-  Ne  bespokojtes',  otec  moj chelovek  krepkij.  No segodnya  utrom my
nemnogo  pomuchili  ego.  Delo  idet   o  potere  nami  nashih  kapitalov,  vy
predstavlyaete sebe vse posledstviya podobnogo neschast'ya? YA by  ne stala zhit',
esli by  vasha lyubov' ne  sdelala  menya  ravnodushnoj ko  vsemu,  chto  eshche tak
nedavno mne  kazalos' by smertel'noj  mukoj. Sejchas net u menya inogo straha,
net  inoj bedy,  kak poteryat'  lyubov', blagodarya  kotoroj ya  oshchushchayu  radost'
zhizni. Vne etogo  chuvstva mne vse  bezrazlichno, nichto ne milo. Vy dlya menya -
vse.  Esli  mne dostavlyaet udovol'stvie bogatstvo, to tol'ko potomu, chto ono
daet  vozmozhnost'  nravit'sya  vam  eshche  bol'she.  K  moemu  stydu,  ya  bol'she
lyubovnica, chem doch'. Otchego? Ne  znayu. Vsya moya  zhizn' v vas. Serdce mne  dal
otec, no vy zastavili  ego zabit'sya.  Pust' osuzhdaem menya ves' svet, mne vse
ravno,  esli  vy,  -  hot'  u vas-to,  vprochem,  i  net  osnovanij  na  menya
zhalovat'sya,   -  proshchaete  mne   prestupleniya,  na  kotorye   menya   tolkaet
nepreodolimoe chuvstvo! Neuzheli  vy dumaete,  chto ya besserdechnaya doch'? O net,
nel'zya ne  lyubit' takogo horoshego  otca, kak nash. No razve mogla ya  pomeshat'
tomu, chto on  v  konce  koncov i  sam uvidel  neizbezhnye  posledstviya  nashih
priskorbnyh brakov? Pochemu on  ne vosprotivilsya  nashemu zamuzhestvu? Ne on li
dolzhen byl  obdumat' vse za nas? YA znayu, on teper'  stradaet ne  men'she, chem
Nazi  i ya,  no  chto nam delat'? Uteshat'? My ne uteshili b ego ni v  chem. Nasha
pokornost' svoej sud'be udruchala  ego bol'she, chem ogorcheniya ot nashih zhalob i
uprekov. Byvayut v zhizni polozheniya, kogda vse vyzyvaet gorech'.
     |zhen molchal, umilyayas'  etim  prostym,  serdechnym  vyrazhen'em podlinnogo
chuvstva.  Parizhanka neredko byvayut fal'shivy,  upoeny tshcheslaviem, egoistichny,
koketlivy  i  holodny,  no  mozhno uverenno  skazat',  chto  kogda  oni  lyubyat
po-nastoyashchemu, to otdayutsya  svoej strasti  bol'she,  chem  drugie zhenshchiny; oni
pererastayut svoi melochnye  svojstva i  vozvyshayutsya dushoj. Krome  togo, |zhena
porazil v  Del'fine glubokij,  zdravyj um, svojstvennyj  zhenshchine,  kogda ona
spokojno obsuzhdaet  prostye, estestvennye  chuvstva, buduchi sama  otdalena ot
nih kakoj-nibud' zavetnoj strast'yu i nablyudaya ih kak by so storony.
     G-zha de Nusingen byla obizhena molchaniem |zhena.
     - O chem vy zadumalis'? - sprosila ona.
     - YA eshche prislushivayus' k tomu, chto vy skazali. Do sih por ya dumal, chto ya
lyublyu vas bol'she, chem vy menya!
     Ona ulybnulas',  no poborola  svoyu radost', chtoby  uderzhat' razgovor  v
granicah, trebuemyh obstanovkoj. Nikogda eshche ne prihodilos' ej slyshat' takie
trepetnye  izliyaniya  yunoj  iskrennej  lyubvi.  Eshche  nemnogo -  i  ona  by  ne
sderzhalas'.
     - |zhen, razve vy ne znaete, chto delaetsya v svete? - peremenila ona temu
razgovora. - Zavtra ves' Parizh budet u  vikontessy de Bosean. Markiz d'Azhuda
i Roshfidy uslovilis' nichego ne razglashat'; no zavtra korol' utverdit brachnyj
kontrakt,  a vasha bednaya kuzina eshche ne znaet nichego.  Ona ne  mozhet otmenit'
priem, no markiz ne budet na balu. Vse tol'ko i govoryat ob etom sobytii.
     -  A  svet dovolen takoj  podlost'yu i  v nej uchastvuet!  Neuzheli  vy ne
ponimaete, chto gospozha de Bosean umret ot etogo?
     - Net,  - usmehayas',  otvetila Del'fina, - vy ne znaete  zhenshchin  takogo
sklada. Da,  zavtra k nej  priedet ves' Parizh, i tam budu ya.  |tim  schast'em
obyazana ya vam.
     -  A  mozhet  byt', eto odna iz  teh nelepyh spleten, kakie vo mnozhestve
gulyayut po Parizhu? - zametil Rastin'yak.
     - Zavtra my uznaem pravdu.
     |zhen  ne  vernulsya v  "Dom Voke".  U  nego nehvatilo duhu  rasstat'sya s
novoj, sobstvennoj kvartiroj.  Nakanune emu prishlos' ujti  ot Del'finy v chas
nochi, teper' Del'fina v dva uehala domoj. Na sleduyushchee utro on vstal  pozdno
i do  poludnya zhdal Del'finu,  priehavshuyu zavtrakat' k nemu. Molodye lyudi tak
zhadny  do etih  milyh oshchushchenij schast'ya, chto Rastin'yak  pochti zabyl o  papashe
Gorio.  Svykat'sya s  kazhdoj  veshch'yu  izyashchnoj obstanovki,  sobstvennoj,  svoej
obstanovki, kazalos'  emu kakim-to nepreryvnym  prazdnestvom.  V prisutstvii
Del'finy  vse  zdes' priobretalo  osobennuyu  cennost'.  Tem  ne menee  okolo
chetyreh chasov dnya vlyublennye podumali i o papashe Gorio, vspomniv, kak byl on
schastliv nadezhdoj pereehat'  v etot dom. |zhen ukazal na to, chto  raz stariku
grozit  bolezn',  to  nuzhno  skoree  perevezti ego  syuda,  i,  rasstavshis' s
Del'finoj, pobezhal v  "Dom Voke". Za stolom  ne bylo ni B'yanshona, ni  papashi
Gorio.
     -  Nu, nash  papasha  Gorio  skaputilsya,  -  zayavil  hudozhnik. -  B'yanshon
naverhu, u nego. Starikan videlsya s odnoj iz docherej, grafinej de Restorama.
Posle etogo on vzdumal vyjti  iz domu, i emu stalo huzhe. Skoro nashe obshchestvo
lishitsya odnogo iz svoih luchshih ukrashenij.
     Rastin'yak brosilsya naverh.
     - Gospodin  |zhen!  Gospodin |zhen,  vas  zovet  hozyajka!  - kriknula emu
Sil'viya.
     -  Gospodin |zhen, -  obratilas'  k nemu  vdova, -  vy i gospodin  Gorio
obyazalis' vyehat' pyatnadcatogo  fevralya. A posle pyatnadcatogo proshlo uzhe tri
dnya,  -  segodnya vosemnadcatoe;  teper' vam  oboim pridetsya zaplatit' mne za
ves'  mesyac,  no ezheli  vam  ugodno poruchit'sya za papashu  Gorio,  to  s menya
dovol'no vashego slova.
     - Zachem? Neuzheli vy emu ne doveryaete?
     - Doveryat'? Emu! Da  ezheli starik tak i umret, ne pridya v soznanie, ego
docheri  ne dadut mne ni liara, a vsya ego ruhlyad' ne stoit i desyati  frankov.
Ne znayu zachem, no  segodnya  utrom  on unes  svoi poslednie stolovye pribory.
Prinaryadilsya chto tvoj  molodoj chelovek. I  kak  budto dazhe,  prosti gospodi,
narumyanilsya, - mne pokazalos', on slovno pomolodel.
     -  YA  otvechayu  za vse, - skazal |zhen, vzdrognuv ot uzhasa i predchuvstvuya
katastrofu.
     On podnyalsya k  papashe Gorio. Starik bessil'no  lezhal v posteli, ryadom s
nim sidel B'yanshon.
     - Dobryj den', papa, - pozdorovalsya |zhen.
     starik  laskovo ulybnulsya emu  i,  obrativ  na  nego  steklyannye glaza,
sprosil:
     - Kak ona pozhivaet?
     - Horosho. A vy?
     - Nichego.
     - Ne utomlyaj ego, - skazal B'yanshon, otvodya |zhena v ugol.
     - Nu kak? - sprosil |zhen.
     -  Spasti ego mozhet  tol'ko  chudo. Proizoshlo  krovoizliyanie, postavleny
gorchichniki; k schast'yu, on ih chuvstvuet, oni dejstvuyut.
     - Mozhno li ego perevezti?
     -  Nemyslimo.  Pridetsya  ostavit'  ego  zdes':  polnyj  pokoj,  nikakih
volnenij!
     - Milyj B'yanshon, - skazal |zhen, - my budem vdvoem uhazhivat' za nim.
     - YA uzhe priglasil iz nashej bol'nicy glavnogo vracha.
     - I chto zhe?
     - Zavtra  vecherom on skazhet svoe mnenie. On obeshchal zajti posle dnevnogo
obhoda.  K  sozhaleniyu,  etot  starikashka  vykinul  segodnya  utrom   kakuyu-to
legkomyslennuyu shtuku, a kakuyu - ne hochet govorit'; on upryam, kak osel. Kogda
ya zagovarivayu s nim, on, chtoby  ne otvechat', pritvoryaetsya, budto  spit i  ne
slyshit, a esli  glaza u  nego otkryty, no nachinaet ohat'.  Segodnya poutru on
ushel iz domu i peshkom  shatalsya po Parizhu neizvestno gde. Utashchil s soboj vse,
chto  u nego bylo cennogo, obdelal kakoe-to  del'ce - bud' ono  proklyato! - i
nadorval etim svoi sily. U nego byla odna iz docherej.
     - Grafinya? -  sprosil |zhen. - Vysokaya, strojnaya bryunetka, glaza  zhivye,
krasivogo razreza, horoshen'kie nozhki?
     - Da.
     - Ostav' nas na minutu, - skazal Rastin'yak, - ya ego poispoveduyu, mne-to
on vse rasskazhet.
     -  YA poka  pojdu obedat'.  Tol'ko  postarajsya  ne ochen' volnovat'  ego:
nekotoraya nadezhda eshche est'.
     - Bud' pokoen.
     -  Zavtra oni poveselyatsya, - skazal papasha Gorio |zhenu, ostavshis' s nim
naedine. - Oni edut na bol'shoj bal.
     - Papa, kak vy  doveli sebya do takogo  sostoyaniya, chto k vecheru slegli v
postel'? CHem eto vy zanimalis' segodnya utrom?
     - Nichem.
     - Anastazi priezzhala? - sprosil Rastin'yak.
     - Da, - otvetil Gorio.
     - Togda ne skryvajte nichego. CHto eshche ona u vas prosila?
     - Oh!  - prostonal on, sobirayas' s  silami,  chtoby otvetit'.  - Znaete,
ditya moe, kak ona neschastna! Posle etoj istorii s brilliantami u Nazi net ni
odnogo  su. A  chtoby ehat'  na etot bal,  ona  zakazala  sebe plat'e,  shitoe
blestkami, ono, naverno, idet k nej prosto prelest' kak. A merzavka portniha
ne zahotela shit' v dolg; togda gornichnaya Nazi uplatila  ej  tysyachu frankov v
schet   stoimosti  plat'ya.  Bednaya  Nazi!  Dojti  do  etogo!  U  menya  serdce
nadryvalos'.  No  gornichnaya zametila, chto Resto lishil Nazi  vsyakogo doveriya,
ispugalas' za svoi den'gi i sgovorilas' s portnihoj ne otdavat' plat'ya, poka
ej  ne  vernut tysyachu frankov. Zavtra bal, plat'e gotovo, a Nazi v otchayanii!
Ona reshila vzyat'  u menya  moi stolovye  pribory i zalozhit'  ih. Muzh trebuet,
chtoby ona ehala na bal pokazat' vsemu Parizhu brillianty, a to ved'  govoryat,
chto oni  eyu prodany.  Mogla li ona skazat'  etomu chudovishchu: "YA dolzhna tysyachu
frankov,  - zaplatite"?  Net.  YA  eto,  konechno,  ponyal.  Del'fina  poedet v
roskoshnom  plat'e.  Anastazi ne  pristalo  ustupat' v  etom mladshej  sestre.
Bednen'kaya  dochka, ona pryamo zalivalas' slezami! Vchera  mne bylo tak stydno,
kogda u menya ne nashlos' dvenadcati  tysyach frankov! YA  otdal by  ostatok moej
zhalkoj zhizni, chtoby iskupit' etu vinu. Vidite li, kakoe delo: u menya hvatalo
sil perenosit' vse, no  v poslednij raz  eto  bezdenezh'e perevernulo mne vsyu
dushu.  Ho! ho! Ne dolgo dumaya, raz-dva, ya prifrantilsya,  podbodrilsya, prodal
za shest'sot frankov pryazhki i pribory, a potom zalozhil na god dyadyushke Gobseku
svoyu pozhiznennuyu rentu za chetyresta  frankov  nalichnymi. Nu chto zh, budu est'
tol'ko hleb! ZHil zhe ya  tak, kogda byl molod; sojdet i teper'. Zato moya  Nazi
provedet  vecher prevoshodno.  Ona  budet  vseh  naryadnee. Bumazhka  v  tysyachu
frankov  u menya pod izgolov'em. |to menya kak-to  sogrevaet, kogda u menya pod
golovoj lezhit takoe,  chto  dostavit  udovol'stvie bednyazhke Nazi.  Teper' ona
mozhet  prognat'  etu dryan', Viktorinu.  Gde eto  vidano, chtoby  prisluga  ne
verila svoim hozyaevam! Zavtra ya popravlyus'. V desyat' chasov pridet Nazi. YA ne
hochu, chtoby oni dumali, budto ya bolen, a to,  chego dobrogo, ne poedut na bal
i stanut uhazhivat' za  mnoj. Zavtra Nazi  poceluet menya, kak  celuet  svoego
rebenka, i ee laski vylechat menya.  Vse ravno: razve ya ne istratil by  tysyachu
frankov u aptekarya? Luchshe dat' ih moej celitel'nice, Nazi. Uteshu hot' Nazi v
ee neschast'e.  YA  etim  skvitayus'  za  svoyu  vinu, za  to, chto ustroil  sebe
pozhiznennyj dohod. Ona na  dne propasti,  a  ya uzhe  ne  v silah  vytashchit' ee
ottuda. O, ya opyat' zajmus' torgovlej. Poedu v Odessu za zernom. Tam  pshenica
v tri raza deshevle, chem  u nas. Pravda, vvoz zernovyh v nature  zapreshchen, no
milye  lyudi, kotorye  pishut  zakony, pozabyli nalozhit' zapret na te izdeliya,
gde  vse  delo  v pshenice.  He-he! YA dodumalsya  do  etogo segodnya utrom.  Na
krahmale mozhno budet delat' velikolepnye dela.
     "On pomeshalsya", - podumal |zhen, glyadya na starika.
     - Nu, uspokojtes', vam vredno govorit'.
     Kogda  B'yanshon  vernulsya,  |zhen  soshel vniz  poobedat'. Vsyu  noch'  oni,
smenyayas',  proveli u bol'shogo, - odin chital  medicinskie knigi, drugoj pisal
pis'ma k materi i sestram.
     Na  sleduyushchee utro  v hode bolezni obnaruzhilis' simptomy blagopriyatnye,
po  mneniyu  B'yanshona,  no sostoyanie bol'nogo trebovalo  postoyannogo uhoda, i
tol'ko eti dva studenta sposobny byli ego osushchestvit' vo vseh  podrobnostyah,
ot opisaniya kotoryh luchshe vozderzhat'sya, chtoby ne komprometirovat' celomudriya
rechi  nashih  dnej.  K  izmozhdennomu  telu starika stavili  piyavki,  za  nimi
sledovali priparki, nozhnye vanny  i drugie lechebnye sredstva, vozmozhnye lish'
blagodarya samootverzheniyu i fizicheskoj sile oboih  molodyh lyudej.  Grafinya de
Resto ne priehala sama, a prislala za den'gami posyl'nogo.
     -  YA  dumal,  chto  ona  sama  pridet.  No  eto  nichego,  a  to  by  ona
rasstroilas', - govoril starik, kak budto by dovol'nyj etim obstoyatel'stvom.
     V sem' chasov vechera Tereza prinesla zapisku ot Del'finy:

     "CHem  vy  zanyaty,  moj  drug?  Neuzheli vy,  edva  uspev  polyubit',  uzhe
prenebregaete mnoyu? Net, vo  vremya nashih zadushevnyh  razgovorov peredo  mnoj
raskrylos'  vashe  prekrasnoe  serdce;  vy  -  iz  teh, kto  ponimaet,  kakoe
mnozhestvo ottenkov taitsya  v chuvstve,  i budet veren do  konca.  Kak vy sami
skazali, slushaya molitvu Moiseya[222], "dlya odnih eto  vse odna i ta zhe  nota,
dlya drugih -  vsya bespredel'nost' muzyki!"  Ne  zabud'te, segodnya vecherom my
edem  na bal  k  vikontesse  de Bosean, i ya vas  zhdu.  Uzhe sovershenno  tochno
izvestno,  chto  brachnyj kontrakt  markiza d'Azhuda  podpisan korolem  segodnya
utrom vo dvorce, a bednaya vikontessa uznala ob etom tol'ko v  dva chasa. Ves'
Parizh  kinetsya k  nej,  kak  lomitsya  narod na  Grevskuyu ploshchad',  kogda tam
proishodit  kazn'. Razve eto ne merzost'  - itti smotret', skroet li zhenshchina
svoe gore, sumeet  li krasivo umeret'? YA  by,  konechno, ne  poehala, esli by
ran'she  byvala u  nee: no, razumeetsya, bol'she priemov u nee ne budet,  i vse
usiliya,  zatrachennye  mnoyu,  chtoby  popast'  k  nej,  propali by darom.  Moe
polozhenie sovsem inoe, chem u drugih. Krome togo, ya edu i radi vas. ZHdu. Esli
cherez  dva  chasa  vy ne  budete u  menya,  to  ne znayu,  proshchu li  vam  takoe
verolomstvo".

     Rastin'yak vzyal pero i napisal v otvet:

     "YA  zhdu  vracha,  chtoby uznat',  ostanetsya  li zhiv vash batyushka.  On  pri
smerti.  YA privezu  vam  prigovor  vracha,  boyus',  chto  eto  budet  prigovor
smertnyj. Vy rassudite sami, mozhno li vam ehat' na bal. Nezhno celuyu".

     V  polovine devyatogo yavilsya vrach: on  ne dal blagopriyatnogo zaklyucheniya,
no i ne polagal, chto smert' nastupit skoro.  On predupredil,  chto  sostoyanie
bol'nogo budet to uluchshat'sya, to uhudshat'sya: ot etogo budet zaviset' i zhizn'
i rassudok starika.
     - Luchshe by uzh umer poskoree! - bylo poslednee mnenie vracha.
     |zhen poruchil starika Gorio zabotam B'yanshona i poehal k g-zhe de Nusingen
s vestyami, nastol'ko  grustnymi, chto vsyakoe radostnoe chuvstvo dolzhno bylo by
ischeznut', kak eto predstavlyalos' ego soznaniyu, eshche proniknutomu ponyatiyami o
semejnom dolge.  V  moment  ego  ot容zda  Gorio, kazalos',  spal,  no  kogda
Rastin'yak vyhodil iz  komnaty, starik vdrug pripodnyalsya i, sidya na  posteli,
kriknul emu vsled:
     - Skazhite ej: pust' vse zhe veselitsya.
     Molodoj  chelovek prishel  k Del'fine,  udruchennyj gorem, a ee zastal uzhe
prichesannoj, v bal'nyh tufel'kah, - ostavalos'  nadet' bal'noe plat'e.  No u
poslednih sborov est' shodstvo s poslednimi  mazkami zhivopisca pri okonchanii
kartiny: na nih uhodit bol'she vremeni, chem na osnovnoe.
     - Kak, vy eshche ne odety? - sprosila ona.
     - No vash batyushka...
     -  Opyat' "moj batyushka"! - voskliknula ona, ne dav  emu dogovorit'. - Ne
uchite menya moemu dolgu po  otnosheniyu k otcu. YA znayu svoego otca davno. |zhen,
ni slova! Ne stanu slushat', poka vy ne odenetes'. Tereza prigotovila vam vse
u  vas na kvartire; moya kareta podana,  poezzhajte i skoree vozvrashchajtes'. Ob
otce pogovorim  dorogoj;  nado vyehat'  poran'she, inache my ochutimsya v hvoste
vseh ekipazhej, a togda horosho esli popadem na bal k odinnadcati.
     - Sudarynya, no...
     -  Net,  net, ni  slova bol'she, - skazala ona, ubegaya v  buduar,  chtoby
vzyat' kol'e.
     - Gospodin |zhen,  idite zhe,  vy rasserdite baronessu, - skazala Tereza,
vyprovazhivaya molodogo cheloveka, potryasennogo etim izyashchnym otceubijstvom.
     I on  poehal  odevat'sya,  predavayas' samym grustnym, samym  bezotradnym
razmyshleniyam. Svet  predstavlyalsya  emu  okeanom  gryazi,  kuda  chelovek srazu
uhodit po sheyu, edva opustit v nego konchik nogi.
     "Vse prestuplen'ya ego melki, - dumal |zhen. - Votren gorazdo vyshe".
     Rastin'yak uzhe  videl tri  glavnyh  lika obshchestva: Povinovenie, Bor'bu i
Bunt - sem'yu, svet i Votrena. |zhen ne  znal,  k chemu pristat'. Povinovenie -
skuchno; bunt - nevozmozhen; ishod bor'by  - somnitelen. On perenessya mysl'yu v
svoyu sem'yu. Vspomnilis' chistye perezhivaniya etoj tihoj zhizni, vstali v pamyati
te dni, kogda  on zhil sredi rodnyh, kotorye ne chayali v nem dushi. Dorogie emu
lyudi  sledovali  estestvennym  zakonam domashnego  ochaga  i v  etom  nahodili
schast'e, polnoe, postoyannoe i  bez dushevnyh  muk.  Pri  vseh  svoih  horoshih
myslyah  |zhen  ne imel  reshimosti pojti i ispovedat' veru  chistyh  dush  pered
Del'finoj, trebuya dobrodeteli  imenem lyubvi.  Ego  perevospitanie nachalos' i
uzhe  prineslo  plody. Dazhe  lyubov' ego stala sebyalyubivoj.  On chut'em  postig
vnutrennyuyu sushchnost' Del'finy i predugadyval, chto  ego vozlyublennaya  sposobna
otpravit'sya na  bal, perestupiv  cherez otcovskij trup; no  u nego ne bylo ni
sily  stat'  moralistom,  ni  muzhestva  pojti  na ssoru,  ni  dobrodetel'noj
gotovnosti rasstat'sya s nej. "Esli  ya postavlyu na svoem,  ona nikogda mne ne
prostit", - podumal on. I vsled za tem on stal perebirat' mneniya vrachej: emu
hotelos' ubedit' sebya,  chto bolezn' papashi Gorio ne tak  uzh  opasna, kak  on
voobrazhal,  -  inache govorya, on  nachal podbirat'  predatel'skie  dovody  dlya
opravdaniya Del'finy. Ona ved' ne znaet, v kakom sostoyanii nahoditsya ee otec;
esli  by sejchas  ona  poehala k nemu, to  sam  starik otpravil by ee na bal.
Obshchestvennyj  zakon,  bezzhalostnyj v  svoih  formal'nyh  prigovorah, neredko
priznaet  vinovnost' tam, gde prestuplenie hotya  i ochevidno,  no mozhet  byt'
opravdano beschislennymi  smyagchayushchimi  obstoyatel'stvami,  kakie  sozdayutsya  v
semejnoe  obstanovke  na pochve neshodstva harakterov, razlichiya  polozhenij  i
interesov. |zhenu  hotelos' obmanut' samogo sebya, on  byl  gotov pozhertvovat'
lyubovnice  svoeyu sovest'yu. Za poslednie  dva dnya vse izmenilos' v ego zhizni.
ZHenshchina uzhe  vnesla  v nee razruhu, zastavila pomerknut' v ego glazah sem'yu,
zavladela vsem. Rastin'yak i Del'fina vstretilis' pri usloviyah, sozdannyh kak
by  narochno dlya  togo,  chtoby  oni  mogli drug drugu  dat' kak  mozhno bol'she
chuvstvennogo naslazhdeniya. Ih horosho vyzrevshaya strast' ne tol'ko  ne  potuhla
ot  togo, chto ubivaet strasti, - ot  ih udovletvoreniya, - no razgorelas' eshche
bol'she. Uzhe  obladaya svoej lyubovnicej, |zhen ponyal, chto ran'she  tol'ko  zhelal
ee, a polyubil - lish' ispytav blazhenstvo: mozhet byt', lyubov' ne chto inoe, kak
chuvstvo blagodarnosti za naslazhdenie. Vse ravno, kakoj by ni byla  Del'fina,
beschestnoj  ili bezuprechnoj,  on  obozhal ee  i  za  te chuvstvennye  radosti,
kotorye, kak  brachnyj dar, on sam prines  ej, i za te, kotorye dala emu ona;
Del'fina  tozhe lyubila Rastin'yaka,  kak  Tantal  polyubil  by angela,  kotoryj
priletal by, chtob utolit' ego golod i uspokoit' chuvstvo  zhazhdy v  peresohshem
gorle.
     - Vot  teper' skazhite, kak zdorov'e papy? - sprosila g-zha  de Nusingen,
kogda |zhen vernulsya v bal'nom kostyume.
     -  Ochen' ploho, -  otvetil on. - Esli vy hotite dat' mne dokazatel'stvo
vashej lyubvi, zaedemte k nemu.
     - Horosho,  no  posle bala. Dobryj  moj |zhen, bud' milym i ne  chitaj mne
nravouchenij. Edem.
     Oni poehali. Polovinu dorogi |zhen molchal.
     - CHto s vami? - sprosila ego Del'fina.
     - Mne slyshitsya predsmertnyj hrip vashego otca, - razdrazhenno otvetil on.
     I  s  pylkim  yunosheskim krasnorechiem  stal ej opisyvat'  i bezzhalostnyj
postupok  grafini de Resto, podskazannyj  tshcheslaviem,  i  rokovoj perelom  v
bolezni, vyzvannyj poslednim proyavleniem otcovskoj predannosti, i to,  kakoj
cenoj dostalsya Anastazi rasshityj blestkami naryad. Del'fina plakala.
     "YA podurneyu", - mel'knula u nee mysl'.
     I slezy vysohli.
     - YA budu hodit' za otcom - ni shagu ot ego posteli, - otvetila ona.
     - Vot takoj mne i hotelos' tebya videt'! - voskliknul Rastin'yak.
     Pyat'sot  karet  svoimi  fonaryami  osveshchali  ulicu  pered  osobnyakom  de
Boseanov. S  obeih  storon  illyuminovannyh vorot  krasovalos' po zhandarmu na
kone. Vysshij svet vlivalsya v  dom takim potokom, tak toropilsya posmotret' na
vikontessu v moment ee padeniya, chto k  priezdu g-zhi de Nusingen i Rastin'yaka
vse komnaty v nizhnem etazhe zapolnilis' gostyami. S toj pory, kak  Lyudovik XIV
lishil gercoginyu de  Monpans'e, svoyu kuzinu, ee lyubovnika  i vse  korolevskie
pridvornye  kinulis'  k  nej  vo  dvorec,  ni  odno  lyubovnoe   krushenie  ne
soprovozhdalos'  takim  shumom, kak krushenie  schast'ya g-zhi de Bosean.  V  etoj
drame   poslednyaya   predstavitel'nica  doma  pochti  samoderzhavnyh   gercogov
Burgundii dokazala,  chto ona sil'nee svoej  muki, i  do poslednego mgnoven'ya
carila nad  svetskim  obshchestvom, snishodya k ego tshcheslavnym interesam,  chtoby
oni sluzhili torzhestvu  ee  lyubvi. Samye krasivye zhenshchiny Parizha  ozhivlyali ee
gostinye  svoimi  ulybkami  i  tualetami.  Vysshie  pridvornye,   poslanniki,
ministry,  vse lyudi,  chem-libo  izvestnye,  uveshannye ordenami,  zvezdami  i
lentami raznyh cvetov,  tolpilis'  vokrug g-zhi de Bosean.  Melodii  orkestra
nosilis' pod zolochenymi stropilami dvorca, stavshego pustynej dlya ego caricy.
G-zha  de  Bosean,  stoya  v  dveryah  pervoj  gostinoj,  prinimala  svoih  tak
nazyvaemyh druzej.  Vsya v belom,  bez  vsyakih ukrashenij v volosah, s  prosto
ulozhennymi na golove kosami,  sovershenno spokojnaya na vid, ona ne  proyavlyala
ni gordosti,  ni skorbi, ni  poddel'nogo vesel'ya. Nikto ne  mog chitat'  v ee
dushe. Mozhno skazat' - to byla mramornaya Niobeya. V ulybke, kotoruyu ona darila
samym blizkim iz druzej, skvozila inogda gor'kaya usmeshka; no vsem drugim ona
yavlyalas'  neizmennoj,  predstala  im  vse  toj  zhe,  kakoj byla,  kogda  ona
svetilas' luchami schast'ya; i dazhe beschuvstvennye  lyudi voshishchalis' etoj siloj
voli, kak molodye rimlyanki rukopleskali gladiatoru, esli on umiral s ulybkoj
na ustah.  Kazalos', vysshij svet yavilsya vo vsem bleske prostit'sya s odnoyu iz
svoih vladychic.
     - YA tak boyalas', chto vy ne budete, - skazala ona Rastin'yaku.
     - YA pribyl s tem, chtoby ujti poslednim, - otvetil Rastin'yak s volneniem
v golose, prinyav za uprek ee slova.
     - Prekrasno, - skazala  ona, podavaya emu ruku. - Zdes' vy - mozhet byt',
edinstvennyj, komu  by ya reshilas' doverit'sya. Drug moj,  lyubite tol'ko takuyu
zhenshchinu, kotoruyu mogli by vy lyubit' vsegda. Nikogda ne brosajte zhenshchinu.
     Ona vzyala  |zhena pod ruku,  otvela v gostinuyu, gde  igrali  v  karty, i
usadila tam na kanape.
     -  S容zdite k markizu,  - poprosila ona.  -  Moj lakej ZHak provodit vas
tuda i peredast vam dlya  nego pis'mo.  YA proshu ego  vernut' mne  moi pis'ma.
Nadeyus',  chto on otdast vam vse. Esli vy ih poluchite, voz'mite ih s soboj  i
podnimites' ko mne v komnatu. Mne skazhut.
     Ona  vstala, chtoby  vstretit'  svoyu luchshuyu  priyatel'nicu, gercoginyu  de
Lanzhe.  Rastin'yak prikazal ehat' pryamo k osobnyaku Roshfidov, gde  rasschityval
zastat' vecherom markiza d'Azhuda, i, dejstvitel'no  zastav ego  tam, poprosil
vyzvat'. Markiz otvez ego k sebe i, otdavaya shkatulku Rastin'yaku, skazal:
     - Zdes' vse...
     Vidimo,  emu  hotelos'  pogovorit'  s  |zhenom:  vozmozhno,  on sobiralsya
rassprosit'  ego o bale  i o vikontesse, a mozhet byt', hotel priznat'sya, chto
on uzhe  teper' v  otchayanii  ot budushchego braka,  - kotoryj  i  v  samom  dele
okazalsya dlya nego neschastnym, - no gordyj blesk sverknul v glazah markiza, i
s  muzhestvom,  dostojnym poricaniya, on  zatail v sebe  samye  blagorodnye iz
chuvstv.
     - Dorogoj |zhen, ne govorite ej ni slova obo mne.
     D'Azhuda  s nezhnoj grust'yu  pozhal  ruku  Rastin'yaku  i, kivnuv  golovoj,
otpustil ego.  |zhen vernulsya v osobnyak de Boseanov;  ego  proveli v  komnatu
vikontessy, gde on zametil  prigotovleniya k ot容zdu. Rastin'yak sel u kamina,
vzglyanul na kedrovuyu shkatulku i vpal v glubokuyu pechal'.  Svoim velichiem g-zha
de Bosean napominala emu boginyu iz "Iliady".
     - |to vy,  moj  drug, - vhodya, skazala vikontessa  i polozhila  ruku  na
plecho |zhena.
     On posmotrel  na kuzinu: ona plakala, ee vzor byl ustremlen vvys', ruka
na  ego  pleche drozhala, drugaya  bessil'no  opustilas'.  Vdrug  ona  shvatila
kedrovuyu shkatulku, polozhila ee v kamin i stala nablyudat', kak ona gorit.
     -  Tancuyut!  Vse  prishli  tochno  v naznachennoe vremya,  a  smert' pridet
pozdno. Tss! drug moj, - proiznesla ona, prilozhiv palec k  ego gubam,  kogda
|zhen hotel zagovorit'. - YA bol'she ne uvizhu ni sveta, ni  Parizha - nikogda. V
pyat' chasov utra ya edu horonit' sebya  v glushi Normandii. S treh chasov dnya mne
prishlos' gotovit'sya k ot容zdu, podpisyvat' bumagi,  ustraivat'  svoi dela; ya
ne mogli nikogo poslat' k...
     Ona ostanovilas'.
     - Ved' ego, konechno, prishlos' by razyskivat' u...
     I  ona vnov'  ostanovilas',  podavlennaya  gorem.  V  takie  minuty  vse
vyzyvaet bol' dushi i nekotoryh slov nel'zya proiznesti.
     - Koroche govorya, ya tol'ko i nadeyalas', chto vy okazhete mne etu poslednyuyu
uslugu. Mne by hotelos' podarit' vam chto-nibud'  v znak druzhby. O vas ya budu
dumat' chasto,  vy  mne  kazalis' blagorodnym i  dobrym, yunym  i chistym, a  v
vysshem svete eti svojstva ochen' redki. YA hochu, chtoby  i vy inogda vspominali
obo  mne.  Postojte,  - skazala ona, oglyadyvaya komnatu,  - vot  larchik,  gde
lezhali moi perchatki; kazhdyj raz, kogda ya dostavala ih pered vyezdom  na  bal
ili v  teatr,  ya  chuvstvovala sebya krasivoj  ottogo, chto byla  schastliva, i,
zakryvaya larchik, ya neizmenno ostavlyala v nem kakuyu-nibud'  priyatnuyu mysl', -
v nem mnogo moego, v nem pamyat' o toj gospozhe de Bosean, kotoroj bol'she net.
Voz'mite ego  sebe.  YA rasporyazhus',  chtoby  ego  dostavili k  vam, na  ulicu
d'Artua.  Segodnya gospozha de  Nusingen prekrasna.  Lyubite  ee po-nastoyashchemu.
Drug moj, esli my bol'she i ne uvidimsya, bud'te uvereny, chto ya za vas molyus';
vy byli tak  dobry ko mne.  Pojdemte vniz, ya ne hochu davat' im povod dumat',
chto ya plachu. Peredo mnoj celaya  vechnost',  ya budu odinoka,  i  nikogda nikto
menya ne sprosit, otkuda moi slezy. Vzglyanu eshche raz na etu komnatu.
     Ona umolkla. Na  odnu minutu ona prikryla  glaza ladon'yu, potom  oterla
ih, osvezhila holodnoj vodoj i vzyala |zhena pod ruku.
     - Idemte! - skazala ona.
     |zhen  ni  razu  ne  ispytyval  takogo  dushevnogo pod容ma,  kak  teper',
soprikosnuvshis' s etoj  gordo zataennoj skorb'yu.  Vozvratyas' v bal'nyj  zal,
|zhen oboshel ego  pod ruku  s g-zhoj de  Bosean, - poslednij  utonchennyj  znak
vnimaniya k nemu etoj chudesnoj zhenshchiny.  Vskore on  zametil  obeih  sester  -
baronessu de Nusingen  i  grafinyu  de Resto.  Grafinya  vystavila napokaz vse
brillianty i byla velikolepna,  no, veroyatno, oni zhgli ee:  ona nadela ih  v
poslednij raz.  Kak ni sil'ny byli v nej gordost' i  lyubov', ej  bylo trudno
glyadet'  v glaza svoemu muzhu.  Takoe  zrelishche,  konechno,  ne moglo nastroit'
mysli Rastin'yaka na menee pechal'nyj lad. Glyadya na brillianty sester, on  tak
i videl dryannuyu  kojku, na kotoroj  umiral papasha  Gorio. Grustnyj vid |zhena
vvel v zabluzhden'e vikontessu, ona vysvobodila svoyu ruku.
     - YA ne hochu lishat' vas udovol'stviya, - ob座asnila ona.
     Ego sejchas zhe  podozvala k sebe Del'fina, raduyas' svoemu uspehu i  gorya
zhelaniem slozhit' k nogam |zhena dan' pokloneniya, sobrannuyu eyu v vysshem svete,
gde ona teper' nadeyalas' byt' prinyatoj.
     - Kak vy nahodite Nazi? - sprosila ona.
     - Ona  pustila  v  oborot  vse,  dazhe  smert'  svoego otca,  -  otvetil
Rastin'yak.
     K chetyrem  chasam  utra tolpa v gostinyh  nachala  redet'. Vskore umolkli
zvuki  muzyki.  V  bol'shoj  gostinoj  sideli  tol'ko  gercoginya  de  Lanzhe i
Rastin'yak.  Vikontessa,  v  nadezhde vstretit'  |zhena  odnogo,  prishla  tuda,
prostivshis' s vikontom de Boseanom, kotoryj, uhodya spat', skazal ej eshche raz:
     - Naprasno,  dorogaya, vy  v vashem vozraste  hotite  stat'  zatvornicej!
Ostavajtes' s nami.
     Uvidev  gercoginyu,  g-zha  de   Bosean  nevol'nym   vozglasom   vyrazila
udivlenie.
     -  Klara, ya dogadalas', - skazala  gercoginya de Lanzhe. - Vy uezzhaete  i
bol'she ne vernetes'. No  vy ne uedete, poka ne vyslushaete menya  i poka my ne
pojmem drug druga.
     Ona  vzyala svoyu priyatel'nicu pod ruku, uvela v sosednyuyu gostinuyu i tam,
so slezami na glazah, krepko obnyav ee, pocelovala v obe shcheki.
     - S  vami, dorogaya, ya ne mogu rasstat'sya holodno, eto bylo by  dlya menya
chereschur tyazhkim  ukorom.  Vy mozhete  polozhit'sya  na menya, kak na samoe sebya.
Segodnya vecherom vy pokazali vashe velichie, ya pochuvstvovala, chto vy mne blizki
po  dushe,  i  mne hotelos' by vam eto dokazat'.  YA vinovata pered vami, ya ne
vsegda horosho otnosilas' k vam; prostite mne, dorogaya; ya osuzhdayu v sebe vse,
chto  vam moglo  prichinit'  bol',  ya by hotela vzyat' obratno vse prezhnie svoi
slova. Odinakovoe  gore porodnilo nashi dushi, i  ya ne  znayu, kto iz nas budet
neschastnee. General de Monrivo ne priehal syuda vecherom, -  vy ponimaete, chto
eto znachit? Kto videl vas na etom bale, Klara, tot ne zabudet vas nikogda. A
ya? YA delayu poslednyuyu popytku. Esli menya postignet neudacha, ujdu v monastyr'!
No kuda vy edete?
     - V Normandiyu, v Kursel', lyubit', molit'sya do togo dnya,  kogda  gospod'
voz'met menya iz etogo mira.
     -  Gospodin de  Rastin'yak, idite syuda, -  serdechno skazala  vikontessa,
vspomniv, chto |zhen zhdet.
     Rastin'yak stal na odno koleno, vzyal ruku vikontessy i poceloval.
     - Proshchajte,  Antuanetta, - skazala g-zha  de Bosean, - bud'te schastlivy.
CHto kasaetsya do vas, to vy schastlivy i tak, - obratilas' ona k  studentu,  -
vy molody,  vy eshche mozhete  vo chto-to verit'.  Kak nekotorye schastlivcy  v ih
smertnyj chas, ya v chas uhoda svoego ot svetskoj  suety nashla zdes' okolo sebya
svyatye, chistye volnen'ya blizkih mne lyudej.
     Rastin'yak  ushel okolo pyati chasov utra, kogda g-zha de Bosean uzhe  sela v
dorozhnuyu  karetu i  prostilas' s  nim  v  slezah, dokazyvavshih, chto  i samye
vysokopostavlennye lyudi podchineny zakonam chuvstva i znayut v zhizni gore, hotya
est'  lichnosti, kotorye, chtoby ugodit' tolpe, starayutsya dokazat' obratnoe. V
holodnuyu,  nenastnuyu  pogodu  |zhen  peshkom   vernulsya  v  "Dom   Voke".  Ego
obrazovanie zavershalos'.
     -  Nam ne spasti bednyagu Gorio, - skazal B'yanshon, kogda  |zhen  voshel  k
svoemu sosedu.
     - Drug moj,  slushaj,  - obratilsya  k  nemu |zhen,  vzglyanuv  na spavshego
starika, - idi k toj skromnoj celi, kotoroj  ty ogranichil  svoi  zhelaniya.  YA
popal v ad i v nem ostanus'. Vsemu plohomu, chto budut govorit' tebe o vysshem
svete,  ver'!  Net  YUvenala, kotoryj  byl  by  v  silah  izobrazit' vsyu  ego
merzost', prikrytuyu zolotom i dragocennymi kamnyami.
     Na sleduyushchij den', chasov okolo dvuh, Rastin'yaka  razbudil B'yanshon:  emu
bylo neobhodimo vyjti iz domu, i on prosil |zhena pobyt' s papashej Gorio, tak
kak sostoyanie bol'nogo sil'no uhudshilos' za utro.
     - Starichku  ostalos' zhit' dnya dva, a mozhet  byt', tol'ko chasov shest', -
skazal medik,  - i vse-taki nel'zya prekrashchat' bor'bu s bolezn'yu. Nado  budet
primenyat'  lechenie, kotoroe stoit nedeshevo.  Konechno, my ostanemsya sidelkami
pri starike, no u menya samogo net ni odnogo su.  YA vyvernul vse ego karmany,
pereryl  vse shkapy,  a  v  itoge  -  nol'.  YA sprashival ego, kogda  on byl v
soznanii, i poluchil otvet, chto u nego net ni liara. Skol'ko u tebya?
     - U menya  ostalos' dvadcat' frankov, - otvetil Rastin'yak, -  no ya pojdu
sygrayu na nih i vyigrayu.
     - A esli proigraesh'?
     - Potrebuyu deneg ot ego zyat'ev i docherej.
     - A esli ne dadut? - sprosil B'yanshon. - Vprochem, sejchas samoe nuzhnoe ne
dobyvat' den'gi, a oblozhit' emu nogi  goryachimi  gorchichnikami, ot  stupnej do
poloviny lyazhek.  Esli on nachnet  krichat', znachit  est' nadezhda.  Kak stavit'
gorchichniki, ty znaesh'. Da  i Kristof tebe pomozhet.  A  ya pojdu  k aptekaryu i
poruchus',  chto  budet  uplacheno  za  vse  lekarstva,  kotorye  nam  pridetsya
zabirat'. ZHal', chto bednyagu nel'zya perenesti  v nashu bol'nicu, tam  emu bylo
by luchshe. Nu, idem,  ya vse ob座asnyu tebe na  meste, a ty ne otluchajsya, poka ya
ne vernus'.
     Molodye  lyudi  voshli  v  komnatu, gde  lezhal  starik. Vzglyanuv  na  ego
iskazhennoe bol'yu, blednoe, rezko osunuvsheesya lico, Rastin'yak uzhasnulsya takoj
peremene.
     - Nu, kak, papa? - sprosil on, naklonyayas' nad postel'yu.
     Gorio  podnyal tusklye glaza  i ochen' vnimatel'no posmotrel na |zhena, no
ne uznal ego. Student ne vyderzhal, i slezy vystupili na ego glazah.
     - B'yanshon, ne nado li zavesit' okna?
     - Net, vneshnyaya sreda  na  nego uzhe ne dejstvuet. Bylo by ochen'  horosho,
esli by  on chuvstvoval  teplo i holod;  no vse  ravno pridetsya topit'  pech',
chtoby  prigotovlyat'  otvary,  da i  dlya  drugih nadobnostej.  YA prishlyu  tebe
neskol'ko  vyazanok drov, budem  ih  zhech',  poka  ne razdobudem  eshche. Vchera i
segodnya noch'yu ya  szheg tvoi drova i ves' torf,  kakoj  nashel u etogo bednyagi.
Syrost' byla takaya, chto  kapalo so  sten. Nasilu ya prosushil komnatu. Kristof
podmel  ee,  a  to  byla  nastoyashchaya  konyushnya.  YA pokuril mozhzhevel'nikom,  uzh
chereschur vonyalo.
     - Bozhe moj! A ego docheri?! - voskliknul Rastin'yak.
     - Slushaj, esli  on poprosit pit',  daj  emu vot etogo, -  skazal medik,
ukazyvaya na bol'shoj belyj kuvshin. - Esli uslyshish', chto on zhaluetsya  na bol',
a  zhivot budet  tverdyj  i goryachij, togda  puskaj Kristof  pomozhet postavit'
emu...  ty  znaesh' chto. Esli  on  nenarokom pridet v vozbuzhdennoe sostoyanie,
nachnet mnogo govorit', dazhe budet chutochku ne  v svoem ume i poneset chush', ne
ostanavlivaj.  |to  neplohoj priznak. No vse-taki  poshli Kristofa v bol'nicu
Koshena. Nash  vrach, ya  sam ili moj  tovarishch pridem  sdelat'  emu  prizhiganiya.
Segodnya utrom, poka ty spal, my sobrali bol'shoj konsilium s uchastiem  odnogo
uchenika Gallya, a  takzhe glavnogo vracha iz nashej bol'nicy i glavnogo vracha iz
Otel'-D'e. Im kazhetsya,  chto oni  ustanovili ochen'  interesnye simptomy, i my
budem sledit' za razvitiem bolezni dlya uyasneniya ryada voprosov, ves'ma vazhnyh
s nauchnoj storony. Odin  iz etih vrachej uveryaet,  chto esli davlenie seroznoj
zhidkosti  dejstvuet  na  odin  organ sil'nee, chem na drugoj,  to  eto  mozhet
vyzvat' sovershenno osobye yavleniya. V sluchae, esli  on zagovorit, prislushajsya
vnimatel'no,  chtoby opredelit', v kakom  krugu  ponyatij stanut vrashchat'sya ego
razgovory:  chem oni budut vyzyvat'sya - vospominaniem, myslyami o  budushchem ili
suzhdeniem  o nastoyashchem, zanimayut  li  ego  voprosy chuvstva ili material'nogo
poryadka, ne  delaet  li on podschetov, ne vozvrashchaetsya li  k proshlomu: koroche
govorya,  ty dolzhen dat'  nam  sovershenno tochnyj otchet.  Vozmozhno,  chto srazu
proizoshlo  krovoizliyanie  v  mozg,  togda  on  umret  v  sostoyanii  togo  zhe
slaboumiya,  kakoe  u nego sejchas.  V  boleznyah podobnogo roda  vse neobychno.
Kogda udar sluchaetsya vot v etom meste, - skazal B'yanshon, ukazyvaya na zatylok
bol'nogo, - to  byvayut  primery  strannyh  yavlenij:  rabota  mozga  chastichno
vosstanavlivaetsya, i togda  smert' nastupaet pozzhe. Krovoizliyanie mozhet i ne
dojti  do  mozga,  a izbrat' drugie  puti, no  napravlenie mozhno  ustanovit'
tol'ko pri vskrytii. V bol'nice dlya neizlechimyh est'  slaboumnyj  starik,  u
nego krovoizliyanie poshlo vdol' pozvonochnika; stradaet on uzhasno, no zhivet.
     - Horosho oni poveselilis'? - sprosil papasha Gorio, uznav |zhena.
     - On  tol'ko i dumaet o  docheryah, -  skazal  B'yanshon. - Za etu  noch' on
povtoril raz sto:  "Oni tancuyut!  Na nej  novoe  plat'e!" Zval ih po imenam.
CHort poderi! Svoimi prichitaniyami on i menya zastavil proslezit'sya: "Del'fina,
moya Del'fina! Nazi!" CHestnoe slovo, bylo ot chego rasplakat'sya.
     - Del'fina tut, pravda? YA tak i znal, - vymolvil starik.
     I  glaza  ego s kakoj-to  neestestvennoj  zhivost'yu oglyadyvali  dver'  i
steny.
     -  YA  sojdu  vniz  i  velyu  Sil'vii   prigotovit'  gorchichniki,   moment
blagopriyatnyj, - kriknul B'yanshon.
     Rastin'yak ostalsya vdvoem so starikom i,  sidya u nego v nogah, ustavilsya
glazami na starcheskuyu golovu: emu i zhutko i gor'ko bylo na nee smotret'.
     "Vikontessa de Bosean bezhala, etot umiraet, - podumal Rastin'yak. - Lyudi
s  tonkoj dushoj ne mogut dolgo ostavat'sya v etom mire. Da i kak blagorodnym,
bol'shim chuvstvam uzhit'sya s melkim, ogranichennym, nichtozhnym obshchestvom?"
     Kartiny velikosvetskogo bala,  gde on byl gostem, voznikli v ego pamyati
razitel'nym kontrastom s etim smertnym odrom. Neozhidanno voshel B'yanshon.
     - Slushaj,  |zhen, ya sejchas  videlsya s nashim glavnym vrachom i vo ves' duh
ponessya syuda. Esli u bol'nogo poyavyatsya priznaki rassudka, esli on zagovorit,
postav'  emu  prodol'nyj  gorchichnik,  tak  chtoby ohvatit' spinu  ot  shei  do
krestca, i poshli za nami.
     - Kakoj ty milyj, B'yanshon, - skazal |zhen.
     -  O,  tut  delo  kasaetsya  nauki!  -   otvetil  medik  so  vsem  pylom
novoobrashchennogo.
     -  Znachit,  tol'ko  ya  uhazhivayu za bednym starikom iz  lyubvi? - sprosil
Rastin'yak.
     - Ty by etogo ne govoril, esli by videl menya  segodnya utrom, - vozrazil
B'yanshon,  ne  obizhayas' na eto zamechanie. - Vrachi uzhe privychnye vidyat  tol'ko
bolezn', a ya, bratec moj, poka eshche vizhu i bol'nogo.
     On  ostavil  so  starikom  |zhena i  ushel, predchuvstvuya blizkij  krizis,
dejstvitel'no ne zamedlivshij nastupit'.
     - A-a! |to vy ditya moe! - skazal papasha Gorio, uznav |zhena.
     - Vam luchshe? - sprosil student, berya ego ruku.
     -  Da,  mne sdavilo golovu, tochno  tiskami, no teper'  stalo otpuskat'.
Videli vy moih  dochek? Skoro oni pridut syuda, pribegut sejchas zhe, kak tol'ko
uznayut, chto ya bolen. Kak oni uhazhivali za  mnoj na ulice  ZHyus'en!  Bozhe moj!
Mne by hotelos', chtoby k ih  prihodu v  komnate  bylo chisto. Tut hodit  odin
molodoj chelovek, on szheg u menya ves' torf.
     - YA  slyshu, Kristof tashchit  syuda po lestnice drova, ih vam  prislal etot
molodoj chelovek.
     - |to horosho! Tol'ko chem zaplatit' za drova?  U menya,  synok, ni odnogo
su. YA vse  otdal, vse. YA nishchij. Plat'e-to s blestkami, po krajnosti, bylo li
krasivo?  (Ah, kak bolit!) Spasibo, Kristof, bog vam  vozdast,  a u menya net
nichego.
     - YA zaplachu za vse i tebe i Sil'vii, - shepnul |zhen na uho Kristofu.
     - Kristof,  dochki govorili, chto sejchas priedut,  - ved' pravda? Shodi k
nim eshche raz, ya dam tebe sto su. Skazhi, chto ya chuvstvuyu sebya ploho, hochu pered
smert'yu obnyat'  ih i  povidat'  eshche razok. Skazhi im eto, tol'ko ne ochen'  ih
pugaj.
     Rastin'yak sdelal znak Kristofu, i tot vyshel.
     -  Oni priedut,  - snova zagovoril starik. - YA-to ih  znayu.  Dobraya moya
Fifina, kakoe gore  ya prichinyu ej, ezheli umru!  Nazi  tozhe. YA ne hochu smerti,
chtoby oni  ne stali  plakat'. Milyj moj |zhen, umeret' -  ved'  eto bol'she ne
videt' ih. Tam, kuda uhodyat vse, ya budu toskovat'. Razluka s det'mi - vot ad
dlya  otca,  i  ya uzhe priuchalsya k nemu s toj pory, kak oni vyshli zamuzh. Ulica
ZHyus'en - vot byl raj! Skazhite, a  esli ya popadu v raj,  smogu li ya, kak duh,
vernut'sya na zemlyu i byt' s nimi?  YA slyshal razgovory o  takih veshchah. Pravda
li eto?  Vot sejchas ya budto nayavu  ih vizhu, kakimi oni byli na ulice ZHyus'en.
Po utram dochki shodili vniz. "Dobroe utro, papa", - govorili oni. YA sazhal ih
k sebe na  koleni, vsyacheski ih podzadorival, shutil. Oni byli  tak laskovy so
mnoj. Vsyakij  den' my zavtrakali vmeste,  vmeste obedali, -  slovom,  ya  byl
otcom, ya naslazhdalsya blizost'yu ko mne detej. Kogda my zhili na ulice  ZHyus'en,
oni ne umnichali, nichego ne ponimali v  zhizni i ochen' menya  lyubili. Bozhe moj!
Zachem ne  ostalis' oni malen'kimi? (O,  kakaya bol'! Vsya  golova treshchit!) Aj,
aj, prostite  menya, detki, mne  uzhasno bol'no; znachit,  eto uzh po-nastoyashchemu
muchitel'no, a to ved' vyuchili menya terpet' bol'. Bozhe moj! Tol'ko by derzhat'
v svoih rukah ih  ruki, i ya by ne chuvstvoval nikakoj  boli. Kak vy  dumaete,
oni  pridut? Kristof  takoj  durak! Sledovalo by pojti mne  samomu.  Vot  on
uvidit ih. Da-a! Vchera vy byli na balu.  Rasskazhite zhe mne  pro nih,  kak  i
chto? Oni, konechno, nichego ne znali o  moej bolezni?  Bednye devochki ne stali
by, pozhaluj,  tancovat'! YA ne hochu bol'she bolet'.  YA  im eshche ochen' nuzhen. Ih
sostoyanie pod ugrozoj. Kakim muzh'yam oni  dostalis'! Vylechite menya! Vylechite!
(Oh, kak bol'no! Aj, aj, aj!) Vy sami  vidite,  nel'zya menya  ne vylechit': im
nuzhny den'gi, a ya znayu, kuda poehat', gde ih zarabotat'.  YA  poedu  v Odessu
delat' chistyj krahmal. YA doka, ya nazhivu milliony. (Oh, uzh ochen' bol'no!)
     S minutu Gorio molchal, vidimo izo vseh sil starayas' preodolet' bol'.
     - Bud' oni zdes', ya by  ne zhalovalsya, - skazal on.  - S chego  by ya stal
zhalovat'sya?
     On stal  dremat' i  pochti usnul. Kristof vernulsya. Rastin'yak dumal, chto
Gorio spit, i ne ostanovil Kristofa, nachavshego  gromko rasskazyvat'  o  tom,
kak vypolnil on poruchenie.
     - Sudar', sperva poshel ya k grafine, tol'ko pogovorit' s nej nel'zya bylo
nikak: u nee nynche  bol'shie nelady s muzhem. YA vse nastaival, togda vyshel sam
graf  i skazal  mne etak: "Gospodin Gorio  umiraet, nu tak chto zhe! I  horosho
delaet. Mne  nuzhno  zakonchit'  s grafinej vazhnye dela,  ona poedet,  kak vse
konchitsya". Vidat',  chto on  byl  v serdcah.  YA bylo  sobralsya  domoj, a  tut
grafinya  vyhodit  v perednyuyu, - a iz  kakoj dveri,  ya  i ne  primetil,  -  i
govorit:  "Kristof,  skazhi  otcu,  chto  u  menya s  muzhem  spor,  ya  ne  mogu
otluchit'sya: delo idet o  zhizni ili smerti moih detej. Kak vse zakonchitsya,  ya
priedu".  A chto do baronessy, tut istoriya  drugaya! Ee  ya vovse ne vidal, tak
chto i govorit' s nej  ne  prishlos', a gornichnaya mne  skazala: "Ah, baronessa
vernulas' s bala v  chetvert' shestogo  i sejchas  spit; koli razbuzhu ee ran'she
dvenadcati, ona zabranit. Vot  pozvonit mne, togda ya ej i peredam,  chto otcu
huzhe.  Plohuyu-to vest'  skazat'  vsegda  uspeesh'". Kak ya  ni bilsya, vse zrya.
Prosil pogovorit' s baronom, a ego ne okazalos' doma.
     - Tak ne priedet ni odna iz  docherej? - voskliknul Rastin'yak.  - Sejchas
napishu obeim.
     - Ni odna! - otozvalsya starik, pripodnimayas' na posteli. -  U nih dela,
oni spyat, oni ne priedut. YA  tak i znal. Tol'ko umiraya, uznaesh',  chto  takoe
deti. Ah,  drug moj, ne zhenites', ne zavodite detej! Vy im darite zhizn', oni
vam  -  smert'. Vy  ih proizvodite  na svet, oni  vas  szhiv