ona otnyud' ne prozrachna. Odin korrektor, chelovek ves'ma obrazovan- 1 Gore pobezhdennym! (lat.) nyj (v Parizhe sredi korrektorov vstrechayutsya uchenye: Fur'e i P'er Leru rabotayut korrektorami u Lashavard'era!), slovom skazat', graf de Sen-Simon, buduchi v to vremya korrektorom, voshel v komnatu v samyj razgar spora. On skazal nam, chto u kitajcev, po Kempferu i Al'du, v kachestve syr'ya idet brussonatiya - veshchestvo rastitel'nogo proishozhdeniya, kak, vprochem, i nashe syr'e. Drugoj korrektor utverzhdal, chto kitajskaya bumaga vyrabatyvaetsya glavnym obrazom, iz veshchestva zhivotnogo proishozhdeniya - iz shelka, kotorogo v Kitae takoj izbytok. Tut zhe pri mne oni pobilis' ob zaklad. Tak kak gospoda Dido - tipografy Instituta, to spor byl vynesen na suzhdenie etogo uchenogo sobraniya. Gospodin Marsel', byvshij direktor imperatorskoj tipografii, izbrannyj posrednikom, napravil oboih korrektorov k gospodinu abbatu Groz'e, bibliotekaryu Arsenala. Po suzhdeniyu abbata Groz'e, oba korrektora proigrali pari. Kitajskaya bumaga vyrabatyvaetsya ne iz shelka i ne iz brussonatii: massa izgotovlyaetsya iz voloknistyh, izmel'chennyh stvolov bambuka. U abbata Groz'e byla kitajskaya kniga, interesnaya kak v otnoshenii ikonografii, tak i tehnologii, so mnozhestvom risunkov, vosproizvodyashchih bumazhnoe proizvodstvo vo vseh ego stadiyah; on pokazal nam prevoshodnyj risunok masterskoj, v uglu kotoroj lezhala celaya kucha bambukovyh stvolov. Kogda Lyus'en skazal mne, chto vash otec chut'em, svojstvennym odarennym lyudyam, predvidel vozmozhnost' zamenit' bumazhnyj loskut kakim-libo rastitel'nym veshchestvom, samym obychnym, tak skazat' otechestvennogo proishozhdeniya, kak v Kitae, gde obrabatyvayut voloknistye stebli rastenij, ya togda zhe privel v sistemu opyty moih predshestvennikov, a zatem prinyalsya sam za izuchenie voprosa. Bambuk - tot zhe trostnik; estestvenno, ya podumal o nashih otechestvennyh trostnikah. V Kitae rabochie ruki chrezvychajno deshevy: rabochij den' tam oplachivaetsya tremya su; nemudreno, chto kitajcy mogut pozvolit' sebe roskosh', vynuv bumagu iz formy, ukladyvat' ee list za listom mezhdu nagretymi belymi farforovymi plitami, pri pomoshchi kotoryh oni pressuyut bumagu i pridayut ej glyanec, plotnost', legkost', shelkovistost', blagodarya kotorym kitajskaya bumaga schitaetsya luchshej v mire. Nu, tak vot ruchnoj trud kitajca nado zamenit' rabotoj mashiny. Mehanizaciya proizvodstva bumagi pomozhet razreshit' zadachu ee udeshevleniya, chto v Kitae dostigaetsya nizkoj oplatoj truda. Ezheli nam udalos' by deshevo vyrabatyvat' bumagu, po kachestvu ravnuyu kitajskoj, my bolee chem napolovinu umen'shili by ves i ob®em knigi. Sochineniya Vol'tera v pereplete na nashej velenevoj bumage vesyat dvesti pyat'desyat funtov, a bud' oni napechatany na kitajskoj bumage, oni ne vesili by i pyatidesyati funtov. Vot eto pobeda! Problema zdanij dlya bibliotek stanovitsya vse trudnee razreshimoj v epohu, kogda obshchee izmel'chanie ohvatyvaet vse: i veshchi, i lyudej, i dazhe zhilishcha. V Parizhe ogromnye osobnyaki, prostornye kvartiry rano ili pozdno stanut redkost'yu; v skorom vremeni ne okazhetsya sostoyanij, dostojnyh zodchestva nashih predkov. Pozor vypuskat' v nashu epohu nedolgovechnye knigi! Eshche kakoj-nibud' desyatok let, i gollandskaya bumaga, inache govorya, bumaga iz l'nyanogo tryap'ya, stanet sovershenno nedostupnoj. I vot na dnyah vash brat podelilsya so mnoj mysl'yu vashego otca: primenit' dlya proizvodstva bumagi nekotorye voloknistye rasteniya; kak vidite, ezheli mne eto udastsya, vy budete imet' pravo na... V tu minutu Lyus'en podoshel k sestre i pomeshal Davidu vyskazat' svoe velikodushnoe predlozhenie. - Ne znayu,- skazal on,- blagopriyaten li dlya vas nyneshnij vecher, no dlya menya on byl zhestok. - CHto sluchilos', moj bednyj Lyus'en? -skazala Eva, uvidev vozbuzhdennoe lico brata. Poet s vozmushcheniem stal rasskazyvat' o svoih gorestyah, izlivaya druzheskim serdcam oburevavshie ego trevogi. Eva i David molcha slushali Lyus'ena, opechalennye etim skorbnym potokom priznanij, v kotoryh bylo stol'ko zhe velichiya, skol'ko i melochnosti. - Gospodin de Barzheton uzhe starik,- skazal Lyus'en v zaklyuchenie,- i, bez somneniya, skoro otpravitsya k praotcam ot kakoj-nibud' zheludochnoj bolezni. Nu, chto zh, ya togda vostorzhestvuyu nad etim vysokomernym obshchestvom: ya zhenyus' na gospozhe de Barzheton! Segodnya vecherom ya prochel v ee glazah lyubov', ravnuyu moej lyubvi. Da, ona bolela moej bol'yu, ona oblegchala moi stradaniya; ona tak zhe velikodushna i blagorodna, kak horosha soboj i mila! Net, ona mne ne izmenit! - Ne pora li sozdat' emu spokojnuyu zhizn'?-tiho skazal David Eve. Eva molcha pozhala ruku Davidu, i on, ponyav ee mysl', potoropilsya posvyatit' Lyus'ena v svoi mechty i zamysly. Vlyublennye byli pogloshcheny drug drugom, kak Lyus'en byl pogloshchen soboyu; spesha podelit'sya s nim svoim schast'em, Eva i David ne zametili, kak vstrepenulsya vozlyublennyj g-zhi de Barzheton, uslyshav o pomolvke sestry s Davidom. Lyus'en, mechtavshij, kak tol'ko on zajmet dostatochno vysokoe polozhenie, podyskat' dlya sestry blestyashchuyu partiyu i vojti v rodstvo s vliyatel'nymi lyud'mi, chto posluzhilo by ego chestolyubivym celyam, opechalilsya, usmotrev v etom soyuze lishnee prepyatstvie k svoim uspeham v svete. "Ezheli gospozha de Barzheton i soglasitsya stat' gospozhoyu de Ryubampre, ona nikogda ne primiritsya s polozheniem nevestki Davida Seshara!" Fraza eta yasno i tochno vyrazhaet mysli, terzavshie serdce Lyus'ena. "Luiza prava! Lyudi s budushchim nikogda ne vstretyat ponimaniya v svoej sem'e",- podumal on s gorech'yu. Esli by on uznal ob etom soyuze ne v tu minutu, kogda v mechtah uzhe horonil g-na de Barzhetona, on, konechno, proyavil by zhivejshuyu radost'. Obdumav nastoyashchee svoe polozhenie, porazmysliv nad sud'boj, ozhidavshej takuyu krasivuyu devushku, bespridannicu, kak Eva SHardon, on schel by etot brak nechayannym schast'em. No teper' nastal dlya nego tot chas, kogda yunoshi, osedlav raznye esli, berut lyubye prepyatstviya, on zhil zolotymi grezami. On tol'ko chto myslenno caril v vysshem obshchestve; poet stradal ot stol' bystrogo vozvrata k dejstvitel'nosti. Eva i David podumali, chto brat ih molchit, podavlennyj takim velikodushiem. Dlya etih prekrasnyh dush molchalivoe soglasie svidetel'stvovalo ob istinnoj druzhbe. Tipograf s milym i serdechnym krasnorechiem stal risovat' schast'e, ozhidavshee vseh chetveryh. Nesmotrya na vozrazheniya Evy, on obstavlyal vtoroj etazh s rastochitel'nost'yu vlyublennogo; s naivnym prostodushiem otvel on tretij etazh dlya Lyus'ena, a pomeshchenie nad pristrojkoj vo dvore prednaznachil dlya g-zhi SHardon, v otnoshenii kotoroj on zhelal proyavit' istinno synovnyuyu zabotlivost'. Koroche, on predrekal g sem'e takoe schast'e i bratu svoemu takoe nezavisimoe polozhenie, chto Lyus'en, zacharovannyj golosom Davida i laskami Evy, idya tenistoj dorogoj vdol' tihoj i sverkayushchej SHaranty, pod zvezdnym nebosvodom, v myagkoj prohlade nochi, pozabyl o ternovom vence, kotoryj svetskoe obshchestvo vozlozhilo na ego chelo. G-n de Ryubampre ocenil, nakonec, Davida. Podvizhnost' natury vnov' perenesla ego v zhizn' chistuyu, trudovuyu i meshchanskuyu, kotoruyu on do sih por vel; ona predstavilas' emu bolee priglyadnoj i bezzabotnoj. SHum aristokraticheskogo mira otdalyalsya vse bolee i bolee. Nakonec, stupiv na mostovuyu Umo, chestolyubec pozhal ruku bratu i voshel v ton so schastlivymi lyubovnikami. - A chto, ezheli tvoj otec vosprotivitsya braku? - skazal on Davidu. - Ty znaesh', kak malo on obo mne zabotitsya! Starik zhivet dlya samogo sebya. No ya zavtra vse zhe shozhu v Marsak povidat'sya s nim i dob'yus', chtoby on sdelal neobhodimye dlya nas perestrojki. David provodil brata i sestru do domu i poprosil u g-zhi SHardon ruki Evy, kak budto delo ne terpelo otlagatel'stva. Mat' vzyala ruku docheri, s radost'yu soedinila ee s rukoyu Davida, i vlyublennyj, osmelev, poceloval V lob svoyu prekrasnuyu nevestu, kotoraya, zardevshis', ulybnulas' emu. - Vot ona, pomolvka bednyakov,- skazala mat', podnyav glaza i kak by vzyvaya o blagoslovenii svyshe.- Vy muzhestvenny, ditya moe,- skazala ona Davidu,- ved' my v neschast'e, i ya boyus', kak by ono ne okazalos' zarazitel'nym. - My budem bogaty i schastlivy,- ser'ezno skazal David.- Prezhde vsego vy brosite svoe remeslo, ne budete bol'she sidelkoj i vmeste s vashej docher'yu i Lyus'enom pereselites' v Angulem. Vse troe prinyalis' napereboj rasskazyvat' udivlennoj materi o svoih chudesnyh planah, uvlekshis' toj bespechnoj semejnoj besedoj, kogda pozhinayut to, chto eshche ne poseyano, I zaranee vkushayut budushchie radosti. Davida prishlos' vyprovodit'; on zhelal by, chtoby etot vecher dlilsya vechno. Probilo chas, kogda Lyus'en vorotilsya, provodiv svoego budushchego zyatya do vorot Pale. Pochtennyj Postel', vstrevozhennyj neobychnym ozhivleniem, stoyal za stavnyami i prislushivalsya. On otvoril okno i, uvidev u Evy svet v takoj pozdnij chas, razmyshlyal: "CHto tvoritsya u SHardonov?" - CHto sluchilos', synok?-skazal on, uvidev vozvrashchayushchegosya Lyus'ena.- Ne nuzhna li moya pomoshch'? - Net, sudar',- otvechal poet,- no vy nash drug, i ya mogu skazat' vam, v chem delo: mat' dala soglasie na obruchenie moej sestry s Davidom Sesharom. V otvet Postel' zahlopnul okno; on byl v otchayanii: pochemu on ran'she ne poprosil ruki devicy SHardon! Vmesto togo chtoby vernut'sya v Angulem, David poshel po doroge v Marsak. On shel ne spesha i na voshode solnca ochutilsya u vinogradnika, primykavshego k otcovskomu domu. Vlyublennyj zametil pod mindal'nym derevom golovu starogo Medvedya, vidnevshuyusya iz-za izgorodi. - Zdravstvuj, otec,- skazal David. - |-ge! Da eto ty, synok! CHto tebya v etakuyu poru prineslo? Projdi tut,- skazal vinogradar', ukazyvaya synu na reshetchatuyu kalitku.- Vinograd moj ves' v cvetu, ni odnoj lozinochki ne prihvatilo morozom. V nyneshnem godu bol'she dvadcati bochek poluchu s arpana. I to skazat', udobrenie bylo znatnoe! - Otec, ya prishel po vazhnomu delu. - Nu, a kak zdravstvuyut stanki? Ty, nebos', razbogatel. - Pokuda eshche net, no razbogateyu. - Vse eti burzhua...- otvechal otec,- to bish'... gospodin markiz, gospodin graf, vse oni obvinyayut menya, budto, udobryaya zemlyu, ya porchu vino. A na chto togda uchenost'? Tol'ko mozgi zasoryat'! Poluchat, vidish' li, eti gospoda kogda sem', kogda vosem' bochek vina s arpana, a prodadut ih po shest'desyat frankov za bochku. A chto eto prineset? Ot sily chetyresta frankov s arpana, i to v urozhajnyj god! A ya poluchayu dvadcat' bochek, i prodayu po tridcat' frankov kazhduyu. SHest'sot frankov chistoganom! Kto v durakah? Kachestvo! Kachestvo! Fu-ty, dumayu, a na chto mne vashe kachestvo? Derzhite ego dlya sebya, gospoda markizy! A po mne, kachestvo eto denezhki. Tak chto ty govorish'?.. - Otec, ya zhenyus', ya prishel poprosit' vas... - Poprosit'? O chem?... ZHenis', ya ne perechu, no chto kasaetsya do... ved' ya sam - hot' po miru stupaj! Vinogradniki v razor razorili! Dva goda iz sil vybivayus', to zemlyu udobryaj, to obrok plati, to eshche kakie-to povinnosti. Pravitel'stvu tol'ko by den'gi drat'! Vse penki snimayut. Vot uzhe dva goda, kak bednye vinodely trudyatsya popustu. Nyneshnij god kak budto obeshchaet byt' urozhajnym, tak vot beda - podorozhali bochki: po odinnadcat' frankov za kazhduyu platil! Rabotaesh' na bochara. Nu, chto eto ty do sbora vinograda zhenit'sya vzdumal? - Otec, ya proshu lish' vashego soglasiya. - Nu, eto osobaya stat'ya. A smeyu sprosit', na kom ty zhenish'sya? - YA zhenyus' na Eve SHardon. - Kto ona takaya? CHto za ptica? - Doch' pokojnogo gospodina SHardona, aptekarya iz Umo. - Ty zhenish'sya na device iz Umo? Ty, burzhua! Korolevskij pechatnik v Anguleme! Vot oni plody prosveshcheniya! Vot i posylaj detej v kollezh! A-a... Vidno, ona bogachka, synok? - skazal s umil'noj minoj staryj vinodel, priblizhayas' k synu.- Ved' esli ty beresh' devicu iz Umo, stalo byt', u nee deneg kury ne klyuyut! Ladno! Hot' za arendu doma teper' zaplatish'! Pomiluj, synok, ty zadolzhal mne za dva goda i tri mesyaca dve tysyachi sem'sot frankov. Kak nel'zya kstati: rasplachus' s bocharom! Ne bud' ty mne synom, ya by potreboval s tebya procenty. Delo prezhde vsego! Nu, uzh tak i byt', ya s tebya ih ne vzyshchu. A chto u nee za dushoj? - To zhe, chto bylo i u moej materi. Staryj vinodel chut' bylo ne skazal: "Neuzhto vsego desyat' tysyach?" No, vspomniv, chto on otkazal v otchete synu, vskrichal: - Stalo byt', nichego? - Bogatstvo moej materi bylo v ee ume i krasote. - Stupaj-ka na rynok, uvidish', mnogo li tebe za eti sokrovishcha dadut. Sushchee nakazanie s det'mi! Net, David, kogda ya zhenilsya, u menya vsego sostoyaniya bylo, chto bumazhnyj kolpak na golove da ruki; ya byl bednyj Medved'; no u tebya-to ved' v rukah otlichnaya tipografiya, moj podarok, ty master svoego dela, uchen, tebe pristalo zhenit'sya na angulemskoj kupchihe, vzyat' pridanogo etak tysyach tridcat'- sorok frankov. Bros' vse eti amury, ya sam tebya zhenyu! Tut nepodaleku, ne bol'she mili ot nas, zhivet vdova, mel'nichiha, let tridcati dvuh, u nee ugodij na sto tysyach frankov; vot eto tebe para! Ee vladeniya primykayut k Marsaku. Kakoe slavnoe sostavilos' by u nas imen'ice! A uzh kak by ya v nem hozyajnichal! Govoryat, ona prosvatana za svoego prikazchika Kurtua, da ty pochishche ego! YA primus' hozyajnichat' na mel'nice, a ona puskaj prohlazhdaetsya v Anguleme. - Otec, ya pomolvlen... - David, ty, ya vizhu, vovse ne imeesh' prakticheskogo smysla, boyus', chto razorish'sya v prah. Da ezheli ty i vpravdu vzdumaesh' zhenit'sya na etoj device iz Umo, ya sudom vzyshchu s tebya arendnuyu platu, potomu chto ne predvizhu nichego putnogo. Ah, moi stanki, moi bednye stanki! Kakaya ujma deneg potrachena, chtoby vas smazyvat', derzhat' v chistote, chtoby vy rabotali ispravno! Odno uteshenie: nadezhda na horoshij urozhaj. - Otec, do nyneshnego dnya ya, kazhetsya, prichinyal vam malo ogorchenij... - I eshche men'she platil za arendu doma,- otvechal vinodel. - Pomimo soglasiya na moyu zhenit'bu, ya hotel prosit' vas vozvesti tretij etazh nad vashim domom i otdelat' pomeshchenie nad pristrojkoj vo dvore. ch - CHto vzdor, to vzdor! Sam znaesh', net u menya ni odnogo su. Da i neuzhto u menya shal'nye den'gi, chtoby vybrasyvat' ih na veter? Mne-to ot etogo kakoj prok? A?.. Smotrite na nego: podnyalsya spozaranku, vzdumal prosit' menya o kakih-to nadstrojkah, kotorye i korolyu ne po karmanu! Hot' ty i David, da u menya net sokrovishch Solomona. Ty, vidno, s uma soshel! I vpravdu, kormilica podmenila mne rebenka!.. Vot gde vinogradu-to urodit'sya,- skazal on, preryvaya sobstvennuyu rech' i ukazyvaya Davidu na kakuyu-to lozu.- Vot eti detki ne obmanut roditel'skih nadezhd: ty ih leleesh', oni tebe plody prinosyat. Otdal ya tebya v kollezh, iz sil vybivalsya, chtoby tol'ko ty po uchenoj chasti poshel, obuchalsya ty u Dido. A k chemu priveli vse eti prichudy? Menya nagrazhdayut snohoj iz Umo, bespridannicej! Ne obuchajsya ty naukam, zhivi u menya na glazah, ne vyshel by ty iz moej voli, zhenilsya by na mel'nichihe i byl by u tebya teper' kapital v sto tysyach, da eshche mel'nica v pridachu. I vdrug... CHto zh, ty voobrazil, chto ya v nagradu za tvoi nezhnye chuvstva nastroyu tebe dvorcov? A eshche uchenyj!.. I vpryam' mozhno podumat', chto v dome, gde ty zhivesh', svin'i pomeshchalis' dvesti let sryadu, i tvoya devica iz Umo ne mozhet tam pochivat'! Podumaesh'! CHto, ona koroleva francuzskaya? - Nu, horosho, otec, nadstroyu tretij etazh na svoi den'gi,- puskaj otec bogateet za schet syna! Puskaj eto budet naperekor zdravomu smyslu, chto zh, poroj tak sluchaetsya! - Net, uzh ty, golubchik moj, so mnoyu, sdelaj milost', ne hitri! Platit' za arendu ne iz chego, a kak etazhi vozvodit', tak i denezhki nashlis'! Delo obertyvalos' takim obrazom, chto trudno bylo dogovorit'sya, i starik byl v vostorge - ved' emu udalos' postavit' syna v polozhenie, pri kotorom on mog ne dat' emu nichego i vse zhe soblyusti vidimost' otecheskoj zaboty. Itak, David dobilsya ot otca lish' soglasiya na brak i razresheniya proizvesti na svoj schet neobhodimye perestrojki v otcovskom dome. Staryj Medved', etot obrazec otcov starinnogo zakala, okazal synu milost' uzhe tem, chto ne potreboval uplaty za arendu i ne otobral sberezhenij, o kotoryh tot tak neostorozhno upomyanul. David vorotilsya domoj opechalennyj: on ponyal, chto v bede ne pridetsya rasschityvat' na pomoshch' otca. V Anguleme vse tol'ko i govorili, chto o nevol'noj kolkosti episkopa i ob otvete g-zhi de Barzheton. Podrobnosti sobytiya byli tak izvrashcheny, preuvelicheny, priukrasheny, chto nash poet stal geroem dnya. Iz vysshih sfer, gde razrazilas' eta burya spleten, neskol'ko kapel' upalo i na prostyh gorozhan. Kogda Lyus'en, napravlyayas' k g-zhe de Barzheton, prohodil po Bol'e, on zametil zavistlivoe vnimanie, s kakim na nego poglyadyvali molodye lyudi, i ulovil neskol'ko fraz, pol'stivshih ego gordosti. - Vot schastlivec! -skazal pisec stryapchego, po imeni Pti-Klo, tovarishch Lyus'ena po kollezhu; on byl duren soboyu, i Lyus'en obrashchalsya s nim pokrovitel'stvenno - Eshche by! Krasiv, talantliv,- razumeetsya, ona ot nego bez uma!-otvechal odin iz dvoryanskih synkov, prisutstvovavshih pri chtenii. Lyus'en s neterpeniem ozhidal togo chasa, kogda, kak on znal, zastanet Luizu odnu; emu nado bylo poluchit' blagoslovenie etoj zhenshchiny, stavshej vershitel'nicej ego sudeb, na brak sestry. Kak znat', ne stanet li Luiza nezhnee posle vcherashnego vechera i ne privedet li eta nezhnost' k blazhennomu mgnoveniyu? On ne oshibsya: g-zha de Barzheton vstretila Lyus'ena s takoj napyshchennost'yu v chuvstvah, chto neiskushennyj v lyubvi poet usmotrel v etom lish' trogatel'noe vyrazhenie narastavshej strasti. Ona pozvolila poetu, tak mnogo vystradavshemu nakanune, pokryt' plamennymi poceluyami ee prekrasnye zolotistye volosy, ruki, lob. - Kogda b ty mog, chitaya stihi, videt' svoe lico! - skazala ona. (Nakanune, kogda Luiza, sidya na divane, otirala svoej beloj rukoj kapli pota, kak by zaranee ubiravshie zhemchugami eto chelo, na kotoroe ona gotova byla vozlozhit' venec, oni pereshli na "ty", k etoj laske rechi.)- Molnii metali tvoi divnye glaza! Ot tvoih ust, grezilos' mne, tyanulis' zolotye cepi, prikovyvayushchie serdca k ustam poetov. Ty dolzhen prochest' mne vsego SHen'e,- eto poet vlyublennyh. I ty ne budesh' bolee stradat', ya etogo ne dopushchu! Da, angel dushi moej, ya sozdam, dlya tebya oazis, ty budesh' zhit' tam zhizn'yu poeta, deyatel'noj, iznezhennoj, bespechnoj, trudolyubivoj, sozercatel'noj i rasseyannoj. No nikogda ne zabyvajte, sudar', chto lavrami vy obyazany mne! V etom budet dlya menya dostojnaya nagrada za te stradaniya, kotorye vypadut na moyu dolyu! Bednyazhka ty moj, svet ne poshchadit menya, kak ne poshchadil i tebya; on mstit za schast'e, k kotoromu sam ne prichasten. Da, ya vechno budu presleduema zavist'yu! Uzheli vy -etogo ne primetili vchera? Uzheli vy ne videli, kak naleteli na menya eti muhi, chtoby, uzhaliv, tut zhe upit'sya svezhej krov'yu? No 'ya byla schastliva! YA zhila! Tak davno ne zvuchali vse struny moego serdca! Slezy struilis' po shchekam Luizy; Lyus'en vzyal ee ruku i vmesto otveta dolgo celoval ee. Itak, eta zhenshchina l'stila suetnosti poeta, kak prezhde l'stili mat', sestra i David. Vse vokrug prodolzhali vozvodit' dlya nego voobrazhaemyj p'edestal Vse potakali emu v ego samoobol'shchenii: i druz'ya, i vragi. On zhil v mareve chestolyubivyh grez. Molodoe voobrazhenie tak estestvenno poddaetsya pohvalam i lesti, vse krugom tak speshit usluzhit' molodomu cheloveku, krasivomu, ispolnennomu nadezhd, chto nadoben ne odin otrezvlyayushchij, gor'kij urok, chtoby rasseyat' etot samoobman. - Luiza, krasavica moya! Ty soglasna byt' moej Beatriche, no Beatriche, pozvolyayushchej sebya lyubit'? Vozmozhno l' eto? Ona podnyala svoi prekrasnye glaza, do toj pory opushchennye, i skazala, protivorecha svoim slovam angel'skoj ulybkoyu: - Ezheli vy togo zasluzhite... to... pozzhe! Uzheli vy ne schastlivy? Ovladet' serdcem zhenshchiny, imet' pravo skazat' ej vse, otkrovenno, byt' uverennym, chto vas pojmut, uzhel' ne v etom schast'e? - Da,- otvechal on tonom obizhennogo lyubovnika. - Ditya! - skazala ona s nasmeshkoj.- No, poslushajte, vy zhelali chto-to mne skazat'? Ty voshel takoj ozabochennyj, moj Lyus'en. Lyus'en, robeya, doveril vozlyublennoj tajnu lyubvi Davida i sestry i rasskazal o predstoyashchem brake. - Lyus'en, bednyazhka!-skazala ona.- On boitsya, chto ego nakazhut, pobranyat, tochno on sam zhenitsya. No chto v tom durnogo?-prodolzhala ona, pogruzhaya pal'cy v kudri Lyus'ena.- CHto mne do tvoej sem'i, kogda ty - eto ty? Neuzhto zhenit'ba moego otca na sluzhanke tebya by ogorchila? Milyj mal'chik, dlya vlyublennyh sem'ya - eto tol'ko oni odni. Neuzhto chto-libo v mire, pomimo moego Lyus'ena, sposobno menya interesovat'? Dobejsya izvestnosti, zavoyuj slavu - vot v chem nasha cel'! Lyus'en pri etom sebyalyubivom otvete pochuvstvoval sebya schastlivejshim chelovekom v mire. V tu minutu, kogda on vyslushival sumasshedshie dovody, pri pomoshchi kotoryh Luiza dokazyvala emu, chto oni odni v celom mire, voshel g-n de Barzheton. Lyus'en nasupil brovi i, kazalos', smutilsya; Luiza obodrila ego vzglyadom i priglasila otobedat' s nimi i kstati prochest' ej stihotvoreniya Andre SHen'e, pokuda ne soberutsya igroki i obychnye ee gosti. - Vy dostavite udovol'stvie ne tol'ko ej,- skazal g-n de Barzheton,- no i mne takzhe. Po mne net nichego luchshe, kak chtenie posle obeda. Oblaskannyj g-nom de Barzhetonom, oblaskannyj Luizoj, okruzhennyj toj osoboj vnimatel'nost'yu slug, kotoruyu oni proyavlyayut k lyubimicam svoih gospod, Lyus'en ostalsya v osobnyake de Barzhetonov i priobshchilsya ko vsem daram roskoshi, predostavlennym, v ego pol'zovanie. Kogda salon napolnilsya gostyami, on, osmelev ot gluposti g-na de Barzhetona i lyubvi Luizy, prinyal vysokomernyj vid, v chem pooshchryala ego prekrasnaya vozlyublennaya. On vkushal ot naslazhdenij neogranichennoj vlasti, zavoevannoj Nais, i ona ohotno delila ee s nim. Koroche, v etot vecher on proboval svoi sily v roli provincial'nogo geroya. Nablyudaya novye zamashki Lyus'ena, koe-kto dumal, chto on, kak govorilos' v starinu, zavel amury s g-zhoyu de Barzheton. V uglu gostinoj, gde sobralis' vse zavistniki i klevetniki, Ameli, prishedshaya vmeste s g-nom dyu SHatle, uveryala vseh, chto eto velikoe neschast'e uzhe svershilos'. - Ne vmenyajte v vinu Nais tshcheslavie yunca, vozgordivshegosya tem, chto on ochutilsya v obshchestve, v kotoroe on i ne mechtal proniknut',- skazal SHatle.- Neuzhto vy ne vidite, chto etot SHardon prinimaet lyubeznye frazy svetskoj zhenshchiny za pooshchrenie koketki? On eshche ne umeet otlichit' istinnuyu strast', kotoruyu hranyat v tajnikah dushi, ot pokrovitel'stva i laskovyh rechej, chto styazhali emu krasota, molodost' i talant. ZHenshchiny byli by dostojny glubokogo sozhaleniya, bud' oni povinny vo vseh zhelaniyah, kotorye oni nam vnushayut. On, konechno, vlyublen; nu, a Nais... - O! Nais,- vtorila kovarnaya Ameli,- Nais schastliva etoj strast'yu. V ee vozraste lyubov' molodogo cheloveka chrezvychajno soblaznitel'na! Pomilujte! Ved' sama molodeesh', obrashchaesh'sya v yunuyu devushku, perenimaesh' devich'yu zastenchivost', manery i ne dumaesh', kak eto smeshno... Nu, chto vy skazhete, aptekarskij synok derzhit sebya hozyainom u gospozhi de Barzheton! - "Lyubov', lyubov' pregrad ne znaet!.." - propel Adrian. Na drugoj den' v Anguleme ne bylo doma, gde by ne sudachili o stepeni blizosti g-na SHardona alias de Ryubampre, i g-zhi de Barzheton: oni byli povinny lish' v neskol'kih poceluyah, a svet obvinyal ih v samom predosuditel'nom schast'e. G-zha de Barzheton rasplachivalas' za svoe vladychestvo. Sredi prichud svetskogo obshchestva ne primechali l' vy nepostoyanstva v suzhdeniyah i prihotlivosti v trebovaniyah? Odnim vse dozvoleno: oni mogut sovershat' samye bezrassudnye postupki; vse, chto ot nih ishodit, blagopristojno: lyubye ih dejstviya budut opravdany. No est' drugie, k kotorym svet otnositsya s chrezvychajnoj surovost'yu: oni obyazany byt' bezukoriznennymi vo vsem, im nel'zya ni oshibat'sya, ni pogreshat' ni v chem, nel'zya dozvolit' sebe ni malejshej oploshnosti; toch'-v-toch' kak obrashchayutsya so statuyami: sperva imi lyubuyutsya, a potom sbrasyvayut s p'edestala, kak tol'ko ot zimnih morozov u nih otvalitsya palec, libo otpadet nos; chelovecheskie slabosti im ne dozvoleny, oni obyazany byt' bogopodobnymi. Vzglyad, kotorym obmenyalis' g-zha de Barzheton i Lyus'en, byl ravnocenen dvenadcati godam schast'ya Ziziny i Fransisa. Pozhatie ruki dolzhno bylo navlech' na vlyublennyh vse gromy SHaranty. David vyvez iz Parizha nebol'shie sberezheniya, kotorye i prednaznachil na rashody, svyazannye s zhenit'boj i nadstrojkoj tret'ego etazha v roditel'skom dome. Rasshirit' dom - ne znachilo li potrudit'sya radi samogo sebya? Rano ili pozdno dom perejdet k nemu, ved' otcu sem'desyat vosem' let. Itak, tipograf vozvel dlya Lyus'ena tretij etazh nad domom, legkuyu derevyannuyu nadstrojku, chtoby ne chereschur obremenyat' starye, istochennye vremenem steny doma. On lyubovno otdelyval i obstavlyal kvartiru vo vtorom etazhe, gde predstoyalo zhit' prekrasnoj Eve. To bylo vremya radosti i bezoblachnogo schast'ya dlya oboih druzej. Hotya uzkie ramki provincial'nogo sushchestvovaniya stesnyali Lyus'ena i emu naskuchila melochnaya berezhlivost', prevrashchavshaya sto su v ogromnuyu summu, vse zhe on bezropotno perenosil melochnye raschety i lisheniya nishchety. Pechal'naya zadumchivost' ustupila mesto likuyushchemu vyrazheniyu nadezhdy. On videl zvezdu, zasiyavshuyu nad ego golovoj; on mechtal o volshebnoj zhizni, osnovyvaya svoe scha- 1 Inache (lat.), st'e na mogile g-na de Barzhetona, kotoryj ot vremeni do vremeni stradal plohim pishchevareniem i po schastlivoj manii polagal, chto tyazhest' v zheludke posle obeda - nedug, protiv kotorogo edinstvennoe sredstvo: plotno pouzhinat'. V nachale sentyabrya mesyaca Lyus'en ne byl bolee faktorom, on byl gospodinom de Ryubampre, on zanimal kvartiru velikolepnuyu v sravnenii s zhalkoj mansardoj so sluhovym okoshkom, v kotoroj yutilsya v Umo skromnyj SHardon; on ne byl bolee obyvatelem Umo, on zhil v verhnem Anguleme, obedal raza chetyre v nedelyu u g-zhi de Bar-zheton. K nemu blagovolil sam episkop, i on byl prinyat v episkopskom dome. Po rodu svoih zanyatij on prinadlezhal k razryadu obrazovannejshih lyudej. Nakonec, emu predstoyalo v budushchem zanyat' mesto sredi znamenitostej Francii. Konechno, prohazhivayas' po naryadnoj gostinoj, prelestnoj spal'ne i kabinetu, ubrannym so vkusom, on mog uteshat'sya mysl'yu, chto te tridcat' frankov, kotorye on uryvaet kazhdyj mesyac iz zarabotka svoej sestry i materi, kotoryj daetsya im takim tyazhelym trudom, on vozmestit stokrat, ibo on predvidel den', kogda istoricheskij roman "Luchnik Karla IX", nad kotorym on trudilsya uzhe v techenie dvuh let, i tomik stihov pod zaglaviem "Margaritki" proslavyat ego imya v literaturnom mire i prinesut emu dostatochno deneg, a togda on otdast svoj dolg materi, sestre i Davidu. I mog li on, prebyvaya v stol' blagorodnoj uverennosti, chuvstvuya sebya chelovekom vydayushchimsya, slysha, kak gremit ego imya v vekah, ne prinimat' etih zhertvoprinoshenij? On, smeyas', perenosil lisheniya, on naslazhdalsya svoimi poslednimi nevzgodami. Eva i David pozabotilis' o schast'e brata prezhde, nezheli o svoem sobstvennom. Svad'ba otkladyvalas' do teh por, pokuda rabochie ne okonchat otdelku, okrasku, oklejku oboyami tret'ego etazha,- dela Lyus'ena ustraivalis' v pervuyu ochered'. Togo, kto znal Lyus'ena, ne udivilo by takoe samopozhertvovanie: on byl tak obayatelen, tak laskov v obrashchenii! Tak ocharovatel'no vyrazhal on svoe neterpenie, tak mil byl v svoih prihotyah! ZHelaniya ego vypolnyalis', edva uspeval on slovo vymolvit'. |to rokovoe preimushchestvo chashche sluzhit vo vred molodym lyudyam, chem vo blago. Izbalovannye uchastiem, kotoroe vnushaet k sebe prekrasnaya yunost', oschastlivlennye sebyalyubivym pokrovitel'stvom, kotoroe svet okazyvaet svoim lyubimcam, kak bogach podaet milostynyu nishchemu, vyzvavshemu ego sochuvstvie i tronuvshemu ego serdce, mnogie iz etih vzroslyh detej nachinayut upivat'sya etoj obshchej blagosklonnost'yu, vmesto togo chtoby izvlekat' iz nee pol'zu. Ne znaya skrytoj osnovy i pruzhin obshchestvennyh otnoshenij, oni voobrazhayut, chto ih vechno budut vstrechat' s ulybkoj, i ne zhdut razocharovaniya; no nastupaet chas, kogda svet vybrasyvaet ih, kak prestareluyu koketku, za dver' gostinoj ili na ulicu, kak vethoe tryap'e, nagih, oblezshih, obobrannyh, bez imeni, bez deneg. Vprochem, Eva byla dovol'na otsrochkoj, ona zhelala ne spesha obzavestis' vsem neobhodimym dlya molodogo hozyajstva. I kak mogli vlyublennye v chem-libo otkazat' bratu, kotoryj, glyadya, kak ego sestra beretsya za iglu, trogatel'no govoril: "Kak by ya zhelal umet' shit'!" Da i sam ser'eznyj i nablyudatel'nyj David byl souchastnikom etoj samootverzhennoj lyubvi. Odnako zh posle uspeha Lyus'ena u g-zhi de Barzheton on ispugalsya peremeny, kotoraya proishodila v Lyus'ene; on opasalsya, kak by Lyus'en ne proniksya prezreniem k meshchanskim nravam. ZHelaya ispytat' brata, David ne odnazhdy stavil ego pered neobhodimost'yu vybora mezhdu patriarhal'nymi semejnymi radostyami i utehami sveta, i vsyakij raz, kogda Lyus'en zhertvoval radi sem'i svetskimi udovol'stviyami, on vosklical: "Net, nam nikto ego ne isportit!" Ne odnazhdy troe druzej i g-zha SHardon ustraivali zagorodnye progulki, kak eto voditsya v provincii; oni shli v lesa, chto okruzhayut Angulem i tyanutsya vdol' SHaranty; oni zavtrakali, raspolozhivshis' na trave, proviziej, kotoruyu uchenik Davida prinosil v izvestnyj chas v naznachennoe mesto; potom, ne istrativ i treh frankov, nemnogo ustalye, oni vecherom vozvrashchalis' domoj. V osobo torzhestvennyh sluchayah oni obedali v derevenskih restoraciyah, predstavlyayushchih soboyu nechto srednee mezhdu provincial'nymi traktirami i parizhskimi kabachkami; tut oni pozvolyali sebe kutezh- on obhodilsya im v pyat' frankov, kotorye David i SHardony platili porovnu. David byl beskonechno priznatelen Lyus'enu za to, chto radi sel'skih razvlechenij on prenebregal udovol'stviyami, kotorye ozhidali ego v dome g-zhi de Barzheton, i pyshnymi zvanymi obedami, teper' vsyakij zhelal chestvovat' angulemskuyu znamenitost'. Pri takih-to obstoyatel'stvah, imenno v to vremya, kogda pochti uzhe vse neobhodimoe dlya budushchego hozyajstva bylo nalico i David otpravilsya v Marsak priglashat' otca na svad'bu v nadezhde, chto starik, ocharovannyj nevestkoj, primet na sebya chast' ogromnyh rashodov, svyazannyh s pere- strojkoj doma, proizoshlo odno iz teh sobytij, kotorye v provincial'nyh gorodkah sovershenno izmenyayut polozhenie veshchej. Lyus'en i Luiza imeli v lice SHatle domashnego soglyadataya, a on s nastojchivost'yu, porozhdennoj nenavist'yu, k kotoroj primeshivalas' strast', ravno kak i zhadnost', iskal sluchaya vyzvat' skandal. Sikst zhelal dovesti g-zhu de Barzheton do stol' yavnogo vyrazheniya chuvstv k Lyus'enu, chtoby ee sochli pogibshej. On vykazyval sebya pokornym napersnikom g-zhi de Barzheton; no esli on voshishchalsya Lyus'enom v ulice Minazh, to v drugih domah vsyacheski ponosil ego. On nezametno zavoeval sebe pravo byvat' zaprosto u Nais, kotoraya uzhe niskol'ko ne osteregalas' svoego prezhnego obozhatelya; no on byl chereschur preuvelichennogo mneniya o nashih lyubovnikah: k velikomu ogorcheniyu Luizy I Lyus'ena, lyubov' ih po-prezhnemu ostavalas' platonicheskoj. V samom dele, est' strasti, kotorye zatyagivayutsya v svoem razvitii, i, kak znat', hudo eto ili horosho? Vlyublennye puskayutsya v manevrirovanie chuvstvami, rassuzhdayut, a ne dejstvuyut, srazhayutsya v otkrytom pole, a ne idut na pristup. Oni presyshchayutsya, rastrachivaya popustu svoyu strast'. Vlyublennye v takih sluchayah slishkom mnogo razmyshlyayut, slishkom vzveshivayut svoi chuvstva. CHasto strasti, vystupivshie v pohod s razvernutymi znamenami, v polnom parade, pylaya zhelaniem vse sokrushit', konchayut tem, chto uhodyat v sebya, ne oderzhav pobedy, posramlennye, obezoruzhennye, obeskurazhennye naprasnoj shumihoj. Takoj rokovoj ishod poroyu ob®yasnyaetsya robost'yu molodosti i zhelaniem otsrochit' razvyazku, stol' primanchivym dlya neopytnyh v lyubvi zhenshchin, ibo ni ot®yavlennye faty, izoshchrennye v iskusstve volokitstva, ni zapisnye koketki, iskushennye v lyubovnoj nauke, ne pojdut na takoj vzaimnyj obman. -Pritom provincial'naya zhizn' udivitel'no ne blagopriyatstvuet lyubovnym uteham i, naprotiv, raspolagaet K rassudochnym sporam o strasti; a prepyatstviya, kotorye ona stavit nezhnym otnosheniyam, svyazuyushchim vlyublennyh, pobuzhdayut pylkie dushi k krajnostyam. Provincial'naya zhizn' zizhdetsya na takom pridirchivom soglyadatajstve, na takoj otkrovennosti vnutrennego uklada, tak ne dopuskaet ona ni malejshej blizosti, stol' uteshitel'noj i otnyud' ne oskorblyayushchej dobrodeteli, tak bezrassudno oporochivayutsya tam samye chistye chuvstva, chto durnaya slava mnogih zhenshchin imi vovse ne zasluzhena. I mnogie iz nih sozhaleyut, chto naprasno ne vkusili oni ot vseh radostej greha, esli im prihoditsya nesti na sebe vse ego pechal'nye posledstviya. Obshchestvo, kotoroe legkomyslenno klejmit ili poricaet yavnye prostupki, kotorymi konchaetsya dlitel'naya tajnaya bor'ba, pozhaluj, samo bol'she vsego povinno v tom, chto razygryvayutsya skandal'nye istorii; no bol'shinstvo lyudej, zloslovyashchih po povodu yakoby pozornogo povedeniya nekotoryh zhenshchin, bez viny vinovatyh, nikogda ne zadumyvalos' o prichinah, pobudivshih ih brosit' vyzov obshchestvu. G-zha de Barzheton dolzhna byla okazat'sya v tom nelepom polozhenii, v kotorom okazyvalis' mnogie zhenshchiny, ch'e padenie sovershilos' uzhe posle togo, kak oni byli nespravedlivo obvineny. Pri zarozhdenii strasti prepyatstviya pugayut neopytnyh lyudej; prepyatstviya zhe, stoyavshie na puti nashih vlyublennyh, napominali niti, kotorymi liliputy oputali Gulivera. To byli beschislennye pustyaki, kotorye skovyvali vsyakoe dvizhenie i ubivali vsyakoe pylkoe zhelanie. Tak, g-zha de Barzheton postoyanno byla na vidu u vseh. Esli by ona vzdumala zaperet' dveri dlya gostej v te chasy, kogda u nee byval Lyus'en, etim vse bylo by skazano, pozhaluj, proshche bylo by sbezhat' s nim. Pravda, ona prinimala ego v buduare, s kotorym on tak svyksya, chto chuvstvoval sebya tam hozyainom; no dveri buduara umyshlenno derzhali otkrytymi. Vse proishodilo samym dobrodetel'nym obrazom. G-n de Barzheton, tochno majskij zhuk, kruzhil po komnatam, ne dumaya, chto ego zhene hochetsya pobyt' s Lyus'enom naedine. Ne bud' inyh pomeh, pomimo nego, Nais legko mogla by izbavit'sya ot prisutstviya muzha, dav emu kakoe-nibud' poruchenie vne doma ili zhe zanyav ego kakoj-nibud' hozyajstvennoj rabotoj; no ee odolevali gosti, a oni stanovilis' vse nazojlivee po mere togo, kak vozrastalo lyubopytstvo. Provincialy po svoej prirode lyudi vzdornye, im lyubo dosadit' zarozhdayushchejsya strasti. Slugi snovali vzad i vpered po domu, vhodili bez zova i ne postuchav v dver' v silu starinnyh privychek, ran'she sovsem ne dosazhdavshih zhenshchine, u kotoroj ne bylo prichiny skryvat' chto-libo. Izmenit' domashnij uklad - ne znachilo li priznat'sya v lyubvi, v kotoroj Angulem eshche somnevalsya? G-zha de Barzheton shagu ne mogla stupit' iz domu, chtoby ves' gorod ne znal, kuda ona otpravilas'. Progulka vne goroda vdvoem s Lyus'enom byla by otchayannym postupkom: predpochtitel'nee bylo by zaperet'sya s nim doma. Esli by Lyus'en zasidelsya u g-zhi de Barzheton za polnoch', kogda gosti uzhe razoshlis', utrom podnyalis' by tolki. Itak, i doma i vne doma g-zha de Barzheton vsegda byla na lyudyah. |ti podrobnosti risuyut provinciyu: tam greh libo priznan, libo nevozmozhen. Luiza, kak vse uvlechennye strast'yu neopytnye zhenshchiny, malo-pomalu nachinala soznavat' trudnosti svoego polozheniya; ona strashilas' ih. Strah okazyval vliyanie na te lyubovnye spory, na kakie rastrachivayutsya luchshie chasy, kogda vlyublennye ostayutsya odni. U g-zhi de Barzheton ne bylo pomest'ya, kuda ona mogla by uvezti svoego milogo poeta, kak eto delayut inye zhenshchiny, kotorye, pridumav udachnyj predlog, pogrebayut sebya v derevenskoj glushi. Utomlennaya zhizn'yu na lyudyah, dovedennaya do krajnosti etoj tiraniej, igo kotoroj bylo tem tyazhelee, chto lyubovnye utehi ne dostavlyali ej radosti, ona vspomnila ob |skarba i teper' mechtala uvidet'sya so starikom otcom: tak razdrazhali ee vse eti zhalkie prepyatstviya. SHatle ne veril v takuyu nevinnost'. On vyslezhival, v kakie imenno chasy Lyus'en prihodil k g-zhe de Barzheton, yavlyalsya vsled za nim, neizmenno soputstvuemyj g-nom de SHandurom, chelovekom vo vsej etoj kompanii samym nevozderzhannym na yazyk, i ego-to on vsegda propuskal vpered, nadeyas' zastat' lyubovnikov vrasploh; on uporno podsteregal sluchaj. Ego rol' i uspeh ego zamysla predstavlyali osobuyu trudnost', ibo emu trebovalos' vykazyvat' polnoe bezrazlichie, raz on zhelal upravlyat' akterami etoj dramy, kotoruyu emu vzdumalos' razygrat'. Itak, okruzhaya Lyus'ena lest'yu, pytayas' usypit' ego vnimanie i obmanut' g-zhu de Barzheton, ne lishennuyu pronicatel'nosti, on dlya , vidu stal volochit'sya za zavistlivoj Ameli. CHtoby legche bylo shpionit' za Luizoj i Lyus'enom, on uzhe neskol'ko dnej vel s g-nom SHandurom ozhivlennyj disput po povodu vlyublennoj pary. Dyu SHatle uveryal, chto g-zha de Barzheton smeetsya nad Lyus'enom, chto ona chereschur gorda, chereschur znatna, chtoby snizojti do syna aptekarya. Preuvelichivat' svoe nedoverie k spletnyam vhodilo v nachertannyj im plan dejstvij, ibo on zhelal proslyt' zashchitnikom g-zhi de Barzheton. Stanislav zhe utverzhdal, chto Lyus'ena otnyud' nel'zya prichislit' k neudachlivym lyubovnikam. Ameli podzadorivala sporyashchih, zhelaya uznat' istinu. Vsyakij vyskazyval svoi soobrazheniya. Kak voditsya v provincial'nyh gorodkah, neredko kto-nibud' iz blizkih druzej SHandurov, sluchajno zaglyanuv k nim, popadal v samyj razgar spora, v pylu kotorogo dyu SHatle i Stanislav napereboj podkreplyali svoi mneniya udivitel'nymi dovodami. I kak bylo protivnikam ne zaruchit'sya storonnikom i ne sprosit' soseda: "A kak vashe mnenie?" Stol' filosofskie spory sposobstvovali tomu, chto g-zha de Barzheton i Lyus'en postoyanno byli v centre vnimaniya. Nakonec dyu SHatle vyskazal odnazhdy takoe soobrazhenie: pomilujte, stol'ko raz prihodili oni s g-nom de SHandurom k g-zhe de Barzheton v to vremya, kak tam byl Lyus'en, i nikogda ne zamechali v ih otnosheniyah nichego predosuditel'nogo: dver' v buduar byla otvorena, slugi vhodili i vyhodili, nichto ne oblichalo prelestnyh lyubovnyh prestuplenij i t. d. Stanislav, kotoromu nel'zya bylo otkazat' v izvestnoj doze gluposti, reshil zavtra zhe vojti v buduar g-zhi de Barzheton na cypochkah, na chto kovarnaya Ameli vsyacheski ego podstrekala. |to zavtra okazalos' dlya Lyus'ena odnim iz teh dnej, kogda molodye lyudi rvut na sebe volosy i klyanutsya ne vypolnyat' bolee glupoj roli vzdyhatelya. On osvoilsya so svoim polozheniem. Poet, kogda-to robko sadivshijsya na konchik stula v svyashchennom buduare angulemskoj korolevy, preobrazilsya v trebovatel'nogo lyubovnika. SHesti mesyacev bylo dostatochno, chtoby on vozomnil sebya ravnym Luize i pozhelal byt' ee gospodinom. On vyshel iz domu s nepreklonnym resheniem pojti na bezrassudstvo, postavit' zhizn' na kartu, vospol'zovat'sya vsemi dovodami plamennogo krasnorechiya, skazat', chto on poteryal golovu, nesposoben dumat', nesposoben napisat' ni strochki. Inye zhenshchiny ispytyvayut otvrashchenie k predumyshlennoj reshimosti, chto delaet chest' ih shchepetil'nosti: oni ohotno ustupayut uvlecheniyu, no ne trebovaniyam. Voobshche net lyubitelej navyazannogo udovol'stviya. G-zha de Barzheton zametila v vyrazhenii lica Lyus'ena, v ego glazah, v manerah tu vzvolnovannost', kotoraya oblichaet zaranee obdumannoe reshenie: ona sochla neobhodimym rasstroit' ego zamysel, otchasti iz duha protivorechiya, otchasti iz vozvyshennogo ponimaniya lyubvi. Kak zhenshchina, lyubyashchaya vse preuvelichivat', ona preuvelichivala i znachenie svoej osoby. Ved' v svoih glazah g-na de Barzheton byla vladychicej, Beatrisoj, Lauroj. Ona voobrazhala sebya vossedayushchej, kak v srednie veka, pod baldahinom na literaturnom turnire, i Lyus'en dolzhen byl zavoevat' ee, oderzhav nemalo pobed; emu polagalos' zatmit' "vdohnovennogo rebenka", Lamartgona, Val'tera Skotta, Bajrona. Sushchestvo vozvyshennoe, ona smotrela na svoyu lyubov', kak na oblagorazhivayushchee nachalo; zhelaniya, kotorye ona vnushala Lyus'enu, dolzhny byli probudit' v nem zhazhdu slavy. |to zhenskoe donkihotstvo proistekaet iz chuvstva, osvyashchayushchego lyubov', ono dostojno uvazheniya, ibo obrashchaet ee na pol'zu cheloveku, oblagorazhivaet, vozvyshaet. Polozhiv igrat' rol' Dul'cinei v zhizni Lyus'ena ne menee semi ili vos'mi let, g-zha de Barzheton zhelala, podobno mnogim provincialkam, zastavit' svoego vozlyublennogo svoeobraznym zakabaleniem, dlitel'nym postoyanstvom kak by vykupit' ee osobu, koroche, ona zhelala podvergnut' svoego druga iskusu.