gody, otkazalsya ot etoj zatei. Syuda imenno, pede titubante ', privel ZHerom-Nikola Seshar svoego syna i ukazal emu na lezhavshuyu na kruglom stole opis' tipografskogo imushchestva, sostavlennuyu faktorom pod ego rukovodstvom. - CHitaj, synok,- skazal ZHerom-Nikola Seshar, perevodya p'yanyj vzglyad s bumagi na syna i s syna na bumagu.- Uvidish', chto ya vruchayu tebe ne tipografiyu, a sokrovishche. - "Tri derevyannyh stanka s zheleznymi rasporkami, s chugunnoj plitoj dlya rastiraniya krasok..." - Moe usovershenstvovanie,- skazal starik Seshar, preryvaya syna. - "...so vsem oborudovaniem, kipseyami, macami, verstakami i prochaya... tysyacha shest'sot frankov!.." No, otec,- skazal David Seshar, vypuskaya iz ruk inventar',- da eto prosto kakie-to derevyashki, a ne stanki! I sta ekyu oni ne stoyat, razve dlya topki pechej prigodyatsya... - Derevyashki?!-vskrichal starik Seshar.- Derevyashki?.. Beri-ka opis' i pojdem vniz! Poglyadish', sposobna li vasha slesarnaya drebeden' rabotat' tak, kak eti dobrye ispytannye starinnye stanki. I togda u tebya yazyk ne povernetsya hulit' chestnye stanki, ved' oni na hodu, chto tvoi pochtovye karety, i budut sluzhit' tebe vsyu zhizn', ne razoryaya na pochinki. De-re-vyashki! Da eti derevyashki prokormyat tebya! De-re-vyashki! Tvoj otec rabotal na nih celye chetvert' veka. Oni i tebya v lyudi vyveli. Otec slomya golovu sbezhal vniz po ishozhennoj, pokosivshejsya, shatkoj lestnice i ne spotknulsya; on raspahnul dver', vedushchuyu iz senej v tipografiyu, brosilsya k blizhajshemu stanku, kak i prochie, radi etogo sluchaya tajkom smazannomu maslom i vychishchennomu, i ukazal na krepkie dubovye stojki, natertye do bleska uchenikom. - Ne stanok, a zaglyaden'e! - skazal on. Pechatalsya priglasitel'nyj bilet na svad'bu. Staryj Medved' opustil rashket na dekel' i dekel' na mramor, kotoryj on prokatil pod stanok; on vydernul kuku, razmotal bechevku, chtoby podat' mramor na mesto, podnyal dekel' i rashket s provorstvom molodogo Medvedya. Stanok v ego rukah izdal stol' zabavnyj skrip, chto vy mogli schest' ego za drebezzhanie stekla pod krylom pticy, udarivshejsya na letu ob okno. 1 Spotykayas' (lat.). - Neuzhto hot' odin anglijskij stanok tak rabotaet? - skazal otec izumlennomu synu. Starik Seshar ot pervogo stanka perebezhal ko vtoromu, ot vtorogo k tret'emu, i poocheredno na kazhdom iz nih s odinakovoj lovkost'yu prodelal to zhe samoe. Ot ego glaz, pomutivshihsya ot vina, ne uskol'znulo kakoe-to pyatnyshko na poslednem stanke, ostavsheesya po nebrezhnosti uchenika; p'yanica, krepko vyrugavshis', prinyalsya nachishchat' stanok poloyu syurtuka, upodobyas' baryshniku, kotoryj pered prodazhej loshadi chistit ee skrebnicej. - S etimi tremya stankami ty, David, i bez faktora vyruchish' tysyach devyat' v god. Kak budushchij tvoj kompan'on, ya ne razreshayu tebe zamenyat' ih proklyatymi metallicheskimi stankami, ot kotoryh iznashivaetsya shrift. Vy tam, v Parizhe, podnyali shum - to-to, skazat', chudo!-vokrug izobreteniya vashego proklyatogo anglichanina, vraga Francii, tol'ko i pomyshlyavshego chto o vygode dlya slovolitchikov. A-a, vy bredite stenhopami! Blagodarstvuyu za vashi stenhopy! Dve tysyachi pyat'sot frankov kazhdyj! Da eto pochti vdvoe dorozhe vseh moih treh sokrovishch, vmeste vzyatyh. Vdobavok oni nedostatochno uprugi i sbivayut litery. YA ne uchen, kak ty, no krepko zapomni: stenhopy - smert' dlya shriftov. Moi tri stanka budut sluzhit' tebe bez otkaza; pechatat' chistehon'ko, a bol'shego ot tebya angu-lemcy i ne potrebuyut. Pechataj ty hot' na zheleze, hot' na dereve, hot' na zolote ili na serebre, oni ni liara lishnego ne zaplatyat. - "Item ',- chital David,- pyat' tysyach funtov shrifta iz slovolitni g-na Vaflara..." Pri etom imeni uchenik Dido ne mog uderzhat'sya ot ulybki. - Smejsya, smejsya! Dvenadcat' let minulo, a shrifty, kak noven'kie. Vot eto, skazhu, slovolitnya! Gospodin Vaflar chelovek chestnyj, i material postavlyaet prochnyj; a po mne luchshij slovolitchik tot, s kem rezhe prihoditsya delo imet'. - "...Oceneny v desyat' tysyach frankov..." - prodolzhal David.- Desyat' tysyach frankov, otec! No ved' eto po sorok su za funt, a gospoda Dido prodayut novyj cicero po tridcat' shest' su za funt. Desyat' su za funt, kak za prostoj lom, krasnaya cena vashim starym gvozdyam. - CHto-o? Gvozdi? |to ty tak nazyvaesh' batardy, ku- 1 Takzhe (lat.). le, rondo gospodina ZHille, byvshego imperatorskogo pechatnika! Da etim shriftam cena shest' frankov funt! Luchshie obrazcy gravernogo iskusstva. Pyat' let kak kupleny, a posmotri-ka, mnogie iz nih eshche noveshen'kie! Starik Seshar shvatil neskol'ko pachek s obrazcami garnitur, ne byvshimi v upotreblenii, i pokazal ih synu. - YA po uchenoj chasti slab, ne umeyu ni chitat', ni pisat', no u menya dostatochno smekalki, chtoby raspoznat', otkuda poshli anglijskie shrifty tvoih gospod Dido! Ot kursivov firmy ZHille! Vot rondo,- skazal on, ukazyvaya na odnu iz kass i izvlekaya ottuda literu M kruglogo cicero, eshche ne pochatogo. David ponyal, chto bespolezno sporit' s otcom. Nado bylo libo vse prinyat', libo vse otvergnut', skazat' da ili net. Staryj Medved' vklyuchil v opis' reshitel'no vse, do poslednej bechevki. Lyubaya ramka, doshchechka, chashka, kamen' i shchetka dlya promyvki - vse bylo oceneno s rachitel'nost'yu skryagi. Obshchaya cifra sostavlyala tridcat' tysyach frankov, vklyuchaya patent na zvanie mastera-tipografa i klienturu. David razdumyval, vyjdet li prok iz takogo dela? Zametiv, chto syn ozadachen opis'yu imushchestva, starik Seshar vstrevozhilsya; on predpochel by ozhestochennyj torg molchalivomu soglasiyu. Umen'e torgovat'sya govorit o tom, chto pokupatel' - chelovek delovogo sklada i sposoben zashchishchat' svoi vygody. "Kto ne torguetsya,- govarival starik Seshar,- tot nichego i ne zaplatit". Starayas' ugadat', o chem dumaet ego syn, on mezhdu tem perechislyal zhalkoe oborudovanie, bez kotorogo, odnako zh, ne obhoditsya ni odna provincial'naya tipografiya; on poocheredno podvodil Davida k stanku dlya loshcheniya bumagi, k stanku dlya obrezyvaniya bumagi, prednaznachennoj dlya vypolneniya gorodskih zakazov, i rashvalival ih ustrojstvo i prochnost'. - Staroe oborudovanie vsegda samoe luchshee,- skazal on.- V tipografskom dele za nego nadobno bylo by platit' dorozhe, chem za novoe, kak eto voditsya u zolotobitov. Uzhasayushchie zastavki s izobrazheniyami gimenov, amurov, mertvecov, podymayushchih kamen' svoego sobstvennogo nadgrobiya, prednaznachennye uvenchivat' kakoe-nibud' M ili V, ogromnye obramleniya dlya teatral'nyh afish, ukrashennye maskami,- vse eto blagodarya krasnorechiyu p'yanogo ZHeroma-Nikola prevrashchalas' v nechto ne imeyushchee sebe ceny. On rasskazal synu o tom, kak krepko provincialy derzhatsya za svoi privychki; tshchetny byli by usiliya so- blaznit' ih dazhe koe-chem i luchshim. On sam, ZHerom-Nikola Seshar, pytalsya bylo pustit' v hod kalendar', zatmevavshij soboyu preslovutyj "Dvojnoj L'ezhskij", kotoryj pechatalsya na saharnoj bumage! I chto zhe? Velikolepnym ego kalendaryam predpochli privychnyj "Dvojnoj L'ezhskij"! David ubeditsya v cennosti etoj stariny, kol' - skoro stanet prodavat' ee dorozhe samyh razoritel'nyh novinok. - Tak vot chto, synok! Provinciya est' provinciya, a Parizh - Parizh. Polozhim, yavitsya k tebe chelovek iz Umo zakazat' priglasitel'nye bilety na svad'bu, a ty ih otpechataesh' bez kupidona s girlyandami? Da on sam sebe ne poverit, chto zhenitsya, i vozvratit zakaz, ezheli uvidit tol'ko odno M, kak u gospod Dido, znamenitostej knigopechatnogo dela, no v provincii ih vydumki priv'yutsya razve chto let cherez sto. Vot ono kak! Lyudi velikodushnye obychno plohie del'cy. David byl iz teh zastenchivyh i nezhnyh natur, kotorye strashatsya sporov i otstupayut, stoit tol'ko protivniku zatronut' ih serdce. Vozvyshennye chuvstva i vlast', kotoruyu sohranil nad nim staryj p'yanica, obezoruzhivali syna v postydnom torge s otcom, tem bolee chto on ne somnevalsya v dobryh namereniyah starika, ibo sperva on pripisyval ego nenasytnuyu alchnost' privyazannosti pechatnika k svoim orudiyam proizvodstva. Odnako zh, poskol'ku ZHerom-Nikola Seshar priobrel vse oborudovanie ot vdovy Ruzo za desyat' tysyach frankov na assignacii, a pri nastoyashchem polozhenii veshchej tridcat' tysyach frankov byli cifroj basnoslovnoj, syn vskrichal: - Otec, vy menya zadushit' hotite! - YA?! Roditel' tvoj! Opomnis', synok!-voskliknul staryj p'yanica, vozdev ruki k potolku, gde sushilas' bumaga.- No vo chto zhe ty cenish' patent, David? Da znaesh' li ty, chto nam daet odin tol'ko "Listok ob®yavlenij", schitaya Desyat' su za stroku? Proshlyj mesyac odno eto izdanie prineslo mne dohodu pyat'sot frankov! Synok, otkroj-ka knigi da vzglyani v nih! A skol'ko eshche dayut afishi i vedomosti prefektury, zakazy merij i episkopata! Ty prosto lenivec, ne zhelaesh' razbogatet'. Torguesh'sya iz-za loshadki, kotoraya tebya vyvezet v kakoe-nibud' prevoshodnoe pomest'e vrode imeniya Marsak. K inventarnoj opisi byl prilozhen dogovor ob osnovanii tovarishchestva mezhdu otcom i synom. Dobrbsh otec otdaval tovarishchestvu vnajmy svoj dom za tysyachu dvesti frankov, hotya sam kupil ego za shest' tysyach livrov, i pritom ostavlyal za soboyu odnu iz dvuh komnatok v mansarde. Pokuda David Seshar ne vyplatit emu tridcati tysyach frankov, dohody budut delit'sya popolam; polnym i edinstvennym vladel'cem tipografii on stanet v tot den', kak raskvitaetsya s otcom. David vzvesil v ume cennost' patenta, klientury i "Listka ob®yavlenij", ne prinimaya vo vnimanie oborudovaniya; on reshil, chto spravitsya, i prinyal usloviya. Otec, privykshij k krest'yanskoj melochnosti i nichego rovno ne smyslivshij v dal'novidnoj raschetlivosti parizhan, byl udivlen stol' bystrym soglasiem syna. "Uzh ne razbogatel li moj syn? -podumal on.- A mozhet, on smekaet, kak by mne zaplatit'?" Zapodozriv, chto u syna est' den'gi, starik stal vysprashivat', ne mozhet li on ssudit' otca v schet budushchego? Lyubopytstvo otca probudilo nedoverie v syne. David zamknulsya v sebe. Na drugoj den' starik Seshar prikazal podmaster'yu perenesti v svoyu komnatku na tret'em etazhe vsyu mebel', rasschityvaya otpravit' ee v derevnyu na obratnyh porozhnih povozkah. On predostavil synu tri pustyh komnaty vo vtorom etazhe i vvel ego vo vladenie tipografiej, ne dav ni santima dlya rasplaty s rabochimi. Kogda David poprosil otca, kak sovladel'ca, prinyat' uchastie v rashodah, neobhodimyh dlya ih obshchego dela, staryj pechatnik pritvorilsya nesoobrazitel'nym. "Da gde eto skazano, v pridachu k tipografii eshche i den'gi davat'?-govoril on.- Moya chast' uzhe vlozhena v delo". Prizhatyj k stene logikoj syna, starik otvechal, chto, kogda on pokupal tipografiyu u vdovy Ruzo, on sumel obernut'sya, ne imeya ni edinogo su v karmane. Ezheli on, nishchij, neobrazovannyj rabochij, vyshel iz polozheniya, to uchenik Dido i podavno najdet vyhod. Pritom David i den'gi-to zarabatyvaet blagodarya obrazovaniyu; a komu on obyazan etim obrazovaniem, kak ne otcu, kotoryj v pote lica svoego dobyval dlya etogo sredstva? I teper' kak raz kstati zarabotannye den'gi pustit' v oborot. - I kuda ty del svoi poluchki? -skazal on, pytayas' vyyasnit' vopros, ne razreshennyj nakanune iz-za skrytnosti syna. - No ved' ya na chto-to zhil. Pokupal knigi,- razdrazhenno otvechal David. - A-a! Ty pokupal knigi? Ploho zhe ty povedesh' dela! Kto pokupaet knigi, tomu ne pristalo ih pechatat',- otvechal Medved'. David ispytal samoe uzhasnoe iz unizhenij - unizhenie, prichinennoe nravstvennym padeniem otca: emu prishlos' vyslushat' celyj potok nizkih, slezlivyh, podlyh torgasheskih dovodov, kotorymi staryj skryaga opravdyval svoj otkaz. David zatail dushevnuyu bol', pochuvstvovav sebya odinokim, lishennym opory, obnaruzhiv torgasha v otce, i iz filosofskoj lyuboznatel'nosti pozhelal izuchit' ego poglubzhe. On zametil stariku, chto nikogda ne treboval ot nego otcheta o sostoyanii materi. Esli eto sostoyanie ne moglo pojti v schet platy za tipografiyu, nel'zya li po krajnej mere vlozhit' ego v ih obshchee delo? - Sostoyanie tvoej materi?-skazal starik Seshar.- Ono bylo v ee ume i krasote! V etom otvete skazalas' vsya natura starika, i David ponyal, chto, nastaivaya na otchete, on vynuzhden budet zateyat' beskonechnuyu razoritel'nuyu i pozornuyu tyazhbu. Blagorodnoe serdce prinyalo bremya, ugotovannoe emu, hotya on znal, kak trudno emu budet vypolnyat' obyazatel'stva, prinyatye im na sebya v otnoshenii otca. "Budu rabotat',- skazal on sebe.- Tyazhelo pridetsya, no i stariku byvalo nelegko. Da i rabotat' ya budu razve ne na sebya samogo?" - YA tebe ostavlyayu sokrovishche,- skazal otec, smushchennyj molchaniem syna. David sprosil, chto eto za sokrovishche. - Marion,- skazal otec. Marion byla dorodnaya krest'yanskaya devushka, nezamenimaya v ih tipografskom dele: ona promachivala i obrezala bumagu, vypolnyala vsyakie porucheniya, gotovila pishchu, stirala bel'e, razgruzhala povozki s bumagoj, hodila poluchat' den'gi i chistila macy. Bud' Marion gramotnoj, starik Seshar poruchil by ej i nabor. Otec peshkom otpravilsya v derevnyu. Kak ni byl on dovolen svoej sdelkoj, skrytoj pod vyveskoj tovarishchestva, vse zhe ego bespokoilo, kakim putem budet on vyruchat' ot syna svoi den'gi. Vsled za trevogami, svyazannymi s prodazhej, sleduyut trevogi iz-za neuverennosti i platezhe. Vse strasti, po sushchestvu, iezuitichny. |tot chelovek, pochitavshij obrazovanie bespoleznym, staralsya uverit' sebya v oblagorazhivayushchem vliyanii nauk. On otdal svoi tridcat' tysyach frankov pod zalog ponyatij o chesti, privityh ego synu obrazovaniem. David vospitan v strogih pravilah; on izojdet krovavym potom, no vypolnit obyazatel'stva; znaniya pomogut emu izyskat' sredstva, on uzhe proyavil svoe velikodushie, on zaplatit! Mnogie otcy, postupaya tak, dumayut, chto oni postupayut po-otecheski, v chem i ubedil sebya nakonec staryj Seshar, podhodya k svoemu vinogradniku na okraine Marsaka, nebol'shoj derevushki v chetyreh l'e ot Angulema. Usad'ba ego s krasivym domom, vystroennym prezhnim vladel'cem, rasshiryalas' iz goda v god, nachinaya s 1809 goda, kogda staryj Medved' ee priobrel. On promenyal zaboty o pechatnom stanke na zaboty o vinogradnom presse i govarival, chto nedarom izdavna priverzhen k vinu,- emu li ne znat' v nem tolk. V pervyj god zhizni v derevenskom uedinenii ozabochennoe lico otca Seshara postoyanno mayachilo nad vinogradnymi tychinami; on vechno torchal v vinogradnike, kak prezhde bukval'no zhil v tipografii. Nezhdannye tridcat' tysyach frankov op'yanili ego sil'nee, nezheli molodoe sentyabr'skoe vino, v voobrazhenii on uzhe derzhal den'gi v rukah i pereschityval ih. CHem menee zakonno dostavalas' emu eta summa, tem bolee on zhelal polozhit' ee sebe v karman. Poetomu, ponuzhdaemyj trevogoj, on chasto pribegal iz Marsaka v Angulem. On vzbiralsya po otkosu skaly, na vershine kotoroj raskinulsya gorod, shel v masterskuyu, chtoby posmotret', spravlyaetsya li ego syn s delami. Stanki stoyali na svoih mestah. Edinstvennyj uchenik v bumazhnom kolpake otchishchal macy. Starik Medved' slyshal skrip stanka, pechatavshego kakoe-nibud' izveshchenie, on uznaval svoi starinnye shrifty, on videl syna i faktora, kazhdogo v svoej kletke, chitavshih knigi, kotorye Medved' prinimal za korrektury. Otobedav s Davidom, on vozvrashchalsya v Marsak v trevozhnom razdum'e. Skupost', kak i lyubov', obladaet darom provideniya gryadushchih opasnostej, ona ih chuet, ona kak by toropit ih nastuplenie. Vdali ot masterskoj, gde stanki dejstvovali na nego zavorazhivayushche, perenosya v te dni, kogda on nazhival sostoyanie, vinogradar' nachinal podmechat' v syne trevozhnye priznaki bezdeyatel'nosti. Firma Brat'ya Kuente strashila ego, on videl, kak ona zatmevaet firmu Seshar i syn. Koroche, starik chuvstvoval veyanie neschast'ya. Predchuvstvie ne obmanyvalo ego: beda navisala nad domom Seshara. No u skupcov svoj bog. I po nepredvidennomu stecheniyu obstoyatel'stv etot bog dolzhen byl otvalit' v moshnu p'yanicy ves' barysh ot ego rostovshchicheskoj sdelki s synom. No pochemu zhe pogibala tipografiya Seshara, nesmotrya na vse usloviya dlya procvetaniya? Ravnodushnyj k klerikal'noj reakcii v pravyashchih krugah, vyzvannoj Restavraciej, no ravno bezrazlichnyh i k sud'bam liberalizma, David hranil opasnejshij nejtralitet v voprosah politicheskih i religioznyh. On zhil v to vremya, kogda provincial'nye kommersanty, esli oni zhelali imet' zakazchikov, obyazany byli priderzhivat'sya opredelennyh mnenij i vybirat' mezhdu liberalami i royalistami. Lyubov', zakravshayasya v serdce Davida, ego nauchnye interesy, blagorodstvo ego natury ne pozvolili razvit'sya v nem alchnosti k nazhive, kotoraya izoblichaet istogo kommersanta i kotoraya mogla by pobudit' ego izuchit' vse osobennosti provincial'noj i parizhskoj promyshlennosti. Ottenki, stol' rezkie v provincii, stushevyvayutsya v moshchnom dvizhenii Parizha. Brat'ya Kuente peli v odin golos s monarhistami, soblyudali posty, poseshchali sobor, obhazhivali duhovenstvo i pervye pereizdali knigi duhovnogo soderzhaniya, kak tol'ko na nih poyavilsya spros. Takim putem Kuente operedili Davida Seshara v etoj dohodnoj otrasli i vdobavok oklevetali ego, obviniv v vol'nodumstve i bezbozhii. Kak mozhno, govorili oni, imet' delo s chelovekom, u kotorogo otec - sentyabrist, p'yanica, bonapartist, starej skryaga i pritom pozdno ili rano ostavit synu grudy zolota? A oni bedny, obremeneny sem'ej, togda kak David holost i budet basnoslovno bogat; nemudreno, chto on potakaet svoim prihotyam, i tak dalee. Pod vliyaniem obvinenij, vozvodimyh protiv Davida, prefektura i episkopat peredali nakonec vse svoi zakazy brat'yam Kuente. Vskore eti alchnye protivniki, obodrennye bespechnost'yu sopernika, osnovali vtoroj "Listok ob®yavlenij". Rabota staroj tipografii svelas' k sluchajnym zakazam, a dohod ot ob®yavlenij umen'shilsya napolovinu. Razbogatev na izdanii cerkovnyh trebnikov i knig religioznogo soderzhaniya, prinesshih solidnuyu pribyl', firma Kuente vskore predlozhila Sesharam prodat' "Listok",- koroche, predostavit' im isklyuchitel'noe pravo na departamentskie ob®yavleniya i sudebnye publikacii. Kak tol'ko David soobshchil etu novost' otcu, staryj vinogradar', i bez togo vstrevozhennyj uspehami firmy Kuente, poletel iz Marsaka na ploshchad' Myur'e s bystrotoyu vorona, pochuyavshego trupy na pole bitvy. - Predostav' mne stolkovat'sya s Kuente, ne putajsya v eto delo,- skazal on synu. Starik bystro razgadal, chto imenno prel'shchaet Kuente, on ispugal ih svoej prozorlivost'yu. Syn ego sobiraetsya sdelat' glupost', on hochet eto predotvratit', -skazal on.- Na chto my budem nuzhny nashim zakazchikam, ezheli ustupim "Listok"? Stryapchie, notariusy, vse kupechestvo v Umo - liberaly; Kuente dumali utopit' Sesharov, obviniv ih v liberalizme, a sami brosili im yakor' spaseniya,- ved' ob®yavleniya liberalov ostanutsya za Seshara-, mi! Prodat' "Listok"! Stalo byt', nadobno prodat' i vse oborudovanie tipografii i patent. On zaprosil s Kuente shest'desyat tysyach frankov - stoimost' tipografii, on ne zhelaet razorit' syna, on lyubit, on zashchishchaet ego. Vinogradar' ssylalsya na syna, kak ssylayutsya na zhen: syn soglashalsya ili ne soglashalsya, smotrya po predlozheniyam, kotorye starik vyryval odno za odnim u Kuente, i on zastavil ih, pravda ne bez truda, zaplatit' za "SHarantskij listok" dvadcat' dve tysyachi frankov. David zhe obyazalsya vpred' ne izdavat' nikakoj gazety pod ugrozoj tridcati tysyach neustojki. Sdelka byla ravnosil'na samoubijstvu tipografii Seshara, no eto malo zabotilo vinodela. Grabezh vsegda vlechet za soboyu ubijstvo. Starik rasschityval pribrat' k rukam atu summu v schet uplaty za paj v tovarishchestve; a radi togo, chtoby poluchit' den'gi, on ohotno otdal by i Davida v pridachu, tem bolee chto etot nesnosnyj syn imel pravo na polovinu nechayannogo sokrovishcha. V vozmeshchenie ubytkov velikodushnyj otec ustupal synu tipografiyu, ne otstupayas', odnako zh, ot preslovutyh tysyachi dvuhsot frankov za naem doma. Posle prodazhi "Listka" brat'yam Kuente starik redko navedyvalsya v gorod: on ssylalsya na svoj preklonnyj vozrast, no istinnaya prichina byla v tom, chto teper' ego malo zabotila tipografiya,- ved' ona emu uzhe ne prinadlezhala! Odnako zh on ne mog otreshit'sya ot starinnoj privyazannosti k svoim stankam. Kogda dela privodili ego v Angulem, chrezvychajno trudno bylo reshit', chto bolee vleklo starika zaglyanut' v svoj dom - derevyannye li stanki, ili syn, kotoromu on "dlya poryadka" napominal o plate za pomeshchenie. Ego byvshij faktor, pereshedshij teper' k Kuente, razgadal podopleku etogo otcovskogo velikodushiya: hitraya lisa, govoril on, sohranyaet takim putem za soboyu pravo vmeshivat'sya v dela syna, ibo v silu dolga, kotoryj nakaplivaetsya za naem pomeshcheniya, on stanovitsya glavnym ego zaimodavcem. Bespechnost' Davida Seshara imela svoi prichiny, vpolne obrisovyvayushchie harakter etogo molodogo cheloveka. CHerez neskol'ko dnej posle togo, kak on vstupil vo vladenie roditel'skoj tipografiej, on vstretil svoego shkol'nogo tovarishcha, v tu poru krajne nuzhdavshegosya. Tovarishch Davida Seshara, molodoj chelovek dvadcati odnogo goda, po imeni Lyus'en SHardon, byl synom byvshego voennogo lekarya respublikanskoj armii, uvolennogo v otstavku posle raneniya. SHardona-otca, himika po prizvaniyu, tol'ko sluchaj sdelal aptekarem v Anguleme. Smert' nastigla ego v samom razgare podgotovitel'nyh rabot, neobhodimyh dlya osushchestvleniya pribyl'nogo izobreteniya, kotoromu on posvyatil mnogie gody uchenyh issledovanij. On hotel najti sredstvo protiv podagricheskih zabolevanij. Podagra - bolezn' bogachej, a bogachi gotovy dorogo zaplatit', chtoby vernut' utrachennoe zdorov'e. Poetomu aptekar' i postavil sebe cel' - reshit' etu zadachu, hotya ego volnovali i mnogie drugie problemy. Pokojnyj SHardon, kogda emu prishlos' vybirat' mezhdu naukoj i praktikoj, ponyal, chto tol'ko nauka mozhet ego obespechit'; itak, on izuchil prichiny bolezni i v osnovu lecheniya polozhil izvestnyj rezhim, prinoroviv ego k osobennostyam kazhdogo organizma. On umer v Parizhe, priehav tuda hlopotat' o priznanii svoego izobreteniya Akademiej nauk, i emu ne dovelos' vospol'zovat'sya plodami svoih trudov. Buduchi uveren, chto on razbogateet, aptekar' nichego ne zhalel radi obrazovaniya syna i docheri, i soderzhanie sem'i pogloshchalo vse dohody ot apteki. Itak, on ne tol'ko ostavil detej v nishchete, no, na ih neschast'e, vospital ih v nadezhde na blestyashchee budushchee, kotoraya ugasla vmeste s nim. Znamenityj Deplen, lechivshij ego, byl pri nem do poslednej minuty i videl, kak on muchilsya v bessil'noj yarosti. CHestolyubie byvshego lekarya ob®yasnyalos' ego strastnoj lyubov'yu k zhene, poslednej predstavitel'nice roda de Ryubampre, kotoruyu on chudom spas ot eshafota v 1793 godu. Ne sprashivaya soglasiya devushki na podobnyj obman, on zayavil, chto ona beremenna, i vyigral vremya. Zasluzhiv nekotoroe pravo zhenit'sya na nej, on i zhenilsya, nesmotrya na ih bednost'. Ih deti, kak vse deti lyubvi, poluchili v nasledstvo lish' divnuyu krasotu materi,- dar podchas rokovoj, esli emu soputstvuet nishcheta. Obmanutye nadezhdy, neposil'nyj trud, vechnye zaboty, ugnetavshie g-zhu SHardon, ne poshchadili ee krasoty, a neotvyaznaya nuzhda izmenila privychki: no neschast'e ne slomilo stojkosti materi i detej. Bednaya vdova prodala apteku, pomeshchavshuyusya na Glavnoj ulice Umo, samogo bol'shogo predmest'ya Angulema. Den'gi, vyruchennye ot prodazhi apteki, obespechili rentu v trista frankov, no etoj summy bylo nedostatochno dazhe dlya nee odnoj: odnako zh mat' s docher'yu primirilis' so svoim polozheniem i bez lozhnogo styda vzyalis' za rabotu po najmu. Mat' uhazhivala za rozhenicami, i myagkost' ee obhozhdeniya byla prichinoj togo, chto g-zhu SHardon predpochitali drugim v bogatyh domah, gde ona i zhila, nichego ne stoya detyam, da pritom eshche zarabatyvala dvadcat' su v den'. ZHelaya uberech' syna ot gorestnogo soznaniya, chto ego mat' zanimaet takoe nizkoe polozhenie v obshchestve, ona stala imenovat'sya g-zhoj SHarlottoj. Nuzhdavshiesya v ee uslugah obrashchalis' k g-nu Postelyu, preemniku g-na SHardona. Sestra Lyus'ena rabotala u pochtennoj zhenshchiny, kotoraya pol'zovalas' uvazheniem v Umo, ih sosedki, g-zhi Prier, prinimavshej v stirku tonkoe bel'e, i zarabatyvala okolo pyatnadcati su v den'. Ona byla starshej nad mastericami i zanimala v prachechnoj kak by osoboe polozhenie, chto neskol'ko podymalo ee nad sredoj grizetok. Skudnye plody ih raboty vmeste s rentoj g-zhi SHardon v trista livrov sostavlyali okolo vos'misot frankov v god, na kotorye vsem troim prihodilos' zhit', odevat'sya i platit' za kvartiru. Pri samoj strogoj berezhlivosti sem'e bylo nedostatochno etoj summy, pochti polnost'yu uhodivshej na odnogo Lyus'ena. G-zha SHardon i ee doch' Eva verili v Lyus'ena, kak verila v Magometa ego zhena; v svoem samopozhertvovanii vo imya ego budushchego oni ne znali predela. Bednaya sem'ya zhila v Umo, v kvartire, snyatoj za chrezvychajno skromnuyu platu u preemnika tina SHardona i pomeshchavshejsya v glubine zadnego dvora, nad laboratoriej. Lyus'en zanimal uboguyu komnatu v mansarde. Pod vliyaniem otca, plamennogo pochitatelya estestvennyh nauk, uvlekshego i ego na etot put', Lyus'en stal odnim iz blestyashchih vospitannikov Angulemskogo kolledzha, gde on obuchalsya v tret'em klasse, kogda Seshar konchal kurs. Kogda sluchaj svel dvuh shkol'nyh tovarishchej, Lyus'en, ustav pit' iz gruboj chashi nishchety, byl nakanune odnogo iz teh reshenij, k kotorym pribegayut v dvadcat' let. Sorok frankov v mesyac, velikodushno predlozhennye emu Davidom, vyzvavshimsya obuchit' ego remeslu faktora, hotya faktor byl emu sovershenno ne nuzhen, spasli Lyus'ena ot otchayan'ya. Uzy shkol'noj druzhby, teper' vozobnovlennoj, vskore okrepli blagodarya shodstvu ih sud'by i razlichiyu natur. Oni byli odareny mnogimi talantami i tem svet- lym umom, kotoryj voznosit cheloveka na vysoty duha, i soznavali, chto oba brosheny na dno obshchestva. Nespravedlivost' sud'by svyazala ih krepkimi uzami. Pritom oni oba raznymi putyami prishli k poezii. Prednaznachavshijsya k umstvennoj deyatel'nosti i vysokim trudam v oblasti estestvennyh nauk, Lyus'en plamenno mechtal o literaturnoj slave; mezhdu tem David, natura sozercatel'naya i predraspolozhennaya k poezii, chuvstvoval vlechenie k tochnym naukam. Obmen rolyami porodil nekoe duhovnoe bratstvo. Lyus'en ne zamedlil podelit'sya s Davidom shirokimi zamyslami, kotorye unasledoval ot otca, mechtavshego o prilozhenii nauki k promyshlennosti, a David ukazal Lyus'enu novye puti, kotorymi tot dolzhen vojti v literaturu, chtoby sostavit' sebe imya i sostoyanie. Druzhba molodyh lyudej v korotkoe vremya obratilas' v strastnuyu privyazannost', kakaya tol'ko mozhet vozniknut' na ishode yunosti. Vskore David uvidel prekrasnuyu Evu i vlyubilsya v nee, kak vlyublyayutsya natury, sklonnye k mechtatel'nosti i sozercaniyu. Slova liturgii: Et nunc et semper et in se-cula seculorum l - deviz vozvyshennyh bezvestnyh poetov, ch'i velikolepnye epicheskie poemy zarozhdayutsya i pogibayut v dvuh lyubyashchih serdcah. Kogda vlyublennyj pronik v tajnu nadezhd, vozlagaemyh na prekrasnoe poeticheskoe darovanie Lyus'ena ego mater'yu i sestroj Lyus'ena, kogda ih slepoe poklonenie peredalos' i emu, on ponyal, kak sladostna blizost' s vozlyublennoj, kogda razdelyaesh' s neyu ee zhertvy i upovaniya. V Lyus'ene David obrel brata. Podobno tomu, kak krajnie pravye zhelayut byt' bol'she royalistami, chem sam korol', tak David prevzoshel i mat' i sestru veroj v genial'nost' Lyus'ena i baloval ego, kak mat' baluet rebenka. Odnazhdy, kogda oni ispytyvali osobenno ostruyu nuzhdu v den'gah, svyazyvavshuyu im ruki, i, podobno vsem molodym lyudyam, obsuzhdali razlichnye sposoby bystrogo obogashcheniya i tshchetno otryasali vse plodovye derev'ya, uzhe obobrannye temi, kto prishel ranee, Lyus'en vspomnil, chto ego otca zanimali dve zadachi: g-n SHardon govoril, chto mozhno vdvoe ponizit' stoimost' sahara, primeniv pri ego proizvodstve odin novyj himicheskij sostav, i vdvoe udeshevit' bumagu, upotrebiv vyvezennoe iz-za okeana deshevoe rastitel'noe syr'e, shodnoe s tem syr'em, kotorym pol'zuyutsya kitajcy. David, ponimaya znachenie poslednego voprosa, uzhe obsuzhdavshegosya u 1 I nyne i prisno i vo veki vekov (lat.). Dido, uhvatilsya za etu mysl', sulivshuyu bogatstvo, i stal smotret' na Lyus'ena kak na blagodetelya, pered kotorym on vechno budet v neoplatnom dolgu. Vsyakomu ponyatno, kak trudno bylo molodym lyudyam, uvlechennym vysokimi ideyami i zhivshim vnutrennej zhizn'yu, upravlyat' tipografiej. Daleko im bylo do brat'ev Kuente - pechatnikov, knigoizdatelej episkopata, vladel'cev "SHarantskogo listka", otnyne edinstvennoj gazety v departamente,-kotorym ih tipografiya prinosila pyatnadcat'-dvadcat' tysyach dohoda: tipografiya Seshara-syna edva vyruchala trista frankov v mesyac, iz kotoryh nado bylo platit' zhalovan'e faktoru i Marion, vnosit' nalogi i oplachivat' pomeshchenie; Davidu ostavalos' ne bolee sotni frankov v mesyac. Lyudi deyatel'nye i predpriimchivye priobreli by novye shrifty, kupili by metallicheskie stanki, privlekli by parizhskih knigoizdatelej, pechataya ih zakazy po shodnoj cene; no hozyain i faktor, pogloshchennye svoimi mechtami, dovol'stvovalis' zakazami nemnogih ostavshihsya klientov. Brat'ya Kuente nakonec razgadali nrav i sklonnosti Davida i uzhe ne porochili ego; naprotiv, delovaya smetlivost' podskazala im, chto v ih interesah sohranit' etu zahirevshuyu tipografiyu i podderzhivat' ee brennoe sushchestvovanie, lish' by ona ne popala v ruki kakogo-nibud' opasnogo sopernika; oni dazhe stali napravlyat' tuda melkie zakazy, tak nazyvaemye akcidentnye raboty. Itak, David Seshar, sam togo ne podozrevaya, obyazan byl svoim sushchestvovaniem, v smysle kommercheskom, edinstvenno dal'novidnosti svoih konkurentov. Kuente, chrezvychajno dovol'nye maniej Davida, kak oni vyrazhalis', dejstvovali, kazalos', v otnoshenii Davida so vsej pryamotoj i chestnost'yu, no na samom dele oni postupali, kak kompanii pochtovyh soobshchenij, kotorye sozdayut sebe mnimuyu konkurenciyu vo izbezhanie dejstvitel'noj. Naruzhnyj vid doma Seshara nahodilsya v sootvetstvii s otvratitel'noj skupost'yu, carivshej v nem, ibo staryj Medved' ni razu ego ne obnovlyal. Dozhd', solnce, nepogody vseh chetyreh vremen goda soobshchili naruzhnoj dveri shodstvo s koryavym drevesnym stvolom - nastol'ko ona pokorobilas', byla izborozhdena treshchinami. Fasad, neskladno vyvedennyj iz kirpicha i kamnya, kazalos', nakrenilsya pod tyazhest'yu staroj cherepichnoj krovli, obychnoj na yuge Francii. Okna s prognivshimi ramami byli snabzheny, kak voditsya v etih krayah, tyazhelymi stavnyami s nadezhnymi boltami. Trudno bylo najti v Anguleme dom bolee vethij, derzhavshijsya lish' krepost'yu cementa. Voobrazite masterskuyu, osveshchennuyu s dvuh koncov, temnuyu posredine, steny, ispeshchrennye ob®yavleniyami, potemnevshie vnizu, ottogo chto rabochie za tridcat' let izryadno zalosnili ee svoimi spinami, ryady verevok pod potolkom, kipy bumagi, dopotopnye stanki, grudy kamnej dlya pressovaniya smochennoj bumagi, ryady nabornyh kass i v glubine dve kletki, gde sideli, kazhdyj u sebya, hozyain i faktor, i vy pojmete, kak zhili oba druga. V 1821 godu, v pervye dni maya mesyaca, David i Lyus'en stoyali podle shirokogo okna, vyhodivshego vo dvor; bylo okolo dvuh chasov popoludni, i chetvero-pyatero rabochih ushli iz masterskoj obedat'. Zametiv, chto uchenik zapiraet naruzhnuyu dver' s kolokol'chikom, hozyain povel Lyus'ena vo dvor, slovno zapah bumagi, kraski, stankov i starogo dereva byl emu nevynosim. Oni seli v besedke, otkuda mogli videt' kazhdogo, kto shel v masterskuyu. Luchi solnca, igravshie v listve besedki iz vinogradnyh loz, laskali poetov, okruzhaya ih siyaniem, slovno oreolom. Neshodstvo etih dvuh harakterov i dvuh oblikov, ochevidnoe pri ih sopostavlenii, prostupalo v etot mig tak yarko, chto moglo by plenit' kist' velikogo zhivopisca. David byl togo moshchnogo slozheniya, kotorym priroda nadelyaet sushchestva, prednaznachennye dlya velikoj bor'by, blistatel'noj ili sokrovennoj. SHirokaya grud' i moguchie plechi byli v garmonii s tyazhelymi formami vsego ego tela. Moshchnaya sheya sluzhila oporoj dlya golovy s shapkoj gustyh chernyh volos, obramlyavshih smugloe, cvetushchee, polnoe lico, kotoroe, pri pervom vzglyade, napominalo lica kanonikov, vospetyh Bualo; no, vsmotrevshis', vy otkryli by V sklade tolstyh gub, v yamke podborodka, v lepke krupnogo, shirokogo nosa s vpadinkoj na konce - i osobenno v glazah! - neugasimyj ogon' edinoj lyubvi, prozorlivost' myslitelya, plamennuyu pechal' dushi, sposobnoj ohvatit' gorizont ot kraya i do kraya, proniknuv vo vse ego izvivy, i legko presyshchayushchejsya samymi vysokimi naslazhdeniyami, edva na nih padaet svet analiza. Esli eto lico i ozaryalos' blistaniem geniya, gotovogo vosparit', vse zhe bliz vulkana primeten byl i pepel: nadezhda ugasala ot glubokogo soznaniya svoego obshchestvennogo nebytiya, v kotoroe bezvestnoe proishozhdenie i nedostatok sredstv vvergayut stol'ko nedyuzhinnyh umov. Ryadom s bednym pechatnikom, kotoromu pretilo ego zanyatie, vse zhe stol' rodstvennoe umstvennomu trudu, ryadom s etim Silenom, iskavshim opory v samom sebe i pivshim medlennymi glotkami iz chashi poznaniya i poezii, chtoby v op'yanenii zabyt' o gorestyah provincial'noj zhizni, stoyal Lyus'en v plenitel'noj poze, izbrannoj vayatelyami dlya indijskogo Vakha. V chertah etogo lica bylo sovershenstvo antichnoj krasoty: grecheskij lob i nos, zhenstvennaya barhatistost' kozhi, glaza, kazalos', chernye- tak gluboka byla ih sineva,- glaza, polnye lyubvi i chistotoj belka ne ustupavshie detskim glazam. |ti prekrasnye glaza pod dugami brovej, tochno risovannymi kitajskoj tush'yu, byli oseneny dlinnymi kashtanovymi resnicami. Na shchekah blestel shelkovistyj pushok, po cvetu garmonirovavshij s volnistymi svetlymi volosami. Nesravnennoj nezhnost'yu dyshala zolotistaya belizna ego viskov. Neiz®yasnimoe blagorodstvo bylo zapechatleno na korotkom, okruglom podborodke. Ulybka opechalennogo angela bluzhdala na korallovyh gubah, osobenno yarkih iz-za belizny zubov. U nego byli ruki aristokrata, ruki izyashchnye, odno dvizhenie kotoryh zastavlyaet muzhchin povinovat'sya, a zhenshchiny lyubyat ih celovat'. Lyus'en byl stroen, srednego rosta. Vzglyanuv na ego nogi, mozhno bylo schest' ego za pereodetuyu devushku, tem bolee chto stroenie beder u nego, kak i u bol'shinstva lukavyh, chtoby ne skazat' kovarnyh, muzhchin bylo zhenskoe. |ta primeta, redko obmanyvayushchaya, opravdyvalas' i na Lyus'ene; sluchalos', chto, kritikuya nravy sovremennogo obshchestva, on, uvlekaemyj bespokojnym umom, v suzhdeniyah svoih vstupal na put' diplomatov, po svoeobraznoj razvrashchennosti polagayushchih, chto uspeh opravdyvaet vse sredstva, kak by postydny oni ni byli. Odno iz neschastij, kotorym podverzheny lyudi bol'shogo uma,- eto sposobnost' nevol'no ponimat' vse, kak poroki, tak i dobrodeteli. Oba druga sudili obshchestvo tem bolee neumolimo, chto oni zanimali v nem samoe nizkoe mesto, ibo lyudi nepriznannye mstyat miru za unizitel'nost' svoego polozheniya vysokomeriem suzhdenij. I otchayanie ih bylo tem gorshe, chem stremitel'nee oni shli navstrechu neizbezhnoj sud'be. Lyus'en mnogo chital, mnogoe sravnival. David mnogo dumal, o mnogom razmyshlyal. Nesmotrya na svoe krepkoe, pyshushchee zdorov'em telo, pechatnik byl chelovek melanholicheskogo i boleznennogo dushevnogo sklada: on somnevalsya v sebe; mezhdu tem kak Lyus'en, odarennyj umom smelym, no nepostoyannym, byl otvazhen vopreki svoemu slabomu, pochti hilomu, no polnomu zhenstvennoj prelesti slozheniyu. Lyus'en byl po prirode istym gaskoncem, derzkim, smelym, predpriimchivym, sklonnym preuvelichivat' dobroe i preumen'shat' durnoe; ego ne strashil prostupok, esli eto sulilo udachu, i on ne gnushalsya poroka, esli tot sluzhil stupen'yu k celi. Naklonnosti chestolyubca vse zhe umeryalis' prekrasnymi mechtaniyami pylkoj yunosti, vsegda podskazyvayushchej blagorodnye postupki, k kotorym prezhde vsego i pribegayut lyudi, vlyublennye v slavu. On pokamest borolsya lish' so svoimi zhelaniyami, a ne s tyagotami zhizni, so svoimi naklonnostyami, a ne s chelovecheskoj nizost'yu, yavlyayushchej gibel'nyj primer dlya neustojchivyh natur. David, gluboko ocharovannyj blestyashchim umom Lyus'ena, vostorgalsya im, hotya emu i sluchalos' predosteregat' poeta ot zabluzhdenij, v kotorye tot vpadal po svoej gall'skoj goryachnosti. |tot chestnyj chelovek po harakteru byl zastenchiv vopreki svoemu krepkomu teloslozheniyu, no ne lishen nastojchivosti, svojstvennoj severyanam. Vstrechaya prepyatstviya, on tverdo reshal preodolet' ih i ne padal duhom; i esli emu byla svojstvenna nepokolebimost' dobrodeteli, podlinno apostol'skoj, vse zhe ego stojkost' sochetalas' s neissyakaemoj snishoditel'nost'yu. V etoj uzhe davnej druzhbe odin lyubil do idolopoklonstva, i eto byl David. Lyus'en poveleval, slovno zhenshchina, uverennaya, chto ona lyubima. David povinovalsya s radost'yu. Fizicheskaya krasota davala Lyus'enu pravo pervenstva, i David priznaval prevoshodstvo druga, schitaya sebya neuklyuzhim i tyazhkodumom. "Volu suzhdeno na pole trudit'sya, bespechnaya zhizn' ugotovana ptice,- govoril pro sebya tipograf.- Vol - eto ya, orel - Lyus'en". Itak, proshlo pochti tri goda s toj pory, kak druz'ya svyazali svoi sud'by, stol' blistatel'nye v mechtah. Oni chitali velikie proizvedeniya, poyavivshiesya na literaturnom i nauchnom gorizonte posle vosstanovleniya mira: tvoreniya SHillera, Gete, lorda Bajrona, Val'ter Skotta, ZHan-Polya, Berceliusa, Devi, Kyuv'e, Lamartina i drugih. Oni zagoralis' ot etih ochagov mysli, oni uprazhnyalis' v nezrelyh i zaimstvovannyh sochineniyah, to otbrasyvaya rabotu, to syznova prinimayas' za nee s goryachnost'yu. Oni trudilis' userdno, ne istoshchaya neischerpaemyh sil molodosti. Odinakovo bednye, no vdohnovlyaemye lyubov'yu k iskusstvu i nauke, oni zabyvali o povsednevnyh nuzhdah v svoem stremlenii zalozhit' osnovy gryadushchej slavy. - Lyus'en, znaesh', chto ya poluchil iz Parizha? - skazal tipograf, vynimaya iz karmana tomik v vosemnadcatuyu dolyu lista.- Poslushaj! David prochel, kak umeyut chitat' poety, idilliyu And-re SHen'e, ozaglavlennuyu "Neera", zatem idilliyu "Bol'noj yunosha", potom elegiyu o samoubijce, eshche odnu v antichnom duhe, i dva poslednie "YAmba". - Tak vot chto takoe Andre SHen'e! - vosklical Lyus'en.- On vnushaet otchayanie,- povtoril on v tretij raz, kogda David, chereschur vzvolnovannyj, chtob prodolzhat' chtenie, protyanul emu tomik stihov. - Poet, obretennyj poetom,- skazal on, vzglyanuv na imya, postavlennoe pod predisloviem. - I SHen'e, napisav takie stihi,- zametil David,- mog dumat', chto ne sozdal nichego dostojnogo pechati! Lyus'en v svoj chered prochel epicheskij otryvok iz "Slepca" i neskol'ko elegij. Kogda on doshel do strok: Esli eto ne schast'e, tak chto zhe? - on poceloval knigu, i druz'ya zaplakali, potomu chto oni oba lyubili do samozabveniya. Vinogradnaya listva rascvetilas', steny starogo doma, pokosivshiesya, s vyshcherblennym kamnem, izborozhdennye treshchinami, prinyali plasticheskie formy, gde kannelyury, rustika, barel'efy sochetalis' s figurnym ornamentom kakoj-to volshebnoj arhitektury. Fantaziya rassypala cvety i rubiny v mrachnom dvorike. Kamilla Andre SHen'e stala dlya Davida ego obozhaemoj Evoj, a dlya Lyus'ena znatnoj damoj, o kotoroj on vzdyhal. Poeziya otryahnula velichestvennye poly svoej zvezdnoj mantii nad masterskoj, gde, kazalos', payasnichali tipografskie Obez'yany i Medvedi. Probilo pyat'; no druz'ya ne chuvstvovali ni goloda, ni zhazhdy; zhizn' byla dlya nih zolotym snom, vse sokrovishcha zemli lezhali u ih nog. Dlya nih otkrylsya na nebosvode tot goluboj prosvet, na kotoryj ukazuet perst Nadezhdy tem, u kogo zhizn' trevozhna i komu ona, podobno Sirene, napevaet: "Speshite, letite, spasajtes' ot zol, tam, v lazurnoj, serebryanoj, zolotoj dali!.," V eto vremya steklyannaya dver' otvorilas', i uchenik po imeni Serize, parizhskij mal'chishka, privezennyj Davidom v Angulem, vyshel iz masterskoj vo dvor v soprovozhdenii neznakomca, kotoromu on ukazal na dvuh druzej, i tot, rasklanivayas', podoshel k nim. - Sudar',- skazal on Davidu, izvlekaya iz karmana tolstuyu tetrad',- ya zhelal by napechatat' vot etot trud. Ne otkazhite v lyubeznosti skazat', vo chto eto obojdetsya. - My, sudar' ne pechataem takie solidnye rukopisi,- otvechal David, ne vzglyanuv na tetrad'.- Obratites' k gospodam Kuente. - No u nas est' ochen' krasivyj shrift, vpolne podhodyashchij,- vozrazil Lyus'en, vzyav rukopis'. Proshu vas, zajdite zavtra, i ostav'te nam vashu rukopis'. My pod schitaem, vo chto obojdetsya pechatanie. - Ne s gospodinom li Lyus'enom SHardonom imeyu chest'?.. - Da, sudar',- otvechal faktor. - YA schastliv, sudar',- skazal avtor,- poznakomit'sya s molodym poetom, kotoromu prochat blestyashchuyu budushchnost'. Mne posovetovala zajti syuda gospozha de Barzheton. Lyus'en, usl