na Bul'varah platit gazete vosem'sot  frankov. Stol'ko zhe
dayut  lozhi,  kotorye  posylayut  Fino;  ya  uzhe ne schitayu  podpiski akterov  i
avtorov.  Sledovatel'no,  eta  shel'ma  poluchaet  na  Bul'varah  vosem' tysyach
frankov.  Po  malym  teatram sudi o  bol'shih. Ponyal? My obyazany  byt' ves'ma
snishoditel'nymi.
     - YA ponyal, chto ne volen pisat' to, chto dumayu...
     - |! Ne vse li tebe ravno, esli ty iz etoj kormushki kormish'sya?-vskrichal
Lusto.- No pozvol', moj milyj,  za  chto ty  razgnevalsya  na teatr? Dolzhna zhe
byt' kakaya-nibud' prichina  dlya  razgroma vcherashnej p'esy. Gromit' radi togo,
chtoby gromit', znachilo by porochit' gazetu! Esli  by gazeta klejmila za delo,
ona by  utratila  svoih vliyatel'nyh pokrovitelej. Direktor  chem-nibud'  tebya
obidel?
     - On mne ne predostavil mesta.
     - Kuda ni shlo!-skazal  Lusto.- YA  pokazhu tvoyu stat'yu  direktoru, skazhu,
chto  ya ee  smyagchil; dlya  tebya  eto poleznee, chem napechatannaya stat'ya. Zavtra
prosi u nego bilety, i on budet ih tebe vypisyvat' po sorok shtuk ezhemesyachno,
a ya tebya svedu s odnim chelovekom, ty s nim uslovish'sya otnositel'no sbyta; on
budet  u  tebya  skupat'  bilety  so  skidkoj v  pyat'desyat  procentov  protiv
stoimosti.   Teatral'nymi   biletami   torguyut,  kak   knigami.  Ty  uvidish'
raznovidnost' Barbe - glavarya klaki. On zhivet nepodaleku otsyuda; u nas  est'
vremya, pojdem k nemu.
     -  No,  pozvol',  moj milyj,  Fino puskaetsya  na  gnusnye prodelki,  on
praktikuet kosvennye nalogi... Rano ili pozdno...
     -  Kakoj  vzdor!  Otkuda  ty  svalilsya?-vskrichal  Lusto.-  Za  kogo  ty
prinimaesh'   Fino?  Pod  mnimym  prostodushiem,  pod  lichinoj   Tyurkare,  pod
nevezhestvom  i  glupost'yu skryvaetsya  lukavstvo shlyapochnika,-  ved'  Fino ego
potomok. Neuzhto ty ne videl v kontore gazety starogo soldata vremen Imperii,
dyadyu Fino? Dyadya etot ne tol'ko s vidu prilichnyj chelovek, no  eshche, k  schast'yu
dlya nego, slyvet durnem. On-to i oporochen vo vseh denezhnyh sdelkah. V Parizhe
dlya chestolyubca sushchij klad imet' podruchnogo, gotovogo nabrosit' na sebya ten'.
V politike, kak i v zhurnalistike, byvaet mnozhestvo sluchaev, kogda nachal'stvo
dolzhno stoyat' v  storone. Bud' Fino politicheskim  deyatelem, ego dyadya sostoyal
by  pri  nem  sekretarem, vzimal  by v  ego pol'zu dan', kak  eto voditsya  v
departamentah pri provedenii kazhdogo krupnogo dela. Dyadyushku ZHirudo s pervogo
vzglyada mozhno prinyat'  za  prostaka,  no  on dostatochno  lukav,  chtoby  byt'
neglasnym  soobshchnikom. On stoit  na  strazhe, on  ograzhdaet  nas  ot dokuchnyh
novichkov, ot zhalob, ot skandalov,  i ya ne dumayu, chtoby  v kakoj-libo  drugoj
redakcii nashelsya emu ravnyj.
     - On otlichno igraet rol',- skazal Lyus'en,- ya videl ego v dele.
     |t'en  i Lyus'en  otpravilis'  na  ulicu Fobur-dyu-Tampl',  i  tam  Lusto
ostanovilsya pered odnim krasivym zdaniem.
     - Gospodin Brolar doma?-sprosil on privratnika.
     - Ka-ak! - skazal Lyus'en.- Glavar' klakerov i vdrug gospodin?
     - Milyj moj,  u Brolara dvadcat'  tysyach livrov renty, vse dramaturgi  s
Bol'shih bul'varov u nego v rukah: u nego,  kak u  bankira, otkryt na kazhdogo
iz nih lichnyj
     schet.  Avtorskie  bilety,  kontramarki  prodayutsya.  Brolar sbyvaet etot
tovar. Zajmis'  nemnogo  statistikoj:  nauka dovol'no  poleznaya, esli eyu  ne
zloupotreblyat'. Pyat'desyat  darovyh  biletov  v kazhdyj  teatr - eto  sostavit
dvesti pyat'desyat biletov  v den'; stalo byt',  esli v srednem  oni stoyat  po
sorok su, Brolar  ezhednevno vyplachivaet avtoram sto dvadcat'  pyat' frankov i
stol'ko  zhe  sam nazhivaet. Stalo  byt', odni avtorskie  bilety  prinosyat emu
okolo chetyreh  tysyach  frankov  v mesyac, sorok  vosem'  tysyach  frankov v god!
Predpolozhim,  ubytku  dvadcat' tysyach,  ved'  emu  ne  vsegda  udaetsya  sbyt'
bilety...
     - Otchego?
     -  O!  Bilety, postupayushchie  v  teatral'nuyu  kassu,  podryvayut  torgovlyu
darovymi biletami, kotorye ne obespechivayut numerovannyh  mest. Koroche, teatr
sohranyaet za soboj pravo raspolagat' mestami. Pritom  vydayutsya pogozhie dni i
idut skvernye p'esy. Stalo byt', po etoj stat'e Brolar  imeet tysyach tridcat'
godovogo dohoda. Zatem klakery  - eshche  odin promysel. Florina  i  Korali ego
dennicy;  otkazhis' oni  platit'  etot obrok, im  ne  sryvat'  rukopleskanij,
obyazatel'nyh pri ih vyhode i uhode so sceny.
     Lusto daval raz®yasneniya vpolgolosa, vshodya po lestnice.
     -  Parizh  -  udivitel'nyj  gorod,-  skazal  Lyus'en,   otkryvaya  povsyudu
kakuyu-nibud' koryst'.
     Opryatnaya  sluzhanka  vvela  oboih  zhurnalistov  k  "gospodinu"  Brolaru.
Torgovec biletami,  vazhno  vossedavshij  v kabinetnom  kresle  pered  bol'shim
sekreterom s cilindricheskoj kryshkoj, vstal, uvidev  Lusto. Brolar byl odet v
seryj melitonovyj  syurtuk, pantalony so  shtripkami i krasnye domashnie tufli,
tochno doktor ili  advokat. Lyus'en priznal v nem razbogatevshego prostolyudina:
ruki klakera, lukavye glaza, obydennoe  bescvetnoe lico, na  kotorom razgul,
tochno dozhd' na  kryshe, ostavil svoi sledy, sedeyushchie volosy i dovol'no gluhoj
golos.
     -  Vy,  konechno,  pozhalovali   radi  mademuazel'  Floriny,  a  vy  radi
mademuazel' Korali?-skazal on.- YA horosho  vas znayu. Bud'te pokojny,-  skazal
on Lyus'enu,- ya pokupayu klienturu ZHimnaz, ya pozabochus' o vashej vozlyublennoj i
oberegu ee ot vsyakih koznej.
     -  Ot etogo  ne  otkazyvaemsya,  dorogoj Brolar,- skazal  Lusto,- no  my
prishli  po povodu  redakcionnyh  biletov,  predostavlennyh  nam teatrami  na
Bul'varah: mne  - v kachestve glavnogo redaktora,  moemu  drugu - v  kachestve
recenzenta.
     - Ah, da! Fino prodal svoyu gazetu. Mne ob etom govorili. Vezet zhe etomu
Fino! YA v ego chest' dayu obed v konce nedeli.  Esli vam  ugodno dostavit' mne
udovol'stvie,  pozhalujte  vmeste  s  suprugami;  budet  pir  goroyu;  u  menya
soberutsya Adel' Dyupyun, Dyukanzh, Frederik dyu Pti-Meri, mademuazel' Millo,  moya
vozlyublennaya. Vdovol' poveselimsya! I tem bolee vdovol' vyp'em!
     - Dyukanzh, vidimo, v stesnennom polozhenii, on proigral process.
     - YA emu odolzhil desyat' tysyach frankov, uspeh  "Ka-lasa" vernet den'gi; a
ya  dostatochno  ego  podogrel!  Dyukanzh  -  chelovek  s  golovoj,   s  bol'shimi
sposobnostyami...
     Lyus'en,  slushaya  suzhdeniya etogo cheloveka o  pisatelyah, podumal, chto  on
grezit.
     -  Korali preuspevaet,- skazal Brolar  s vidom znatoka.- Esli my s  neyu
poladim,  ya  ee  tajno  podderzhu  protiv  vozmozhnyh  intrig  pri  ee  pervom
vystuplenii V  ZHimnaz. Poslushajte:  radi  nee  ya posazhu na  galereyu prilichno
odetyh  lyudej,  oni budut smeyat'sya  i odobritel'no peresheptyvat'sya,  slovom,
vsyacheski  vyzyvat'  na  rukopleskaniya.  Priem  dlya  zhenshchiny ves'ma vygodnyj.
Korali mne nravitsya. Vy, dolzhno byt', eyu dovol'ny, ona serdechnaya devushka. O,
ya mogu provalit', kogo hochu...
     - No pokonchim vopros s biletami,- skazal Lusto.
     - CHto zh, ya budu zahodit' za nimi v pervyh chislah kazhdogo mesyaca. Vashemu
drugu ya  predlozhu  te  zhe  usloviya, chto i vam. U vas pyat' teatrov, vam dadut
tridcat' biletov: eto primerno sem'desyat pyat' frankov v mesyac. Ne zhelaete li
poluchit'  avans?-skazal  torgovec biletami,  podhodya k sekreteru  i vydvigaya
yashchik, napolnennyj ekyu.
     - O net, net,- skazal Lusto,- my eto priberezhem na chernyj den'.
     -  V blizhajshie  dni, sudar',- skazal Brolar,  obrashchayas'  k Lyus'enu,-  ya
pridu k Korali, i my s nej stolkuemsya.
     Lyus'en  s  glubokim udivleniem  rassmatrival kabinet  Brolara,  on  tam
uvidel biblioteku, gravyury, pristojnuyu  mebel'. Prohodya  cherez  gostinuyu, on
zametil  obstanovku,  ravno  dalekuyu  ot  skudosti  i  ot  rastochitel'nosti.
Stolovaya pokazalas' emu otdelannoj  s  osoboj tshchatel'nost'yu.  On poshutil  na
etot schet.
     -  Brolar  -  hlebosol,-   skazal  Lusto.-  Obedy  ego  upominayutsya   v
dramaturgii i sootvetstvuyut ego kapitalam.
     - Vina u menya horoshi,- skromno otvechal Brolar.-
     A vot i moi podzhigateli! - vskrichal on,  uslyhav siplye  golosa i topot
nog na lestnice.
     Lyus'en, spuskayas' k vyhodu, videl, kak mimo nego  prosledoval  smradnyj
otryad  klakerov  i  teatral'nyh  baryshnikov,  vse  oni  byli  v  kartuzah, v
ponoshennyh  shtanah, potertyh syurtukah;  fizionomii visel'nikov,  posinevshie,
pozelenevshie, gryaznye,  nepriglyadnye,  obrosshie  borodoj,  glaza svirepye  i
vmeste  s tem plutovskie,- strashnoe plemya, obitayushchee na parizhskih bul'varah;
utrom oni prodayut  predohranitel'nye cepochki  dlya dverej, zolotye bezdelki v
dvadcat' pyat' su, a vecherom b'yut v ladoni pod teatral'nymi lyustrami, koroche,
prisposoblyayutsya ko vsem nechistoplotnym nuzhdam Parizha.
     -  Vot oni, rimlyane!  - smeyas' skazal Lusto.-  Vot ona,  slava aktris i
dramaturgov! Vblizi ona ne krashe slavy gazetchikov.
     - Trudno sohranit' v Parizhe  kakie-nibud' obol'shcheniya,- skazal Lyus'en po
puti k domu.- Tut so vsego vzimayut dan', tut vse prodaetsya, vse fabrikuetsya,
dazhe uspeh.
     Gostyami  Lyus'ena byli  Dorna,  direktor  Panoramy,  Matifa  i  Florina,
Kamyuzo, Lusto, Fino,  Natan,  Gektor Merlen  i  g-zha dyu Val'-Nobl', Felis'en
Vernu, Blonde, Vin'on, Filipp Brido, Marietta,  ZHirudo, Kardo s Florentinoj,
Bisiu. Lyus'en priglasil i svoih druzej  po kruzhku. Tancovshchica Tullia - molva
pripisyvala  ej sklonnost' k dyu  Bryuelyu  - priehala v etot  vecher bez svoego
gercoga; byli takzhe izdateli gazet, gde sotrudnichali Natan, Merlen, Vin'on i
Vernu.  Obshchestvo sostoyalo  iz tridcati chelovek, bol'shego  kolichestva  gostej
stolovaya Korali ne mogla vmestit'. K vos'mi  chasam pri ognyah zazhzhennyh lyustr
mebel', oboi, cvety v  kvartire prinyali tot prazdnichnyj vid, kogda parizhskaya
roskosh' kazhetsya voploshcheniem mechty. Lyus'en,  pochuvstvovav  sebya hozyainom etih
vladenij,  ispytal neiz®yasnimoe oshchushchenie radosti, udovletvorennogo tshcheslaviya
i nadezhdy i uzhe ne  doiskivalsya,  kto i  radi kogo vzmahnul  zdes' volshebnoj
palochkoj.  Florina  i  Korali,   odetye  s   golovokruzhitel'noj  roskosh'yu  i
prichudlivoj izyskannost'yu, prinyatymi sredi aktris, ulybalis' provincial'nomu
poetu, slovno  dva  angela, Poslannye raspahnut'  pered  nim dveri v  chertog
mechtanij. Lyus'en i  vpryam' grezil. Za neskol'ko  mesyacev ego zhizn' tak kruto
peremenilas',  tak  vnezapno pereshel  on ot velichajshej  nuzhdy  k velichajshemu
dostatku,  chto poroyu on tomilsya  trevogoj podobno tomu,  kto grezit vo sne i
soznaet, chto eto  tol'ko  son. Odnako zh  v  ego vzore, kogda on sozercal etu
prekrasnuyu dejstvitel'nost', bylo stol'ko  uverennosti, chto zavistniki mogli
by  schest'  ee  za samodovol'stvo.  On  sil'no  izmenilsya.  Izo  dnya v  den'
predavayas' lyubovnym uteham,  on  poblednel, tomnoe vyrazhenie negi zatumanilo
ego  vzor;  slovom, kak govorila g-zha d'|spar, u nego  byl  vid  schastlivogo
lyubovnika. Krasota Lyus'ena vyigrala.  V etom  lice,  prosvetlennom lyubov'yu i
opytom, skvozilo soznanie  svoej sily i vlasti. Nakonec-to uvidel on licom k
licu literaturnyj  mir i  vysshij  svet i uzhe byl  ubezhden, chto  vojdet  tuda
zavoevatelem.  Poetu,  kotoromu  suzhdeno  bylo zadumyvat'sya  lish' pod gnetom
gorestej,  nastoyashchee predstavlyalos'  bezoblachnym. Uspeh  naduval  parusa ego
chelna,  emu predostavleny byli  vse  sredstva k osushchestvleniyu ego  zamyslov:
otkrytyj dom, lyubovnica na zavist'  vsemu  Parizhu,  vyezd, nakonec nesmetnye
sokrovishcha, taivshiesya v ego  chernil'nice. Ego dusha, ego  serdce, ego um ravno
preterpeli  prevrashchenie:  on  i  ne  dumal  bolee  o  vybore  sredstv,  ved'
dostizheniya byli  tak  blestyashchi.  SHirokij  obraz  zhizni  v  etom  dome vpolne
osnovatel'no  pokazhetsya  podozritel'nym  ekonomistam,   izuchivshim  parizhskuyu
zhizn',  i  ne lishnim budet obrisovat' tot fundament, kakim by  shatkim on  ni
byl, na kotorom pokoilos' blagodenstvie aktrisy  i ee poeta. Kamyuzo udalos',
ne  nabrasyvaya na sebya teni, ugovorit' postavshchikov Korali otkryt' ej kredit,
hotya by na tri mesyaca. Loshadi, slugi, koroche, reshitel'no vse poyavilos' tochno
po volshebstvu pered etimi det'mi,  kotorye speshili nasladit'sya i  s upoeniem
vsem naslazhdalis'.  Korali,  vzyav Lyus'ena za  ruku,  zaranee posvyatila ego v
tajnu  prevrashcheniya  stolovoj, preobrazhennoj  pyshno  servirovannym  stolom  s
kandelyabrami  o soroka  svechah,  i  v  chudesa  menyu  s  desertom,  po-carski
izyskannym,- tvoreniem  SHeve,  Lyus'en  poceloval Korali  v  lob, prizhav ee k
grudi.
     -  YA vyb'yus' na dorogu, ditya moe,  i  otblagodaryu tebya za tvoyu lyubov' i
predannost',- skazal on.
     - Nu, polno!-skazala ona. -- Dovolen li ty?
     - Mogu li ya trebovat' bol'shego?
     - Ah, pustoe! Tvoya ulybka za vse voznagrazhdaet,- otvechala ona i zmeinym
dvizheniem priblizila svoi guby k gubam Lyus'ena.
     Oni  zastali Florinu, Lusto, Matifa  i Kamyuzo za rasstanovkoj kartochnyh
stolov. Druz'ya Lyus'ena nachali s®ezzhat'sya. Vse eti lyudi uzhe velichali sebya ego
druz'yami.
     Igra prodolzhalas' ot devyati do polunochi.  K  schast'yu, . Lyus'en  ne umel
igrat'  ni v  odnu  igru;  no  Lusto proigral  tysyachu frankov i  zanyal ee  u
Lyus'ena, kotoryj  ne schel sebya vprave otkazat' drugu v etom odolzhenii. Okolo
desyati  chasov poyavilis'  Mishel', Fyul'zhans i ZHozef. Lyus'en, beseduya, otoshel s
nimi v storonu i tut zametil, chto oni  holodny, ser'ezny,  chtoby ne  skazat'
zamknuty.  D'Artez ne mog  prijti, on konchal svoyu knigu, Leon ZHiro byl zanyat
vypuskom pervogo nomera  zhurnala. Kruzhok prislal  treh hudozhnikov,  polagaya,
chto prisutstvie na pirshestve smutit ih menee, chem ostal'nyh.
     - Itak, deti moi,-  skazal Lyus'en neskol'ko zanoschivo,- vy uvidite, chto
bezvestnyj virsheplet mozhet stat' izvestnym politikom.
     - Ohotno priznayu svoyu oshibku,- skazal Mishel'.
     - A v ozhidanii luchshego ty zhivesh' s Korali? - sprosil Fyul'zhans.
     - Da,- otvetil Lyus'en s pritvornym  prostodushiem,- u Korali byl bogatyj
starik, obozhavshij ee; ona ego vygnala. YA udachlivee tvoego  brata Filippa: on
nikak ne mozhet pribrat'  k rukam Mariettu,- pribavil Lyus'en, glyadya na ZHozefa
Brido.
     -  Koroche  govorya,  ty  stal  umnym  chelovekom,-  skazal  Fyul'zhans.- Ty
protorish' sebe dorogu.
     - CHelovekom, kotoryj dlya vas ostanetsya tem zhe, kakoe by polozhenie on ni
zanyal.
     Mishel' i Fyul'zhans pereglyanulis', usmehnuvshis', i Lyus'en, perehvativ etu
usmeshku, ponyal, kak glupy byli ego slova.
     -  Korali tak i prositsya na kartinu!-voskliknul ZHozef Brido.-  CHudo kak
horosha!
     -  I dobra,- zametil Lyus'en.- Klyanus', ona sushchij angel; no  ty sdelaesh'
ee portret;  pishi s nee, ezheli tebe ugodno,  svoyu venecianku, kotoruyu staraya
svodnya privodit k senatoru.
     - Vse oni, kogda lyubyat, sushchie angely,- skazal Mishel' Kret'en.
     Tut  k  Lyus'enu brosilsya Raul' Natan i v pylu druzheskih chuvstv, shvativ
ego za ruki, stal krepko ih pozhimat'.
     -  Dorogoj drug, vy  ne tol'ko bol'shoj chelovek,  no  u vas eshche i dobroe
serdce, a eto teper' vstrechaetsya rezhe, chem talant. Vy predany vashim druz'yam.
Koroche, ya vash do groba. I nikogda ne Zabudu, chto vy sdelali dlya menya na etoj
nedele.
     Lyus'en, voshishchennyj l'stivymi  rechami cheloveka, do kotorogo  snishodila
Slava,  vzglyanul na svoih druzej iz kruzhka  s nekotorym  vysokomeriem. Poryv
Natana  byl vyzvan tem, chto  Merlen  pokazal  emu  ottisk  hvalebnoj  stat'i
Lyus'ena o ego knige; stat'ya dolzhna byla poyavit'sya v zavtrashnem nomere.
     - YA soglasilsya napisat' protiv vas,- shepnul Lyus'en na uho Natanu,- lish'
s usloviem, chto sam na etu stat'yu i otvechu. YA vash soyuznik!
     On vernulsya k trem druz'yam iz  kruzhka, raduyas', chto sluchaj opravdal ego
slova, tol'ko chto osmeyannye Fyul'zhansom.
     - Pust' tol'ko vyjdet kniga  d'Arteza,  ya i emu mogu byt' polezen. Odno
eto uzhe pobuzhdaet menya ne poryvat' s gazetami.
     - A ty svoboden v svoih dejstviyah? - sprosil Mishel'.
     - Nastol'ko  zhe,  naskol'ko ya neobhodim,-  otvetil Lyus'en  s pritvornoj
skromnost'yu.
     Okolo polunochi gosti seli  za stol, i orgiya nachalas'. Zastol'nye rechi u
Lyus'ena zvuchali  vol'nee, nezheli  u  Matifa,  ved' nikto  ne podozreval, chto
mezhdu tremya  poslancami  Sodruzhestva i  predstavitelyami  pechati sushchestvovalo
rashozhdenie vo vzglyadah. |ti molodye ostroumcy, stol' razvrashchennye privychkoj
vystupat'  za  i  protiv,  shvatilis'  drug  s  drugom,  obmenivayas'  samymi
besposhchadnymi  pravovymi  istinami, v tu poru zarozhdavshimisya v  zhurnalistike.
Klod Vin'on, zhelavshij sohranit' za kritikoj ee vozvyshennyj harakter, vosstal
protiv  stremleniya malen'kih gazet zatragivat' lichnosti, govorya, chto v konce
koncov pisateli perestanut uvazhat' samih sebya.  Lusto, Merlen i Fino otkryto
vystupili v zashchitu sistemy, nazyvavshejsya na zhargone zhurnalistov  raznosom, i
uveryali, chto eto proba, po kotoroj mozhno otlichit' talant.
     -  Tot, kto vyderzhit  ispytanie, dokazhet, chto on dejstvitel'no  sil'nyj
chelovek,- skazal Lusto.
     -  Krome  togo,-  vskrichal  Merlen,- kogda  my chestvuem  velikih lyudej,
vokrug nih, kak vokrug rimskih  triumfatorov, naryadu  s hvalami dolzhny horom
zvuchat' huleniya.
     - Nu, vot,-  skazal  Lyus'en,- tak,  pozhaluj, vse, kogo  budut ponosit',
voobrazyat sebya triumfatorami.
     - Ne o sebe li ty hlopochesh'? -vskrichal Fino.
     -  A  vashi  sonety!-skazal Mishel' Kret'en.-Neuzhto oni  ne  sozdadut vam
triumfa Petrarki?
     -  Bez  Laury zdes'  ne obojtis',-  skazal Doria,  i ego  kalambur  byl
vstrechen odobritel'nymi vozglasami piruyushchih.
     - Faciamus experimentum in anima vili2,- otvechal Lyus'en ulybayas'.
     - I g;ore tomu, kto budet obojden kritikoj i uvenchan lavrami pri pervom
zhe vystuplenii! |tih pisatelej, kak svyatyh, upryachut v nishi, i nikto ne budet
obrashchat' na nih vnimaniya,- zametil Vernu.
     -  Im budut govorit',-  zametil Blonde,-  kak skazal SHansene markizu de
ZHanlis, kogda tot slishkom  uzh vlyublenno smotrel na ego zhenu:  "Priyatel',  vy
uzhe svoe poluchili!"
     -  Vo Francii  uspeh ubivaet,- skazal Fino.- My slishkom zavistlivy,  my
staraemsya zastavit' sebya i drugih zabyt' o blestyashchih pobedah blizhnego.
     - Poistine, v literature protivorechie  i  sozdaet zhizn',-  skazal  Klod
Vin'on.
     - Kak i v prirode, gde zhizn' voznikaet iz bor'by dvuh nachal! - vskrichal
Fyul'zhans.- Pobeda odnogo nad drugim est' smert'.
     - Kak i v politike,- dobavil Mishel' Kret'en.
     - My eto tol'ko chto  dokazali,- podhvatil Lusto.- Doria prodast na etoj
nedele  dve tysyachi ekzemplyarov knigi Natana.  Pochemu? Na  knigu napadali, ee
budut uporno zashchishchat'.
     - A  posle  podobnoj  stat'i,-  skazal  Merlen,  derzha  v rukah  ottisk
zavtrashnego nomera svoej gazety,- kak ne rasprodat' vsego izdaniya?
     - Ne  prochtete  li vy etu  stat'yu?-sprosil Doria.- YA ostayus' izdatelem,
dazhe kogda uzhinayu.
     Merlen   prochel   pobedonosnuyu    stat'yu   Lyus'ena,   vyzvavshuyu   obshchie
rukopleskaniya.
     - Nu,  razve mogla by  poyavit'sya  eta  stat'ya, ne  bud' pervoj?-sprosil
Lusto.
     Doria vynul iz karmana korrekturu tret'ej stat'i Lyus'ena i stal chitat'.
Fino vnimatel'no  slushal:  stat'ya prednaznachalas'  dlya  vtorogo  nomera  ego
'zhurnala, i v kachestve glavnogo redaktora on preuvelichival svoj vostorg.
     1 Imya  Laura  (Laure)  po-francuzski  proiznositsya  tak  zhe,  kak slovo
"zoloto" (L'or).
     2 Sdelaem opyt na zhivotnyh (lat,).
     - Gospoda! - skazal on.- ZHivi Bossyue v nashe vremya, on napisal by imenno
tak.
     - Ohotno veryu,- skazal Merlen.- Nynche Bossyue byl by zhurnalistom.
     - Za Bossyue Vtorogo! -vozglasil  Klod Vin'on, podymaya bokal i otveshivaya
shutovskoj poklon Lyus'enu.
     -  Za moego  Hristofora  Kolumba!-skazal Lyus'en, provozglashaya  tost  za
Doria.
     - Bravo! - vskrichal Natan.
     - |to, chto zhe,  prozvishche? ' - lukavo sprosil  Merlen, perevodya vzglyad s
Fino na Lyus'ena.
     - Esli vy budete prodolzhat' v tom zhe duhe,- skazal Doria,-  nam za vami
ne  ugnat'sya,  a  gospoda  negocianty,- pribavil  on,  ukazyvaya  na Matifa i
Kamyuzo,- perestanut vas ponimat'.  "SHutka podobna pryazhe,-  skazal Bonapart,-
gde tonko, tam i rvetsya".
     - Gospoda!  -vozglasil  Lusto.-  My  svideteli  primechatel'nogo sluchaya,
nepostizhimogo, neslyhannogo, poistine izumitel'nogo. Vse voshishcheny, chto drug
nash stol' bystro prevratilsya iz provinciala v zhurnalista.
     - On rodilsya zhurnalistom,- skazal Doria.
     - Deti  moi,- skazal Fino,  vstavaya s butylkoj shampanskogo  v ruke,- my
podderzhivali i  pooshchryali  pervye  shagi  nashego amfitriona,  uspehi  kotorogo
prevzoshli  nashi nadezhdy. On  vyderzhal ekzamen,  napisav za  dva  mesyaca  ryad
blestyashchih statej, vsem nam izvestnyh; predlagayu posvyatit' ego v zhurnalisty.
     - Venok  iz roz v oznamenovanie  ego dvojnoj pobedy! -  vskrichal Bisiu,
glyadya na Korali.
     Koralj   sdelala  znak  Berenike,   i  ta   ushla   razyskivat'   starye
iskusstvennye cvety v kartonkah aktrisy.  Venok Iz roz  byl svit, kak tol'ko
dorodnaya gornichnaya  prinesla  cvety; zahmelevshie  gosti  takzhe ne  preminuli
nelepo razukrasit'sya cvetami. Fino,  pervosvyashchennik, prolil neskol'ko kapel'
SHampanskogo na zlatokudruyu  golovu Lyus'ena i s umoritel'noj torzhestvennost'yu
proiznes sakramental'nee  slova:  "Vo imya Gerbovogo sbora,  Zaloga  i SHtrafa
narekayu tebya zhurnalistom. Da budut tvoi stat'i legki!"
     - I oplacheny bez vycheta probelov! - dobavil Merlen.
     Tut Lyus'en zametil  rasstroennye lica Mishelya  Kret'ena, ZHozefa  Brido i
Fyul'zhansa  Ridalya;  vzyav  shlyapy,  druz'ya  vyshli,  naputstvuemye  negoduyushchimi
vozglasami.
     1 Bravo - naemnyj ubijca (it.).
     - Vot hanzhi! - skazal Merlen.
     - Fyul'zhans byl slavnyj malyj, no oni sovratili ego.
     - Kto?-sprosil Klod Vin'on.
     -  Mrachnye  yunoshi,  poseshchayushchie religiozno-filosofskij  kabachok v  ulice
Katr-Van, gde  oni trudyatsya  nad  otyskaniem  smysla zhizni  chelovechestva...-
poyasnil Blonde.
     - O! o! o!
     - Oni  pytayutsya uznat', vrashchaetsya li CHelovechestvo vokrug svoej osi, ili
dvizhetsya vpered. Ih ochen' zatrudnyal  vybor mezhdu pryamoj i krivoj. Biblejskij
treugol'nik  pokazalsya im  bessmyslennym, i  togda  yavilsya nevedomyj prorok,
vyskazavshijsya za spiral'.
     -- Kogda lyudi  ob®edinyayutsya, oni  mogut  dodumat'sya  i do bolee opasnyh
glupostej! - vskrichal Lyus'en, kotoromu hotelos' zashchitit' Sodruzhestvo.
     - Ty schitaesh' eti teorii prazdnoj boltovnej? - sprosil Felis'en Vernu.-
No nastupaet chas, kogda oni prevrashchayutsya v ruzhejnye zalpy ili gil'otinu.
     -  Pokamest  eti  yuncy   tol'ko  lish'  cherpayut  vysshee   vdohnovenie  v
shampanskom, razgadyvayut gumanitarnoe znachenie pantalon i ishchut  tu  pruzhinku,
kotoraya dvizhet vselennoj,- skazal Bisiu.- Oni podbirayut poverzhennyh kumirov,
vrode  Viko, Sen-Simona,  Fur'e. Boyus',  vskruzhat  oni  golovu moemu bednomu
ZHozefu Brido!
     - Iz-za  nih-to  i  ohladel  ko  mne  B'yanshon,  moj  zemlyak  i shkol'nyj
tovarishch,- skazal Lusto.
     -  Ne  obuchayut  li  oni gimnastike  i  ne vpravlyayut li mozgi? - sprosil
Merlen.
     - S nih  stanetsya,- otvechal  Fino.- Rastin'yak govoril  mne, chto B'yanshon
predaetsya podobnym mechtam.
     - Stalo byt',  ih  vozhd'  d'Artez? - skazal  Natan.- Tot yunosha, kotoryj
dolzhen nas vseh proglotit'?
     - On nastoyashchij genij! - vskrichal Lyus'en.
     - Predpochitayu nastoyashchij shartrez,- skazal Klod Vin'on ulybayas'.
     Nastala minuta, kogda  kazhdyj pytalsya raskryt'  svoyu  dushu sosedu. Esli
umnye lyudi  dohodyat do togo, chto nachinayut otkrovennichat' i predlagat' klyuch k
svoemu serdcu, mozhno ne somnevat'sya,  chto hmel' ovladel imi; chasom pozzhe vse
uchastniki  pirshestva,  stavshie  korotkimi priyatelyami,  velichali  drug  druga
velikimi  talantami,  znamenitostyami,  lyud'mi, kotorym prinadlezhit  budushchee.
Lyus'en, kak hozyain doma, sohranyal nekotoruyu yasnost' mysli: on
     vyslushival   udivitel'nye   sofizmy,   dovershavshie   ego   nravstvennoe
rastlenie.
     -  Deti moi,- skazal Fino,- liberal'noj partii neobhodimo ozhivit'  svoyu
polemiku, ved' ej sejchas ne za  chto branit' pravitel'stvo, i vy ponimaete, v
kakom zatrudnitel'nom  polozhenii  okazalas' oppoziciya. Kto  iz  vas soglasen
napisat' broshyuru  o  neobhodimosti  vosstanovit' pravo  pervorodstva,  chtoby
mozhno bylo podnyat'  shum  protiv  tajnyh  zamyslov  dvora? Za  rabotu  horosho
zaplatyat.
     - YA!-otozvalsya Gektor Merlen.- |to sootvetstvuet moim ubezhdeniyam.
     - Tvoya partiya,  pozhaluj,  skazhet,  chto ty porochish' ee,- vozrazil Fino.-
Felis'en, voz'mis'-ka ty za eto delo. Doria izdast broshyuru,  my sohranim vse
v tajne.
     - A skol'ko dadut? -sprosil Vernu.
     - SHest'sot frankov. Ty podpishesh'sya: graf K...
     - Soglasen!-skazal Vernu.
     - Itak, vy hotite pustit' "utku" v politiku?-snova nachal Lusto.
     -  |to  delo  SHabo,  perenesennoe  v  sferu  idej,-   podhvatil  Fino.-
Pravitel'stvu  pripisyvayut  nevest' kakie  zamysly  i natravlivayut  na  nego
obshchestvennoe mnenie.
     -  Menya vsegda  budet gluboko izumlyat'  pravitel'stvo, kotoroe doveryaet
rukovodstvo  obshchestvennym  mneniem takim  shchelkoperam, kak my,-  skazal  Klod
Vin'on.
     - Esli  pravitel'stvo  po gluposti vstupit  v  otkrytyj boj,- prodolzhal
Fino,- ego vstretyat v shtyki; esli  ono vydast svoyu obidu, polemiku obostryat,
a eto  vyzovet v massah nedovol'stvo pravitel'stvom. Gazeta nikogda nichem ne
riskuet, togda kak vlast' riskuet vsem.
     - Francii net i  ne  budet, poka gazety ne budut ob®yavleny vne zakona,-
prodolzhal  Klod  Vin'on.-  Vy s kazhdym chasom  preuspevaete,- obratilsya  on k
Fino.- Vy upodobites' iezuitam, no bez ih fanatizma, neuklonnosti namerenij,
discipliny i splochennosti.
     Vse  vernulis' k igornym  stolam. V otbleskah  rassveta skoro  pomerkli
svechi.
     - Tvoi  druz'ya  s ulicy  Kart-Van  byli pechal'ny, kak  prigovorennye  k
smerti,- skazala Koradi svoemu vozlyublennomu.
     - Oni byli sud'yami,- otvetil Lyus'en.
     -  Sud'i mnogo zanyatnee,- skazala  Korali, Vot uzhe  celyj mesyac  Lyus'en
rastrachivaet  vremya na uzhiny,  obedy, zavtraki,  baly,  vtyanutyj  neodolimym
techeniem  v krugovorot zabav i  legkogo  truda.  On  perestal  rasschityvat'.
Sposobnost'  rasschityvat' v  slozhnyh zhitejskih obstoyatel'stvah - eto  pechat'
bol'shoj  voli,   kotoroj  poety,  lyudi  bezvol'nye  ili  slishkom  uvlechennye
duhovnymi   interesami,  nikogda  ne  budut  otmecheny.  Podobno  bol'shinstvu
zhurnalistov, Lyus'en zhil  so dnya  na den', soril den'gami, ne zadumyvayas' nad
trudnostyami   parizhskoj   zhizni,   vremya  ot  vremeni  ugnetayushchimi   bogemu.
SHCHegol'stvom i manerami on  sostyazalsya s samymi zapisnymi dendi.  Korali, kak
vse  fanatiki,  lyubila   ukrashat'   svoego  idola;   ona   razoryalas',  chtob
predostavit' svoemu milomu poetu shchegol'skoj  rekvizit shchegolya,  o kotorom  on
mechtal  v  pervuyu  svoyu  progulku  v  Tyuil'ri.  I  vot  u  Lyus'ena  zavelis'
oslepitel'nye trosti,  ocharovatel'nyj  lornet,  almaznye zaponki, kol'ca dlya
utrennih galstukov, perstni  s pechatkoj i nemalo voshititel'nyh zhiletov, pod
cvet kazhdogo kostyuma. Skoro on proslyl dendi. V tot den', kogda on  poyavilsya
sredi  priglashennyh  na  prieme  u  nemeckogo  diplomata,  ego   prevrashchenie
probudilo tajnuyu  zavisti  molodyh  lyudej, takih zakonodatelej mody, kak  de
Marse,  Vandenes,   Azhuda-Pinto,  Maksim  de  Traj,  Rastin'yak,  gercog   de
Mofrin'ez, Bodenor, Manervil' i drugie. V vysshem svete muzhchiny zaviduyut drug
drugu  chisto po-zhenski.  Grafinya  de  Monkorne  i  markiza d'|spar,  v chest'
kotoroj  davalsya  obed, sideli  po  obe  storony Lyus'ena  i  napereryv s nim
lyubeznichali.
     -  Pochemu vy  pokinuli svet?-sprosila ego  markiza.- S kakoj ohotoj  on
gotov byl prinyat' vas,  oblaskat'. YA dolzhna vas  pozhurit'. Vy peredo mnoyu  v
dolgu: ya vse eshche ozhidayu vashego vizita.  Na dnyah ya videla vas v Opere,  no vy
ne udostoili menya ni poseshcheniem, ni poklonom.
     - Markiza, vasha kuzina tak reshitel'no porvala...
     -  Vy ne  znaete zhenshchin,- skazala g-zha d'|spar,  perebivaya Lyus'ena.- Vy
ranili  serdce samoe angel'skoe i  dushu samuyu  blagorodnuyu,  kakuyu ya  tol'ko
znayu. Vy i  ne  podozrevaete, chto  Luiza  hotela sdelat' dlya  vas i  skol'ko
tonkogo uma vlozhila ona v svoj zamysel! O! On udalsya by ej,- skazala markiza
v  otvet  na nedoverchivyj vzglyad  Lyus'ena.-  Neuzheli ee muzh, kotoryj nedavno
umer  ot nesvareniya zheludka,  kak i sledovalo ozhidat',  neuzheli on, rano ili
pozdno,  ne  vernul by  ej svobodu? Neuzheli vy  polagaete, chto  ee prel'shchalo
stat' gospozhoj  SHardon? No titul grafini de  Ryubampre  stoit togo, chtoby ego
zavoevat'.   Lyubov',  vidite  li,  eto  velikoe  tshcheslavie,  i  ono   dolzhno
sochetat'sya,  osobenno v brake, so vsemi inymi  vidami tshcheslaviya.  Esli  by ya
lyubila vas do bezumiya,- slovom nastol'ko, chtoby vyjti za vas zamuzh,- mne vse
zhe bylo  by  nelegko imenovat'sya gospozhoj SHardon. Soglasites' s etim! Teper'
vam znakomy  trudnosti parizhskoj  zhizni, vy  znaete, kakimi obhodnymi putyami
nado  bylo  idti, chtoby dostich' celi; tak priznajtes', chto  hlopoty Luizy  o
vas,  cheloveke  bez   imeni  i  sredstv,-  eto  prityazanie  na  udachu  pochti
nevozmozhnuyu,  i poetomu-to ona ne dolzhna byla  nichem prenebregat'. Vy  ochen'
umny,  no kogda my  lyubim, my stanovimsya  umnee samogo  umnogo muzhchiny.  Moya
kuzina hotela  dejstvovat'  cherez  etogo  nelepogo SHatle...  Kstati,  ya  vam
priznatel'na  za razvlechenie: chitaya vashi stat'i, napravlennye protiv nego, ya
tak smeyalas'! - neozhidanno prervala ona svoyu rech'.
     Lyus'en  ne znal, chto dumat'. Posvyashchennyj v predatel'stvo i verolomstvo,
caryashchee sredi zhurnalistov,  on ne podozreval o verolomstve  vysshego sveta; i
nesmotrya na vsyu ego pronicatel'nost', emu predstoyalo poluchit' surovyj urok.
     - Kak, markiza, razve vy ne pokrovitel'stvuete Caple? - sprosil Lyus'en,
zadetyj za zhivoe.
     - Svet obyazyvaet byt' uchtivymi s samymi zlejshimi  vragami, pritvoryat'sya
veselymi v obshchestve skuchnyh lyudej i neredko delat' vid, chto zhertvuesh' svoimi
druz'yami, chtoby tem vernee im pomogat'. Neuzheli vy tak neopytny? Kak eto vy,
gotovyas' stat' pisatelem,  ne  izuchili  samyh obychnyh  ulovok  sveta?  Pust'
kuzina i prenebregla vami radi Capli, no dlya  togo lish', chtoby  obratit' ego
vliyanie  v   vashu  pol'zu!  Ved'  k  nemu  chrezvychajno  blagovolit  nyneshnee
ministerstvo. My vnushaem SHatle,- v  nadezhde kogda-nibud' vas primirit',- chto
vashi  napadki na nego dazhe  posluzhili emu na  pol'zu. SHatle  voznagrazhden za
vashi  presledovaniya. De  Lyupo nedarom  govoril ministram:  "Pokamest  gazety
izdevayutsya nad SHatle, oni ostavlyayut v pokoe pravitel'stvo".
     - Gospodin Blonde menya uveril, chto ya budu imet' udovol'stvie videt' vas
u  sebya,-  skazala grafinya de Monkorne, kogda  markiza umolkla,  predostaviv
Lyus'ena  ego  razmyshleniyam.-  Vy  vstretite  u  menya  nekotoryh  hudozhnikov,
pisatelej i zhenshchinu, davno  mechtavshuyu  s vami poznakomit'sya,- mademuazel' de
Tush, odnu  iz  teh talantlivyh natur,  kotorye  tak redki  sredi zhenshchin;  vy
nepremenno posetite ee! Mademuazel' de Tush,- esli ugodno,
     Kamil' Mopen,- slavitsya v Parizhe svoim salonom; ona basnoslovno bogata;
ej skazali,  chto  vy stol' zhe krasivy, kak i umny, i ona umiraet ot  zhelaniya
vas uvidet'.
     Lyus'enu  ostavalos'  tol'ko  rassypat'sya v blagodarnostyah, i  on okinul
Blonde  zavistlivym  vzglyadom. Mezhdu  grafinej  de  Monkorne,  etoj znatnoj,
velikosvetskoj  zhenshchinoj, i Korali sushchestvovalo takoe zhe glubokoe  razlichie,
kak  mezhdu  Korali  i  ulichnoj  devkoj. Lico  grafini,  molodoj, prekrasnoj,
ostroumnoj, plenyalo oslepitel'noj beliznoj, svojstvennoj severyankam; ee mat'
byla  urozhdennaya knyazhna SHerbelova, i pered  obedom poslannik okazal ej samoe
pochtitel'noe  vnimanie. Markiza  tem vremenem  nebrezhno obsasyvala  krylyshko
cyplenka.
     -  Moya  bednyazhka  Luiza  byla  tak privyazana  k vam,-  skazala  markiza
Lyus'enu.- Ona poveryala mne svoi mechty o vashem prekrasnom budushchem. Ona mnogoe
gotova byla  vynesti, no kakoe prezrenie vy proyavili, vernuv  ee  pis'ma. My
proshchaem zhestokosti; esli  nam prichinyayut bol' - znachit, o nas  vse zhe dumayut.
No  ravnodushie!..  Ravnodushie  podobno  polyarnym l'dam,  ono  skovyvaet.  Nu
priznajtes'  zhe,  vy  poteryali  sokrovishche  po sobstvennoj  vine. Zachem  bylo
poryvat'? Pust' dazhe vami prenebregli, uzheli ne bylo vashim dolgom zabotit'sya
o  svoem  blagopoluchii,  o  vosstanovlenii svoego imeni? Luiza obo vsem etom
podumala.
     - Otchego bylo ne skazat' mne? -otvechal Lyus'en.
     -  Ah, bozhe  moj!  Ved'  eto  ya posovetovala  ej  ne  otkryvat'sya  vam.
Priznayus', ya ispugalas' vas, ponyav, kak vy malo znakomy s  bol'shim svetom: ya
opasalas', kak by vasha neopytnost', vasha yunaya goryachnost' ne razrushili ili ne
sputali by  ee raschetov i nashih  zamyslov. Vspomnite,  kakim vy  byli togda?
Pravo  zhe, vy ponyali by menya, predstan'  sejchas pered vami dvojnik  prezhnego
Lyus'ena.  Vy stali sovsem drugim chelovekom. I v  etom edinstvennaya nasha vina
pered  vami. No najdetsya  li muzhchina, hotya  by  odin na tysyachu, sochetavshij v
sebe takoj um i takuyu izumitel'nuyu  sposobnost' vosprinimat' vkus i privychki
okruzhayushchej  sredy? Kak  mogla  ya dogadat'sya, chto imenno vy  etot fenomen? Vy
preobrazilis' tak bystro, tak  legko  usvoili manery  parizhanina, chto  mesyac
nazad, vstretivshis' s vami v Bulonskom lesu, ya vas ne uznala.
     Lyus'en slushal  etu znatnuyu damu v kakom-to neiz®yasnimom blazhenstve; ona
proiznosila svoi  l'stivye slova  s  takim doverchivym, s takim  prostodushnym
vidom, tak naivno; kazalos', ona tak gluboko ozabochena  ego  sud'boj, chto on
bylo poveril chudu, kak  poveril chudu v den' svoego poyavleniya v Dramaticheskoj
panorame. Nachinaya s togo schastlivogo vechera emu vse ulybalos', on pripisyval
svoej molodosti chudodejstvennuyu silu i reshil ispytat' markizu, poklyavshis' ne
dopustit' oploshnosti.
     -  Kakovy   zhe   byli,  markiza,  eti  zamysly,  stavshie  nyne  pustymi
mechtaniyami?
     - Luiza zhelala dobit'sya  korolevskogo ukaza, kotoryj dal  by  vam pravo
nosit' imya i  titul  de Ryubampre. Ona zhelala pohoronit' SHardona. |tot pervyj
shag  byl  togda tak zhe prost,  kak pochti nemyslim  sejchas; a  mezhdu  tem eto
sulilo  vam schast'e. Vy nazovete nashi mechtaniya pustymi i vzdornymi; no u nas
vse zhe est' zhiznennyj  opyt, i my  znaem, kakuyu znachitel'nost' pridaet titul
grafa  elegantnomu, obayatel'nomu yunoshe! Pust' v  prisutstvii yunyh anglijskih
millionersh  i  bogatyh naslednic dolozhat:  "Gospodin SHardon!" ili  "Graf  de
Ryubampre!" - eto  proizvedet daleko ne odinakovoe vpechatlenie. Graf, bud' on
krugom v  dolgu,  najdet  dostup ko  vsem  serdcam, ego krasota v  svete ego
titula  budet  blistat', kak  almaz  v dorogoj oprave. SHardona  nikto  i  ne
primetit. Ne  nami ustanovleny eti uslovnosti, oni sushchestvuyut vo  vseh sloyah
obshchestva, dazhe sredi burzhua.  Schast'e otvernulos' ot vas. Vzglyanite na etogo
yunogo krasavca,  vikonta  Feliksa  de  Vandenesa,  on  odin iz  dvuh  lichnyh
sekretarej korolya.  Korol'  blagovolit  k  darovitym yunosham, a u  Vandenesa,
kogda on priehal iz  provincii, bagazh byl ne  tyazhelee vashego, i  vy v tysyachu
raz ego umnee; no razve vy horoshego roda? Vy znaete de Lyupo, ego imya SHarden,
ono pohozhe na vashe; no  on ne prodal by i za  million otcovskuyu myzu,-  rano
ili  pozdno on  sdelaetsya  grafom de  Lyupo,  a  ego  vnuk,  pozhaluj,  stanet
pridvornym.  Esli vy ne  sojdete  s  lozhnogo puti,  na  kotoryj vstupili, vy
chelovek pogibshij. Podumajte, naskol'ko razumnee vas |mil' Flonde! On pishet v
gazete, kotoraya podderzhivaet pravitel'stvo, on na  horoshem schetu  u  sil'nyh
mira  sego;  on  mozhet  nevozbranno  obshchat'sya  s  liberalami  -  on  chelovek
blagonamerennyj;  on,  rano ili pozdno, dob'etsya  svoej  celi;  no  on sumel
vybrat'  i  ubezhdeniya,  i  pokrovitelej. V  sem'e vashej sosedki,  prelestnoj
zhenshchiny, urozhdennoj de Truavil',  dva pera Francii i dva deputata. Blagodarya
svoemu imeni  ona sdelala blestyashchuyu  partiyu; u nee otkrytyj  dom, ona  budet
pol'zovat'sya vliyaniem i radi etogo yunca |milya  Blonde postavit na nogi  ves'
politicheskij mir. A kuda vas uvlechet Korali?
     Ne projdet i neskol'kih let,  i vy okazhetes' v dolgah, budete presyshcheny
naslazhdeniyami. Vy ploho  rasporyadilis' svoim  serdcem i ploho ustroili  svoyu
zhizn'.  Vot  chto  na dnyah  skazala o vas v  Opere odna  zhenshchina, kotoruyu  vy
pozvolili  sebe oskorbit'.  Sokrushayas'  o  sud'be  vashego  talanta  i  vashej
prekrasnoj yunosti, ona pechalilas' o vas, a ne o sebe.
     - O, esli by vashi slova, markiza, byli pravdoj! - vskrichal Lyus'en.
     - CHego radi stala  by ya lgat'?  - skazala  markiza,  brosiv na  Lyus'ena
vysokomernyj i ledyanoj vzglyad, sovershenno ego unichtozhivshij.
     Lyus'en, smutivshis',  ne vozobnovlyal besedy, razgnevannaya markiza  s nim
bol'she  ne  razgovarivala. On byl uyazvlen, no on soznaval  svoyu oploshnost' i
dal sebe slovo ee  ispravit'. On  obratilsya k g-zhe de Monkorne i povel s neyu
besedu  o Blonde,  prevoznosya dostoinstva etogo molodogo  pisatelya.  Grafinya
slushala blagosklonno i, po znaku markizy d'|spar, priglasila ego posetit' ee
dom v blizhajshij Priemnyj den', osvedomivshis', ne zhelaet li on  povidat' g-zhu
de Barzheton, kotoraya, nesmotrya na traur, sobiraetsya ee navestit': priglasheny
tol'ko blizkie druz'ya.
     -  Markiza  uveryaet,  chto  ya odin vinoven  vo vsem,- skazal Lyus'en.- Ee
kuzina mogla by otnestis' ko mne snishoditel'nee.
     -  Izbav'te  Luizu ot  gazetnyh napadok: ved' oni nelepy  i k  tomu  zhe
porochat ee, svyazyvaya ee imya s imenem cheloveka, nad kotorym, k slovu skazat',
ona  poteshaetsya;  i vy skoro  zaklyuchite s neyu  mir. Vy, govoryat, obizheny, vy
polagaete,  chto vami  igrali; ya zhe  zastala ee  odinokoj, v bol'shoj  grusti.
Pravda li, chto ona uehala iz provincii s vami i radi vas?
     Lyus'en, ulybayas', vzglyanul na grafinyu, ne osmelivayas' otvetit'.
     - Kak mogli vy somnevat'sya v zhenshchine, kotoraya radi vas prinesla stol'ko
zhertv? No, esli by dazhe etogo ne bylo, takaya prekrasnaya i umnaya zhenshchina, kak
ona, dostojna lyubvi sama po sebe. Gospozha de Barzheton lyubila ne stol'ko vas,
skol'ko  vash  talant.  Pover'te,  zhenshchiny  vlyublyayutsya  v  um  prezhde,  chem v
krasotu,- skazala ona, vzglyanuv ukradkoj na |milya Blonde.
     V  osobnyake posla Lyus'en ponyal, kakaya rezkaya cherta otdelyaet vysshij svet
ot togo svoeobraznogo mira, v kotorom on poslednee vremya zhil. |ti dva obraza
velikolepiya ni  v chem ne byli  shodny, mezhdu  nimi  ne bylo  ni  odnoj tochki
soprikosnoveniya.  Vysota i  raspolozhenie komnat etogo doma, odnogo  iz samyh
blistatel'nyh v Sen-ZHermenskom predmest'e, starinnaya pozolota  zal, pyshnost'
ubranstva, strogaya izyskannost'  otdelki - vse dlya nego bylo novo, chuzhdo; no
stol'  bystro  usvoennaya  privychka  k  roskoshi  pozvolila  emu  skryt'  svoe
izumlenie. Ego povedenie bylo  tak zhe daleko ot samonadeyannosti i fatovstva,
kak  ot lesti  i rabolepstva.  Poet derzhal sebya  s  dostoinstvom i  zavoeval
raspolozhenie  vseh,  kto ne imel  prichiny pitat' k  nemu  nepriyazn', podobno
molodym frantam,  chto pozavidovali krasote  i uspehu  Lyus'ena v etot  vecher,
kogda on neozhidanno  poyavilsya v  vysshem  obshchestve. Vstav iz-za stola, Lyus'en
predlozhil  ruku g-zhe d'|spar,  i  ta  ee  prinyala.  Rastin'yak, zametiv,  kak
blagosklonna markiza d'|spar k Lyus'enu, podoshel k nemu i, otrekomendovavshis'
zemlyakom, napomnil  ob  ih  pervoj  vstreche u  g-zhi  dyu  Val'-Nobl'. Molodoj
aristokrat,  kazalos', zhelal zavyazat' druzhbu s provincial'noj znamenitost'yu;
on  priglasil  Lyus'ena  k  sebe na  zavtrak,  poobeshchal  vvesti  ego  v  krug
velikosvetskoj molodezhi. Lyus'en prinyal priglashenie.
     - YA ozhidayu i nashego milogo Blonde,- skazal Rastin'yak.
     Markiz de  Ronkerol', gercog de Retore, de Marse,  general  de Monrivo,
Rastin'yak i Lyus'en besedovali, kogda k nim podoshel posol.
     - Vot i otlichno,- skazal on Lyus'enu s nemeckim dobrodushiem, pod kotorym
tailas' opasnaya pronicatel'nost',- vy zaklyuchili mir  s gospozhoj d'|spar, ona
ocharovana vami, a my vse  znaem,- skazal on, obvodya vzglyadom stoyavshih vokrug
nego muzhchin,- kak trudno ej ponravit'sya.
     - Da,  ona obozhaet um, a u moego proslavlennogo zemlyaka uma - palata! -
skazal Rastin'yak.
     - On  skoro pojmet,  kak neumno  pol'zuetsya on svoim umom,- zhivo skazal
Blonde,- on primknet k nam, on skoro budet nash.
     Vokrug Lyus'ena zagovorili na  etu temu. Lyudi ser'ez" nye nastavitel'nym
tonom  izrekli neskol'ko glubokomyslennyh istin, molodezh'  podsmeivalas' nad
liberal'noj partiej.
     - YA  uveren,-  skazal Blonde,-  chto  on  brosal  kosti,  reshaya  vopros,
primknut' li emu k pravym, ili k levym? teper' on sdelaet vybor obdumanno.
     Lyus'en rassmeyalsya, vspomniv razgovor s Lusto v Lyuksemburgskom sadu.
     -  On  izbral  vozhataem,-  prodolzhal  Blonde,-  nekoego  |t'ena  Lusto,
bretera, melkogo zhurnalista, dlya kotorogo  gazetnyj stolbec -  eto sto su, a
politika - vera v vozvrashchenie Napoleona i, chto mne kazhetsya eshche glupee,- vera
v priznatel'nost'  i  patriotizm  vseh  etih  gospod iz  levyh  partij.  Kak
Ryubampre, Lyus'en dolzhen  tyagotet' k  aristokratii; kak zhurnalist, on  dolzhen
byt'  na  storone  vlasti,  inache  on  ne  stanet  nikogda  ni Ryubampre,  ni
gosudarstvennym sekretarem.
     Lyus'en, kotoromu posol predlozhil sygrat' partiyu v vist, vyzval vseobshchee
izumlenie, priznavshis', chto on ne umeet igrat'.
     -  Drug  moj,-  shepnul emu  na  uho  Rastin'yak,- v tot  den', kogda  vy
soblagovolite razdelit' so mnoj  moj skromnyj zavtrak, prihodite poran'she, ya
nauchu  vas  igrat'  v vist; vy pozorite nash  korolevskij gorod Angulem; i  ya
povtoryu  slova  Talejrana,  skazav, chto,  ne  vyuchivshis' igrat'  v  vist, vy
gotovite sebe pechal'nuyu starost'.
     Dolozhili o pribytii de Lyupo, sovetnika po delam yusticii, lyubimca dvora,
okazyvavshego tajnye uslugi pravitel'stvu, cheloveka lukavogo i chestolyubivogo,
vtiravshegosya  povsyudu. On privetstvoval Lyus'ena, s kotorym  uzhe vstrechalsya u
g-zhi dyu Val'-Nobl', i pochtitel'nost' ego poklona govorila o zhelanii sniskat'
raspolozhenie yunoshi.  Vstretiv  molodogo zhurnalista  v  takom  velikosvetskom
obshchestve, etot chelovek, boyavshijsya popast' vprosak I druzhivshij s lyud'mi lyubyh
politicheskih  ubezhdenij, ponyal,  chto  v  svete,  kak  i v literature,  uspeh
Lyus'enu  obespechen.  On ugadal,  chto etot  poet - chestolyubec, i,  ugodnichaya,
rastochal l'