Kogda Lyus'en nachal boj odnoj iz teh nervicheskih vspyshek, chto zabavlyayut zhenshchin, dostatochno vladeyushchih soboyu, i ogorchayut tol'ko lyubyashchih, Luiza prinyala ispolnennuyu dostoinstva pozu i povela dlinnuyu rech', osnashchennuyu vysokoparnymi slovami. - Gde zhe vashi obeshchaniya, Lyus'en?-skazala ona nakonec.- Izbav'te zhe stol' sladostnoe nastoyashchee ot uprekov sovesti, ved' pozzhe oni otravyat mne zhizn'. Ne portite budushchego! I, govoryu s gordost'yu, ne portite nastoyashchego! Uzheli moe serdce ne prinadlezhit vam vpolne? CHego zhe vy eshche zhelaete? Neuzhto vasha lyubov' ustupaet vliyaniyu chuvstvennosti? No ne v tom li preimushchestvo lyubimoj zhenshchiny, chtoby vynudit' chuvstvennost' umolknut'? Za kogo zhe vy menya prinimaete? Uzheli ya uzhe ne vasha Beatriche? I razve ya dlya vas ne bol'she, chem prosto zhenshchina? A ezheli ne tak, stalo byt', ya nechto men'shee... - Vy to zhe samoe skazali by cheloveku, kotorogo ne lyubite! -v yarosti vskrichal Lyus'en. - Esli vy v moih slovah ne chuvstvuete istinnoj lyubvi, vy nikogda ne budete dostojny menya. - Vy nachinaete somnevat'sya v moej lyubvi, zhelaya izbavit' sebya ot truda otvechat' na nee,- skazal Lyus'en, v slezah brosayas' k ee nogam. Bednyj mal'chik plakal vser'ez: on videl, chto eshche dolgo pridetsya, emu stoyat' u vrat raya. To byli slezy poeta, uyazvlennogo v svoem mogushchestve, slezy rebenka, obizhennogo otkazom v zhelannoj igrushke. - Vy nikogda menya ne lyubili! -vskrichal on. - Vy sami ne verite tomu, chto govorite,- otvechala ona, pol'shchennaya ego burnym chuvstvom. - Tak dokazhite, chto vy moya,- v neistovstve skazal on. V etu minutu neslyshno voshel Stanislav, uvidel Lyus'ena, pochti rasprostertogo u nog Luizy, prinikshego golovoj k ee kolenam, plachushchego. Obradovannyj stol' nedvusmyslennoj kartinoj, Stanislav bystro otstupil k dveryam gostinoj, gde ego podzhidal dyu SHatle. G-zha de Bar-zheton totchas zhe kinulas' im vsled, no ej ne udalos' nastignut' shpionov, kotorye pospeshno udalilis', tochno by boyas' pomeshat'. - Kto prihodil ko mne? - sprosila ona u slug. - Gospozha de SHandur i dyu SHatle,- otvechal ee staryj lakej ZHantil'. Ona vorotilas' v buduar, blednaya i vzvolnovannaya. - Ezheli oni videli vas v takom polozhenii, ya pogibla,- skazala ona Lyus'enu. - Tem luchshe! -vskrichal poet. |tot sebyalyubivyj vozglas strasti vyzval u nej ulybku. V provincii istorii takogo roda oslozhnyayutsya po mere ih pereskaza V odnu minutu vsem stalo izvestno, chto Lyus'ena zastali u nog Nais. G-n de SHandur, obradovannyj sluchaem vystavit'sya napokaz, prezhde vsego pomchalsya v klub i tam opovestil o velikom sobytii, zatem obegal vse znakomye doma. Dyu SHatle ne preminul preduvedomit' vseh, chto on, mol, lichno nichego ne videl; no, sam ostavayas' v storone, on podstrekal Stanislava, ponuzhdal ego povtoryat' bez ustali svoj rasskaz; i Stanislav, pochitaya sebya velikim ostroumcem, priukrashal povestvovanie vse novymi i novymi vydumkami. Vecherom vse obshchestvo hlynulo k Ameli, ibo k vecheru v dvoryanskom Anguleme uzhe hodili samye neveroyatnye sluhi, i vsyakij rasskazchik stremilsya v sochini-tel'etve pereshchegolyat' samogo Stanislava. I zhenshchiny i muzhchiny zhazhdali znat' istinu. Stroya samuyu nevinnuyu minu, gromche vseh krichali o skandal'noj istorii, o razvrashchennosti nravov Ameli, Zefirina, Fifina, Lolotta, imenno te zhenshchiny, kotorye sami byli bolee ili menee povinny v zapretnom schast'e. ZHestokaya tema raznoobrazilas' na vse lady. - Vy slyshali interesnye novosti? - govorila odna.- Bednyazhka Nais! No ya tomu ne veryu! Za kem drugim, a za nej podobnyh skandal'nyh istorij nikogda eshche ne vodilos'. Pomilujte, ona chereschur gorda, chtoby unizit'sya do kakogo-to SHar dona. Ona mogla emu pokrovitel'stvovat', no ne bolee. A ezheli eto ne tak... Nu, horosh zhe posle etogo vkus nashih dam, nashla v kogo vlyubit'sya! Mne zhal' ee ot vsej dushi. - Ona tem bolee zasluzhivaet zhalosti, chto postavila sebya v umoritel'no smeshnoe polozhenie: ona goditsya v materi etomu Lyulyu, kak nazyvaet ego ZHak. Kakovo vam eto pokazhetsya? Povese edva li dvadcat' let, a Nais, mezh-. du nami bud' skazano, vse sorok. - No pozvol'te,- skazal SHatle,- ya dumayu, chto polozhenie, v kotorom nahodilsya gospodin de Ryubampre, uzhe samo po sebe svidetel'stvuet o nevinnosti Nais. Neuzhto na kolenyah vymalivayut to, chto uzhe darovano? - Kak vam skazat'!-vstavil Fransis, sostroiv igrivuyu minu, i tem zasluzhil ukoriznennyj vzglyad Ze-firiny. - No rasskazhite zhe tolkom, kak bylo delo?-sprashivali u Stanislava, obstupiv ego tesnym kol'com v uglu gostinoj. Stanislav sochinil nakonec celuyu istoriyu, polnuyu nepristojnostej; pritom on soprovozhdal svoj rasskaz takimi zhestami, prinimal takie pozy, chto ochevidnost' prestupleniya stanovilas' porazitel'no yasnoj. - Nepostizhimo!-tverdili vokrug. - Fi! Sredi belogo dnya,- govorila odna. - Kogo-kogo, a Nais nikogda by ya v etom ne zapodozrila. - CHto zhe s nej teper' stanetsya? Zatem sledovali beskonechnye tolkovaniya, predpolozheniya!.. Dyu SHatle zashchishchal g-zhu de Barzheton, no zashchishchal tak nelovko, chto tol'ko podlival masla v ogon'. Lili, ogorchennaya padeniem samogo divnogo angela na angulemskom Olimpe, vsya v slezah otpravilas' v episkopskij dom, chtoby soobshchit' novost'. Kogda spletnya razoshlas' reshitel'no po vsemu gorodu, dovol'nyj dyu SHatle yavilsya k g-zhe de Barzheton, gde - uvy!-igrali v vist vsego lish' za odnim stolom; on diplomaticheski poprosil u Nais pozvoleniya pogovorit' s nej naedine v buduare. Oni seli na divanchik. - Vy, konechno, znaete,- skazal dyu SHatle shepotom,- o chem tolkuet ves' Angulem? - Net,- skazala ona. - A koli tak,- prodolzhal on,- ya chereschur raspolozhen k vam, chtoby ostavit' vas v nevedenii. YA dolzhen dat' vam vozmozhnost' presech' klevetu, kotoruyu, vidimo, raspuskaet Ameli, derznuvshaya vozomnit' sebya vashej sopernicej. Segodnya poutru ya zahodil k vam s etoj obez'yanoj Stanislavom; on operedil menya na neskol'ko shagov i teper' utverzhdaet, chto, podojdya k etoj dveri,- skazal on, ukazyvaya na dver' buduara,- on budto vy uvidel vas i gospodina de Ryubampre v takom polozhenii, chto ne posmel vojti; on otskochil v polnoj rasteryannosti, ne dav mne vremeni opomnit'sya, uvlek menya za soboyu i, tol'ko uzhe kogda my doshli do Bol'e, on ob®yasnil mne prichinu svoego begstva. Ezheli by ya uznal eto ran'she, ya ne dvinulsya by ot vas ni na shag i postaralsya by osvetit' delo v vashu pol'zu; no vorotit'sya obratno, raz ya uzhe vyshel, ne povelo by ni k chemu. Teper' zhe, videl li chto-nibud' Stanislav, ili ne videl, on dolzhen okazat'sya nepravym. Milaya Nais, ne dozvolyajte etomu glupcu igrat' vashej zhizn'yu, vashej chest'yu, vashej budushchnost'yu; nemedlenno zastav'te ego zamolchat'. Vam izvestno moe polozhenie. Hotya ya i nuzhdayus' zdes' v kazhdom cheloveke, ya vpolne predan vam. Raspolagajte zhizn'yu, kotoraya prinadlezhit vam. Hotya vy i otvergli moi chuvstva, moe serdce naveki vashe, i ya gotov pri vsyakom sluchae dokazat', kak ya vas lyublyu. Da, da! YA gotov oberegat' vas, kak vernyj sluga, ne nadeyas' na nagradu, edinstvenno iz udovol'stviya sluzhit' vam, hotya by vy ob etom ne uznali. Segodnya ya ubezhdal vseh, chto nichego ne videl, hotya i stoyal v dveryah gostinoj. Esli vas sprosyat, kakim obrazom do vas doshli spletni na vash schet, soshlites' na menya. YA pochtu za chest' byt' vashim zashchitnikom; no, mezhdu nami bud' skazano, tol'ko gospodin de Barzheton mozhet potrebovat' udovletvoreniya ot Stanislava... Ezheli etot molokosos Ryubampre i dozvolil sebe kakoe-nibud' bezrassudstvo, nel'zya zhe dopustit', chtoby chest' zhenshchiny zavisela ot povedeniya povesy, kotoromu vzdumalos' past' k ee nogam. Vot chto ya hotel skazat'. Nais poblagodarila dyu SHatle nakloneniem golovy i zadumalas'. Ej do otvrashcheniya naskuchila provincial'naya zhizn'. Pri pervyh zhe slovah dyu SHatle ee vzory obratilis' k Parizhu. Molchanie g-zhi de Barzheton postavilo ee zatejlivogo poklonnika v nelovkoe polozhenie. - Raspolagajte mnoyu,- skazal on,- proshu vas. - Blagodaryu,- otvechala ona. - Kak vy polagaete postupit'? - Podumayu. Dlitel'noe molchanie. - Neuzhto vy tak vlyubleny v etogo mal'chishku? Vysokomernaya ulybka skol'znula po ee licu, i, skrestiv ruki, ona vperila vzglyad v zanavesi na oknah buduara. Dyu SHatle ushel, ne razgadav serdca etoj nadmennoj zhenshchiny. Pozzhe, kogda ushli Lyus'en i chetvero vernyh starcev, kotorye, ne smushchayas' somnitel'noj spletnej, vse zhe yavilis' sostavit' partiyu v karty, g-zha de Barzheton okliknula muzha, sobiravshegosya uzhe idti spat': on tak i zastyl s raskrytym rtom, ne uspev pozhelat' zhene dobroj nochi. - Podite-ka syuda, moj drug, mne nadobno pogovorit' s vami,- skazala ona s nekotoroj torzhestvennost'yu. G-n de Barzheton posledoval za zhenoj v buduar. - Poslushajte,- skazala ona,- vozmozhno, ya postupila oprometchivo, vlozhiv v moi zaboty o gospodine de Ryubampre, v kachestve ego pokrovitel'nicy, izlishnyuyu goryachnost', durno ponyatuyu kak zdeshnimi glupcami, tak i im samim. Nynche utrom Lyus'en brosilsya k moim nogam, kak raz na etom meste, i priznalsya mne v lyubvi! I v tu samuyu minutu, kogda ya podnimala s polu etogo yunca, voshel Stanislav. Prenebregaya obyazannostyami v otnoshenii zhenshchiny, blyusti kotorye uchtivost' predpisyvaet blagorodnomu cheloveku v lyubyh obstoyatel'stvah, on rastrubil povsyudu, chto zastal menya v shchekotlivom polozhenii s etim mal'chishkoj, hotya ya otneslas' k nemu, kak on togo zasluzhival. No voobrazite, chto proizojdet, kogda gadkaya spletnya kosnetsya do sluha etogo sorvanca, vinovnogo lish' v legkomyslii! YA uverena, on naneset oskorblenie Stanislavu i stanet s nim drat'sya. Pomilujte, da ved' eto bylo by ravnosil'no publichnomu priznaniyu v lyubvi! Mne net nuzhdy govorit' vam, chto vasha zhena chista; no vy sami ponimaete, kak postradala by i vasha i moya chest', vzdumaj tol'ko gospodin de Ryubampre vystupit' v moyu zashchitu... Stupajte nemedlenno k Stanislavu i samym ser'eznym obrazom potrebujte u nego udovletvoreniya za te oskorbitel'nye rechi, chto on vel obo mne; pomnite, chto delo mozhno uladit' lish' v tom sluchae, ezheli on otkazhetsya ot svoih slov publichno, v prisutstvii mnogih pochtennyh svidetelej. Takim obrazom vy zasluzhite uvazhenie vseh poryadochnyh lyudej, vy postupite, kak chelovek umnyj, kak chelovek vospitannyj, i poluchite pravo na moe uvazhenie. YA sejchas zhe poshlyu ZHantilya verhom v |skarba, moj otec budet vashim sekundantom; nesmotrya na svoj vozrast, on sposoben, ya v tom uverena, svernut' sheyu etomu shutu, kotoryj chernit dobroe imya zhenshchiny iz roda Negrpelis. Vybor oruzhiya predostavlyaetsya vam; derites' na pistoletah, vy metko strelyaete! - Idu,- skazal g-n de Barzheton, vzyav trost' i shlyapu. - Otlichno, moj drug,- skazala rastrogannaya zhena.- Vot takih muzhchin ya lyublyu. Vy nastoyashchij dvoryanin. I starec, schastlivyj i gordyj, poceloval ee v lob, kotoryj ona emu milostivo podstavila dlya poceluya. A zhenshchina, pitavshaya k etomu sedovlasomu mladencu chuvstvo, rodstvennoe materinskomu, proslezilas', uslyshav, kak zatvorilis' za nim vorota. "Kak on menya lyubit! - skazala ona samoj sebe.- Bednyaga privyazan k zhizni i, odnako zh, gotov bezropotno pogibnut' radi menya". G-n de Barzheton ne trevozhilsya o tom, chto zavtra emu pridetsya stoyat' pered protivnikom licom k licu, hladnokrovno smotret' na dulo pistoleta, napravlennoe na nego; net, ego smushchalo tol'ko Odno obstoyatel'stvo, i ot etogo ego brosalo v drozh', pokamest on shel k g-nu de SHanduru. "CHto ya skazhu? -dumal on.- Nais sledovalo by podskazat' mne glavnuyu mysl'!" I on lomal sebe golovu, sochinyaya prilichestvuyushchie sluchayu frazy, kotorye ne byli by chereschur smeshny. No lyudi, zhivushchie, kak zhil g-n de Barzheton, v vynuzhdennom molchanii, na kotoroe ih obrekayut skudoumie i uzost' krugozora, v reshitel'nye minuty zhizni prinimayut osobo vnushitel'nuyu osanku. Oni govoryat malo i glupostej, estestvenno, vyskazyvayut men'she, pritom oni stol' dolgo obdumyvayut to, chto sobirayutsya skazat', i po prichine krajnego nedoveriya k sebe stol' tshchatel'no podgotavlivayut svoi rechi, chto nakonec iz®yasnyayutsya vsem na udivlenie,- chudo iz oblasti teh chudes, kotorye razvyazali yazyk Valaamovoj oslice. I vot g-n de Barzheton vel sebya kak chelovek nedyuzhinnyj. On opravdal mnenie teh, kto pochital ego filosofom pifagorejskoj shkoly. Bylo odinnadcat' chasov vechera, kogda on voshel v gostinuyu Stanislava; tam on zastal bol'shoe obshchestvo. On molcha poklonilsya Ameli i odaril kazhdogo svoej bessmyslennoj ulybkoj, kotoraya pri nastoyashchih obstoyatel'stvah pokazalas' gluboko ironicheskoj Nastupila mertvaya tishina, kak v prirode pered grozoj. SHatle, uzhe uspevshij vorotit'sya, chrezvychajno vyrazitel'no poglyadel prezhde na g-na de Barzhetona, potom na Stanislava, kotoromu oskorblennyj muzh s otmennoj uchtivost'yu otdal poklon. Dyu SHatle ponyal, chto za smysl tait v sebe eto poseshchenie v takoj pozdnij chas, kogda starik obychno lezhal uzhe v posteli: ochevidno, nemoshchnuyu ruku ego napravlyala Nais; i tak kak otnosheniya dyu SHatle s Ameli davali emu pravo vmeshivat'sya v semejnye dela, on vstal, otvel g-na de Barzhetona v storonu i skazal: -- Vy zhelaete govorit' so Stanislavom? - Da,- otvechal dobryak, obradovavshis' posredniku i nadeyas', chto tot primet na sebya vedenie peregovorov. - Tak pozhalujte v komnatu Ameli,- otvechal upravlyayushchij sborami, dovol'nyj predstoyashchim poedinkom, po prichine kotorogo g-zha de Barzheton mozhet ostat'sya vdovoj i v to zhe vremya ej nel'zya budet vyjti zamuzh za Lyus'ena, vinovnika dueli. - Stanislav,- skazal dyu SHatle g-nu de SHanduru,- Barzheton, ochevidno, prishel potrebovat' udovletvoreniya, ved' vy stol'ko boltali naschet Nais. Stupajte v buduar vashej zheny i vedite sebya oba, kak podobaet dvoryanam. Ne povyshajte golosa, bud'te otmenno uchtivy, koroche, derzhite sebya s chisto britanskim hladnokroviem i ne uronite svoego dostoinstva. Minutoj pozzhe Stanislav i dyu SHatle podoshli k Barzhetonu. - Sudar',- skazal oskorblennyj muzh,- vy utverzhdaete, chto zastali gospozhu de Barzheton v ves'ma shchekotlivom polozhenii s gospodinom de Ryubampre? - S gospodinom SHardonom,-nasmeshlivo vstavil Stanislav, ne schitavshij Barzhetona chelovekom reshitel'nym. - Pust' tak,- prodolzhal muzh.- Ezheli vy ne otkazhetes' ot svoih sloa v prisutstvii vsego obshchestva, kotoroe sobralos' sejchas u vas, ya poproshu vas ozabotit'sya sekundantom. Moj test', gospodin de Negrpelis, budet u vas v chetyre chasa utra. Itak, sdelaem poslednie rasporyazheniya, ibo delo mozhno uladit' tol'ko pri odnom uslovii: ya uzhe ob etom skazal vam. Po pravu oskorblennoj storony vybor oruzhiya za mnoj. Budem drat'sya na pistoletah. Vsyu dorogu g-n de Barzheton tshchatel'no perezhevyval svoyu rech', samuyu dlinnuyu za vsyu ego zhizn'; on proiznes ee besstrastno i chrezvychajno prosto. Stanislav poblednel i skazal samomu sebe: "A chto zhe ya, v sushchnosti, videl?" No u nego ne bylo inogo vybora, kak otkazat'sya ot svoih slov pered vsem gorodom v prisutstvii etogo molchal'nika, kotoryj, po-vidimomu, vovse ne byl raspolozhen shutit', ili prinyat' vyzov, nesmotrya na .to, chto strah, otvratitel'nyj strah szhimal emu gorlo svoimi raskalennymi kleshchami, i on predpochel opasnost' bolee otdalennuyu. - Horosho. Do zavtra,- skazal on g-nu de Barzhetonu, nadeyas' vse zhe, chto delo eshche mozhet uladit'sya. Troe muzhchin vorotilis' v gostinuyu, i vse vzglyady ustremilis' na ih lica: dyu SHatle ulybalsya, g-n de Bar- zheton chuvstvoval sebya kak doma, no Stanislav byl bleden. Po ego fizionomii nekotorye zhenshchiny dogadalis', o chem u nih shla rech'. "Oni budut drat'sya!" - peredavalos' shepotom iz ust v usta. Polovina gostej derzhalas' togo mneniya, chto Stanislav vinoven: blednost' i ves' ego oblik izoblichali ego vo lzhi; drugaya polovina voshishchalas' maneroj g-na de Barzhetona derzhat' sebya. Dyu SHatle napustil na sebya vazhnost' i tainstvennost'. Posvyativ neskol'ko minut sozercaniyu prisutstvuyushchih, g-n de Barzheton udalilsya. - Imeyutsya u vas pistolety?-skazal SHatle na uho Stanislavu, i tot vzdrognul vsem telom. Ameli ponyala vse, i ej sdelalos' durno; zhenshchiny pospeshili otnesti ee v spal'nyu. Podnyalsya strashnyj shum, vse zagovorili srazu. Muzhchiny ostalis' v gostinoj i v odin golos reshili, chto g-n de Barzheton postupil pravil'no. - Kakovo eto vam pokazhetsya? Poglyadet' - tyufyak, a derzhit sebya po-rycarski,- skazal g-n de Sento. - Polnote,- skazal neumolimyj ZHak,- v molodosti on otlichno vladel oruzhiem. Otec mne rasskazyval ne raz o podvigah Barzhetona. - Pustoe! Postav'te ih v dvadcati shagah drug ot druga, i oni promahnutsya; nadobno tol'ko vzyat' kavalerijskie pistolety,- skazal Fransis, otnosyas' k SHatle. Kogda vse razoshlis', SHatle uspokoil Stanislava i ego zhenu, uveriv, chto vse obojdetsya blagopoluchno i chto vse preimushchestva v dueli mezhdu chelovekom shestidesyati let i chelovekom tridcati shesti let na storone poslednego. Na drugoe utro, kogda Lyus'en zavtrakal s Davidom, . vorotivshimsya iz Marsaka obeznadezhennym, voshla vzvolnovannaya g-zha SHardon. - Slyshal, Lyus'en, novost'? Ob etom govoryat vsyudu, dazhe na rynke. Gospodin de Barzheton chut' ne ubil gospodina de SHandura segodnya, v pyat' chasov utra, na lugu gospodina de Berzheraka. (Imya eto daet pishchu dlya kalamburov.) Gospodin de SHandur budto by govoril vchera, chto zastal tebya s gospozhoj de Barzheton. - Lozh'! Gospozha de Barzheton ni v chem ne povinna! -• vskrichal Lyus'en. - YA slyshala, kak odin krest'yanin, priehavshij iz derevni, rasskazyval ob etoj dueli vo vseh podrobnostyah. On videl vse so svoej telegi. Gospodin de Negrpelis pribyl v tri chasa utra: on byl sekundantom gospodina de Barzhetona; on skazal gospodinu de SHanduru, chto, ezheli s ego zyatem sluchitsya neschast'e, on sam potrebuet udovletvoreniya. Pistolety dal im odin kavalerijskij oficer; gospodin de Negrpelis neskol'ko raz ih proveril. Gospodin dyu SHatle snachala vozrazhal protiv proverki pistoletov, togda obratilis' za razresheniem spora k oficeru, i tot podtverdil, chto v ispravnosti oruzhiya vsegda polezno ubedit'sya, ezheli ne hotyat obratit' duel' v detskuyu zabavu. Sekundanty postavili protivnikov v dvadcati pyati shagah drug ot druga. Gospodin de Barzheton derzhal sebya kak na progulke. On vystrelil pervyj, i pulya popala gospodinu de SHanduru v sheyu, on upal, ne uspev vystrelit'. Tol'ko chto hirurg iz gospitalya govoril, budto gospodin de SHandur tak na vsyu zhizn' i ostanetsya s krivoj sheej. YA speshila rasskazat' tebe ob ishode dueli, chtoby ty ne vzdumal pojti k gospozhe de Barzheton i ne pokazyvalsya by v Anguleme: boyus', kak by kto-nibud' iz druzej gospodina de SHandura ne oskorbil tebya. V etu minutu ZHantil', lakej g-na de Barzhetona, soprovozhdaemyj tipografskim uchenikom, voshel v komnatu i podal Lyus'enu pis'mo Luizy. "Moj drug, Vam, bez somneniya, uzhe izvesten ishod dueli mezhdu SHandurom i moim muzhem. Segodnya my nikogo ne prinimaem; bud'te ostorozhny, nigde ne pokazyvajtes', proshu ob etom vo imya lyubvi ko mne. Ne nahodite li Vy, chto luchshe vsego bylo by provesti etot grustnyj den' u Vashej Beatriche, zhizn' kotoroj sovsem peremenilas' v svyazi s etim sobytiem i kotoroj nadobno o mnogom pogovorit' s Vami". - K schast'yu,- skazal David,- moya svad'ba naznachena na poslezavtra; vot tebe povod rezhe byvat' u g-zhi de Bar-zheton. - Dorogoj David,- otvechal Lyus'en,- ona prosit menya prijti segodnya; ya dumayu, chto pridetsya ustupit' ee pros'be, ona luchshe nas znaet, kak mne sleduet vesti sebya pri nastoyashchih obstoyatel'stvah. - Neuzheli vse u vas gotovo? -sprosila g-zha SHardon. - A vot poglyadite-ka!-otvechal David, raduyas', chto mozhet pohvalit'sya pomeshcheniem vo vtorom etazhe, gde vse bylo otdelano zanovo, vse siyalo. Tam vse dyshalo toj nezhnost'yu, chto carit v dome yunoj chety, gde podvenechnye cvety i fata nevesty eshche venchayut semejnuyu zhizn', gde vesna lyubvi otrazhaetsya v kazhdoj veshchi, gde vse blistaet beliznoj, chistotoj, gde vse v cvetu. - Eva budet zhit', kak princessa,- skazala mat',- no vy istratili t'mu deneg! Sushchee bezumstvo! David ulybnulsya i nichego ne otvetil, ibo g-zha SHar-don kosnulas' otkrytoj rany, kotoraya vtajne uzhasno muchila bednogo vlyublennogo: rashody nastol'ko prevysili ego predpolozheniya, chto pristupit' k pristrojke vo dvore ne bylo vozmozhnosti. Teshcha eshche dolgoe vremya obrechena byla obhodit'sya bez svoego ugolka, o kotorom zabotilsya dlya nee zyat'. Velikodushnye lyudi gluboko stradayut, esli im sluchaetsya poroj ne sderzhat' obeshchaniya, vnushennogo, tak skazat', tshcheslaviem nezhnyh chuvstv. David tshchatel'no skryval svoe bezdenezh'e, shchadya chuvstvitel'nost' Lyus'ena, kotoryj mog by byt' podavlen zhertvami, prinesennymi radi nego. - Eva i ee podrugi tozhe ne lenilis',- skazala g-zha SHardon.- Pridanoe, stolovoe bel'e, vse gotovo. Devushki tak lyubyat Evu, chto potihon'ku ot nee pokryli tyufyaki beloj bumazeej s rozovoj kajmoj. I tak poluchilos' milo, chto ot odnogo ih vida zahochetsya vyjti zamuzh! Mat' i doch' istratili vse svoi sberezheniya na pokupku veshchej, o kotoryh muzhchiny vsegda zabyvayut. Znaya, s kakoj roskosh'yu obstavlyaet David svoj dom, ibo shla rech' dazhe o farforovom servize iz Limozha, oni prilozhili vse staraniya, chtoby pridanoe ne ustupalo priobreteniyam Davida. |to sorevnovanie v lyubvi i shchedrosti grozilo tem, chto novobrachnye s samogo zhe nachala ih semejnoj zhizni dolzhny byli ochutit'sya v stesnennom polozhenii, nesmotrya na vsyu vidimost' meshchanskogo dovol'stva, kotoroe moglo dazhe sojti za roskosh' v takom gluhom provincial'nom gorode, kakim byl v tu poru Angulem. Kak tol'ko Lyus'en uvidel, chto ego mat' i David proshli v spal'nyu, ubranstvo kotoroj i golubye s belym oboi emu uzhe byli znakomy, on ubezhal k g-zhe de Barzheton. On zastal Nais i ee muzha za zavtrakom; posle utrennej progulki u g-na de Barzhetona poyavilsya otlichnyj appetit, i on kushal, kak budto nichego i ne proizoshlo. G-n de Negrpelis, staryj pomeshchik, figura vnushitel'naya, predstavitel' starinnoj francuzskoj znati, sidel podle docheri. Kogda ZHantil' dolozhil o g-ne de Ryubampre, sedovlasyj starec brosil na Lyus'ena ispytuyushchij vzglyad: otec speshil sostavit' mnenie o cheloveke, kotorogo otlichila ego doch'. Neobyknovennaya krasota Lyus'ena tak zhivo porazila ego, chto on ne mog skryt' odobritel'nogo vzglyada; no v uvlechenii docheri on, kazalos', byl sklonen videt' skoree mimoletnuyu prihot', nezheli strast', skoree prichudu, nezheli prochnuyu privyazannost'. Zavtrak konchalsya, Luiza mogla podnyat'sya iz-za stola, ostaviv otca s g-nom de Barzhetonom, i znakom priglasit' Lyus'ena sledovat' za nej. - Drug moj,- skazala ona golosom pechal'nym i radostnym v odno i to zhe vremya,- ya uezzhayu v Parizh, a moj otec priglashaet Barzhetona v |skarba, gde on i probudet, pokuda ya budu v otsutstvii. Gospozha d'|spar, urozhdennaya Blamon-SHovri, s kotoroj my v rodstve cherez d'|sparov, starshuyu vetv' roda de Negrpelis, chrezvychajno vliyatel'naya osoba i sama po sebe i blagodarya rodstvennym svyazyam. Ezheli ej ugodno budet priznat' menya rodnej, ya vsyacheski podderzhu nashi otnosheniya: blagodarya svoemu vliyaniyu ona mozhet ishodatajstvovat' prilichnyj post Barzhetonu. YA pohlopochu, chtoby dvor pozhelal videt' ego deputatom ot SHaranty, a eto pomozhet ego izbraniyu v nashem okruge. Polozhenie deputata mozhet blagopriyatstvovat' v dal'nejshem moim dejstviyam v Parizhe. Ved' eto ty, moj milyj mal'chik, vnushil mne mysl' peremenit' obraz zhizni! Segodnyashnyaya duel' prinuzhdaet menya na nekotoroe vremya otkazat'sya ot priemov; vsegda najdutsya lyudi, kotorye primut storonu SHandurov, ne tak li? Pri takih usloviyah, a tem bolee v malen'kom gorode, nam ne ostaetsya nichego inogo, kak uehat' na to vremya, pokuda ne ulyagutsya strasti. CHto ozhidaet menya? Uspeh? Togda ya navsegda proshchus' s Angulemom. Neuspeh? Togda ya ostanus' v Parizhe do toj pory, pokuda obstoyatel'stva ne slozhatsya tak, chto leto ya budu provodit' v |skarba, a zimu v Parizhe. Vot zhizn', kotoraya prilichestvuet poryadochnoj zhenshchine, a ya chereschur dolgo kolebalas' nachat' takuyu zhizn'. Na sbory nam dostatochno odnogo dnya, ya vyedu zavtra v noch'. Vy, konechno, budete menya soprovozhdat'? Vyezzhajte ran'she menya. Mezhdu Manem i Ryufekom ya voz'mu vas v svoyu karetu, i my bystro domchimsya do Parizha. Tol'ko tam, moj milyj, nadobno zhit' vydayushchimsya lyudyam. Tol'ko s lyud'mi ravnymi sebe sleduet vesti znakomstvo. V chuzhdoj srede zadyhaesh'sya. Pritom Parizh, stolica myslyashchego mira, yavitsya arenoj vashih uspehov! Toropites' preodolet' prostranstvo, otdelyayushchee vas ot Parizha! Greshno dopustit', chtoby vasha mysl' plesnevela v provincial'noj glushi. Toropites' vojti v obshchenie s velikimi lyud'mi, gordost'yu devyatnadcatogo veka! Pribliz'tes' ko dvoru i vlasti. Ni pochesti, ni slava ne stanut otyskivat' talant, prozyabayushchij v malen'kom gorodke. Kstati, ne nazovete li vy mne kakoe-nibud' velikoe tvorenie, sozdannoe v provincii? A vspomnite-ka vdohnovennogo i neschastnogo ZHan-ZHaka Russo! Kak neuderzhimo stremilsya on k etomu duhovnomu solncu, chto porozhdaet slavnyh mira sego, vosplamenyaya umy v sostyazaniyah sopernichestva! Uzheli ne pristalo vam zanyat' svoe mesto sredi svetil, kotorye voshodyat vo vsyakuyu epohu? Vy ne poverite, kak polezno dlya molodogo talanta, kogda ego laskaet vysshij svet. YA predstavlyu vas gospozhe d'|s-par; a v ee salon popast' nelegko; tam vy vstretite vseh vysokopostavlennyh osob, ministrov, poslannikov, parlamentskih oratorov, samyh vliyatel'nyh perov, bogachej i znamenitostej. Nadobno byt' otchayannym neudachnikom, chtoby, obladaya molodost'yu, krasotoj, darovaniem, ne vozbudit' uchastiya k sebe. Velikie talanty chuzhdy melochnosti: oni podderzhat vas. A stoit tol'ko projti molve, chto vy zanimaete vysokoe polozhenie, i trudy vashi priobretut ogromnuyu cennost'. Lyudi iskusstva dolzhny byt' na vidu: v etom vsya zadacha! Itak, vam predstavitsya tysyacha sluchaev razbogatet', poluchit' sinekuru, subsidii ot kazny. Burbony tak lyubyat pokrovitel'stvovat' literature i iskusstvam! Znachit, bud'te poetom-katolikom, poetom-royalistom! |to ne tol'ko prevoshodno samo po sebe, no vy na etom sostavite sebe sostoyanie. Uzheli oppoziciya, uzheli liberalizm raspredelyaet mesta, daet nagrady i prinosit bogatstvo pisatelyu? Stalo byt', vam nado izbrat' vernyj put' i idti tuda, kuda idut vse talantlivye lyudi. YA doverila vam svoyu tajnu, hranite glubokoe molchanie i gotov'tes' soprovozhdat' menya. Uzheli ne hotite? - pribavila ona, udivlennaya molchaniem svoego vozlyublennogo. Lyus'en, oshelomlennyj videniem Parizha, kotoroe promel'knulo pered nim, pokuda on slushal eti soblaznitel'nye rechi, pochuvstvoval, chto do sej pory ego mysl' prebyvala v dremotnom sostoyanii, i emu predstavlyalos', chto tol'ko teper' ona vpolne probudilas', tak rasshirilsya ego krugozor: emu pokazalos', chto, sidya v Anguleme, on napominaet lyagushku, pritaivshuyusya pod kamnem na dne bolota. Parizh vo vsem svoem velikolepii, Parizh, kotoryj risuetsya v voobrazhenii provinciala nekim |l'dorado, voznik pered nim v zolotom odeyanii, v almaznom korolevskom vence, raskryvayushchij talantam svoi ob®yatiya. Znamenitye lyudi bratski privetstvovali ego. Tam vse ulybalos' geniyu. Tam net zavistlivyh dvoryanchikov, padkih na kolkosti, kotorye uyazvlyayut pisatelya, ni tupogo ravnodushiya k poezii. Tam rozhdayutsya tvoreniya poetov, tam ih oplachivayut, vypuskayut v svet. Prochtya pervye stranicy "Luchnika Karla IX", knigoprodavcy raskroyut koshel' i sprosyat: "Skol'ko prikazhete?" K tomu zhe on ponimal, chto, konechno, v usloviyah puteshestviya oni sblizyatsya, g-zha de Bar-zheton budet vpolne prinadlezhat' emu, i oni stanut zhit' vmeste. Na vopros: "Uzheli ne hotite?" - on otvechal slezami, ob®yatiyami, goryachimi poceluyami. No vdrug, porazhennyj vnezapnym vospominaniem, on otpryanul, voskliknuv: - Bozhe moj, poslezavtra svad'ba sestry! |tot krik byl poslednim vzdohom blagorodnogo i chistogo yunoshi. Uzy, stol' krepko privyazyvayushchie molodye serdca k sem'e, k drugu detstva, k pervoistochniku chistyh radostej, dolzhny byli raspast'sya pod strashnym udarom sekiry. - Pomilujte,- vskrichala nadmennaya Negrpelis,- chto obshchego mezhdu svad'boj sestry i nashej lyubov'yu? Uzheli vam tak lestno igrat' pervuyu rol' na etoj svad'be sredi meshchan i masterovyh, chto vy ne mozhete radi menya pozhertvovat' stol' blagorodnymi udovol'stviyami? Kakaya velikaya zhertva! -skazala ona s prezreniem.- Segodnya utrom ya poslala muzha drat'sya iz-za vas! Podite proch', sudar', ostav'te menya! YA obmanulas'. Ona v iznemozhenii upala na divan. Lyus'en brosilsya k nej, umolyaya o proshchenii, klyanya svoyu sem'yu, Davida i sestru. - YA tak verila v vas!-skazala ona.- Gospodin de Kant-Krua bogotvoril svoyu mat', no, dobivayas' togo, chtoby ya napisala emu: "YA dovol'na vami!", on pogib v ogne srazheniya. A vy radi poezdki so mnoyu ne mozhete otkazat'sya ot svadebnogo obeda! Lyus'en gotov byl ubit' sebya, ego otchayanie bylo stol' iskrenno, stol' gluboko! I Luiza vse emu prostila, no vse zhe dala pochuvstvovat', chto on dolzhen iskupit' svoj prostupok. - Idite,- skazala ona v zaklyuchenie,- no bud'te ostorozhny i zavtra v polnoch' zhdite menya v sta shagah za Mailem. Lyus'en ne chuvstvoval zemli pod nogami, on vorotilsya K Davidu, presleduemyj nadezhdami, kak Orest furiyami, ibo predvidel tysyachu trudnostej, kotorye vmeshchalis' v odno strashnoe slovo: den'gi. Prozorlivost' Davida tak uzhasala ego, chto on zapersya v svoem prelestnom kabinete, chtoby prijti v sebya ot potryaseniya, vyzvannogo peremenoj v ego sud'be. Itak, pridetsya pokinut' etu kvartirku, ustrojstvo kotoroj oboshlos' tak dorogo, i priznat' tem samym, chto vse zhertvy byli naprasny. Lyus'enu prishlo na um, chto tut mogla by poselit'sya mat', i togda Davidu ne nado budet tratit'sya na pristrojku v glubine dvora. Ego ot®ezd, pozhaluj, dazhe pojdet na pol'zu sem'e; on nashel tysyachu opravdatel'nyh prichin dlya svoego begstva, ibo net bol'shego iezuita, chem nashi zhelaniya. On sejchas zhe pobezhal v Umo k sestre, chtoby rasskazat' ej o povorote v svoej sud'be i posovetovat'sya s neyu. Prohodya mimo lavki Postelya, on podumal, chto esli ne predstavitsya drugoj vozmozhnosti, to on zajmet u preemnika otca summu, neobhodimuyu dlya zhizni v Parizhe v techenie goda. "Ezheli ya budu zhit' s Luizoj, to ekyu v den' okazhetsya dlya menya celym sostoyaniem, a eto sostavit vsego tysyachu frankov v god,- podumal on.- Nu a cherez polgoda ya budu bogat!" Eva i ego mat', pod klyatvennym obeshchaniem hranit' tajnu, byli posvyashcheny Lyus'enom v ego serdechnye dela. Obe plakali, slushaya chestolyubca; i kogda on pozhelal uznat' prichinu ih pechali, oni priznalis', chto vse ih sberezheniya ushli na stolovoe i postel'noe bel'e, na pridanoe Evy, na pokupku vsyakih veshchej, o kotoryh ne podumal David, i chto vse zhe oni schastlivy, vnesya svoyu dolyu, ibo v brachnom kontrakte tipograf ukazal, chto Eva prinosit v pridanoe desyat' tysyach frankov. Togda Lyus'en zagovoril o vozmozhnosti zajma, i g-zha SHardon vzyala na sebya nepriyatnuyu obyazannost' poprosit' u Postelya tysyachu frankov srokom na odin god. - Poslushaj, Lyus'en,- skazala Eva, u kotoroj serdce zashchemilo,- znachit, ty ne budesh' u menya na svad'be? O, vorotis'! YA podozhdu neskol'ko dnej. Raz ty ee provodish', ona nedeli cherez dve otpustit tebya! Neuzhto ona ne ustupit tebya nam na nedel'ku? Ved' my vyrastili tebya dlya nee! Nash brak ne dast nam schast'ya, esli tebya ne budet... No dostanet li tebe tysyachi frankov? -skazala ona, preryvaya samoe sebya.- Hotya frak sidit na tebe bozhestvenno, no on u tebya vsego odin! U tebya vsego dve tonkie rubashki, a prochie shest' iz grubogo polotna. U tebya vsego tri batistovyh galstuka, a prochie tri iz prostogo zhakoneta; da i nosovye platki ne ochen'-to horoshi. Razve u tebya v Parizhe najdetsya sestra, kotoraya vystiraet tvoe bel'e totchas zhe, kak tol'ko potrebuetsya? Nadobno imet' pobol'she bel'ya. U tebya vsego odni nankovye pantalony, sshitye v etom godu, proshlogodnie chereschur uzki; tebe pridetsya odevat'sya v Parizhe, a parizhskie ceny ne to, chto v Anguleme. U tebya vsego dva ispravnyh belyh zhileta, ostal'nye ya uzhe chinila. Poslushaj, ya sovetuyu vzyat' s soboj dve tysyachi frankov. V etu minutu voshel David, i, vidimo, on uslyhal poslednie slova, potomu chto molcha posmotrel na brata i sestru. - Ne taite ot menya nichego,- skazal on. - Voobrazi sebe,- vskrichala Eva,- on uezzhaet s neyu! - Postel' soglasen odolzhit' tysyachu frankov,- skazala, vhodya v komnatu i ne zamechaya Davida, g-zha SHar-don,- no tol'ko na polgoda, i pritom on trebuet ot tebya veksel' s poruchitel'stvom Davida; on govorit, chto ty ne mozhesh' predstavit' nikakogo obespecheniya. Mat' oborotilas', uvidela zyatya, i vse chetvero zamolchali. Semejstvo SHardonov pochuvstvovalo, chto oni chereschur zloupotreblyayut prostotoyu Davida. Vse byli pristyzheny. Slezy navernulis' na glaza tipografa. - Znachit, ty ne budesh' u menya na svad'be? - skazal on.- Znachit, ty ne ostanesh'sya s nami? A ya rastratil vse, chto u menya bylo! Ah, Lyus'en, ved' ya kak raz prines Eve skromnye svadebnye podarki,- skazal on, smahnuv slezu i dostavaya iz karmana futlyary.- Ne znal ya, chto budu sozhalet' o pokupke. On polozhil na stol pered teshchej neskol'ko saf'yanovyh korobochek. - Na chto tak balovat' menya?-skazala Eva s angel'skoj ulybkoj, protivorechashchej ee slovam. - Milaya matushka,- skazal tipograf,- skazhite gospodinu Postelyu, chto ya soglasen podpisat' veksel', ved! ya vizhu po tvoemu licu, Lyus'en, chto ty tverdo reshil ehat'. Lyus'en medlenno i pechal'no sklonil golovu i minutoj pozzhe skazal: - Ne sudite obo mne durno, moi lyubimye angely! - On obnyal Evu i Davida, privlek ih k sebe, prizhal k grudi i skazal:-Obozhdite nemnogo, i vy uznaete, kak ya vas lyublyu! Ah, David, na chto by godilas' vozvyshennost' mysli, ezheli by ona ne stavila nas vyshe melkih uslovnostej, kotorymi zakony oputyvayut nashi chuvstva? Uzheli dazhe v razluke dushoyu ya ne budu s vami? Uzheli myslenno my ne budem vsegda vmeste? Neuzhto ya dolzhen prenebrech' svoim prizvaniem? Neuzhto knigoprodavcy poskachut v Angulem v poiskah "Luchnika Karla IX" i "Margaritok"? Ran'she li, pozzhe li, a mne pridetsya sdelat' shag, kotoryj ya delayu sejchas, i neuzhto kogda-nibud' obstoyatel'stva slozhatsya bolee blagopriyatno? Neuzhto vsya moya budushchnost' ne zavisit ot togo, chto srazu zhe, po priezde v Parizh, ya budu vveden v salon markizy d'|spar? - On prav,- skazala Eva.- Ne sami li vy govorili, chto emu sleduet ehat' v Parizh? David vzyal Evu za ruku i povel ee v uzen'kuyu kelejku, byvshuyu ee spal'nej celye sem' let, i tiho skazal ej: - Ty govorila, lyubov' moya, chto emu nuzhny dve tysyachi frankov? Postel' daet vsego tysyachu. Eva pechal'no vzglyanula na zheniha, i vzglyad etot izoblichil vsyu glubinu ee skorbi. - Vyslushaj menya, moya obozhaemaya Eva, nasha zhizn' vnachale slozhitsya nelegko. Da, moi traty poglotili vse, chto u menya bylo. U menya ostalos' vsego dve tysyachi frankov; tysyacha frankov nuzhna na to, chtoby rabotala tipografiya. Otdat' druguyu tysyachu tvoemu bratu ravnosil'no tomu, chto lishit' sebya kuska hleba, lishit'sya pokoya. Bud' ya odin, ya znal by, kak postupit', no nas dvoe. Reshaj! Eva, rastrogannaya, kinulas' k svoemu vozlyublennomu, nezhno ego obnyala, pocelovala i, gor'ko placha, shepnula emu na uho: - Postupi tak, kak esli by ty byl odin, ya budu rabotat', chtoby vozmestit' etu summu! Nesmotrya na to, chto pomolvlennye obmenyalis' samym goryachim poceluem, David, vozvrashchayas' k Lyus'enu, ostavil Evu v podavlennom sostoyanii. - Ne ogorchajsya,- skazal on emu,- ty poluchish' nuzhnye tebe dve tysyachi frankov. - Idite oba k Postelyu,- skazala g-zha SHardon,- ved' vam oboim nado podpisat' veksel'. Kogda druz'ya vorotilis' ot aptekarya, Eva i ee mat', opustivshis' na koleni, molilis' bogu. Esli oni i ponimali, kakie nadezhdy mogli osushchestvit'sya v budushchem po vozvrashchenii Lyus'ena, vse zhe chuvstvo podskazyvalo im, chto, razluchayas', oni teryayut slishkom mnogoe, i oni nahodili, chto razluka, kotoraya razob'et ih zhizn' i obrechet na vechnuyu trevogu za sud'bu Lyus'ena,- eto slishkom dorogaya cena dlya budushchego schast'ya. - Ezheli ty kogda-nibud' zabudesh' eti minuty,- skazal David na uho Lyus'enu,- ty budesh' poslednim chelovekom. Konechno, tipograf pochel neobhodimym v naputstvie - predosterech' Lyus'ena: on opasalsya vliyaniya g-zhi de Bar-zheton ne menee, chem rokovogo nepostoyanstva ego haraktera, sposobnogo uvlech' ego kak na slavnyj, tak i na besslavnyj put'. Eva provorno sobrala veshchi Lyus'ena. |tot Fernando Kortes ot literatury uezzhal s legkoj klad'yu. Luchshij syurtuk, luchshij zhilet i odna iz dvuh ego luchshih sorochek byli na nem. Bel'e, znamenityj frak, prochie veshchi i rukopisi sostavili takoj skromnyj svertok, chto David,- lish' by skryt' ego ot vzorov g-zhi de Barzheton,- predlozhil pereslat' paket dilizhansom v adres odnogo iz svoih podryadchikov, bumazhnogo torgovca, s pros'boj peredat' ego Lyus'enu. Nesmotrya na predostorozhnosti, prinyatye g-zhoj de Barzheton v svyazi s ee ot®ezdom, g-n dyu SHatle provedal o nem i pozhelal uznat', edet li ona odna, ili s Lyus'enom; on poslal lakeya v Ryufek s nakazom tshchatel'no osmatrivat' vse karety, kogda budut smenyat' pochtovyh loshadej. "Ezheli ona pohitit svoego poeta,- podumal on,- ona v moej vlasti". Lyus'en vyehal na drugoj den' s rassvetom, ego soprovozhdal David, kotoryj dostal dvukolku i loshad' pod predlogom, chto edet k otcu pogovorit' o delah; nevinnaya lozh' pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah kazalas' vpolne pravdopodobnoj, Druz'ya poehali v Marsak i proveli chast' dnya u starogo Medvedya; zatem vecherom vyehali v Manl' i, minovav gorod, podzhidali tam g-zhu de Barzheton. Ona priehala pod utro. Uvidev karetu, dozhivavshuyu uzhe shestoj desyatok, stol'ko raz vidennuyu v karetnom sarae Barzhetonov, Lyus'en ispytal odno iz sil'nejshih volnenij v svoej zhizni; on brosilsya k Davidu, obnyal ego, i tot emu skazal: "Daj bog, chtoby eto posluzhilo k tvoemu blagu!" Tipograf sel v svoj ubogij ekipazh i poehal domoj s tyazhelym serdcem, ibo u nego byli samye uzhasnye predchuvstviya kasatel'no zhizni Lyus'ena v Parizhe. CHast' vtoraya PROVINCIALXNAYA ZNAMENITOSTX V PARIZHE Ni Lyus'en, ni g-zha de Barzheton, ni ZHantil', ni gornichnaya Al'bertina ne rasskazyvali o putevyh proisshestviyah; no nado dumat', chto dlya vlyublennogo, predvkushavshego ot pohishcheniya vse radosti, puteshestvie bylo omracheno postoyannym prisutstviem slug. Lyus'en, vpervye ehavshij v pochtovoj karete, byl krajne smushchen, kogda okazalos', chto on istratil v puti ot Angulema do Parizha pochti vse den'gi, rasschitannye na god zhizni. Kak i vse lyudi, sochetavshie v sebe silu talanta s obayatel'nost'yu rebenka, on postupal oprometchivo, ne skryvaya prostodushnogo izumleniya pered novym dlya nego mirom. Muzhchina dolzhen horosho izuchit' zhenshchinu, prezhde chem otkryt'sya ej v chuvstvah i myslyah, ne priukrashaya ih. Rebyacheskie vyhodki vyzyvayut ulybku nezhnoj i velikodushnoj vozlyublennoj, i ona vse ponimaet; no inaya, v vetrenom svoem tshcheslavii, ne prostit lyubovniku rebyachlivosti, legkomysliya ili melochnosti. Mnogie zhenshchiny chereschur preuvelichivayut svoi chuvstva i zhelayut iz kumira sdelat' boga; mezhdu tem kak drugie, lyubyashchie muzhchinu bolee iz lyubvi k nemu, nezheli iz lyubvi k sebe, ravno obozhayut i ego slabosti i ego dostoinstva. Lyus'en eshche ne razgadal, chto u g-zhi de Barzheton lyubov' byla vzrashchena gordost'yu. Vina ego byla v tom, chto on ne ponyal inyh ulybok, skol'zivshih po licu Luizy vo vremya puteshestviya, ne pytalsya ih presech' i po-prezhnemu razvilsya, tochno krysenok, vyrvavshijsya iz nory. Na rassvete putniki pribyli v gostinicu "Gajar-Bua", chto v ulice |shel'. Lyubovniki sil'no ustali, i Luiza prezhde vsego pozhelala otdohnut'; ona legla v postel', prikazav Lyus'enu sprosit' dlya sebya komnatu vverhu nad pomeshcheniem, zanyatym eyu. Lyus'en prospal do chetyreh chasov. G-zha de Barzheton rasporyadilas' razbudit' ego k obedu; Lyus'en pospeshno odelsya, uslyhav, kotoryj chas, i zastal Luizu v odnoj iz omerzitel'nyh komnat, pozoryashchih Parizh, gde, vopreki mnozhestvu prityazanij na shchegol'stvo, net ni odnoj gostinicy, v kotoroj bogatyj puteshestvennik mog by sebya chuvstvovat' kak doma. V etoj holodnoj komnate, bez solnca, s polinyalymi zanavesyami na oknah, s parketnym polom, natertym do bleska, nelepogo zdes', ustavlennoj vethoj, dopotopnoj ili kuplennoj po sluchayu mebel'yu durnogo vkusa, Lyus'en, pravda, eshche polu" sonnyj, ne uznal svoej Luizy. I tochno, inye lyudi kak by utrachivayut svoj oblik i znachitel'nost', stoit lish' im razluchit'sya s lyud'mi, s veshchami, so vsem tem, chto sluzhilo dlya nih obramleniem. CHelovecheskie lica okruzhaet nekoe podobie atmosfery, prisushchej tol'ko im,- tak svetoten' na flamandskih kartinah neobhodima dlya zhizni