Vy ne veruete v boga? 1 Lichnogo haraktera (lat.), - Nu, vot ya i popal v bezbozhniki!-skazal, ulybayas', svyashchennik.- Vernemsya k suti dela, moj mal'chik,- prodolzhal on, obnimaya ego za taliyu.- Mne sorok shest' let, ya pobochnyj syn znatnogo vel'mozhi, ya lishen sem'i, no ne lishen serdca... Tak zapomni zhe, zapechatlej eto v svoem eshche stol' vospriimchivom mozgu: cheloveka strashit odinochestvo. A iz vseh vidov odinochestva strashnee vsego odinochestvo dushevnoe. Otshel'niki drevnosti zhili v obshchenii s bogom, oni prebyvali v samom naselennom mire, v mire duhovnom. Skupcy zhivut v mire voobrazheniya i vlasti deneg. U skupca vse, vplot' do ego pola, sosredotocheno v mozgu. Pervaya potrebnost' cheloveka, bud' to prokazhennyj ili katorzhnik, otverzhennyj ili neduzhnyj,- obresti tovarishcha po sud'be. ZHazhdaya utolit' eto chuvstvo, chelovek rastochaet vse svoi sily, vse svoe mogushchestvo, ves' pyl svoej dushi. Ne bud' etogo vsepozhirayushchego zhelaniya, neuzhto satana nashel by sebe soobshchnikov?.. Tut mozhno napisat' celuyu poemu, kak by vstuplenie k "Poteryannomu rayu", etomu poeticheskomu opravdaniyu myatezha. - I eto bylo by Iliadoj sovrashcheniya,- skazal Lyus'en. - Nu, tak vot! YA odinok, zhivu odin. Pust' ya noshu odezhdu duhovnogo lica, dusha u menya ne svyashchennika. Mne lyubo zhertvovat' soboyu, vot moj porok! YA zhivu samootrecheniem, potomu-to ya i svyashchennik. YA ne boyus' neblagodarnosti, no pomnyu dobro. Cerkov' dlya menya nichto, prostoe ponyatie. YA predan ispanskomu korolyu, no nel'zya zhe lyubit' korolya! On pokrovitel'stvuet mne, on parit nado mnoyu. YA hochu lyubit' svoe tvorenie, sozdat' ego po obrazu i podobiyu svoemu, koroche, lyubit' ego, kak otec lyubit syna. YA budu myslenno raz®ezzhat' v tvoem til'byuri, moj mal'chik, budu radovat'sya tvoim uspeham u zhenshchin, budu govorit': "|tot molodoj krasavec - ya sam! Markiz de Ryubampre sozdan mnoyu, mnoyu vveden v aristokraticheskij mir; ego velichie - tvorenie ruk moih, on i molchit i govorit, sleduya moej vole, on sovetuetsya so mnoj vo vsem". Abbat de Vermon igral takuyu zhe rol' pri Marii Antuanette. - I dovel ee do eshafota! - On ne lyubil korolevy!..- otvechal svyashchennik.- On lyubil tol'ko abbata de Vermona. - Vprave li ya otreshit'sya ot svoih gorestej? - skazal Lyus'en. - YA bogat, cherpaj iz moej sokrovishchnicy. - CHem by ya ne postupilsya, tol'ko by osvobodit' Se- shara!-prodolzhal Lyus'en, i v golose ego uzhe ne chuvstvovalos' oderzhimosti samoubijcy. - Skazhi tol'ko slovo, syn moj, i zavtra zhe poutru on poluchit nuzhnuyu summu. - Neuzhto vy dadite mne dvenadcat' tysyach frankov?.. - No neuzheli, moj mal'chik, ty ne zamechaesh', chto my delaem chetyre l'e v chas? My otobedaem v Puat'e. Tam, ezheli ty pozhelaesh', my skrepim nash dogovor, ty dash' mne dokazatel'stvo poslushaniya, odno-edinstvennoe neosporimoe dokazatel'stvo, i ya ego potrebuyu! Nu, a togda bordoskij dilizhans dostavit pyatnadcat' tysyach frankov tvoej sestre... - No gde zhe oni? Ispanskij svyashchennik nichego ne otvetil, i Lyus'en skazal pro sebya: "Vot on i popalsya, on podshuchival nado mnoj!" Minutoj pozzhe ispanec i Lyus'en molcha seli v karetu. Molcha svyashchennik sunul ruku v bokovoj karman, pridelannyj k stenke karety, i izvlek ottuda stol' znakomuyu puteshestvennikam kozhanuyu sumku vrode yagdtasha, s tremya otdeleniyami, i, trizhdy pogruzhaya v nee ruku, on polnymi prigorshnyami vynul sto portugal'skih chervoncev. - Otec moj, ya vash!-skazal Lyus'en, osleplennyj etim zolotym potokom. - Ditya!-skazal svyashchennik, s nezhnost'yu celuya Lyus'ena v lob.- Tut tol'ko tret' togo zolota, chto hranitsya v sumke, a vsego tam tridcat' tysyach frankov,- pomimo deneg na putevye rashody. - I vy puteshestvuete odin?..- vskrichal Lyus'en. - Polno!-skazal ispanec.- Pri mne bol'she chem na sto tysyach ekyu perevodnyh vekselej na Parizh. Diplomat bez deneg to zhe, chto poet bez voli, kakim ty tol'ko chto byl. V to vremya kak Lyus'en sadilsya v karetu s mnimym ispanskim diplomatom, Eva vstala, chtoby pokormit' svoego syna; ona nashla rokovoe pis'mo i prochla ego. Holodnyj pot smenil legkuyu isparinu utrennego sna, v glazah u nee potemnelo, ona pozvala Marion i Kol'ba. Na vopros: "Moj brat ushel?"-Kol'b otvechal: "Ta, sutarynya, do rasfeta!" - Hranite v glubokoj tajne to, chto ya vam doveryu,- skazala Eva slugam,- moj brat reshil, verno, pokonchit' s soboyu. Begite zhe skorej, ostorozhno vse razuznajte i osmotrite oba berega reki. Eva ostalas' odna v sostoyanii ocepeneniya, na nee bylo strashno smotret'. V takom polozhenii Evu zastal Pti-Klo, yavivshijsya k nej v sem' chasov utra govorit' o delah. V podobnye minuty mozhno vyslushat' kogo ugodno. - Sudarynya,- skazal stryapchij,- nash bednyj dorogoj David v tyur'me; sluchilos' to, chto ya i predvidel eshche v samom nachale dela. YA sovetoval emu togda zhe vstupit' v tovarishchestvo dlya razrabotki ego izobreteniya s svoimi sopernikami Kuente. Pomilujte, u nih v rukah vse sredstva, nuzhnye dlya osushchestvleniya otkrytiya, kotoroe u vashego muzha poka eshche nahoditsya v samoj pervonachal'noj stadii. Poetomu chto ya sdelal? Kak tol'ko ya uznal vchera ob areste Davida, ya brosilsya k gospodam Kuente: ya reshil vygovorit' u nih usloviya, kotorye mogli by vas udovletvorit'. Nu, konechno, esli vy po-prezhnemu budete uporstvovat' i hranit' izobretenie v tajne, vy budete vechno vlachit' zhalkuyu zhizn': postoyannye tyazhby vas dokonayut, izmuchat, dovedut do nishchety, i v konce koncov vy ponevole pojdete na sdelku s kakim-nibud' tolstosumom, vozmozhno, v ushcherb sebe; a mezhdu tem ya predlagayu vam na vygodnyh usloviyah dogovor s gospodami Kuente. Vy izbavites' takim putem ot lishenij, trevog, neizbezhnyh v bor'be izobretatelya s alchnost'yu kapitalista i ravnodushiem obshchestva. Poslushajte! Esli brat'ya Kuente zaplatyat vashi dolgi... esli, pomimo uplaty dolgov, oni predlozhat vam voznagrazhdenie za vashe otkrytie vne zavisimosti ot ego promyshlennoj cennosti, ot ego budushchnosti i vozmozhnosti razrabotki, predostaviv vam, ponyatno, izvestnuyu dolyu v pribylyah, neuzheli vy ne budete dovol'ny? Vy lichno, sudarynya, stanovites' vladelicej tipografii i, konechno, prodadite ee; ot prodazhi vy vyruchite vernyh dvadcat' tysyach frankov: ya ruchayus' najti pokupatelya, kotoryj dast etu cenu. A esli vy, zaklyuchiv tovarishcheskij dogovor s gospodami Kuente, poluchite pyatnadcat' tysyach frankov, to u vas sostavitsya kapital v tridcat' pyat' tysyach frankov, chto po nyneshnemu kursu renty sostavit dve tysyachi frankov godovogo dohoda... A v provincii na dve tysyachi frankov mozhno zhit'. I zamet'te, sudarynya, tovarishchestvo s gospodami Kuente v budushchem sulit vam nadezhdy na novyj dohod. YA govoryu nadezhdy, ibo nadobno predvidet' i vsyakie neudachi. Nu, tak chem zhe ya mogu byt' vam polezen? Prezhde vsego ya mogu dobit'sya polnogo osvobozhdeniya Davida, zatem, v pokrytie rashodov po ego izyskaniyam, predostavleniya vam pyatnadcati tysyach frankov; prichem gospoda Kuente ni pod kakim predlogom ne vprave budut trebovat' ot vas vozvrashcheniya etoj summy dazhe v tom sluchae, esli izobretenie okazalos' by nedohodnym; nakonec, zaklyuchenie tovarishcheskogo dogovora mezhdu Davidom i gospodami Kuente dlya razrabotki izobreteniya, podlezhashchego zayavke posle tajnogo i sovmestnogo ego ispytaniya i pri uslovii, chto vse rashody vozlagayutsya na gospod Kuente. Vkladom Davida v delo yavlyaetsya patent, i emu budet prichitat'sya chetvertaya chast' vsego dohoda. Vy zhenshchina umnaya i rassuditel'naya, a eto redkie kachestva u krasivoj zhenshchiny; obdumajte eti predlozheniya, i ya ne somnevayus', chto vy najdete ih ves'ma priemlemymi... - Ah, sudar'! -v otchayanii vskrichala neschastnaya zhenshchina, oblivayas' slezami.- Pochemu ne prishli vy vchera vecherom? Pochemu vy ne predlozhili vchera eto polyubovnoe soglashenie? My izbezhali by beschestiya i... eshche hudshego... - Moi peregovory s gospodami Kuente, kotorye, kak vy izvolili, konechno, dogadat'sya, pryachutsya za spinoj Metiv'e, okonchilis' tol'ko v polnoch'. No chto zhe eshche hudshee, chem arest bednyagi Davida, moglo sluchit'sya so vcherashnego vechera? -sprosil Pti-Klo. - Vot uzhasnaya vest', kotoruyu ya poluchila, prosnuvshis' poutru,- skazala ona, podavaya Pti-Klo pis'mo Lyus'ena.- Vy tol'ko chto dokazali mne, chto prinimaete v nas uchastie, chto vy drug i Davidu i Lyus'enu, izlishne prosit' vas sohranit' v tajne... - Ne volnujtes', sudarynya,- skazal Pti-Klo, prochitav pis'mo i vozvrashchaya ego Eve.- Lyus'en ne lishit sebya zhizni. CHuvstvuya sebya vinovnikom aresta zyatya, on iskal prichiny pokinut' vas; i ya rassmatrivayu eto pis'mo, kak slovoizliyanie v teatral'nom stile pered uhodom so sceny. Brat'ya Kuente dostigli svoej celi. Podvergnuv pytke izobretatelya i ego sem'yu, oni ulovili tu minutu, kogda issyakshie sily trebuyut otdyha. Ne vse izobretateli otlichayutsya hvatkoj bul'doga, kotoryj izdohnet, no ne vypustit iz zubov dobychi, a Kuente osnovatel'no izuchili nrav svoih zhertv. Dlya Kuente-bol'shogo arest Davida byl poslednej scenoj pervogo dejstviya etoj dramy. Vtoroe dejstvie nachinalos' s predlozheniya, kotoroe tol'ko chto sdelal Pti-Klo. Kak master svoego Dela, stryapchij videl v bezrassudnoj vyhodke Lyus'ena odnu iz teh sluchajnostej, kotorye reshayut ishod igry. On zametil, kak ubita etim proisshestviem Eva, i reshil, pol'zuyas' sluchaem, vojti v ee doverie, ibo on nakonec ponyal, kakoe vliyanie eta zhenshchina okazyvaet na muzha. Itak, on ne tol'ko ne usugubil ot- chayaniya g-zhi Seshar, no chrezvychajno lovko postaralsya otvlech' ee ot mrachnyh myslej, zagovoriv o vozmozhnosti ee svidaniya s Davidom v tyur'me; on rassudil, chto v tom sostoyanii duha, v kotorom Eva nahodilas', ona sklonit Davida vojti v tovarishchestvo s brat'yami Kuente. - David mne govoril, chto on mechtaet o bogatstve tol'ko radi vas, sudarynya, i radi vashego brata; no vy izvolili uzhe ubedit'sya, chto zhelanie obogatit' Lyus'ena - chistejshee bezumie: etot malyj poglotit i tri sostoyaniya. Ugnetennaya poza Evy dostatochno krasnorechivo govorila o tom, chto rasseyalis' ee poslednie obol'shcheniya otnositel'no brata, poetomu stryapchij umyshlenno vyderzhal pereryv v besede, zhelaya pridat' molchaniyu svoej klientki kak by smysl soglasiya. - Stalo byt', rech' idet tol'ko o vas i vashem rebenke,- opyat' zagovoril on.- Vam luchshe znat', dostatochno li dlya vashego blagopoluchiya dvuh tysyach godovogo dohoda v ozhidanii nasledstva papashi Seshara. Vash svekor uzhe davno ischislyaet svoj godovoj dohod v sem' ili vosem' tysyach frankov, ne schitaya procentov, kotorye on tak lovko izvlekaet iz svoego kapitala! Itak, nesmotrya ni na chto, vas zhdet prekrasnaya budushchnost'! Zachem vam muchit'sya? Stryapchij rasstalsya s g-zhoj Seshar, predostaviv ej podumat' o svoej budushchnosti, dostatochno iskusno obrisovan" noj nakanune Kuente-bol'shim. - Nameknite-ka im na vozmozhnost' poluchit' nekuyu summu,- skazal angulemskij hishchnik stryapchemu, kogda tot soobshchil emu ob areste Davida.- A kogda oni svyknutsya s mysl'yu, chto u nih v karmane ochutyatsya den'gi, my priberem ih k rukam: my, kak voditsya, potorguemsya i malo-pomalu zastavim ih soglasit'sya na nashi usloviya: hvatit s nih i togo, chto my predlozhim za izobretenie! Fraza eta sostavlyala kak by osnovnuyu mysl' vtorogo dejstviya etoj finansovoj dramy. Kogda g-zha Seshar, isterzannaya trevogoj za uchast' brata, odelas' i uzhe soshla vniz, chtoby otpravit'sya v tyur'mu, ee vdrug ohvatil strah pri mysli, chto ej pridetsya odnoj projti po ulicam Angulema. Otnyud' ne iz uchastiya k goryu svoej klientki vorotilsya Pti-Klo i predlozhil provodit' ee do vorot tyur'my,- pobuzhdeniya ego byli dovol'no-taki makiavellisticheskie: mnimaya chutkost' stryapchego chrezvychajno tronula Evu, i on prinyal ee blagodarnost' kak dolzhnoe. Podobnoe vnimanie so storony cherstvogo i rezkogo cheloveka, da eshche v takuyu minutu, izmenilo prezhnee mnenie g-zhi Seshar o Pti-Klo. - YA vedu vas samym dolgim putem,- skazal on,- no tut my nikogo ne vstretim. - Vpervye, sudar', ya chuvstvuyu sebya ne vprave idti s vysoko podnyatoj golovoj! Vchera ya poluchila zhestokij urok. - V pervyj i v poslednij raz. - O! YA, konechno, ne ostanus' v etom gorode... - Esli vash muzh soglasitsya na usloviya, o kotoryh my pochti dogovorilis' s brat'yami Kuente,- skazal Pti-Klo, kogda oni podhodili k vorotam tyur'my,- izvestite menya. YA totchas voz'mu u Katana razreshenie na vyhod Davida iz tyur'my, i, po vsej veroyatnosti, on bol'she tuda ne vernetsya... Podobnaya fraza, proiznesennaya pered tyuremnoj reshetkoj, byla tem, chto ital'yancy nazyvayut kombinaciej. U nih eto slovo oznachaet ne poddayushcheesya opredeleniyu dejstvie, kotoroe zaklyuchaet v sebe elementy moshennichestva i prava, nekij dozvolennyj obman, yakoby zakonnoe i lovko podstroennoe plutovstvo; poslushat' ih, i Varfolomeevskaya noch' vsego tol'ko politicheskaya kombinaciya. Po prichinam, izlozhennym ranee, tyuremnoe zaklyuchenie za dolgi stol' redkoe yavlenie v provincial'noj sudebnoj praktike, chto v bol'shinstve francuzskih gorodov dazhe net dolgovyh tyurem. Dolzhnika preprovozhdayut v tyur'mu, gde zaklyucheny podsledstvennye, podsudimye i osuzhdennye. Takovy razlichnye naimenovaniya, posledovatel'no primenyaemye zakonom k tem, kogo narod vkupe imenuet prestupnikami. Itak, David byl vremenno pomeshchen v odnu iz nizhnih kamer angulemskoj tyur'my, otkuda, vozmozhno, tol'ko chto vyshel, otbyv svoj srok, kakoj-nibud' vor. Kogda vse formal'nosti byli soblyudeny i polucheno ustanovlennoe zakonom denezhnoe dovol'stvie arestanta na celyj mesyac, David okazalsya licom k licu s tolstym chelovekom, kotoryj dlya uznikov yavlyalsya nositelem vlasti, prevyshayushchej vlast' korolya: s tyuremshchikam! Provinciya ne znaet toshchih tyuremshchikov. Prezhde vsego eta dolzhnost' pochti sinekura; zatem tyuremshchik svoego roda soderzhatel' postoyalogo dvora, u nego darovoe pomeshchenie, on vslast' p'et i est i vprogolod' derzhit svoih plennikov; pritom on i razmeshchaet ih, kak soderzhatel' postoyalogo dvora, soobrazno ih sredstvam. Tyuremshchik znal Davida po imeni, glavnym obrazom blagodarya slave ego otca, i, hotya u Davida ne bylo ni odnogo su, on vykazal emu bol'shoe doverie, horosho ustroiv ego na noch'. Angulemskaya tyur'ma postroena v srednie veka i pochti ne tronuta pozdnejshimi peredelkami, kak i kafedral'nyj sobor. Zdanie tyur'my, imenuemoe takzhe domom pravosudiya, primykaet k zdaniyu byvshego suda pervoj instancii. Klassicheskij glazok v nizkoj, obitoj gvozdyami, krepkoj s vidu, no, v sushchnosti, vethoj naruzhnoj dveri nevest' kakoj strojki, i v samom dele napominavshij soboyu edinstvennyj glaz vo lbu ciklopa, pozvolyal tyuremshchiku razglyadet' posetitelya prezhde, chem ego vpustit'. Vdol' zdaniya cherez ves' nizhnij etazh tyanetsya koridor, i v nego vyhodyat dveri celogo ryada kamer, v kotorye dnevnoj svet pronikaet iz vnutrennego dvorika skvoz' prorezannye pod samym potolkom okna, pritom zashchishchennye navesom. Tyuremshchik zanimaet pomeshchenie, otdelennoe ot etih kamer kamennym svodom, kotoryj delit koridor nizhnego etazha na dve poloviny; v konce koridora skvoz' glazok v naruzhnoj dveri vidna reshetka, zamykayushchaya vnutrennij dvor. Tyuremshchik provel Davida v kameru, smezhnuyu s arkoyu svoda, dver' kotoroj prihodilas' kak raz protiv dveri ego kvartiry. Tyuremshchik pozhelal imet' sosedom cheloveka, kotoryj, vvidu svoego osobogo polozheniya, mog sostavit' emu obshchestvo. - Luchshaya kamera,- skazal on, zametiv, chto vid etogo pomeshcheniya porazil Davida. Steny kamery byli kamennye i dovol'no syrye. Na oknah, pod samym potolkom, vidnelis' zheleznye reshetki. Ot kamennyh plit pola veyalo ledenyashchim holodom. Slyshny byli mernye shagi chasovogo, hodivshego vzad i vpered po koridoru. Oni gulko otdavalis' pod kamennymi svodami, i etot gul, odnoobraznyj, kak gul morskogo priboya, pominutno vozvrashchal vas k mysli: "Ty uznik! Proshchaj, svoboda!" Vsya eta obstanovka, vsya sovokupnost' obstoyatel'stv chrezvychajno dejstvuet na dushevnoe sostoyanie nevinnogo cheloveka. David zametil otvratitel'nuyu kojku; no lyudi, broshennye v tyur'mu, stol' vozbuzhdeny vnachale, chto tol'ko na vtoruyu noch' nachinayut chuvstvovat', kak zhestko ih lozhe. Tyuremshchik vykazal lyubeznost': on predlozhil svoemu plenniku pogulyat' vo dvore do nastupleniya sumerek. Mucheniya Davida nachalis', lish' tol'ko stemnelo, volej-nevolej prihodilos' lozhit'sya spat'. Bylo zapreshcheno zaklyuchennym davat' svechi; trebovalos' razreshenie prokurora, chtoby dlya arestovannogo za dolgi sdelat' isklyuchenie iz pravila, hotya ono kasalos' tol'ko lic, otbyvayushchih nakazanie po sudu. Vprochem, tyuremshchik razreshil Davidu posidet' u svoego ochaga, no na noch' on vse zhe vynuzhden byl zaperet' ego v kameru. Bednyj muzh Evy ispytal tut uzhasy temnicy i grubost' ee nravov, vozmutivshuyu ego. No v silu protivodejstviya, obychnogo u myslitelej, on uglubilsya v svoe odinochestvo i predalsya mechtaniyam, kakim poety sposobny predavat'sya dazhe nayavu. Neschastnyj v konce koncov obratilsya mysl'yu k svoim delam. Tyur'ma chrezvychajno raspolagaet k besede so svoej sovest'yu. David sprashival sebya: vypolnil li on dolg glavy semejstva? V kakom otchayan'e sejchas ego zhena! Pochemu ne poslushalsya on soveta Marion, ne zarabotal sperva dostatochno deneg, chtoby potom na dosuge zanyat'sya svoim izobreteniem? "Kak posle takogo srama,- govoril on s samim soboyu,- ostavat'sya v Anguleme? Kak nam byt', kogda ya vyjdu iz tyur'my? CHto s nami stanetsya?" Im ovladeli somneniya, pravil'no li on stavil opyty. To byli muki, ponyat' kotorye mozhet tol'ko izobretatel'! Muchas' somneniyami, David nakonec yasno ponyal svoe polozhenie i skazal samomu sebe to, chto Kuente govorili papashe Sesharu, to, chto Pti-Klo skazal Eve: "Dopustim, chto vse pojdet gladko, no chto iz etogo vyjdet na dele? Nuzhen patent na izobretenie, a na eto nuzhny den'gi!.. Nuzhna fabrika dlya shirokoj postanovki opytov, a eto znachit otkryt' tajnu izobreteniya! O, kak byl prav Pti-Klo!" (V samyh mrachnyh tyur'mah rozhdayutsya samye yasnye mysli.) "Ba!-skazal David, zasypaya na zhalkom podobii pohodnoj krovati s tyufyakom iz grubogo vojloka,- zavtra utrom ya, konechno, uvizhu Pti-Klo". Itak, David vpolne gotov byl vyslushat' predlozheniya, ishodyashchie iz vrazheskogo stana. Obnyav muzha, Eva prisela na krayu kojki, ibo v kamere byl vsego odin derevyannyj stul samogo plachevnogo vida, i tut ee vzglyad upal na omerzitel'nuyu lohan', stoyavshuyu v uglu, na steny, ispeshchrennye pouchitel'nymi izrecheniyami i imenami predshestvennikov Davida. Ee zaplakannye glaza opyat' zatumanilis'. Skol'ko ona ni plakala, vse zhe u nee polilis' slezy pri vide muzha v polozhenii prestupnika. - Vot do chego mozhet dovesti zhazhda slavy!..- vskrichala ona.- Angel moj, bros' svoi izyskaniya... Pojdem ruka ob ruku po protorennomu puti i ne budem gnat'sya za bogatstvom... Nemnogo mne nuzhno, chtoby byt' schastlivoj, osobenno posle takih stradanij!.. Ah, esli by ty znal!.. Pozornyj arest eshche ne hudshee iz neschastij!,. Prochti! Ona protyanula emu pis'mo Lyus'ena, kotoroe David bystro prochel, i, zhelaya ego uteshit', povedala, kakoj strashnyj prigovor Lyus'enu vynes Pti-Klo. - Esli Lyus'en pokonchil s soboj, on sdelal eto sgoryacha,- skazal David,- pozzhe u nego na eto duha nedostanet, on i sam govoril - reshimosti u nego bol'she, chem na odno utro, ne hvataet... - No zhit' v takoj trevoge?..-vskrichala sestra, prostivshaya bratu pochti vse ego grehi pri odnoj tol'ko mysli, chto on mog umeret'. Ona peredala muzhu usloviya soglasheniya, kotorye Pti-Klo yakoby vytorgoval u Kuente, i David tut zhe prinyal ih s yavnoj radost'yu. - Prozhivem kak-nibud' v derevne nepodaleku ot Umo, bliz fabriki Kuente. YA hochu tol'ko pokoya!-vskrichal izobretatel'.- Esli Lyus'en pokaral sebya smert'yu, nam dostanet sredstv, chtoby dozhit' do otcovskogo nasledstva; a esli on zhiv, bednomu mal'chiku pridetsya prinorovit'sya k nashemu skromnomu dostatku... Kuente nazhivutsya na moem izobretenii; no, v sushchnosti, chto ya takoe v sravnenii s rodinoj?.. Obyknovennyj chelovek. Esli moe izobretenie posluzhit na pol'zu vsej strane, nu, chto zh, ya budu schastliv! Vidish' li, milaya Eva, my s toboj oba ne godimsya v kommersanty. U nas net ni strasti k nazhive, ni pristrastiya k den'gam, kotoroe vynuzhdaet ceplyat'sya za kazhduyu monetu, zaderzhivaya dazhe samye zakonnye platezhi. A v etom, pozhaluj, i sostoyat dostoinstva torgasha, ibo eti dva vida skuposti imenuyutsya: blagorazumie i kommercheskij genij! Obradovannaya soglasiem vo vzglyadah, etim nezhnejshim cvetkom lyubvi, ibo interesy i sklad uma mogut byt' razlichnymi u dvuh lyubyashchih sushchestv, Eva peredala cherez tyuremshchika zapisku Pti-Klo, v kotoroj ona prosila osvobodit' Davida, tak kak usloviya soglasheniya dlya nih priemlemy. CHerez desyat' minut v mrachnuyu kameru Davida voshel Pti-Klo i skazal Eve: - Stupajte domoj, sudarynya, my pridem vsled za vami... - Nu, lyubeznyj drug,- skazal Pti-Klo,- kak zhe ty vse-taki popalsya? Na chto tebe potrebovalos' vyhodit'? - Nu, kak zhe ya mog ne vyjti? Prochti, chto pishet Lyus'en. David podal Pti-Klo pis'mo Serize; Pti-Klo vzyal ego, prochel, povertel v rukah, oshchupal bumagu i, zagovoriv o delah, kak by v rasseyannosti smyal zapisku i sunul ee sebe v karman. Potom stryapchij vzyal Davida pod ruku i vyshel s ujm iz tyur'my, ibo rasporyazhenie sudebnogo pristava ob osvobozhdenii zaklyuchennogo bylo polucheno tyuremshchikom, poka oni razgovarivali. Vernuvshis' domoj, David pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe, on plakal kak rebenok, celuya svoego malysha Lyus'ena, ochutivshis' opyat' v svoej spal'ne posle trehnedel'nogo zaklyucheniya, poslednie chasy kotorogo, po provincial'nym ponyatiyam, byli pozorny. Kol'b i Marion uzhe vorotilis'. Marion uznala v Umo, chto Lyus'ena videli za Marsakom, na parizhskoj doroge, po kotoroj on shel peshkom. Ego frantovskoj naryad privlek vnimanie krest'yan, ehavshih v gorod na rynok. Proskakav verhom po bol'shoj doroge do Manlya, Kol'b uslyshal tam ot g-na Marrona, chto Lyus'en proehal v karete na pochtovyh. - CHto ya vam govoril!-vskrichal Pti-Klo.- |tot malyj ne poet, a kakoj-to sploshnoj roman. - Na pochtovyh? - skazala Eva.- Kuda zhe on na etot raz napravilsya? - A teper',- skazal Pti-Klo Davidu,- idite k gospodam Kuente: oni vas zhdut. - Ah, sudar',- voskliknula prekrasnaya g-zha Seshar,- proshu vas, zashchishchajte poluchshe nashi interesy, vsya nasha budushchnost' v vashih rukah! - Ne ugodno li vam, sudarynya, chtoby peregovory sostoyalis' u vas? Ostavlyayu vam Davida. A eti gospoda pozhaluyut syuda vecherom, i vy uvidite, kak ya zashchishchayu vashi interesy. - Ah, sudar', vy okazali by mne bol'shoe odolzhenie,- skazala Eva. - Otlichno! - skazal Pti-Klo.- Segodnya, v sem' chasov vechera, u vas v dome. - Blagodaryu vas,- otvechala Eva, i po ee vzglyadu i golosu Pti-Klo ponyal, kak vozroslo k nemu doverie ego klientki. - Ne bojtes' nichego! Vy vidite, ya byl prav,- pribavil on.- Vash brat uzhe za tridcat' l'e ot samoubijstva. Nakonec, ne pozzhe kak segodnya zhe vecherom u vas, pozhaluj, okazhetsya nebol'shoe sostoyanie. Naklevyvaetsya ser'eznyj pokupatel' na vashu tipografiyu. - A esli tak,- skazala Eva,- pochemu by nam ne obozhdat'? Zachem svyazyvat' sebya dogovorom s Kuente? - Vy zabyvaete, sudarynya,- otvechal Pti-Klo, pochuvstvovav opasnost' takoj otkrovennosti,- chto pokuda vy ne rasplatites' s gospodinom Metiv'e, prodat' tipografiyu nevozmozhno: vse oborudovanie opisano. Vorotivshis' k sebe, Pti-Klo vyzval Serize. Kogda faktor voshel v kabinet, on otvel ego v nishu okna. - Zavtra ty stanesh' vladel'cem tipografii Seshara i poluchish' dostatochno sil'nuyu podderzhku, chtoby dobit'sya peredachi patenta na tvoe imya,- skazal on emu na uho,- no ty ved' ne zahochesh' ugodit' na katorgu? - CHto?.. Kuda?.. Na katorgu?-skazal Serize. - Tvoe pis'mo Davidu - podlog, a ono u menya... Esli stanut doprashivat' Anriettu, chto ona skazhet?.. YA ne hochu tebya gubit',- skazal tut zhe Pti-Klo, zametiv, kak poblednel Serize. - CHto vam eshche nuzhno ot menya? - vskrichal parizhanin. - A nuzhno mne ot tebya vot chto...- prodolzhal Pti-Klo.- Slushaj vnimatel'no! CHerez dva mesyaca ty budesh' angulemskim tipografom... no tipografiyu ty priobretesh' v dolg, i tebe ne raskvitat'sya i v desyat' let!.. Dolgo pridetsya tebe rabotat' na tvoih kapitalistov! K tomu zhe ty budesh' podstavnym licom liberal'noj partii... Sostavlyat' tvoj dogovor s Gannerakom budu ya, i sostavlyu ego v takom duhe, chto so vremenem ty okazhesh'sya polnym sobstvennikom tipografii... No ezheli oni vzdumayut izdavat' gazetu, ezheli ty budesh' otvetstvennym redaktorom, ezheli ya poluchu mesto starshego tovarishcha prokurora, ty obyazuesh'sya, stolkovavshis' s Kuente-bol'shim, tisnut' takie statejki, chto gazeta budet iz®yata iz obrashcheniya i zakryta... Kuente shchedro zaplatyat tebe za takuyu uslugu... Konechno, tebya budut sudit', ty otvedaesh' tyur'my, no proslyvesh' chelovekom nedyuzhinnym i gonimym. Ty stanesh' vidnym licom v liberal'noj partii, vrode serzhanta Mers'e, Polya-Lui Kur'e, Manyuelya v malom razmere. YA nikogda ne dopushchu, chtoby ty utratil patent. Koroche, v tot den', kogda gazeta budet zakryta, ya sozhgu eto pis'mo u tebya na glazah... Sostoyanie obojdetsya tebe nedorogo... V narode chrezvychajno prevratnye predstavleniya o nakazuemosti za razlichnye vidy podloga, i Serize, kotoryj videl sebya uzhe na skam'e podsudimyh, vzdohnul s oblegcheniem. - CHerez tri goda ya budu prokurorom v Anguleme,- prodolzhal Pti-Klo,- tebe mozhet vstretit'sya nadobnost' vo mne... podumaj-ka! - Resheno! - skazal Serize.- No vy menya ne znaete: sozhgite pis'mo sejchas zhe,- prodolzhal on,- polozhites' na moyu priznatel'nost'. Pti-Klo posmotrel na Serize. To byl odin iz teh poedinkov, kogda vzglyad nablyudatelya podoben skal'pelyu, kotorym on pytaetsya vskryt' dushu, a glaza cheloveka, vystavlyayushchego, tak skazat', napokaz svoi dobrodeteli, podobny steklam vitriny. Pti-Klo nichego ne otvetil, on zasvetil svechu i szheg pis'mo, skazav samomu sebe: "Ved' emu nuzhno sostavit' sostoyanie!" - YA vash rab,- skazal faktor. David v smutnom bespokojstve ozhidal vstrechi s brat'yami Kuente: ne spory vokrug dogovora, ne nadobnost' otstaivat' svoi interesy smushchali ego, a mnenie fabrikantov o ego rabotah - vot chto ego trevozhilo! On napominal dramaturga, ozhidayushchego prigovora kritikov. Pered samolyubiem izobretatelya i volneniyami, svyazannymi s sud'boj ego otkrytiya, bledneli vse chuvstva. Koroche, v sem' chasov vechera, v to vremya, kogda grafinya dyu SHatle pod predlogom migreni lozhilas' v postel', predostaviv muzhu prinimat' priglashennyh k obedu gostej,- tak ona byla udruchena protivorechivymi sluhami o Lyus'ene! - Kuente-bol'shoj i Kuente-tolstyj pozhalovali vmeste s Pti-Klo k svoemu soperniku, kotoryj byl imi svyazan po rukam i nogam. Srazu zhe prishlos' stolknut'sya s osnovnym zatrudneniem: kak zaklyuchat' tovarishcheskij dogovor s Davidom, ne oznakomivshis' s tehnicheskoj storonoj izobreteniya? A otkroj David tajnu svoego izobreteniya, on sdalsya by na milost' brat'ev Kuente. Pti-Klo vse zhe dobilsya, chtoby dogovor byl zaklyuchen zaranee. Togda Kuente-bol'shoj poprosil Davida pokazat' emu neskol'ko obrazcov svoego proizvodstva, i izobretatel' predstavil emu poslednie izgotovlennye im listy bumagi, ruchayas' za pravil'nuyu ih rascenku po sebestoimosti. - Nu, vot vam i osnovanie dlya dogovora,- skazal Pti-Klo.- Vy mozhete vstupit' v tovarishchestvo, ishodya iz etih dannyh, ogovoriv pravo rastorgnut' dogovor v sluchae, ezheli usloviya patenta okazhutsya nevypolnimymi pri fabrichnom proizvodstve. - Inoe delo, sudar',- skazal Kuente-bol'shoj Davidu,- inoe delo izgotovlyat' obrazcy bumagi v malom kolichestve, u sebya v komnate, v nebol'shoj forme ili zhe postavit' proizvodstvo v krupnom masshtabe. Obratite vnimanie na takoj sluchaj: my vyrabatyvaem cvetnuyu bumagu i dlya ee okraski pokupaem sovershenno odinakovye partii kraski. Skazhem, k primeru, indigo, chtoby sinit' nashi rakoviny, my poluchaem ego yashchikami, v kotoryh vse kuski odinakovoj vyrabotki. I chto zhe? Nam nikogda ne udavalos' poluchit' dva chana kraski odnogo ottenka... Pri obrabotke syr'ya proishodyat kakie-to neulovimye dlya nas yavleniya. Kolichestvo, kachestvo bumazhnoj massy totchas zhe otrazhayutsya na proizvodstve. Kogda vy zakladyvali v chan opredelennoe kolichestvo syr'ya,- ya ne sprashivayu, kakogo imenno,- vy mogli rasporyazhat'sya po-hozyajski, vozdejstvovat' ravno na vse ego sostavnye chasti, svyazyvat' ih, mesit', razminat' po sobstvennomu usmotreniyu, pridavat' masse odnorodnost'... No kto vam poruchitsya, chto v chane na pyat'sot stop bumagi predlozhennye vami sposoby proizvodstva dadut tot zhe rezul'tat i opravdayut sebya?.. David, Eva i Pti-Klo mnogoznachitel'no pereglyanulis'. - Voz'mite kakoj-nibud' podobnyj primer,- skazal Kuente-bol'shoj, pomolchav.- Vy nakosili na lugu dve ohapki sena i, horosho spressovav, slozhili ih u sebya v komnate, ne davshi senu zagoret'sya, kak govoryat krest'yane; brozhenie proishodit, no do pozhara eshche daleko. Reshites' li vy, opirayas' na etot opyt, slozhit' dve tysyachi ohapok v drovyanoj saraj? Vy otlichno ponimaete, chto seno vosplamenitsya i saraj vash sgorit, kak spichka. Vy chelovek obrazovannyj,- skazal Kuente Davidu,- sdelajte vyvod! Vy pokuda skosili dve ohapki sena, a my boimsya, kak by ne progorela nasha fabrika, ezheli my zab'em ee dvumya tysyachami ohapok! Koroche govorya, my mozhem poteryat' ne tol'ko soderzhimoe odnogo chana, no ponesti krupnye poteri i ostat'sya s pustymi rukami, zatrativ bol'shie den'gi. David byl srazhen. Praktika na svoem polozhitel'nom yazyke osparivala teoriyu, kotoraya vechno ssylaetsya na budushchee. - Na koj shut ya podpishu takoj tovarishcheskij dogovor! - grubo kriknul Kuente-tolstyj.- Brosaj na veter, koli tebe ohota, svoi denezhki, Bonifas, a ya svoi popriderzhu... YA predlagayu uplatit' dolgi gospodina Seshara i v pridachu dat' eshche shest' tysyach frankov... to bish'!., tri tysyachi frankov vekselyami,- popravilsya on,- srokom na god... nu... na god s nebol'shim. I. eto uzhe dostatochno riskovanno... Nam pridetsya snyat' dvenadcat' tysyach frankov so scheta Metiv'e, Vot vam i pyatnadcat' tysyach frankov!.. Net, shabash! YA bol'she ni odnogo su ne pribavlyu za eto otkrytie, da i to pri uslovii, chto razrabatyvat' ego budu ya sam Vot tak nahodka, o kotoroj mne tverdil Bonifas... Nu-nu' Blagodaryu pokorno, ya dumal, chto ty umnee. Nu net, eto uzh dudki' - Vopros svoditsya k sleduyushchemu,- skazal togda Pti-Klo, ne ispugavshis' etoj vyhodki,- ugodno vam risknut' dvadcat'yu tysyachami frankov i kupit' izobretenie, kotoroe vas obogatit? Pomnite, gospoda, razmery barysha vsegda zavisyat ot stepeni riska. . Stavka v dvadcat' tysyach frankov mozhet prinesti celoe sostoyanie. Igrok v ruletku stavit odin luidor, chtoby vyigrat' tridcat' shest', no svoj luidor vernut' ne rasschityvaet. Postupajte tak zhe - Dajte podumat',- skazal Kuente-tolstyj,- ya ne tak silen v delah, kak moj brat YA chelovek prostoj, pokladistyj i smyslyu tol'ko v odnom: oboshelsya tebe molitvennik v dvadcat' su, prodavaj ego za sorok! V izobretenii, kotoroe tol'ko eshche razrabatyvaetsya, ya vizhu odno razoren'e. Povezlo s pervym chanom, sorvesh'sya na vtorom, poprobuesh' eshche, uvlechesh'sya, sunesh' ruku v shesterni, poteryaesh' i golovu... I Kuente rasskazal istoriyu kakogo-to kupca iz Bordo, razorivshegosya na tom, chto po sovetu odnogo uchenogo on vzdumal vozdelyvat' bolotistye zemli; Kuente privel shest' razlichnyh sluchaev, kotorye lichno nablyudal po sosedstvu, v departamente SHaranty i Dordoni, v promyshlennosti i v sel'skom hozyajstve; on goryachilsya, ne zhelal nichego slushat', vozrazheniya Pti-Klo ne tol'ko ne uspokaivali, no eshche bol'she ego razdrazhali. - Po mne, luchshe zaplatit' dorozhe, da priobresti koe-chto nenadezhnee etogo izobreteniya i poluchat' nebol'shoj, no vernyj dohod,- skazal on, poglyadyvaya na brata.- Po-moemu, delo ne nastol'ko eshche podvinulos', chtoby osnovyvat' predpriyatie!-skazal on v zaklyuchenie. - Nu, tak radi chego zhe vy prishli |-skazal Pti-Klo.- CHto zhe vy predlagaete? - Osvobodit' gospodina Seshara i obespechit' emu v sluchae uspeha tridcat' procentov s dohoda,- s zhivost'yu otvechal Kuente-tolstyj - Ah, sudar',- skazala Eva,- a na chto zhe my budem zhit', poka budut proizvodit'sya opyty? Moj muzh uzhe ispytal pozor aresta, on mozhet vorotit'sya v tyur'mu, emu teryat' bol'she nechego, a s dolgami my rasplatimsya . Pti-Klo, glyadya na Evu, prilozhil palec k gubam. - Nerazumno, chrezvychajno nerazumno!-skazal on, otnosyas' k brat'yam Kuente: - Bumagu vy videli, papasha Seshar sam priznavalsya vam, chto ego syn, zapertyj im na noch' v podval, izgotovil iz syr'ya, samogo chto ni na est' deshevogo, prevoshodnuyu bumagu... Vy prishli dogovorit'sya naschet priobreteniya patenta. Ugodno vam ego priobresti? Da ili net? - Vidite li,- skazal Kuente-bol'shoj,- nravitsya eto ili ne nravitsya moemu bratu, ya beru na sebya risk uplatit' dolgi gospodina Seshara; ya dayu shest' tysyach frankov nalichnymi, i gospodin Seshar budet imet' tridcat' procentov s dohoda; no vyslushajte menya vnimatel'no: ezheli v techenie goda on ne vypolnit uslovij, kotorye sam vneset v dogovor, on obyazan budet vozvratit' nam eti shest' tysyach frankov, patent zhe ostaetsya za nami, a my uzh kak-nibud' vykrutimsya. - Uveren li ty v sebe? - skazal Pti-Klo, otvodya Davida v storonu. - Da,- skazal David, obmanutyj taktikoj brat'ev i trepetavshij pri mysli, chto Kuente-tolstyj sorvet peregovory, ot kotoryh zavisit ego budushchnost'. - Itak, ya idu sostavlyat' dogovor,- skazal Pti-Klo brat'yam Kuente i Eve.- Vecherom kazhdyj iz vas poluchit kopiyu soglasheniya, utrom vy obsudite usloviya, a v chetyre chasa dnya, po okonchanii sudebnogo zasedaniya, podpishite ego. Vy, gospoda, vykupite vekselya u Metiv'e. YA zhe podam hodatajstvo o priostanovke dela v okruzhnom sude, i my raspishemsya vo vzaimnom otkaze ot pretenzii. Vot kakovy byli obyazatel'stva Seshara: "My, nizhepodpisavshiesya, i pr... Gospodin David Seshar-syn, tipograf v Anguleme, utverzhdaet, chto nashel sposob ravnomerno prokleivat' bumagu v chane, a takzhe sposob snizit' sebestoimost' proizvodstva lyubyh sortov bumagi bolee chem na pyat'desyat procentov posredstvom vvedeniya v bumazhnuyu massu rastitel'nyh veshchestv, kak primeshivaya ih k primenyavshemusya dosele tryap'yu, tak i primenyaya ih v chistom vide, a posemu David Seshar-syn i gospoda brat'ya Kuente zaklyuchili mezhdu soboyu tovarishcheskij dogovor v celyah razrabotki patenta na izobretenie na osnovanii sleduyushchih uslovij i statej..." Po odnoj stat'e dogovora David Seshar lishalsya polnost'yu svoih prav v sluchae, esli by usloviya, izlozhennye v dannoj redakcii soglasheniya, tshchatel'no obdumannogo. Kuente-bol'shim i prinyatogo samim Davidom, ne byli im vypolneny. Na drugoj den', v polovine vos'mogo utra, Pti-Klo prines Sesharam dogovor i soobshchil Davidu i ego zhene, chto Serize predlagaet im dvadcat' dve tysyachi frankov nalichnymi za tipografiyu. Kupchuyu mozhno budet podpisat' vecherom. - No,- skazal on,- ezheli Kuente uznayut ob etoj sdelke, oni, pozhaluj, otkazhutsya podpisat' dogovor; ot nih mozhno ozhidat' vsyakih nepriyatnostej vplot' do rasprodazhi vashego imushchestva... - Neuzhto on vyplatit takie den'gi?-skazala Eva, udivlennaya stol' nechayannym oborotom dela, v kotorom ona uzhe razuverilas'.- Sluchis' eto mesyaca tri nazad, my byli by spaseny! - Den'gi pri mne,- korotko otvechal stryapchij. - Da eto prosto volshebstvo!-skazal David, rassprashivaya Pti-Klo o prichinah takogo schast'ya. - Vse ochen' obychno: kupcy v Umo zhelayut izdavat' gazetu,- skazal Pti-Klo. - No ya lishen prava izdavat' gazetu! - vskrichal David. - Vy?.. Da... No ne vash preemnik... Vprochem,- prodolzhal on,- eto ne vasha zabota!.. Prodavajte tipografiyu, kladite denezhki v karman i... predostav'te Serize obhodit' rogatki: on vyvernetsya. - O, da,- skazala Eva. - Vy obyazalis' ne izdavat' gazety v Anguleme,- prodolzhal Pti-Klo,- nu chto zh, lica, finansiruyushchie Serize, budut pechatat' ee v Umo. Eva, osleplennaya nadezhdoj poluchit' tridcat' tysyach frankov, ne znat' bol'she nuzhdy, smotrela na tovarishcheskij dogovor kak na delo vtorostepennoe. Vot pochemu cheta Seshar proyavila ustupchivost', kogda rech' zashla o tom punkte dogovora, kotoryj tol'ko eshche vchera kazalsya im nepriemlemym: Kuente-bol'shoj treboval, chtoby patent byl vzyat na ego imya. Teper' emu udalos' bez truda dokazat', chto, kol' skoro prava Davida tochno ogovoreny v dogovore, ne vse li ravno, na kogo iz uchastnikov predpriyatiya budet vzyat patent? A ego brat pribavil: "Bonifas daet den'gi na patent, on prinimaet na sebya rashody po poezdke v Parizh, glyadish' - eshche tysyachi dve frankov iz karmana! Puskaj on hot' patent vybiraet na svoe imya, a inache... moe vam pochtenie!" Itak, hishchnik oderzhal pobedu po vsem Stat'yam. Tovarishcheskij Dogovor byl podpisan okolo poloviny pyatogo vechera. Kuente-bol'shoj galantno prepodnes g-zhe Seshar shest' dyuzhin stolovogo serebra i divnuyu shal' ot Terno, zhelaya etimi darami zagladit', kak on vyrazilsya, ih burnye spory! Edva uspeli storony obmenyat'sya kopiyami dogovora, edva uspel Kashan peredat' Pti-Klo raspiski i prochie dokumenty, a ravno i tri rokovyh vekselya, poddelannyh Lyus'enom, kak vsled za oglushitel'nym grohotom pochtovoj telezhki, ostanovivshejsya pered domom, na lestnice poslyshalsya golos Kol'ba: - Sutar®shya! Sutarynya! - krichal on.- Pyatnatsat' tysyashch frankov!.. Nalishni ten'ki! Iz Buat'e (Puat'e) ot kaspatina Lyus'ena! - Pyatnadcat' tysyach frankov!-vskrichala Eva, vsplesnuv rukami. - Poluchajte, sudarynya! - skazal pochtal'on, vhodya v komnatu.- Pyatnadcat' tysyach frankov dostavleny s dilizhansom iz Bordo! Nu, i izmuchilis' zhe my s nimi! Dva cheloveka tashchat syuda meshki. Den'gi ot gospodina Lyus'ena SHardona de Ryubampre... Primite, sudarynya, vot etot kozhanyj meshochek, v nem pyat'sot frankov zolotom i, vidimo, pis'mo. CHitaya pis'mo, Eva podumala, chto ona grezit. Vot ono: "Milaya moya sestra, vot pyatnadcat' tysyach frankov. Vmesto togo, chtoby lishit' sebya zhizni, ya prodal svoyu zhizn'. YA bol'she sebe ne prinadlezhu. Malo skazat', chto ya sekretar' nekoego ispanskogo diplomata,- ya ego rab. YA syznova nachinayu strashnoe sushchestvovanie. Pozhaluj, luchshe bylo by mne utopit'sya. Proshchaj! Davida osvobodyat; za chetyre tysyachi frankov on, konechno, kupit nebol'shuyu fabriku, sostavit sostoyanie. Zabud'te o vashem bednom brate. YA tak hochu! Lyus'en". - Kakaya sud'ba!-vskrichala g-zha SHardon, uvidev meshki s zolotom.- Rok presleduet moego bednogo syna, obrashchaya ego v orudie zla, kak on sam pisal, dazhe kogda on delaet dobro. - Slavno my sladili del'ce! - vskrichal Kuente-bol'shoj, kogda oni vyshli na ploshchad' Myur'e.- CHasom pozzhe otbleski etogo zolota upali by na dogovor, i nash molodchik... Fyuit!.. Nu, a cherez tri mesyaca, kak on obeshchal, budet vidno... V tot zhe vecher, v sem' chasov, Serize kupil tipografiyu; on vnes den'gi i, obyazalsya oplatit' naem pomeshcheniya za poslednyuyu chetvert' goda. Na drugoj den' Eva peredala glavnoupravlyayushchemu sborami sorok tysyach frankov dlya pokupki na imya muzha renty v dve s polovinoj tysyachi frankov. Potom ona napisala svekru v Marsak, chtoby on podyskal ej nebol'shoe imenie tysyach za desyat', v kotoroe ona pozhelala vlozhit' svoe lichnoe sostoyanie. Zamysel Kuente-bolyiogo byl chudovishchno prost. On srazu zhe reshil, chto proklejka v chane - delo nevozmozhnoe. Edinstvennyj vernyj istochnik obogashcheniya on videl v udeshevlenii bumazhnoj massy putem primesi rastitel'nyh veshchestv. Itak, on sdelal vid, chto yakoby ne pridaet bol'shogo znacheniya udeshevleniyu syr'ya, a vse nadezhdy vozlagaet na prokleivanie v chane. CHto zhe bylo tomu prichinoj? V te vremena angulemskie fabriki zanimalis' pochti isklyuchitel'no proizvodstvom pischej bumagi, izvestnoj pod nazvaniem: ekyu, cyplenok, shkol'nik, rakovina,- imenno takih sortov, kotorye trebuyut proklejki. Bumazhnaya promyshlennost' Angulema izdavna slavilas' proizvodstvom etih sortov bumagi. Stalo byt', eta otrasl' proizvodstva, osvoennaya s davnih por angulemskimi fabrikantami, opravdyvala trebovaniya Kuente; no prokleennaya bumaga, kak my uvidim, otnyud' ne vhodila v ego raschety. Spros na pischuyu bumagu byl krajne ogranichen, mezhdu tem kak potrebnost' v tipografskoj neprokleennoj bumage byla neogranichennoj. Vo vremya poezdki v Parizh, predprinyatoj dlya polucheniya patenta na svoe imya, Kuente-bol'shoj reshil zaklyuchit' sdelki, kotorye sposobstvovali by znachitel'nomu rasshireniyu ego proizvodstva. Kuente, ostanovivshijsya u Metiv'e, poruchil emu v godichnyj srok perebit' u bumazhnyh fabrikantov, obsluzhivayushchih parizhskie gazety, postavku tipografskoj bumagi, spustiv ienu za stopu do cifry, ne dostupnoj ni dlya odnoj fabriki, obeshch