ayut so svetu! Ne pridut! Mne eto izvestno uzhe desyat' let. YA eto govoril sebe ne odin raz, no ne smel etomu verit'. Na vospalennye kraya ego vek skatilis' dve slezy i tak zastyli. - Ah, kaby ya byl bogat, kaby ne otdal im svoe bogatstvo, a sohranil u sebya, oni byli by zdes', u menya by shcheki losnilis' ot ih poceluev. YA by zhil v osobnyake, v prekrasnyh komnatah, byla by u menya prisluga, bylo by mne teplo; docheri prishli by vse v slezah, s muzh'yami i det'mi. Tak by ono i bylo! A teper' nichego. Za den'gi kupish' vse, dazhe docherej. O, moi den'gi, gde oni?! Esli by ya ostavlyal v nasledstvo sokrovishcha, docheri hodili by za mnoj, lechili menya; ya by i slyshal i videl ih. Ah, moj synok, edinstvennoe moe ditya, ya predpochitayu byt' bespriyutnym, nishchim. Po krajnosti, kogda lyubyat bednyaka, on mozhet byt' uveren, chto lyubim sam po sebe. Net, ya hotel by byt' bogatym, togda by ya ih videl... Hotya, pravda, kak znat'? U nih obeih serdca kamennye. YA chereschur lyubil ih, chtoby oni menya lyubili. Otec nepremenno dolzhen byt' bogat, on dolzhen derzhat' detej na povodu, kak norovistyh loshadej. A ya stoyal pered nimi na kolenyah. Negodnicy! Oni dostojno zavershayut svoe otnoshenie ko mne za vse eti desyat' let. Esli by vy znali, do chego oni byli vnimatel'ny ko mne v pervye gody zamuzhestva! (Oh, kak bolit, kakaya muka!) YA dal za kazhdoj vosem'sot tysyach frankov; togda eshche im samim, da i muzh'yam ih bylo nelovko obrashchat'sya so mnoyu besceremonno. Menya prinimali: "Milyj papa, sadites' vot syuda. Dorogoj papa, sadites' luchshe tam". Dlya menya vsegda stoyal na stole pribor. Muzh'ya otnosilis' ko mne pochtitel'no, i ya obedal s nimi. Im kazalos', chto u menya est' eshche koe-chto. Otkuda oni eto vzyali? YA nikogda ne govoril im pro svoi dela. No kogda chelovek daet v pridanoe vosem'sot tysyach, za nim st'oit pouhazhivat'. I za mnoj vsyacheski uhazhivali, - konechno, radi moih deneg. Lyudi ochen' nepriglyadny. YA-to na nih nasmotrelsya! Menya vozili v karete po teatram, ya i na vecherah sidel u nih skol'ko ugodno. Slovom, oni nazyvali sebya moimi docher'mi, priznavali menya svoim otcom. YA eshche ne poteryal smetlivosti, i ot menya neskroesh' nichego. Vse dohodilo do menya i pronzalo serdce. YA horosho videl, chto eto vse odno pritvorstvo, a pomoch' goryu bylo nechem. U nih ya chuvstvoval sebya ne tak svobodno, kak za stolom zdes', vnizu. YA ne znal, chto i kak skazat'. Byvalo, kto-nibud' iz velikosvetskih gostej sprosit na uho moih zyat'ev: - |to kto takoj? - |to otec - zolotoj meshok, bogach. - Ah! CHort voz'mi! - slyshalos' v otvet, i na menya smotreli s uvazheniem... k moim den'gam. Konechno, inoj raz ya byval im nemnozhko v tyagost', no ved' ya iskupal svoi nedostatki. A kto bez nedostatkov? (Golova moya - sploshnaya rana!) Sejchas ya muchayus' tak, chto mozhno umeret' ot odnoj etoj muki, i vot, dorogoj moj |zhen, ona - nichto v sravnenii s toj bol'yu, kakuyu prichinila mne Anastazi odnim svoim vzglyadom, kogda ona vpervye dala ponyat' mne, chto ya skazal glupost' i osramil ee. Ot ee vzglyada u menya vsya krov' othlynula ot serdca. Mne zahotelos' uznat', v chem delo, no ya uznal tol'ko odno, chto na zemle ya lishnij. Dlya utesheniya ya na drugoj den' poshel k Del'fine, no tam tozhe sdelal promah i prognevil dochku. Ot etogo ya stal kak ne v svoem ume. Celuyu nedelyu ya ne znal, kak mne byt'; pojti k nim ne reshalsya, boyas' uprekov, i vyshlo, chto dveri ih domov zakrylis' dlya menya! Gospodi bozhe moj! Ty zhe znaesh', skol'ko ya vyterpel stradanij, gorya; ty vel schet tyazhkim moim ranam za vse to vremya, kotoroe menya tak izmenilo, sostarilo, pokrylo sedinoj, sovsem ubilo; pochemu zhe ty zastavlyaesh' menya muchit'sya teper'? YA vpolne iskupil svoj greh - svoyu chrezmernuyu lyubov'. Oni zhestoko otplatili mne za moe chuvstvo, - kak palachi, oni kleshchami rvali moe telo. CHto delat'! Otcy takie duraki! YA tak lyubil docherej, chto menya vsegda tyanulo k nim, kak igroka v igornyj dom. Docheri byli moim porokom, moej lyubovnoj strast'yu, vsem! Obeim chego-nibud' hotelos', kakih-nibud' tam dragocennyh bezdelushek; gornichnye govorili mne ob etom, i ya daril, chtoby oni poluchshe prinyali menya. Vse-taki docheri dali mne neskol'ko urokov, kak derzhat'sya v svetskom obshchestve. No ne stali zhdat' rezul'tatov, a tol'ko krasneli za menya. Da, da, vot i davaj horoshee vospitanie svoim detyam! Ne mog zhe ya v moem vozraste postupit' v shkolu. (Bozhe, kakaya uzhasnaya bol'! Vrachej! Vrachej! Esli mne vskroyut golovu, mne stanet legche!) Dochki, dochki Anastazi, Del'fina! YA hochu ih videt'! Poshlite za nimi zhandarmov, privedite siloj! Za menya pravosudie, za menya vse - i priroda i kodeks zakonov. YA protestuyu. Esli otcov budut toptat' nogami, otechestvo pogibnet. |to yasno. Obshchestvo, ves' mir derzhitsya otcovstvom, vse ruhnet, esli deti perestanut lyubit' svoih otcov. O, tol'ko by ih videt', slyshat'; vse ravno, chto oni budut govorit', tol'ko by ya slyshal ih golosa, osobenno Del'finy, eto oblegchilo by mne bol'. No kogda oni budut zdes', poprosite ih ne smotret' na menya tak holodno, kak oni privykli. Ah, dobryj drug moj, gospodin |zhen, vy ne znaete, kakovo eto videt', kogda zoloto, blestevshee vo vzglyade, vdrug prevrashchaetsya v seryj svinec. S togo dnya, kak ih glaza perestali gret' menya svoimi luchami, zdes' dlya menya vsegda byla zima, mne nichego ne ostavalos', kak glotat' gorech' obidy. I ya glotal! YA zhil, chtob podvergat'sya lish' unizheniyam i oskorbleniyam. YA tak lyubil obeih, chto terpel vse ponosheniya, cenoj kotoryh ya pokupal postydnuyu malen'kuyu radost'. Otec ukradkoj vidit docherej! YA otdal im vsyu svoyu zhizn', - oni segodnya ne hotyat otdat' mne dazhe chas! Tomit zhazhda, golod, vnutri zhzhet, a oni ne pridut oblegchit' moyu agoniyu, - ya ved' umirayu, ya eto chuvstvuyu. Vidno, oni ne ponimayut, chto takoe popirat' nogami trup svoego otca! Est' bog na nebe, i on mstit za nas, otcov, hotim my etogo ili ne hotim. Net, oni pridut! Pridite, moi milen'kie, pridite eshche raz pocelovat' menya, dajte vmesto predsmertnogo prichastiya poslednee lobzan'e vashemu otcu, on budet molit' boga za vas, skazhet emu, chto vy byli horoshimi docher'mi, budet vashim zastupnikom pered nim! V konce koncov vina ne vasha. Drug moj, oni ne vinovaty. Skazhite eto vsem, vsemu svetu, chtob ne osuzhdali ih iz-za menya. Moj greh! YA sam ih priuchil toptat' menya nogami. Mne eto nravilos'. No do etogo net dela nikomu, ni chelovecheskomu, ni bozh'emu pravosudiyu. Bog budet nespravedliv, esli nakazhet ih za menya. YA ne umel sebya postavit', ya sdelal takuyu glupost', chto otkazalsya ot svoih prav. Radi nih ya prinizhal samogo sebya! CHego zhe vy hotite! Samaya luchshaya natura, luchshaya dusha ne ustoyala by i soblaznilas' by iz-za takoj otcovskoj slabosti. YA zhalkij chelovek i nakazan podelom. Odin ya byl prichinoj raspushchennosti docherej, ya ih izbaloval. Teper' oni trebuyut naslazhdenij, kak ran'she trebovali konfet. YA potakal vsem ih devich'im prihotyam. V pyatnadcat' let u nih byl sobstvennyj vyezd! Ni v chem ne bylo im otkaza. Vinovat odin ya, no vsya vina v moej lyubvi. Ih golosa hvatali menya za serdce. YA slyshu ih, oni idut. O da, oni pridut. Zakon povelevaet posetit' umirayushchego otca, zakon za menya. Da eto i ne trebuet rashodov, krome proezda na izvozchike. YA oplachu ego. Napishite im, chto ya ostavlyu v nasledstvo milliony! CHestnoe slovo! YA poedu v Odessu delat' vermishel'. YA znayu sposob. S moim proektom mozhno nazhit' milliony. Ob etom eshche nikto ne dumal. Pri perevozke vermishel' ne portitsya, kak zerno ili muka. Da! Da! A krahmal?! V nem milliony! Vy ne solzhete, tak i govorite: milliony. Esli dazhe oni pridut iz zhadnosti, - pust' ya obmanus', o ih uvizhu. YA trebuyu docherej! YA sozdal ih! Oni moi! - skazal on, podnimayas' na posteli i povorachivaya k |zhenu golovu s sedymi vsklokochennymi volosami i s groznym vyrazheniem v kazhdoj cherte lica, sposobnoj vyrazit' ugrozu. - Nu zhe, lyagte, milyj papa Gorio, sejchas ya napishu im, - ugovarival ego |zhen. - Kak tol'ko vernetsya B'yanshon, ya sam pojdu k nim, esli oni ne priedut. - Esli ne priedut? - povtoril starik rydaya. - No ya umru, umru v pripadke beshenstva, da, beshenstva! YA uzhe v beshenstve. Sejchas ya vizhu vsyu svoyu zhizn'. YA obmanut! Oni menya ne lyubyat i ne lyubili nikogda! |to yasno. Raz uzh oni ne prishli, to i ne pridut. CHem bol'she oni budut meshkat', tem trudnee budet im reshit'sya poradovat' menya. YA eto znayu. Oni nikogda ne chuvstvovali ni moih gorestej, ni moih muk, ni moih nuzhd, - ne pochuvstvuyut i togo, chto ya umirayu; im neponyatna dazhe tajna moej nezhnosti. Da, ya eto vizhu, oni privykli potroshit' menya, i potomu vse, chto ya delal dlya nih, teryalo cenu. Pozhelaj oni vykolot' mne glaza, ya by otvetil im: "Nate, kolite!" YA slishkom glup. Oni voobrazhayut, chto u vseh otcy takie zhe, kak ih otec. Nado vsegda derzhat' sebya v cene. Ih deti otplatyat im za menya. Radi samih sebya oni dolzhny prijti. Predupredite ih, chto oni gotovyat sebe takoj zhe smertnyj chas. V odnom etom prestuplen'e oni sovershayut vse myslimye prestupleniya. Idite zhe, skazhite im, chto ih otkaz prijti - otceubijstvo! Za nimi i tak dovol'no zlodeyanij. Kriknite im, vot tak: "|j, Nazi! |j, Del'fina! Pridite k vashemu otcu, - on byl tak dobr k vam, a teper' muchitsya". Nichego i nikogo. Neuzheli ya podohnu, kak sobaka? Zabroshen - vot moya nagrada. Prestupnicy, negodyajki! Oni protivny mne, ya proklinayu ih, ya budu po nocham vstavat' iz groba i povtoryat' svoi proklyat'ya, a razve ya v konce koncov ne prav, druz'ya moi? Ved' oni ploho postupayut, a? CHto eto ya govoryu? Vy zhe skazali, chto Del'fina zdes'! Ona luchshe. Da, da, |zhen, vy moj syn! Lyubite ee, bud'te ej otcom. Drugaya ochen' neschastna. A ih sostoyaniya! Bozhe moj! Prishel konec, uzh ochen' bol'no! Otrezh'te mne golovu, ostav'te tol'ko serdce. - Kristof, shodite za B'yanshonom i privedite mne izvozchika, - kriknul |zhen, ispugannyj krikami i zhalobami starika. - Milyj papa Gorio, ya sejchas edu za vashimi docher'mi i privezu ih. - Nasil'no, nasil'no! Trebujte gvardiyu, armiyu, vse, vse! - kriknul starik, brosiv na |zhena poslednij vzglyad, gde eshche svetilsya zdravyj um. - Skazhite pravitel'stvu, prokuroru, chtoby ih priveli ko mne, ya trebuyu etogo! - Vy zhe ih proklyali? - Kto vam skazal? - sprosil starik v nedoumenii. - Vy-to prekrasno znaete, chto ya lyublyu ih, obozhayu! YA vyzdorovlyu, esli ih uvizhu. Stupajte, milyj sosed, dorogoe ditya moe, stupajte, vy horoshij. Hotelos' by mne vas otblagodarit', da nechego mne dat', krome blagosloveniya umirayushchego. Ah, hotya by povidat' Del'finu, poprosit' ee, chtoby ona voznagradila vas. Esli starshej nel'zya, to privezite mne Del'finu. Skazhite ej, chto esli ona otkazhetsya priehat', to vy razlyubite ee. Ona tak lyubit vas, chto priedet. Pit'! Vse nutro gorit! Polozhite mne chto-nibud' na golovu, - ruku by docheri, - ya chuvstvuyu, eto by spaslo menya. Bozhe moj! Esli menya ne budet, kto zhe vernet im sostoyanie? Hochu ehat' v Odessu radi nih... v Odessu, delat' vermishel'... - Pejte, - skazal |zhen, levoj rukoj pripodnimaya umirayushchego, a v pravoj derzha chashku s otvarom. - Vot vy, naverno, lyubite vashego otca i vashu mat'! - govoril starik, slabymi rukami szhimaya |zhenu ruku. - Vy ponimaete, chto ya umru, ne povidav svoih docherej! Vechno zhazhdat' i nikogda ne pit' - tak zhil ya desyat' let. Zyat'ya ubili moih docherej. Da, posle ih zamuzhestva u menya ne stalo bol'she docherej. Otcy, trebujte ot palat, chtoby izdan byl zakon o brake! Ne vydavajte zamuzh docherej, esli ih lyubite. Zyat' - eto negodyaj, kotoryj razvrashchaet vsyu dushu docheri, oskvernyaet vse. Ne nado brakov! Brak otnimaet nashih docherej, i, kogda my umiraem, ih net pri nas. Ogradite prava umirayushchih otcov. To, chto proishodit, - uzhas! Mshcheniya! |to moi zyat'ya ne pozvolyayut im pritti. Ubejte ih! Smert' etomu Resto, smert' el'zascu, oni moi ubijcy. Smert' vam - il' otpustite docherej! Konec! YA umirayu, ne povidav ih! Ih! Pridite zhe, Nazi, Fifina! Vash papa uhodit... - Milyj papa Gorio, uspokojtes', lezhite tiho, ne volnujtes', ne dumajte. - Ne videt' ih - vot agoniya! - Vy skoro ih uvidite. - Pravda? - voskliknul starik v zabyt'i. - O, videt' ih! YA ih uvizhu, uslyshu ih golosa. YA umru schastlivym. Da ya i ne hochu zhit' dol'she, ya zhizn'yu uzh ne dorozhil, moi muchen'ya vse umnozhalis'. No videt' ih, pritronut'sya k ih plat'yu, tol'ko k plat'yu, ved' eto zhe takaya malost'; pochuvstvovat' ih v chem-nibud'! Dajte mne v ruki ih volosy... volo... On upal golovoj na podushku, tochno ego udarili dubinoj. Ruki ego zadvigalis' po odeyalu, kak budto on iskal volosy svoih docherej. - YA ih blagoslovlyayu, blagoslovlyayu, - s usiliem vygovoril on i srazu poteryal soznanie. V etu minutu voshel B'yanshon. - YA vstretilsya s Kristofom, sejchas on privedet tebe karetu, - skazal B'yanshon. Zatem on osmotrel bol'nogo, podnyal emu veko, i oba studenta uvideli tusklyj, lishennyj zhizni glaz. - Mne dumaetsya, on bol'she ne pridet v sebya, - zametil student-medik. B'yanshon poshchupal pul's u starika, zatem polozhil ruku emu na serdce. - Mashina rabotaet, no v ego sostoyanii - eto neschast'e. Luchshe by on umer! - Da, pravda, - otvetil Rastin'yak. - CHto s toboj? Ty bleden kak smert'. - Sejchas ya slyshal takie stony, takie vopli dushi. No est' zhe bog! O da, bog est' i sdelaet mir nash luchshe, ili zhe nasha zemlya - nelepost'. Esli by vse eto bylo ne tak tragichno, ya by zalilsya slezami, no uzhas skoval mne grud' i serdce. - Slushaj, ponadobitsya vsego eshche nemalo, otkuda nam vzyat' deneg? Rastin'yak vynul svoi chasy. - Voz'mi i zalozhi ih poskoree. YA ne hochu zaderzhivat'sya po doroge, chtoby ne teryat' ni odnoj minuty, zhdu tol'ko Kristofa. U menya net ni liara, izvozchiku pridetsya zaplatit' po vozvrashchenii. Rastin'yak sbezhal vniz po lestnice i poehal na Gel'derskuyu ulicu, k grafine de Resto. Dorogoj, pod dejstviem voobrazheniya, porazhennogo uzhasnym zrelishchem, svidetelem kotorogo on byl, v nem razgorelos' negoduyushchee chuvstvo. Vojdya v perednyuyu, |zhen sprosil grafinyu de Resto, no uslyhal v otvet, chto ona ne prinimaet. - YA priehal po porucheniyu ee otca, on pri smerti, - zayavil |zhen lakeyu. - Sudar', graf otdal nam strozhajshee prikazanie... - Esli graf de Resto doma, peredajte emu, v kakom sostoyanii nahoditsya ego test', i skazhite, chto mne neobhodimo peregovorit' s nim nemedlenno. |zhenu prishlos' zhdat' dolgo. "Mozhet byt', v etu minutu starik uzh umiraet", - podumal on. Nakonec lakej provodil ego v pervuyu gostinuyu, gde graf de Resto, stoya u netoplennogo kamina, zhdal |zhena, no ne predlozhil emu sest'. - Graf, - obratilsya k nemu Rastin'yak, - vash test' umiraet v merzkoj dyre, i u nego net ni liara, chtoby kupit' drov; on v samom dele pri smerti i prosit povidat'sya s docher'yu... - Gospodin de Rastin'yak, kak vy mogli zametit', ya ne pitayu osoboj nezhnosti k gospodinu Gorio, - holodno otvetil graf de Resto. - On zloupotrebil polozheniem otca grafini de Resto, on stal neschast'em moej zhizni, ya smotryu na nego, kak na narushitelya moego pokoya. Umret li on, ostanetsya li zhiv - mne vse ravno. Vot lichno moi chuvstva po otnosheniyu k nemu. Pust' poricayut menya lyudi, ya prenebregayu ih mneniem. Sejchas ya dolzhen zakonchit' ochen' vazhnye dela, a ne zanimat'sya tem, kak budut dumat' obo mne glupcy ili bezrazlichnye mne lyudi. CHto do grafini Resto, ona ne v sostoyanii poehat'. Krome togo, mne nezhelatel'no, chtoby ona otluchalas' iz domu. Peredajte ee otcu, chto kak tol'ko ona vypolnit svoi obyazatel'stva v otnoshenii menya i moego rebenka, ona poedet navestit' ego. Esli ona lyubit svoego otca, to mozhet byt' svobodna cherez neskol'ko sekund. - Graf, ne mne sudit' o vashem povedenii, vy - glava vashej sem'i, no ya mogu rasschityvat' na vashe slovo? V takom sluchae obeshchajte mne tol'ko skazat' grafine, chto ee otec ne prozhivet dnya i uzhe proklyal ee za to, chto ee net u ego posteli. - Skazhite ej eto sami, - otvetil de Resto, zatronutyj chuvstvom vozmushcheniya, zvuchavshim v golose |zhena. V soprovozhdenii grafa Rastin'yak voshel v gostinuyu, gde grafinya obychno provodila vremya; ona sidela, zaprokinuv golovu na spinku kresla, vsya v slezah, kak prigovorennaya k smerti. |zhenu stalo ee zhal'. Prezhde chem posmotret' na Rastin'yaka, ona brosila na muzha robkij vzglyad, govorivshij o polnom upadke ee sil, slomlennyh fizicheskoj i moral'noj tiraniej. Graf kivnul golovoj, i ona ponyala, chto eto bylo razreshen'e govorit'. - Sudar', ya slyshala vse. Skazhite pape, chto on menya prostil by, esli by znal, v kakom ya polozhenii. YA ne mogla sebe predstavit' etoj pytki, ona vyshe moih sil, no ya budu soprotivlyat'sya do konca, - skazala ona muzhu. - YA mat'!.. Peredajte pape, chto pered nim ya, pravo, ne vinovata, hotya so storony eto pokazhetsya ne tak! - s otchayan'em kriknula ona |zhenu. Rastin'yak, dogadyvayas', kakoj uzhasnyj perelom proishodil v ee dushe, otklanyalsya suprugam i udalilsya potryasennyj. Ton grafa de Resto yasno govoril o bespoleznosti ego popytki, i on ponyal, chto Anastazi utratila svobodu. On brosilsya k g-zhe Nusingen i zastal ee v posteli. - YA, milyj drug, bol'na, - skazala ona. - YA prostudilas', vozvrashchayas' s bala, boyus' vospaleniya legkih i zhdu vracha... - Dazhe esli by vy byli na krayu mogily i edva volochili nogi, vy dolzhny yavit'sya k otcu, - prerval ee |zhen. - On vas zovet! Esli by vy slyshali hot' samyj slabyj ego krik, u vas proshla by vsya bolezn'. - |zhen, byt' mozhet, otec ne tak uzh bolen, kak vy govorite, odnako ya byla by v otchayanii, esli by hot' nemnogo poteryala v vashem mnenii, i postuplyu tak, kak vy zhelaete. No znayu, on umret ot gorya, esli moya bolezn' stanet smertel'noj posle vyezda. Horosho! YA poedu, kak tol'ko pridet vrach... O-o! Pochemu na vas net chasov? - sprosila ona, zametiv otsutstvie cepochki. Rastin'yak pokrasnel. - |zhen! |zhen, esli vy ih poteryali, prodali... o, kak eto bylo by nehorosho! |zhen naklonilsya nad postel'yu i skazal na uho Del'fine: - Vam ugodno znat'? Horosho! Znajte! Vashemu otcu dazhe ne na chto kupit' sebe savan, v kotoryj zavernut ego segodnya vecherom. CHasy v zaklade, u menya ne ostavalos' bol'she nichego. Del'fina odnim dvizhen'em vyprygnula iz posteli, podbezhala k sekreteru, dostala koshelek i protyanula Rastin'yaku. Zatem pozvonila i kriknula: - |zhen, ya edu, edu! Dajte mne vremya odet'sya. Da, ya byla by chudovishchem! idite, ya priedu ran'she vas! Tereza, - pozvala ona gornichnuyu, - poprosite gospodina de Nusingena podnyat'sya ko mne siyu minutu, mne nado s nim pogovorit'. |zhen byl schastliv ob®yavit' umirayushchemu o skorom priezde odnoj iz docherej i vernulsya na ulicu Nev-Sent-ZHenev'ev pochti veselym. On nachal ryt'sya v koshel'ke, chtoby sejchas zhe zaplatit' izvozchiku: v koshel'ke u molodoj zhenshchiny, takoj bogatoj, takoj izyashchnoj, okazalos' tol'ko sem'desyat frankov. Podnyavshis' naverh, |zhen uvidel, chto B'yanshon podderzhivaet papashu Gorio, a bol'nichnyj fel'dsher chto-to delaet nad starikom pod nablyudeniem vracha. Stariku prizhigali spinu raskalennym zhelezom - poslednee sredstvo medicinskoj nauki, sredstvo bespoleznoe. - CHto-nibud' chuvstvuete? - dopytyvalsya vrach u Gorio. No vmesto otveta papasha Gorio, zavidev |zhena, sprosil: - Oni edut, eto pravda? - On mozhet vykrutit'sya, raz on v sostoyanii govorit', - zametil fel'dsher. - Da, za mnoj edet Del'fina, - otvetil stariku |zhen. - Slushaj! On vse vremya govoril o docheryah, treboval ih k sebe i krichal tak, kak, po rasskazam, krichat posazhennye na kol, trebuya vody. - Dovol'no, - skazal vrach fel'dsheru, - tut nichego bol'she ne podelaesh', spasti ego nel'zya. B'yanshon s fel'dsherom vnov' polozhili umirayushchego na zlovonnuyu postel'. - Vse-taki sledovalo by peremenit' bel'e, - zametil vrach. - Pravda, nadezhdy net, no chelovecheskoe dostoinstvo nado uvazhat'. YA eshche zajdu, B'yanshon, - skazal on studentu. - Esli bol'shoj stanet opyat' zhalovat'sya, prilozhite k diafragme opij. Fel'dsher i vrach ushli. - Slushaj, |zhen, ne padaj, druzhishche, duhom! - skazal B'yanshon Rastin'yaku, ostavshis' s nim vdvoem. - Sejchas nado tol'ko nadet' emu chistuyu rubashku i smenit' postel'noe bel'e. Pojdi skazhi Sil'vii, chtoby ona prinesla prostyni i pomogla nam. |zhen spustilsya v stolovuyu, gde g-zha Voke i Sil'viya nakryvali na stol. Edva on obratilsya k Sil'vii, sejchas zhe podoshla k nemu vdova s kislo-sladkim vidom osmotritel'noj torgovki, kotoroj ne hochetsya ni poterpet' ubytka, ni razdosadovat' pokupatelya. - Dorogoj moj gospodin |zhen, - nachala ona, - vy-to ne huzhe menya znaete, chto u papashi Gorio net bol'she ni odnogo su. Kogda chelovek togo i glyadi zakatit glaza, davat' emu prostyni - znachit zagubit' ih, a i bez togo pridetsya pozhertvovat' odnu na savan. Vy mne i tak dolzhny sto sorok chetyre franka, prikin'te sorok za prostyni da eshche nemnogo za raznye drugie melochi, za to, chto Sil'viya dast vam eshche svechku, - vse vmeste sostavit ne men'she dvuhsot frankov, a takoj bednoj vdove, kak ya, teryat' ih ne goditsya. Bud'te spravedlivy, gospodin |zhen, dovol'no ya poterpela ubytku za eti pyat' dnej, kak posypalis' na menya vse neschast'ya. YA by sama dala desyat' ekyu, tol'ko by nash starichok uehal v tot srok, kak vy mne obeshchali. A takaya nepriyatnost' b'et po moim zhil'cam. Kol' eto darom, tak luchshe ya otpravlyu ego v bol'nicu. Stan'te na moe mesto. Mne moe zavedenie vazhnee vsego, ya im zhivu. Rastin'yak bystro podnyalsya k Gorio. - B'yanshon, gde den'gi za chasy? - Tam, na stole; ostalos' trista shest'desyat s chem-to. YA rasplatilsya nachisto za vse, chto bral sam. Kvitanciya ssudnoj kassy pod den'gami. - Teper', gospozha Voke, davajte rasschitaemsya, - skazal Rastin'yak s chuvstvom omerzeniya, sbezhav s lestnicy. - Gospodin Gorio ostanetsya u vas nedolgo, i ya... - Da, bednyagu vynesut nogami vpered, - polugrustno-poluradostno govorila ona, pereschityvaya dvesti frankov. - Brosim etot razgovor, - skazal Rastin'yak. - Sil'viya, dajte prostyni i stupajte naverh pomoch'. Ne zabud'te otblagodarit' Sil'viyu, - shepnula |zhenu na uho vdova Voke, - ona ne spit uzhe dve nochi. Kak tol'ko Rastin'yak otoshel, staruha podbezhala k kuharke. - Voz'mi chinennye prostyni, nomer sem'. Ej-bogu, dlya mertveca sojdut i eti, - shepnula ona ej na uho. |zhen uspel podnyat'sya na neskol'ko stupenek i ne slyhal rasporyazheniya hozyajki. - Slushaj, - skazal emu B'yanshon, - davaj smenim emu rubashku. Pripodnimi ego. |zhen stal u izgolov'ya, podderzhivaya umirayushchego, a B'yanshon snyal s nego rubashku; starik hvatalsya za grud', tochno starayas' chto-to uderzhat' na nej, i zastonal, zhalobno, tyaguche, kak stonut zhivotnye ot sil'noj boli. - Da! Da! - vspomnil B'yanshon. - On trebuet cepochku iz volos i medal'on, kotorye my snyali, kogda delali prizhiganiya. Bednyaga! Nado ih emu nadet'. Oni tam, na kamine. |zhen vzyal s kamina cepochku, spletennuyu iz pepel'nyh volos, - naverno iz volos g-zhi Gorio. Na odnoj storone medal'ona on prochel: Anastazi, na drugoj - Del'fina. |mblema ego serdca, vsegda pokoivshayasya na ego serdce. Vnutri lezhali lokony, sudya po tonine volos, srezannye v samom rannem detstve u obeih docherej. Kak tol'ko medal'on kosnulsya ego grudi, starik otvetil protyazhnym vzdohom, vyrazhavshim udovletvorenie, zhutkoe dlya teh, kto pri etom byl. Vo vzdohe umirayushchego slyshalsya poslednij otzvuk ego nezhnosti, kazalos' uhodivshej kuda-to vnutr', v nevedomyj nam centr - istochnik i pribezhishche chelovecheskih privyazannostej. Boleznennaya radost' mel'knula na lice, svedennom sudorogoj. Oba studenta byli potryaseny etoj uzhasnoj vspyshkoj bol'shogo chuvstva, perezhivshego mysl', i ne sderzhalis': ih teplye slezy upali na umirayushchego starika, otvetivshego gromkim krikom radosti. - Nazi! Fifina! - proiznes on. - V nem eshche teplitsya zhizn', - skazal B'yanshon. - A na chto emu ona? - zametila Sil'viya. - CHtoby stradat', - otvetil Rastin'yak. Podav znak tovarishchu, chtoby tot emu pomogal, B'yanshon stal na koleni i podsunul ruki pod nogi starika, a v eto vremya Rastin'yak, stav na koleni po druguyu storonu krovati, podsunul ruki pod spinu bol'nogo. Sil'viya dozhidalas', kogda ego podnimut, i stoyala nagotove, chtoby sdernut' prostyni i vmesto nih postelit' drugie. Gorio, veroyatno obmanutyj slezami molodyh lyudej, iz poslednih sil protyanul ruki i, nashchupav s toj i s drugoj storony krovati golovy studentov, poryvisto uhvatilsya za ih volosy; chut' slyshno doneslos': "Ah, angely moi!" Dusha ego prolepetala dva eti slova i s nimi otletela. - Bednyazhka ty moj, - skazala Sil'viya, umilennaya ego vozglasom, gde prozvuchalo samoe vysokoe iz chuvstv, zazhzhennoe v poslednij raz etim uzhasnym, sovershenno neumyshlennym obmanom. Poslednij vzdoh starika byl, nesomnenno, vzdohom radosti: v nem vyrazilas' vsya zhizn' Gorio-otca - on snova obmanulsya. Gorio blagogovejno ulozhili na kojke. S etoj minuty na ego lice boleznenno zapechatlelas' bor'ba mezhdu zhizn'yu i smert'yu, proishodivshaya v mehanizme, gde mozg uzhe utratil soznatel'nye vospriyatiya, ot kotoryh u chelovecheskogo sushchestva zavisyat chuvstva radosti i skorbi. Polnoe razrushenie yavlyalos' voprosom tol'ko vremeni. - V takom sostoyanii on probudet eshche neskol'ko chasov, - skazal B'yanshon, - i smert' nastupit nezametno, - on dazhe ne zahripit. Mozg, veroyatno, porazhen ves' celikom. V etu minutu na lestnice poslyshalis' shagi zapyhavshejsya molodoj zhenshchiny. - Ona priehala slishkom pozdno, - skazal Rastin'yak. Okazalos', chto eto ne Del'fina, a ee gornichnaya, Tereza. - Gospodin |zhen, - soobshchila ona, - mezhdu baronessoj i baronom vyshla uzhasnaya ssora iz-za deneg, kotorye prosila bednyazhka baronessa dlya svoego otca. Ona upala v obmorok, vyzvali vracha, prishlos' pustit' ej krov'; a potom ona vse krichala: "Papa umiraet, hochu prostit'sya s papoj". Pryamo dushu razdirala svoim krikom. - Dovol'no, Tereza! Prihodit' ej uzhe ne imeet smysla, gospodin Gorio bez soznaniya. - Bednyj nash gospodin Gorio, neuzhto emu tak ploho? - promolvila Tereza. - YA vam bol'she ne nuzhna, tak pojdu gotovit' obed, uzh polovina pyatogo, - zayavila Sil'viya i chut' ne stolknulas' na verhnej ploshchadke lestnicy s grafinej de Resto. Poyavlenie grafini de Resto bylo vnushitel'nym i zhutkim. Ona vzglyanula na lozhe smerti, slabo osveshchennoe edinstvennoj svechoj, i zalilas' slezami, uvidav lico svoego otca, pohozhee teper' na masku, gde eshche mercali poslednie probleski zhizni. B'yanshon iz skromnosti ushel. - Mne slishkom pozdno udalos' vyrvat'sya, - skazala grafinya Rastin'yaku. |zhen grustno kivnul golovoj. Grafinya de Resto vzyala ruku otca i pocelovala. - Papa, prostite menya! Vy govorili, chto golos moj vyzval by vas iz mogily: tak vernites' hot' na mgnoven'e k zhizni, blagoslovite vashu raskayavshuyusya doch'. Uslysh'te menya. Kakoj uzhas! Krome vas odnogo, mne ne ot kogo zhdat' blagosloven'ya zdes', na zemle! Vse nenavidyat menya, odin vy lyubite. Menya voznenavidyat dazhe moi deti. Voz'mite menya k sebe, ya budu vas lyubit', zabotit'sya o vas. On uzhe ne slyshit, ya shozhu s uma. Upav k ego nogam, ona s bezumnym vyrazheniem lica smotrela na eti brennye ostanki. - Vse bedy obrushilis' na menya, - govorila ona, obrashchayas' k Rastin'yaku. - Graf de Traj uehal, ostaviv posle sebya ogromnye dolgi; ya uznala, chto on mne izmenyal. Muzh ne prostit mne nikogda, a moe sostoyanie ya otdala emu v polnoe rasporyazhenie. Pogibli vse moi mechty! Uvy! Radi kogo ya izmenila edinstvennomu serdcu, - ona ukazala na otca, - kotoroe molilos' na menya! Ego ya ne priznala, ottolknula, prichinila emu tysyachi stradanij, - ya nizkaya zhenshchina! - On vse znal, - otvetil Rastin'yak. Vdrug papasha Gorio raskryl glaza, no to byla lish' sudoroga vek. Grafinya rvanulas' k otcu, i etot poryv naprasnoj nadezhdy byl tak zhe strashen, kak i vzor umirayushchego starika. - On, mozhet byt', menya uslyshit! - voskliknula grafinya. - Net, - otvetila ona sama sebe, sadyas' podle krovati. Grafinya de Resto vyrazila zhelanie pobyt' okolo otca; togda |zhen spustilsya vniz, chtoby chego-nibud' poest'. Nahlebniki byli uzhe v sbore. - Kak vidno, u nas tam naverhu gotovitsya malen'kaya smertorama? - sprosil hudozhnik. - SHarl', mne kazhetsya, vam sledovalo by izbrat' dlya vashih shutok predmet menee pechal'nyj, - otvetil Rastin'yak. - Okazyvaetsya, nam zdes' nel'zya i posmeyat'sya? CHto tut takogo, raz B'yanshon govorit, chto starikan bez soznaniya? - vozrazil hudozhnik. - Znachit, on i umret takim zhe, kakim byl v zhizni, - vmeshalsya chinovnik iz muzeya. - Papa umer! - zakrichala grafinya. Uslyshav etot strashnyj vopl', Rastin'yak, Sil'viya, B'yanshon brosilis' naverh i nashli grafinyu uzhe bez chuvstv. Oni priveli ee v soznanie i otnesli v zhdavshij u vorot fiakr. |zhen poruchil ee zabotam Terezy, prikazav otvezti k g-zhe de Nusingen. - Umer, - ob®yavil B'yanshon, sojdya vniz. - Nu, gospoda, za stol, a to ostynet sup, - priglasila g-zha Voke. Oba studenta seli ryadom. - CHto teper' nuzhno delat'? - sprosil |zhen B'yanshona. - YA zakryl emu glaza i ulozhil, kak polagaetsya. Kogda vrach iz merii, po nashemu zayavleniyu, ustanovit smert', starika zash'yut v savan i pohoronyat. A chto zhe, po-tvoemu, s nim delat'? - Bol'she uzh on ne budet nyuhat' hleb - vot tak, - skazal odin nahlebnik, podrazhaya grimase starika. - CHort voz'mi, gospoda, bros'te, nakonec, papashu Gorio i perestan'te nas im pichkat', - zayavil repetitor. - Celyj chas prepodnosyat ego pod vsyakimi sousami. Odnim iz preimushchestv slavnogo goroda Parizha yavlyaetsya vozmozhnost' v nem rodit'sya, zhit' i umeret' tak, chto nikto ne obratit na vas vnimaniya. Budem pol'zovat'sya udobstvami civilizacii. Segodnya v Parizhe shest'desyat smertej, ne sobiraetes' li vy hnykat' po povodu parizhskih gekatomb? Papasha Gorio protyanul nogi, tem luchshe dlya nego! Esli on vam tak dorog, stupajte i sidite okolo nego, a nam predostav'te est' spokojno. - O, konechno, dlya nego luchshe, chto on pomer! - skazala vdova. - Vidat', u bednyagi bylo v zhizni mnogo nepriyatnostej! To bylo edinstvennoj nadgrobnoj rech'yu cheloveku, v kotorom dlya |zhena voploshchalos' samo otcovstvo. Pyatnadcat' nahlebnikov prinyalis' boltat' tak zhe, kak obychno. Poka B'yanshon i Rastin'yak sideli za stolom, zvyakan'e nozhej i vilok, vzryvy hohota sredi shumnoj boltovni, vyrazhenie prozhorlivosti i ravnodushiya na licah, ih beschuvstvennost' - vse eto vmeste napolnilo oboih ledenyashchim chuvstvom omerzeniya. Dva druga vyshli iz domu, chtoby pozvat' k usopshemu svyashchennika dlya nochnogo bdeniya i chteniya molitv. Otdavaya poslednij dolg umershemu, im prihodilos' sorazmeryat' svoi rashody s toj nichtozhnoj summoj deneg, kakoj oni raspolagali. Okolo devyati chasov vechera telo ulozhili na skolochennye doski, mezhdu dvumya svechami, vse v toj zhe zhalkoj komnate, i vozle pokojnika sel svyashchennik. Prezhde chem lech' spat', Rastin'yak, sprosiv svyashchennika o stoimosti pohoron i zaupokojnoj sluzhby, napisal baronu de Nusingenu i grafu de Resto zapiski s pros'boj prislat' svoih doverennyh, chtob oplatit' rashody na pogrebenie. Otpraviv k nim Kristofa, on leg v postel', iznemogaya ot ustalosti, i zasnul. Na sleduyushchee utro Rastin'yaku i B'yanshonu prishlos' samim zayavit' v meriyu o smerti Gorio, i okolo dvenadcati chasov dnya smert' byla oficial'no ustanovlena. Dva chasa spustya Rastin'yaku prishlos' samomu rasplatit'sya so svyashchennikom, tak kak nikto ne yavilsya ot zyat'ev i ni odin iz nih ne prislal deneg. Sil'viya potrebovala desyat' frankov za to, chtoby prigotovit' telo k pogrebeniyu i zashit' v savan. |zhen s B'yanshonom podschitali, chto u nih edva hvatit deneg na rashody, esli rodstvenniki pokojnika ne zahotyat prinyat' uchastie ni v chem. Student-medik reshil sam ulozhit' telo v grob dlya bednyakov, dostavlennyj iz Koshenovskoj bol'nicy, gde on kupil ego so skidkoj. - Sygraj-ka shtuku s etimi prohvostami, - skazal on Rastin'yaku. - Kupi let na pyat' zemlyu na Per-Lashez, zakazhi v cerkvi sluzhbu i v pohoronnoj kontore - pohorony po tret'emu razryadu. Esli zyat'ya i docheri otkazhutsya vozmestit' rashody, veli vysech' na mogil'nom kamne: "Zdes' pokoitsya gospodin Gorio, otec grafini de Resto i baronessy de Nusingen, pogrebennyj na sredstva dvuh studentov". |zhen posledoval sovetam svoego druga lish' posle togo, kak bezuspeshno pobyval u suprugov de Nusingen i u suprugov de Resto, - dal'she poroga ego ne pustili. I tak i zdes' shvejcary poluchili strogie rasporyazheniya. - Gospoda ne prinimayut nikogo, - govorili oni, - ih batyushka skonchalsya, i oni v bol'shom gore. |zhen slishkom horosho znal parizhskij svet, chtoby nastaivat'. Osobenno szhalos' ego serdce, kogda on ubedilsya, chto emu nel'zya projti k Del'fine; i u shvejcara, v ego kamorke, on napisal ej: "Prodajte chto-nibud' iz vashih dragocennostej, chtoby dostojno provodit' vashego otca k mestu ego poslednego upokoeniya!" On zapechatal zapisku i poprosil shvejcara otdat' ee Tereze dlya peredachi baronesse, no shvejcar peredal zapisku samomu baronu, a baron brosil ee v kamin. Vypolniv vse, chto mog, |zhen okolo treh chasov vernulsya v pansion i nevol'no proslezilsya, uvidev u kalitki grob, koe-kak obityj chernoj materiej i stoyavshij na dvuh stul'yah sredi bezlyudnoj ulicy. V mednom poserebrennom tazu so svyatoj vodoj moklo zhalkoe kropilo, no k nemu eshche nikto ne prikasalsya. Dazhe kalitku ne zatyanuli traurom. To byla smert' nishchego: smert' bez torzhestvennosti, bez rodnyh, bez provozhatyh, bez druzej. B'yanshon, zanyatyj v bol'nice, napisal Rastin'yaku zapisku, gde soobshchal, na kakih usloviyah on sgovorilsya s prichtom. Student-medik izveshchal, chto obednya im budet ne po sredstvam, - pridetsya ogranichit'sya vechernej, kak bolee deshevoj sluzhboj, i chto on poslal Kristofa s zapiskoj v pohoronnuyu kontoru. Zakanchivaya chtenie b'yanshonovskih karakul', |zhen uvidel v rukah vdovy Voke medal'on s zolotym obodkom, gde lezhali volosy obeih docherej. - Kak vy smeli eto vzyat'? - sprosil on. - Vot tebe raz! Neuzhto zaryvat' v mogilu vmeste s nim? Ved' eto zoloto! - vozrazila Sil'viya. - Nu, i chto zhe! - otvetil Rastin'yak s negodovaniem. - Pust' on voz'met s soboj edinstvennuyu pamyatku o docheryah. Kogda priehali traurnye drogi, |zhen velel vnesti grob opyat' naverh, otbil kryshku i blagogovejno polozhil stariku na grud' eto veshchestvennoe otobrazhen'e teh vremen, kogda Del'fina i Anastazi byli yuny, chisty, neporochny i "ne umnichali", kak zhalovalsya ih otec vo vremya agonii. Lish' Rastin'yak, Kristof da dvoe fakel'shchikov soprovozhdali drogi, kotorye svezli neschastnogo otca v cerkov' Sent-|t'en-dyu-Mon, nepodaleku ot ulicy Nev-Sent-ZHenev'ev. Po pribytii telo vystavili v temnom nizen'kom pridele, no Rastin'yak naprasno iskal po cerkvi docherej papashi Gorio ili ih muzhej. Pri grobe ostalis' tol'ko on da Kristof, schitavshij svoej obyazannost'yu otdat' poslednij dolg cheloveku, blagodarya kotoromu neredko poluchal bol'shie chaevye. Dozhidayas' dvuh svyashchennikov, mal'chika-pevchego i prichetnika, Rastin'yak, ne v silah proiznesti ni slova, molcha pozhal Kristofu ruku. - Da, gospodin |zhen, - skazal Kristof, - on byl horoshij, chestnyj chelovek, ni s kem ne ssorilsya, nikomu ne byl pomehoj, nikogo ne obizhal. YAvilis' dva svyashchennika, mal'chik-pevchij, prichetnik - i sdelali vse, chto mozhno bylo sdelat' za sem'desyat frankov v takie vremena, kogda cerkov' ne tak bogata, chtoby molit'sya darom. Klir propel odin psalom, Libera i De profundis. Vsya sluzhba prodolzhalas' minut dvadcat'. Byla tol'ko odna traurnaya kareta dlya svyashchennika i pevchego, no oni soglasilis' vzyat' s soboj |zhena i Kristofa. - Provozhatyh net, - skazal svyashchennik, - mozhno ehat' pobystree, chtoby ne zaderzhat'sya, a to uzh polovina shestogo. No v tu minutu, kogda grob stavili na drogi, pod®ehali dve karety s gerbami, odnako pustye, - kareta grafa de Resto i kareta barona de Nusingena, - i sledovali za processiej do kladbishcha Per-Lashez. V shest' chasov telo papashi Gorio opustili v svezhuyu mogilu; vokrug stoyali vyezdnye lakei obeih docherej, no i oni ushli vmeste s prichtom sejchas zhe posle korotkoj litii, propetoj stariku za skudnye studencheskie den'gi. Dva mogil'shchika, brosiv neskol'ko lopat zemli, chtoby prikryt' grob, ostanovilis'; odin iz nih, obratyas' k |zhenu, poprosil na vodku. |zhen porylsya u sebya v karmane, no, ne najdya v nem nichego, byl vynuzhden zanyat' frank u Kristofa. |tot sam po sebe nichtozhnyj sluchaj podejstvoval na Rastin'yaka: im ovladela smertel'naya toska. Den' ugasal, syrye sumerki razdrazhali nervy. |zhen zaglyanul v mogilu i v nej pohoronil svoyu poslednyuyu yunosheskuyu slezu, istorgnutuyu svyatymi volneniyami chistogo serdca, - odnu iz teh, chto, pav na zemlyu, s nee voshodyat k nebesam. On skrestil ruki na grudi i stal smotret' na oblaka. Kristof poglyadel na nego i otpravilsya domoj. Ostavshis' v odinochestve, student proshel neskol'ko shagov k vysokoj chasti kladbishcha, otkuda uvidel Parizh, izvilisto raskinutyj vdol' Seny i koe-gde uzhe svetivshijsya ognyami. Glaza ego vpilis' v prostranstvo mezhdu Vandomskoyu kolonnoj i kupolom na Dome invalidov - tuda, gde zhil parizhskij vysshij svet, predmet ego stremlenij. |zhen okinul etot gudevshij ulej alchnym vzglyadom, kak budto predvkushaya ego med, i vysokomerno proiznes: - A teper' - kto pobedit: ya ili ty! I, brosiv obshchestvu svoj vyzov, on, dlya nachala, otpravilsya obedat' k Del'fine Nusingen. Sashe, sentyabr' 1834 g. GOBSEK Baronu Barshu de Penoen Iz vseh byvshih pitomcev Vandomskogo kollezha, kazhetsya, odni lish' my s toboj izbrali literaturnoe poprishche, - nedarom zhe my uvlekalis' filosofiej v tom vozraste, kogda nam polagalos' uvlekat'sya tol'ko stranicami De viris[254]. My vstretilis' s toboyu vnov', kogda ya pisal etu povest', a ty trudilsya nad prekrasnymi svoimi sochineniyami o nemeckoj filosofii. Itak, my oba ne izmenili svoemu prizvaniyu. Nadeyus', tebe stol' zhe priyatno budet uvidet' zdes' svoe imya, kak mne priyatno postavit' ego. Tvoj staryj shkol'nyj tovarishch de Bal'zak. Kak-to raz zimoyu 1829--1830 goda v salone vikontessy de Granl'e do chasu nochi zasidelis' dva gostya, ne prinadlezhavshie k ee rodne. Odin iz nih, krasivyj molodoj chelovek, uslyshav boj kaminnyh chasov, pospeshil otklanyat'sya. Kogda vo dvore zastuchali kolesa ego ekipazha, vikontessa, vidya, chto ostalis' tol'ko ee brat da drug sem'i, zakanchivavshie partiyu v piket, podoshla k docheri; devushka stoyala u kamina i kak budto vnimatel'no razglyadyvala skvoznoj uzor na ekrane, no nesomnenno prislushivalas' k shumu ot®ezzhavshego kabrioleta, chto podtverdilo opaseniya materi. - Kamilla, esli ty i dal'she budesh' derzhat' sebya s grafom de Resto tak zhe, kak nynche vecherom, mne pridetsya otkazat' emu ot doma. Poslushajsya menya detka, esli verish' nezhnoj moej lyubvi k tebe, pozvol' mne rukovodit' toboyu v zhizni. V semnadcat' let devushka ne mozhet sudit' ni o proshlom, ni o budushchem, ni o nekotoryh trebovaniyah obshchestva. YA ukazhu tebe tol'ko na odno obstoyatel'stvo: u gospodina de Resto est' mat', zhenshchina, sposobnaya proglotit' millionnoe sostoyanie, osoba nizkogo proishozhdeniya - v devichestve ee familiya byla Gorio, i v molodosti ona vyzvala mnogo tolkov o sebe. Ona ochen' durno otnosilas' k svoemu otcu i, pravo, ne zasluzhivaet takogo horoshego syna, kak gospodin de Resto. Molodoj graf ee obozhaet i podderzhivaet s synovnej predannost'yu, dostojnoj vsyacheskih pohval. A kak on zabotitsya o svoej sestre, o brate! Slovom, povedenie ego prosto prevoshodno, no, - dobavila vikontessa s lukavym vidom, - poka zhiva ego mat', ni v odnom poryadochnom semejstve roditeli ne otvazhatsya doverit' etomu milomu yunoshe budushchnost' i pridanoe svoej docheri. - YA ulovil neskol'ko slov iz vashego razgovora s madmuazel' de Granl'e, i mne ochen' hochetsya vmeshat'sya v nego, - voskliknul vysheupomyanutyj drug sem'i. - YA vyigral, graf, - skazal on, obrashchayas' k partneru. - Ostavlyayu vas i speshu na pomoshch' vashej plemyannice. - Vot uzh poistine sluh nastoyashchego stryapchego! - voskliknula vikontessa. - Dorogoj Dervil', kak vy mogli rasslyshat', chto ya govorila Kamille? YA sheptalas' s neyu sovsem tihon'ko. - YA vse ponyal po vashim glazam, - otvetil Dervil', usazhivayas' u kamina v glubokoe kreslo. Dyadya Kamilly sel ryadom s plemyannicej, a g-zha de Granl'e ustroilas' v nizen'kom pokojnom kresle mezhdu docher'yu i Dervilem. - Pora mne, vikontessa, rasskazat' vam odnu istoriyu, kotoraya zastavit vas izmenit' vash vzglyad na polozhenie v svete grafa |rnesta de Resto. - Istoriyu?! - voskliknula Kamilla. - Skorej rasskazyvajte, gospodin Dervil'! Stryapchij brosil na g-zhu de Granl'e vzglyad, po kotoromu ona ponyala, chto rasskaz etot budet dlya nee interesen. Vikontessa de Granl'e po bogatstvu i znatnosti roda byla odnoj iz samyh vliyatel'nyh dam