artua, v dvuh shagah ot ulicy Sen-Lazar. Vy budete tam zhit' po-knyazheski. My dostali obstanovku, kak dlya novobrachnoj. Za poslednij mesyac my ponadelali nemalo del, tol'ko ne govorili vam. Moj poverennyj nachal voennye dejstviya, u moej docheri budet tridcat' shest' tysyach frankov godovogo dohoda - procenty s ee pridanogo; ya potrebuyu, chtoby ee vosem'sot tysyach frankov byli pomeshcheny v dohodnoe nedvizhimoe imushchestvo. |zhen molchal i, skrestiv ruki na grudi, shagal vzad i vpered po svoej zhalkoj nepribrannoj komnate. Uluchiv mgnoven'e, kogda |zhen povernulsya k nemu spinoj, papasha Gorio polozhil na kamin futlyar iz krasnogo saf'yana s tisnennym zolotym gerbom roda Rastin'yakov. - YA, synok, ushel s golovoj v eti dela. No, nado skazat', ya i dlya sebya staralsya. YA sam ochen' zainteresovan v tom, chtoby vy pereehali. Esli ya poproshu vas koj o chem, vy ne otkazhete mne, a? - CHto vy hotite? - Nad vashe