evno naezzhal modnyj v to vremya arhitektor g-n Grendo. Itak, g-n de Serizi hotel pokonchit' s priobreteniem fermy, a zaodno posmotret', kak vedutsya raboty i kakoe vpechatlenie proizvodit novaya obstanovka. On hotel sdelat' syurpriz zhene, privezya ee v Prel', i schital dlya sebya voprosom samolyubiya vosstanovit' zamok vo vsem ego velikolepii. CHto zhe proizoshlo? Pochemu graf, nakanune sobiravshijsya v Prel' sovershenno otkryto, vdrug pozhelal otpravit'sya tuda inkognito, v pochtovoj karete P'erotena? Zdes' neobhodimo budet skazat' neskol'ko slov o zhizni upravlyayushchego. Moro, upravlyayushchij prel'skim imeniem, byl synom provincial'nogo stryapchego, stavshego vo vremya revolyucii merom versal'skogo rajona. Blagodarya zanimaemoj dolzhnosti emu udalos' spasti pochti vse imushchestvo i zhizn' grafov de Serizi, otca i syna. Grazhdanin Moro prinadlezhal k partii Dantona; pri Robesp'ere, nepreklonnom v svoej nenavisti, on podvergsya presledovaniyam, v konce koncov byl razyskan i pogib v Versale. Moro-syn, unasledovavshij ubezhdeniya i druzheskie svyazi otca, prinyal uchastie v zagovore protiv pervogo konsula, kogda tot prishel k vlasti. G-n de Serizi, stremivshijsya otplatit' priznatel'nost'yu za okazannuyu emu pomoshch', vovremya pomog skryt'sya prigovorennomu k smerti Moro; zatem, v 1804 godu, hodatajstvoval o ego pomilovanii; dobivshis' etogo, on predostavil Moro mesto v svoej kancelyarii, a zatem vzyal k sebe v sekretari, poruchiv emu svoi lichnye dela. Spustya nekotoroe vremya posle zhenit'by svoego pokrovitelya Moro vlyubilsya v odnu iz kameristok grafini i zhenilsya na nej. CHtoby ne ispytyvat' nepriyatnostej lozhnogo polozheniya, vyzvannogo takim brakom,-- a podobnye primery byli daleko ne edinichny pri dvore imperatora,-- on poprosil naznachit' ego upravlyayushchim v Prel', v zaholust'e, gde ego zhena mogla by razygryvat' damu i gde ni on, ni ona ne stradali by ot ushchemlennogo samolyubiya. Grafu nuzhen byl v Prele vernyj chelovek, ibo ego zhena predpochitala zhit' v imenii Serizi, raspolozhennom vsego v pyati l'e ot Parizha Uzhe tri-chetyre goda Moro vel vse ego dela; on byl chelovekom ves'ma svedushchim, tak kak do revolyucii poznakomilsya s raznymi klyauznymi kazusami v kontore svoego otca. G-n de Serizi skazal emu: -- Kar'ery vy vse ravno ne sdelaete, vasha pesenka speta, no vy budete schastlivy, za eto ya otvechayu. I dejstvitel'no, graf polozhil Moro zhalovan'e v tysyachu ekyu, otvel emu horoshen'kij fligelek za sluzhbami, krome togo, opredelil emu na otoplenie stol'ko-to sazhenej drov iz svoego lesa, stol'ko-to ovsa, solomy i sena na prokorm pary loshadej, predostavil emu pravo pol'zovat'sya takoj-to chast'yu natural'nyh povinnostej, -- slovom, naznachil emu soderzhanie, kakoe ne polagaetsya i suprefektu. Pervye vosem' let upravlyayushchij dobrosovestno vypolnyal svoi obyazannosti; on zhivo interesovalsya imi. Graf, izredka naezzhavshij v Prel', chtoby osmotret' svoi vladeniya, sdelat' koe-kakie priobreteniya ili dat' soglasie na te ili inye raboty, byl porazhen chestnost'yu Moro i ne raz vyrazhal svoe udovletvorenie shchedrymi podarkami. No k tomu vremeni, kogda u Moro rodilsya tretij rebenok, devochka, on tak obzhilsya v Prele, chto pozabyl o blagodeyaniyah, kotorymi byl obyazan g-nu de Serizi I vot okolo 1816 goda prel'skij upravlyayushchij, do teh por dovol'stvovavshijsya sytoj zhizn'yu, ohotno prinyal ot nekoego lesopromyshlennika summu v dvadcat' pyat' tysyach frankov za to, chto posposobstvoval emu zaklyuchit' na dvenadcat' let dogovor, pravda, po vysokoj cene, na svodku lesa, vhodyashchego v prel'skie ugod'ya. Moro opravdyvalsya sam pered soboj tem, chto on ne obespechen na starost' pensiej, chto u nego sem'ya, chto on vpolne zarabotal eti den'gi za pochti desyatiletnyuyu sluzhbu; esli zhe prisoedinit' etu summu k uzhe skoplennym im chestnym putem shestidesyati tysyacham frankov, on kupit v SHampani za sto dvadcat' tysyach fermu, raspolozhennuyu na pravom beregu Uazy, neskol'ko vyshe Lil'-Adana. Za politicheskimi sobytiyami ni sam graf, ni mestnye zhiteli ne obratili vnimaniya na eto priobretenie, sdelannoe na imya g-zhi Moro, kotoraya budto by poluchila nasledstvo ot staroj tetki, umershej u sebya na rodine, v Sen-Lo. S teh por kak upravitel' vkusil ot sladkogo ploda styazhatel'stva, on uzhe ne upuskal sluchaya uvelichit' svoj tajnyj kapital; odnako s vidu povedenie ego vsegda ostavalos' bezuprechnym. Interesy ego troih detej zaglushali v nem golos sovesti, vse zhe nado otdat' emu spravedlivost', hot' on i bral vzyatki, hot' i ne zabyval o sobstvennoj vygode, hot' i zloupotreblyal svoimi pravami, tem ne menee zakonov on ne narushal i ulik protiv sebya ne ostavlyal Sleduya kodeksu naimenee vorovatyh parizhskih kuharok, on po-bratski delilsya s grafom baryshami ot udachnyh sdelok, na kotorye byl bol'shoj master Takoj sposob okruglyat' svoe sostoyanie -- vopros sovesti, vot i vse Moro byl rachitelen, soblyudal interesy grafa i staralsya ne upustit' vygodnoj pokupki, tem bolee chto sam poluchal pri etom shchedroe voznagrazhdenie. Prel' daval sem'desyat dve tysyachi frankov valovogo dohoda I na desyat' l'e v okruzhnosti vse byli togo mneniya, chto g-n de Serizi obrel v Moro sushchij klad. Kak chelovek predusmotritel'nyj, Moro s 1817 goda ezhegodno vkladyval i zhalovan'e i dohody v gosudarstvennuyu rentu, vtihomolku okruglyaya svoj kapitalec. On otkazyvalsya ot nekotoryh sdelok, ssylayas' na otsutstvie deneg, on tak iskusno prikidyvalsya neimushchim, chto graf vyhlopotal dlya dvuh ego detej obuchenie na kazennyj schet v kollezhe Genriha IV. V to vremya, o kotorom idet rech', u Moro byl kapital v sto dvadcat' tysyach frankov, pomeshchennyj v trehprocentnyj konsolidirovannyj zaem, kotoryj byl konvertirovan v pyatiprocentnyj i v eto vremya kotirovalsya v vosem'desyat frankov. |ti nikomu ne izvestnye sto dvadcat' tysyach frankov i ferma v SHampani, okruglennaya blagodarya novym priobreteniyam, sostavlyali kapital, ravnyj priblizitel'no dvumstam vos'midesyati tysyacham frankov, dayushchim shestnadcat' tysyach renty Takovo bylo polozhenie upravlyayushchego k tomu vremeni, kogda graf radi sobstvennogo spokojstviya zadumal kupit' fermu Mulino. |ta ferma sostoyala iz devyanosto shesti zemel'nyh uchastkov, kotorye granichili s imeniem grafa, neposredstvenno primykali k prel'skim vladeniyam, vklinivalis' v nih, a chasto dazhe cheredovalis' s nimi, kak polya na shahmatnoj doske; a uzh o pogranichnyh izgorodyah ili mezhevyh kanavah i govorit' ne prihoditsya; na etoj pochve voznikali dosadnye prerekaniya po povodu kazhdogo srublennogo dereva, pravo na kotoroe osparivalos' vladel'cem fermy. Ne bud' graf de Serizi ministrom, on by ne vylezal iz tyazhb v svyazi s fermoj Mulino. Dyadyushka Lezhe sobiralsya kupit' fermu tol'ko dlya togo, chtoby pereprodat' ee grafu. ZHelaya obespechit' sebe vozhdelennuyu summu v tridcat' -- sorok tysyach frankov, fermer uzhe davno pytalsya sgovorit'sya s Moro. Tak kak delo ne terpelo otlagatel'stv, dyadyushka Lezhe za tri dnya do reshitel'noj subboty, vstretiv upravlyayushchego v pole, ubedil ego postarat'sya ugovorit' grafa de Serizi, chtoby tot pomestil den'gi iz dvuh s polovinoj procentov v podhodyashchie zemli. Takim obrazom, Moro, kak obychno soblyudaya s vidu interesy hozyaina, polozhit sebe v karman sorok tysyach frankov, kotorye on, Lezhe, emu i predlagaet. -- Ej-bogu, -- skazal zhene upravlyayushchij, lozhas' spat', -- esli ya zarabotayu na Mulino pyat'desyat tysyach frankov, -- desyat'-to tysyach graf mne navernyaka dast, -- my pereedem v Lil'-Adan, v osobnyak Nozhanov. |tot ocharovatel'nyj osobnyak byl v svoe vremya postroen dlya nekoej damy princem de Konti, ne pozhalevshim na nego sredstv. -- Ot takogo doma ya by ne otkazalas', -- otvetila zhena. -- Gollandec, kotoryj tam poselilsya, ego prekrasno otdelal, a nam on ego ustupit za tridcat' tysyach, raz emu vse ravno opyat' nado ehat' v Indiyu. -- My budem v dvuh shagah ot SHampani, -- prodolzhal Moro. -- YA nadeyus' za sto tysyach frankov priobresti murskuyu fermu i mel'nicu. Togda u nas budet desyat' tysyach livrov dohoda s zemel', odin iz samyh ocharovatel'nyh domov v doline Uazy, v dvuh shagah ot nashih imenij, da eshche my budem poluchat' okolo shesti tysyach livrov dohoda ot gosudarstvennoj renty. -- A pochemu by tebe ne pohlopotat' o meste mirovogo sud'i v Lil'-Adane? My by togda i uvazheniem pol'zovalis' i eshche na poltory tysyachi frankov bol'she poluchali by. -- YA uzh ob etom dumal. Pri takih obstoyatel'stvah, uznav, chto ego hozyain sobiraetsya v Prel' i rasporyadilsya priglasit' v subbotu k obedu Margerona, Moro pospeshil poslat' v Parizh narochnogo, vruchivshego starshemu kamerdineru grafa pis'mo, kotoroe iz-za pozdnego chasa ne bylo podano ego siyatel'stvu; Ogyusten, po zavedennomu uzhe poryadku, polozhil ego na pis'mennyj stol. V etom pis'me Moro prosil grafa ne utruzhdat' sebya ponaprasnu i vo vsem polozhit'sya na ego userdie. Po ego slovam, Margeron ne hochet prodavat' vsyu fermu celikom, a sobiraetsya razbit' vladenie na devyanosto shest' uchastkov; nado dobit'sya, pisal upravlyayushchij, chtoby on otkazalsya ot etogo namereniya i, mozhet byt', pribegnut' k podstavnomu licu. U kazhdogo est' vragi. Upravlyayushchij i ego zhena obideli v Prele odnogo otstavnogo voennogo, nekoego g-na de Rebera i ego zhenu. Nachalos' s vrazhdebnyh slov, pereshlo k vrazhdebnym vypadam, a zatem i k vrazhdebnym dejstviyam. G-n de Reber pylal zhazhdoj mesti, on hotel dobit'sya, chtoby graf prognal Moro, a ego samogo vzyal v upravlyayushchie. |ti dva zhelaniya byli tesno svyazany mezhdu soboj. I potomu dlya Reberov, uzhe dva goda vnimatel'no sledivshih za Moro, nichto ne ostalos' v tajne. Odnovremenno s narochnym, otpravlennym Moro k grafu de Serizi, Reber poslal v Parizh zhenu. G-zha de Reber ves'ma nastojchivo dobivalas' svidaniya s grafom i, hotya i ne byla prinyata v devyat' chasov vechera, kogda on uzhe lozhilsya spat', vse zhe byla dopushchena k nemu na drugoj den' v sem' chasov utra. -- Vashe siyatel'stvo,-- skazala ona ministru, -- my s muzhem ne umeem strochit' anonimnye pis'ma. Moya familiya de Reber, ya urozhdennaya de Korrua. My zhivem v Prele na shest'sot frankov muzhninoj pensii, my lyudi poryadochnye, a vash upravlyayushchij vsyacheski nas donimaet. Gospodin de Reber ne intrigan, kakoe tam! V 1816 godu on vyshel v otstavku v chine kapitana, prosluzhiv dvadcat' leg v artillerii, no vse dvadcat' let vdali ot imperatora. A vy sami znaete, vashe siyatel'stvo, kak tugo prodvigalis' voennye, esli oni ne byli na vidu u imperatora; da, krome togo, chestnost' i pryamota gospodina de Rebera kololi glaza nachal'stvu. Moj muzh uzhe tri goda neusypno sledit za vashim upravlyayushchim, tak kak zadalsya cel'yu dobit'sya ego uvol'neniya. Kak vidite, my sovershenno otkrovenny. Moro vooruzhil nas protiv sebya, my stali nablyudat' za nim. YA i priehala soobshchit' vam, chto s fermoj Mulino delo ne chisto. Notarius, Lezhe i Moro hotyat obstavit' vas na sto tysyach frankov, a zatem razdelit' ih mezhdu soboj. Vy rasporyadilis' priglasit' Margerona, vy sobiraetes' zavtra v Prel', no Margeron skazhetsya bol'nym, a Lezhe tak tverdo rasschityvaet priobresti fermu, chto priehal v Parizh dlya realizacii cennyh bumag. Ezheli moi slova podtverdyatsya, ezheli vy hotite, chtoby u vas byl chestnyj upravlyayushchij, voz'mite moego muzha; hot' on i dvoryanin, on budet sluzhit' vam tak zhe, kak sluzhil gosudarstvu U vashego upravlyayushchego kapital v dvesti pyat'desyat tysyach frankov, on s golodu ne umret. Graf holodno poblagodaril g-zhu de Reber i sobiralsya uzhe otpustit' ee ni s chem, tak kak preziral donoschikov, no v dushe on byl vstrevozhen, ibo vspomnil podozreniya, vyskazannye Dervilem; tut on kak raz zametil pis'mo upravlyayushchego, prochital ego, i iz togo, kak upravlyayushchij rassypalsya v uvereniyah v predannosti, kak on pochtitel'no ukoryal grafa v nedoverii, kotoroe yavstvovalo iz zhelaniya ego siyatel'stva lichno zanyat'sya pokupkoj fermy, graf ugadal pravdu. "Obychnoe yavlenie -- gde bogatstvo, tam i vzyatki!" -- podumal on Togda graf predlozhil g-zhe de Reber neskol'ko voprosov, ne stol'ko iz zhelaniya uznat' kakie-libo podrobnosti, skol'ko dlya togo, chtoby za eto vremya luchshe prismotret'sya k nej samoj; zatem on poslal zapisku svoemu notariusu s pros'boj ne otpravlyat' starshego klerka v Prel', a priehat' tuda lichno k obedu. -- Esli vy, vashe siyatel'stvo, sostavili sebe plohoe mnenie obo mne iz-za togo shaga, kotoryj ya pozvolila sebe predprinyat' bez vedoma muzha, -- skazala v zaklyuchenie g-zha de Reber,--to teper' vy dolzhny byli ubedit'sya, chto svedeniya o vashem upravlyayushchem my sobrali bez vsyakih podvohov; samyj shchepetil'nyj chelovek i tot ne nashel by v chem nas upreknut'. Gospozha de Reber, urozhdennaya de Korrua, derzhalas' pryamo, kak palka. Pri beglom, no vnimatel'nom osmotre graf otmetil, chto u nee izrytoe ospoj lico, ploskaya i suhaya figura, goryashchie svetlye glaza, prilizannye belokurye kuder'ki, ozabochennoe vyrazhenie; chto na nej shlyapka iz vycvetshej zelenoj tafty, podbitaya rozovym shelkom i zavyazannaya pod podborodkom, beloe v lilovyj goroshek plat'e, kozhanye botinki. Graf priznal v nej bednuyu kapitanskuyu zhenu, nemnogo puritanku, podpischicu "Francuzskogo vestnika" , zhenshchinu, preispolnennuyu vsyacheskih dobrodetelej, no vmeste s tem ne ravnodushnuyu k dohodnomu mestu i zaryashchuyusya na nego. -- Vy skazali, shest'sot frankov pensii? -- molvil graf, otvechaya sebe samomu vmesto otveta na to, chto emu rasskazala g-zha de Reber -- Da, vashe siyatel'stvo. -- Vy urozhdennaya de Korrua? -- Da, sudar', ya dvoryanka, rodom iz Messena, i muzh ottuda zhe -- V kakom polku sluzhil gospodin de Reber? -- V sed'mom artillerijskom. -- Horosho! -- skazal graf, zapisav nomer polka. On podumal chto, pozhaluj, mozhno doverit' upravlenie pomest'em otstavnomu oficeru, predvaritel'no spravivshis' o nem v voennom ministerstve -- Sudarynya, -- skazal on, pozvoniv lakeyu, -- vozvrashchajtes' v Prel' s moim notariusom, kotoryj postaraetsya byt' tam k obedu i kotoromu ya pishu o vas; vot ego adres. YA sam tajno pribudu v Prel' i poshlyu za de Reberom... Kak my vidim, P'eroten ne naprasno vstrevozhilsya, uznav, chto g-n de Serizi poedet s nim v pochtovo-passazhirckoj karete i chto on ne velel nazyvat' sebya. Kucher predchuvstvoval grozu, gotovuyu razrazit'sya nad odnim iz ego luchshih klientov. Vyjdya iz traktira "SHahmatnaya doska", P'eroten uvidel u vorot "Serebryanogo L'va" zhenshchinu i molodogo cheloveka, v kotoryh opytnym vzglyadom priznal passazhirov, ibo dama, vytyanuv sheyu, s ozabochennym vidom yavno iskala ego Dama eta, v perekrashennom chernom shelkovom plat'e, svetlo-korichnevoj shlyape, v ponoshennoj kashemirovoj francuzskoj shali, deshevyh shelkovyh chulkah i kozlovyh polusapozhkah, derzhala v rukah korzinochku i sinij zontik Na vid ej bylo let sorok, ona ne utratila eshche sledov byloj krasoty; no ee pomerkshie golubye glaza i pechal'nyj vzor svidetel'stvovali o tom, chto ona uzhe davno otkazalas' ot radostej zhizni I odezhda ee i manera derzhat'sya -- vse ukazyvalo, chto ona vsecelo otdalas' svoim obyazannostyam zheny i materi. Zavyazki na ee shlyape vycveli, a shlyapki takogo fasona byli v mode tri goda tomu nazad SHal' byla zakolota slomannoj igolkoj, prevrashchennoj v bulavku pri pomoshchi surguchnoj golovki. Neznakomka s neterpeniem zhdala P'erotena, chtoby preporuchit' emu syna, kotoryj, po vsej vidimosti, vpervye puskalsya v put' odin i kotorogo ona provozhala do karety po svojstvennoj ej zabotlivosti i iz chuvstva materinskoj lyubvi. Syn i mat' v izvestnom smysle dopolnyali drug Druga. Ne vidya materi, nel'zya bylo sostavit' sebe polnogo ponyatiya o syne Mat' byla vynuzhdena nosit' shtopannye perchatki, a syn byl odet v olivkovyj syurtuchok, rukava kotorogo byli emu korotkovaty -- vernyj priznak togo, chto on eshche rastet, kak i vse yunoshi vosemnadcati -- devyatnadcati let. Szadi, "a sinih pantalonah, zachinennyh mater'yu, siyala zaplata, brosavshayasya v glaza kazhdyj raz, kak predatel'ski rashodilis' faldy ego syurtuchka. -- Ostav' v pokoe perchatki, ty ih mnesh', -- govorila ona synu v tu minutu, kak pokazalsya P'eroten. -- Vy kucher? Ah, da eto vy, P'eroten! -- voskliknula ona, pokidaya na vremya syna i othodya s voznicej v storonku. -- Kak pozhivaete, gospozha Klapar? -- otozvalsya voznica, na lice kotorogo otrazilis' srazu i pochtitel'nost' i nekotoraya famil'yarnost'. -- Spasibo, P'eroten. Poruchayu vam moego Oskara, on v pervyj raz edet odin. -- Uzh ne k gospodinu li Moro on odin edet? -- voskliknul kucher, zhelaya uznat', dejstvitel'no li molodoj chelovek napravlyaetsya tuda. -- Da,--otvetila mat'. -- Tak, znachit, gospozha Moro ne protiv? -- sprosil P'eroten s lukavoj minoj. -- CHto delat'! -- skazala mat'. -- Bednogo mal'chika tam zhdut ne odni tol'ko rozy, no eta poezdka neobhodima dlya ego budushchnosti. Ee otvet porazil P'erotena; odnako, on ne reshilsya podelit'sya s g-zhoj Klapar svoimi opaseniyami na schet upravlyayushchego, a ona v svoyu ochered' boyalas' pros'bami prismotret' za Oskarom povredit' synu, prevrativ kuchera v mentora. Predostavim teper' im oboim, skryvaya svoi razmyshleniya, obmenivat'sya neznachitel'nymi frazami o pogode, o doroge, ob ostanovkah v puti, a sami tem vremenem ob®yasnim, kakie otnosheniya sushchestvovali mezhdu P'erotenom i g-zhoj Klapar i chto davalo im pravo tak zaprosto besedovat'. CHasto, ne rezhe treh-chetyreh raz v mesyac, P'erotena, otpravlyavshegosya v Parizh, podzhidal v derevne Kav prel'skij upravlyayushchij, kotoryj, zavidev ekipazh, zval sadovnika, i tot pomogal P'erotenu vodruzit' na imperial dve-tri korziny, polnye, glyadya po sezonu, fruktami ili ovoshchami, cyplyatami, yajcami, maslom, dich'yu. Upravlyayushchij vsegda voznagrazhdal P'erotena za uslugi i daval emu den'gi, chtob uplatit' u zastavy za pravo provoza, esli v posylke byli pripasy, oblagaemye gorodskoj poshlinoj. I nikogda na etih korzinkah, pletenkah ili svertkah ne bylo ukazano, komu oni prednaznacheny. Pri pervom poruchenii upravlyayushchij raz navsegda skazal umeyushchemu molchat' P'erotenu adres g-zhi Klapar i poprosil vruchit' ego dragocennye posylki tol'ko lichno. P'eroten voobrazil, chto upravlyayushchij zavel intrizhku s kakoj-nibud' ocharovatel'noj devicej, kvartiruyushchej v dome nomer sem' po ulice Serize v Arsenal'nom kvartale, no, pridya tuda, vmesto ozhidaemoj im moloden'koj krasotki, uvidel g-zhu Klapar, portret kotoroj ya tol'ko chto nabrosal. Po samoj svoej professii voznicam prihoditsya byvat' vo mnogih sem'yah i uznavat' mnogie tajny; no social'noj sluchajnosti, kotoruyu mozhno nazvat' pomoshchnicej provideniya, bylo ugodno, chtoby voznicy ostavalis' lyud'mi neobrazovannymi i ne odarennymi nablyudatel'nost'yu, a znachit, i neopasnymi. Kak by tam ni bylo, P'eroten i cherez neskol'ko mesyacev ne razobralsya v otnosheniyah g-zhi Klapar i g-na Moro na osnovanii togo, chto emu udalos' uvidat' u nee v dome. Hotya v to vremya ceny na kvartiry v Arsenal'nom kvartale byli nevysoki, g-zha Klapar zhila vo dvore, na chetvertom etazhe osobnyaka, nekogda prinadlezhavshego kakomu-to vel'mozhe, tak kak v starinu znat' selilas' na tom meste, gde prezhde stoyali dvorec de Turnel' i dvorec Sen-Pol'. K koncu XVI veka znatnye sem'i podelili mezhdu soboj obshirnye prostranstva, nekogda otvedennye pod korolevskie dvorcovye sady, na chto ukazyvayut samye nazvaniya ulic: Serize, Botreji, Lion i t. p. Kvartira, otdelannaya starinnoj derevyannoj panel'yu, predstavlyala soboj anfiladu iz treh komnat -- stolovoj, gostinoj i spal'ni. Vyshe pomeshchalis' kuhnya i spal'nya Oskara. Naprotiv vhodnoj dveri, na lestnichnoj ploshchadke, byla dver' v otdel'nuyu komnatu; takaya komnata imelas' na kazhdom etazhe, v kamennom vystupe napodobie chetyrehugol'noj bashni, gde pomeshchalas' takzhe i derevyannaya lestnica. V etoj komnate ostanavlivalsya Moro, kogda emu sluchalos' zanochevat' v Parizhe. Skladyvaya korziny v pervoj komnate, P'eroten zametil, chto ee obstanovka sostoit iz shesti stul'ev orehovogo dereva s solomennymi siden'yami, stola i bufeta; na oknah byli prosten'kie surovye zanaveski. Potom, kogda P'eroten byl dopushchen v gostinuyu, on uvidal tam mebel' vremen Imperii, no uzhe obvetshavshuyu. Vprochem, tut byli tol'ko te veshchi, kotorye trebovalis' dlya uspokoeniya domohozyaina naschet kvartirnoj platy. Po tomu, chto on videl v gostinoj i stolovoj, P'eroten sostavil sebe ponyatie i o spal'ne. Derevyannaya panel', pokrytaya gustym sloem kleevoj beloj kraski, zamazavshej reznye karnizy, risunki i figurki, ne radovala, a skoree oskorblyala vzor. Parket, kotoryj nikogda ne natiralsya, byl serovatogo cveta, kak v pansionah. Kogda voznica zastaval suprugov za stolom, on po tarelkam, stakanam, po vsem melocham servirovki videl, chto sem'ya edva svodit koncy s koncami; pravda, stolovye pribory byli serebryanye, no posuda byla zhalkaya, sovsem kak u bednyakov -- blyuda, supovye miski s otbitymi krayami, s prikleennymi ruchkami. G-n Klapar hodil v zatrapeznom syurtuke, v stoptannyh nochnyh tuflyah, nikogda ne snimal zelenyh ochkov, a kogda on klanyalsya, pripodnimaya zataskannuyu furazhku pyatiletnej davnosti, obnazhalas' ego konusoobraznaya golova s zhidkimi sal'nymi pryadyami na makushke, kotorye dazhe chelovek s poeticheskim voobrazheniem ne reshilsya by nazvat' volosami. |to byl blednyj sub®ekt, krotkij s vidu, a na samom dele, veroyatno, despotichnyj G-zha Klapar derzhala sebya doma korolevoj. Po svoej neveseloj, vyhodyashchej na sever kvartire, iz okon kotoroj byl viden tol'ko dikij vinograd, polzushchij po stene naprotiv, da ugol dvora s kolodcem, ona rashazhivala s takim vysokomernym vidom, tochno nikogda ne hodila peshkom, a vsyu zhizn' raz®ezzhala v roskoshnyh ekipazhah. CHasto, blagodarya P'erotena za uslugu, ona brosala na nego vzglyady, kotorye rastrogali by cheloveka nablyudatel'nogo; vremya ot vremeni ona sovala emu v ruku monetku v dvenadcat' su. Golos u nee byl charuyushchij. Oskara P'eroten ne znal po toj prostoj prichine, chto mal'chik tol'ko nedavno konchil kollezh i doma u Klaparov on ego ne vstrechal. A vot vam pechal'naya istoriya, do kotoroj P'eroten nikogda by ne dodumalsya, nesmotrya na to, chto s nekotoryh por stal rassprashivat' privratnicu. Ta sama nichego ne znala, razve tol'ko, chto Klapary platyat dvesti pyat'desyat frankov za kvartiru, chto prisluga prihodit k nim po utram vsego na neskol'ko chasov, chto postirushku g-zha Klapar inogda delaet sama, a pis'ma oplachivaet kazhdyj raz , slovno ona ne v sostoyanii rasplatit'sya za nih srazu. Zakorenelyh zlodeev ne byvaet, vernee, oni byvayut, no redko Tem bolee trudno vstretit' vo vseh otnosheniyah svoekorystnogo cheloveka. Mozhno obschityvat' hozyaina, mozhno soblyudat' vo vsem svoyu vygodu, no vryad li najdetsya chelovek, kotoryj, skolachivaya sebe bolee ili menee dozvolennymi putyami kapitalec, inogda ne proyavlyaet chelovekolyubiya. Pust' eto budet iz lyubopytstva, pust' iz egoizma, radi raznoobraziya ili sluchajno, no v zhizni u vsyakogo cheloveka est' dobrye dela. Pust' on schitaet ih oshibkoj, pust' ne povtoryaet; no razok-drugoj on prinosit zhertvu bogine Dobra, tak zhe kak samyj ugryumyj chelovek prinosit zhertvu bogine Krasoty. Esli g-nu Moro mogut byt' proshcheny ego pregresheniya, tak uzh, verno, za to, chto on pomogal neschastnoj zhenshchine, blagosklonnost'yu kotoroj v svoe vremya gordilsya i u kotoroj skryvalsya v dni opasnosti. |ta zhenshchina, vo vremena Direktorii styazhavshaya sebe izvestnost' svyaz'yu s odnim iz pyati kalifov na chas , vyshla blagodarya svoemu pokrovitelyu zamuzh za postavshchika na armiyu, kotoryj zarabotal milliony, no v 1802 godu byl razoren imperatorom. CHelovek etot, po familii YUsson, ne vyderzhal neozhidannogo perehoda ot bogatstva k nishchete i soshel s uma; on brosilsya v Senu, ostaviv krasavicu zhenu beremennoj. Moro, nahodivshijsya v blizkih otnosheniyah s g-zhoj YUsson, byl v tu poru prigovoren k smerti i potomu ne mog na nej zhenit'sya; emu dazhe prishlos' na vremya pokinut' Franciyu. G-zha YUsson, kotoroj bylo togda dvadcat' dva goda, s otchayan'ya vyshla zamuzh za nekoego chinovnika, po familii Klapar, molodogo cheloveka dvadcati semi let, podavavshego, kak govoritsya, bol'shie nadezhdy. Upasi vas bog vyhodit' zamuzh za krasivyh muzhchin, podayushchih nadezhdy! V tu epohu molodye chinovniki bystro dosluzhivalis' do vysokih postov, tak kak imperator vydvigal lyudej sposobnyh. Klapar zhe byl tol'ko slashchavo krasiv, no otnyud' ne umen. Dumaya, chto g-zha YUsson ochen' bogata, on prikinulsya strastno vlyublennym; vskore on stal ej v tyagost', tak kak ni v nachale ih braka, ni potom ne mog udovletvorit' vkusov, kotorye ona usvoila v dni izobiliya. Klapar dovol'no ploho spravlyalsya so sluzhboj v gosudarstvennom kaznachejstve, gde poluchal vsego-navsego tysyachu vosem'sot frankov zhalovaniya. Kogda Moro, vernuvshis' k grafu de Serizi, uznal, v kakom bedstvennom polozhenii okazalas' g-zha YUsson, on, eshche do svoej zhenit'by, ustroil ee v starshie kameristki k materi imperatora. No Klapar ne sumel prodvinut'sya po sluzhbe, dazhe nesmotrya na takuyu sil'nuyu protekciyu: uzh ochen' on byl bezdaren. V 1815 godu, kogda pal imperator, blistatel'naya Aspaziya epohi Direktorii lishilas' poslednej nadezhdy. Ej prishlos' sushchestvovat' na tysyachu dvesti frankov zhalovan'ya Klapara, koemu graf de Serizi vyhlopotal mesto v parizhskom municipalitete. Moro, edinstvennyj pokrovitel' etoj zhenshchiny, kotoruyu on znaval millionershej, ishodatajstvoval dlya Oskara YUssona polovinnuyu stipendiyu goroda Parizha v kollezhe Genriha IV; krome togo, on stal otpravlyat' ej s P'erotenom, pod raznymi blagovidnymi predlogami, podarki, kotorye sluzhili bol'shim podspor'em v ee skudnom hozyajstve. V Oskare byla vsya nadezhda, vsya zhizn' ego materi. Nu, razve mozhno bylo upreknut' ee, bednyazhku, za chrezmernuyu privyazannost' k synu, kotorogo nevzlyubil otchim? K sozhaleniyu, Oskar byl izryadno glup, chego ne zamechala ego mat', nesmotrya na nasmeshki Klapara. |ta glupost' ili, vernee, neumestnaya zanoschivost' nastol'ko trevozhila grafskogo upravlyayushchego, chto on poprosil g-zhu Klapar otpravit' k nemu na mesyac sego yunca, daby poblizhe k nemu prismotret'sya i reshit', kakoj zhiznennyj put' dlya nego vybrat'. Moro sobiralsya so vremenem predlozhit' grafu Oskara v kachestve svoego preemnika. No, chtoby byt' vpolne spravedlivym, nado ustanovit' prichiny durackogo tshcheslaviya Oskara, napomniv, chto on rodilsya pri dvore materi imperatora. V rannem detstve ego vzory byli porazheny velikolepiem imperatorskogo dvora. V ego vospriimchivom voobrazhenii dolzhny byli zapechatlet'sya oslepitel'nye kartiny, dolzhen byl sohranit'sya obraz toj blestyashchej prazdnichnoj epohi, dolzhna byla zhit' nadezhda snova ee obresti. Samohval'stvo, voobshche svojstvennoe shkol'nikam, kotorye tol'ko i dumayut, kak by prihvastnut' drug pered drugom, pitalos' ego detskimi vospominaniyami i potomu razvilos' v nem sverh mery. Mozhet byt' takzhe, mat' slishkom ohotno vspominala doma o Direktorii, kogda ona byla odnoj iz caric Parizha; a mozhet byt', i Oskaru, kotoryj tol'ko chto konchil uchenie v kollezhe, ne raz prihodilos' parirovat' unizitel'nye zamechaniya svoekoshtnyh, ne upuskayushchih sluchaya kol'nut' stipendiatov, esli tem ne udaetsya vnushit' k sebe uvazhenie fizicheskoj siloj. Prezhnee, nyne pomerkshee velikolepie, bylaya krasota, krotost', s kotoroj g-zha Klapar perenosila nishchetu, nadezhdy, kotorye ona vozlagala na syna, materinskoe osleplenie, stojkost' v stradaniyah -- vse eto sozdavalo odin iz teh neobychajnyh obrazov, kotorye v Parizhe ne mogut ne privlech' vnimanie cheloveka vdumchivogo. Ne dogadyvayas' ni o glubokoj privyazannosti Moro k etoj zhenshchine, ni o ee chuvstvah k tomu, kto skryvalsya v ee dome v 1797 godu, a teper' stal ee edinstvennym drugom, P'eroten ne reshilsya podelit'sya s nej shevelivshimisya u nego v dushe podozreniyami otnositel'no opasnosti, kotoraya grozila upravlyayushchemu. Voznice vspomnilis' surovye slova lakeya: "Hvatit s nas sobstvennyh zabot!", vdobavok v nem zagovorilo chuvstvo subordinacii po otnosheniyu k tem, kogo on nazyval starshimi po rangu. V dannyj moment u P'erotena bylo takoe oshchushchenie, slovno v mozg emu vpilos' stol'ko zhe shipov, skol'ko monet v sto su soderzhitsya v tysyache frankov! A bednoj materi, kotoraya vo vremya svoej svetskoj zhizni redko vyezzhala za parizhskie zastavy, puteshestvie za sem' l'e predstavlyalos', veroyatno, puteshestviem na kraj sveta, ibo neprestanno povtoryaemye P'erotenom slova: "Horosho, sudarynya! Slushayus', sudarynya!" -- yavno svidetel'stvovali, chto voznica staraetsya otdelat'sya ot ee slishkom mnogoslovnyh i naprasnyh nastavlenij. -- Polozhite bagazh tak, chtob on ne namok, v sluchae esli pogoda peremenitsya. -- Na to, sudarynya, est' brezent,--otvetil P'eroten. -- Da vot sami poglyadite, kak akkuratno my ukladyvaem. -- Ty, Oskar, bol'she dvuh nedel' ne gosti, kak by tebya ni ugovarivali, -- skazala g-zha Klapar, vozvrashchayas' k synu. -- Starajsya ne starajsya, a gospozhe Moro vse ravno ne ugodish'. Krome togo, k koncu sentyabrya tebe nado byt' doma. Ne zabyvaj, chto my sobiraemsya v Bel'vil', k dyade Kardo. -- Horosho, mamen'ka. -- Glavnoe, -- pribavila ona shepotom, -- nikogda ne zavodi razgovorov o prisluge... Ni na minutu ne zabyvaj, CHto gospozha Moro iz gornichnyh... -- Horosho, mamen'ka. Oskara, kak vseh molodyh lyudej s chrezmerno razvitym samolyubiem, razdrazhalo, chto mat' chitaet emu nastavleniya na kryl'ce gostinicy. -- Nu, proshchajte, mamen'ka; sejchas otpravlyaemsya; uzhe zapryagayut. Pozabyvshi, chto oni na ulice v predmest'e Sen-Deni, mat' obnyala Oskara, vynula iz korzinki sdobnuyu bulochku i skazala: -- Ah, ty chut' ne zabyl bulochku i shokolad! Pomni, druzhok, nichego ne kushaj v traktirah, tam za vse vtridoroga derut. Kogda mat' sunula emu v karman bulochku i shokolad, Oskar mnogo by dal, chtoby okazat'sya daleko ot nee. Pri etoj scene prisutstvovali dva svidetelya, dva molodyh cheloveka, chut' postarshe nashego yunca, luchshe, chem on, odetye, prishedshie bez mamenek; oni i pohodkoj, i kostyumom, i manerami podcherkivali svoyu polnuyu nezavisimost', -- nezavisimost', o kotoroj mechtaet mal'chik, eshche ne vyshedshij iz-pod materinskogo krylyshka. V tu minutu v etih molodyh lyudyah dlya Oskara voploshchalsya ves' mir. -- On skazal "mamen'ka", -- so smehom voskliknul odin iz yunyh neznakomcev. |ti slova doleteli do sluha Oskara i okazalis' reshayushchimi: -- Proshchajte, matushka! -- holodno brosil on v muchitel'nom neterpenii. Nado priznat'sya, g-zha Klapar govorila, pozhaluj, chereschur gromko i, kazalos', vystavlyala napokaz svoi nezhnye chuvstva k synu. -- CHto s toboj, Oskar? -- sprosila s obidoj bednaya mat'.--YA tebya ne ponimayu,--prodolzhala ona strogim golosom, voobrazhaya (kak, vprochem, i vse materi, baluyushchie svoih detej), budto mozhet derzhat' ego v povinovenii -- Poslushaj, milyj Oskar,--skazala ona, sejchas zhe perehodya na laskovyj ton,--ty lyubish' boltat', rasprostranyat'sya o tom, chto znaesh' i chego ne znaesh', i vse eto tol'ko iz udal'stva, iz glupogo chvanstva, svojstvennogo molodezhi; povtoryayu eshche raz: derzhi yazyk za zubami. Ty malo smyslish' v zhizni, sokrovishche moe, chtoby sudit' o lyudyah, s kotorymi tebe pridetsya stolknut'sya, a net nichego opasnee razgovorov v dilizhansah. K tomu zhe chelovek, horosho vospitannyj, v pochtovyh karetah molchit. Dvoe molodyh lyudej, po vsej veroyatnosti uhodivshie v konec postoyalogo dvora, snova zastuchali sapogami po kamnyam mostovoj. Vozmozhno, chto oni slyshali materinskoe uveshchevanie, i Oskar, chtob otdelat'sya ot materi, pribeg k geroicheskomu sredstvu, iz kotorogo vidno, do kakoj stepeni samolyubie sposobstvuet soobrazitel'nosti. -- Mamen'ka,--skazal on, -- zdes' skvoznyak, ty mozhesh' prostudit'sya; da i mne pora v karetu. Syn, vidno, kosnulsya chuvstvitel'noj struny. Mat' obnyala ego, prizhala k serdcu, slovno on uezzhal nadolgo, i so slezami na glazah provodila do karety. -- Ne zabud' dat' pyat' frankov prisluge, -- skazala ona. -- Napishi mne za eti dve nedeli ne men'she treh raz! Bud' umnikom, pomni vse, chemu ya tebya uchila. Bel'ya tebe hvatit, mozhesh' ne otdavat' v stirku. Glavnoe, ne zabyvaj o dobrote gospodina Moro, slushajsya ego, kak rodnogo otca, i sleduj ego sovetam... Kogda Oskar stal vlezat' v dvukolku, pantalony ego zadralis', faldy syurtuchka raspahnulis' i vzoram okruzhayushchih yavilis' sinie chulki i novaya zaplata na zadu. I to, kak ulybnulis' oba molodyh cheloveka, ot kotoryh ne uskol'znuli eti priznaki dostojnoj nishchety, opyat' bol'no udarilo po samolyubiyu Oskara. -- U Oskara pervoe mesto, -- skazala mat' P'erotenu.-- Sadis' podal'she, -- dobavila ona, ne svodya s syna lyubyashchih glaz i laskovo emu ulybayas'. O, kak zhalel Oskar, chto ot nevzgod i pechalej poblekla krasota ego materi, chto iz-za nuzhdy i samootrecheniya ona ne mogla horosho odevat'sya! Odin iz yunoshej, --tot, chto byl v sapogah i pri shporah,-- tolknul loktem priyatelya, chtob on vzglyanul na mat' Oskara, a frant zakrutil usy s takim vidom, budto govoril. "Nu, i vyryadilas' zhe!" "Kak by mne otdelat'sya ot materi?" -- podumal Oskar, i na lice ego otrazilas' ozabochennost' -- CHto s toboj? -- sprosila g-zha Klapar. Oskar pritvorilsya, budto ne slyshit, zlodej! G-zhe Klapar v dannom sluchae, pozhaluj, ne hvatilo takta, no sil'noe chuvstvo tak egoistichno! -- ZHorzh, ty lyubish' puteshestvovat' s det'mi? -- sprosil molodoj chelovek svoego druga. -- Tol'ko v tom sluchae, dorogoj Amori, esli eto uzhe ne grudnoj mladenec, esli ego zovut Oskarom i esli emu dali na dorogu shokoladku. |ti dve frazy byli skazany vpolgolosa, tak chto Oskaru ostavalas' svoboda vybora -- slyshat' ih ili ne slyshat'; po tomu, kak on povedet sebya, ego sputniki dolzhny byli zaklyuchit', do kakogo predela mozhno dorogoj poteshat'sya na ego schet. Oskar predpochel ne slyshat'. On oglyanulsya, chtoby posmotret', tut li eshche mat', ot kotoroj emu hotelos' otdelat'sya, kak ot durnogo sna. On znal, chto pri ee lyubvi ej ne tak-to legko s nim rasstat'sya. Nevol'no on sravnival svoj kostyum s kostyumom svoego sputnika, no v to zhe vremya chuvstvoval, chto nasmeshlivaya ulybka molodyh lyudej v znachitel'noj mere otnositsya i k naryadu ego materi. "Hot' by oni ubralis'!" -- myslenno pozhelal on. Uvy! Amori postuchal trostochkoj po kolesu dvukolki ch skazal ZHorzhu: -- I ty vveryaesh' svoyu sud'bu etoj utloj lad'e? -- CHto delat', prihoditsya! -- s mrachnym vidom otozvalsya ZHorzh. Oskar vzdohnul, glyadya na shlyapu ZHorzha, molodcevato sdvinutuyu na uho, slovno dlya togo, chtoby pokazat' tshchatel'no zavituyu prekrasnuyu belokuruyu shevelyuru; u samogo Oskara chernye volosy, po prikazaniyu otchima, byli ostrizheny po-soldatski, pod grebenku. Lico u nashego tshcheslavnogo yunoshi bylo krugloe i rumyanoe, pyshushchee zdorov'em, a u ego sputnika prodolgovatoe, blednoe, s tonkimi chertami i vysokim lbom; ego grud' oblegal zhilet shal'yu. Oskar lyubovalsya ego svetlo-serymi pantalonami v obtyazhku, ego syurtukom v taliyu, otdelannym shnurami s kistyami na koncah, i emu kazalos', chto etot neznakomec s romanticheskoj vneshnost'yu, obladayushchij po sravneniyu s nim stol'kimi preimushchestvami, smotrit na nego svysoka; tak obychno durnushka chuvstvuet obidu pri odnom vzglyade na krasivuyu zhenshchinu. Zvuk podbityh gvozdyami kablukov, kotorymi neznakomec nazlo Oskaru stuchal osobenno gromko, bol'no otzyvalsya v serdce Oskara. Slovom, bednyj yunosha nastol'ko zhe stesnyalsya svoego kostyuma, nado polagat', pereshitogo domashnim sposobom iz starogo kostyuma otchima, naskol'ko vyzyvavshij ego zavist' molodoj chelovek chuvstvoval sebya neprinuzhdenno. "U etogo gusya, verno, vodyatsya denezhki", -- reshil Oskar. Molodoj chelovek oglyanulsya. CHto pochuvstvoval Oskar, uvidya u nego na shee zolotuyu cepochku, na kotoroj, po vsej veroyatnosti, viseli zolotye chasy! Teper' neznakomec eshche bol'she vyros v glazah Oskara i kazalsya emu uzhe vazhnoj personoj! S 1815 goda Oskar zhil na ulice Serize, v prazdnichnye dni otchim bral ego iz kollezha domoj i otvodil obratno; podrostkom i yunoshej on nichego ne videl, krome skromnoj materinskoj kvartirki, tak chto u nego ne bylo otpravnyh tochek dlya sravneniya. Po sovetu Moro, ego derzhali v strogosti, v teatr vodili redko, da i to tol'ko v Ambigyu-Komik, gde ne bylo shikarnoj publiki, kotoraya mogla by privlech' ego vzglyad, dazhe esli predpolozhit', chto podrostok sposoben otvesti glaza ot sceny radi togo, chtoby polyubovat'sya zritel'nym zalom. Ego otchim priderzhivalsya eshche mody vremen Imperii i nosil chasy v karmashke pantalon, vypuskaya na zhivot massivnuyu zolotuyu cepochku, na konce kotoroj boltalas' svyazka brelokov, pechatki i klyuchik s krugloj ploskoj golovkoj, v kotoruyu byl vdelan mozaichnyj pejzazh. Oskar, schitavshij eti ostatki staromodnoj roskoshi predelom elegantnosti, byl oshelomlen pri vide izyskannogo i nebrezhnogo izyashchestva svoego budushchego sputnika. Molodoj chelovek vsyacheski vystavlyal napokaz dorogie perchatki i, kazalos', hotel oslepit' Oskara, igraya pered ego nosom shchegol'skoj trost'yu s zolotym nabaldashnikom. Oskar byl kak raz v tom vozraste, kogda lyubaya meloch' daet povod dlya bol'shih radostej ili bol'shih gorestej, kogda nelepyj kostyum prinosit bol'she ogorcheniya, chem lyuboe neschast'e, kogda chestolyubivye pomysly eshche daleki ot vysokih idealov i svodyatsya k takomu vzdoru kak frantovstvo ili zhelan'e kazat'sya vzroslym. Molodezh' v etom vozraste ochen' pyzhitsya i bez uderzhu bahvalitsya samymi chto ni na est' pustyakami; no esli v molodosti zaviduyut horosho odetomu duraku, to v ne men'shej stepeni vostorgayutsya talantami i prihodyat v voshishchenie ot uma. Porok zavisti, esli on ne pustil glubokih kornej v serdce, lish' svidetel'stvuet ob izbytke zhiznennyh sil, o bogatstve voobrazheniya. CHto za vazhnost', esli devyatnadcatiletnij mal'chik, edinstvennyj syn, vospitannyj v strogosti, potomu chto sem'ya zhivet na tysyachu dvesti frankov zhalovan'ya i stesnena v sredstvah, no bogotvorimyj mater'yu, radi nego gotovoj na vse lisheniya, chto za vazhnost', esli on prihodit v vostorg ot dvadcatidvuhletnego shchegolya, esli on s zavist'yu sozercaet ego vengerku na shelkovoj podkladke so shnurami na grudi, ego deshevyj kashemirovyj zhilet, polinyavshij fulyar, prodetyj v kol'co durnogo tona? Ved' eto zhe greshki, kotorye vstrechayutsya vo vseh sloyah obshchestva, gde nizshie vsegda zaviduyut vyshestoyashchim. Dazhe genial'nye lyudi otdali v molodosti dan' etoj strasti. Ved' kak zhenevec Russo voshishchalsya Vantyurom i Baklem ! No Oskar ot greshka pereshel k grehu, on pochuvstvoval sebya unizhennym, obidelsya na svoego sputnika, i v dushe ego zarodilos' tajnoe zhelanie dokazat' tomu, chto i on ne huzhe. Oba krasavca prodolzhali mezh tem svoyu progulku ot vorot do konyushen i ot konyushen do vorot, a ottuda na ulicu; i vsyakij raz, prohodya mimo karety, oni vzglyadyvali na Oskara, zabivshegosya v ugol. Oskar, ubezhdennyj, chto usmeshki frantov otnosyatsya k nemu, staralsya kazat'sya sovershenno ravnodushnym. On prinyalsya murlykat' pripev pesenki, vvedennoj togda v modu liberalami: "V tom vina Vol'tera, v tom vina Russo" . Po nezavisimomu povedeniyu oni, verno, prinyali ego za mladshego klerka kakogo-nibud' stryapchego. -- Znaesh', on, dolzhno byt', sluzhit horistom v Opere! -- zametil Amori. Terpen'e Oskara lopnulo, on vskochil, snyal "spinku" i sprosil P'erotena: -- Kogda zhe my tronemsya? -- Teper' skoro, -- otvetil kucher, vzyav knut v ruki, i okinul vzglyadom Angenskuyu ulicu. V etu minutu poyavilsya molodoj chelovek v soprovozhdenii drugogo, eshche sovsem mal'chishki; za nimi sledoval nosil'shchik, vpryagshijsya v telezhku. Molodoj chelovek posheptalsya s P'erotenom, tot motnul golovoj i kliknul svoego faktora. Pribezhavshij faktor pomog razgruzit' telezhku, gde, krome dvuh chemodanov, nahodilis' vedra, kisti, strannogo vida yashchiki, mnozhestvo vsyakih svertkov i instrumentov, kotorye tot passazhir, chto pomolozhe, zabravshis' na imperial, prinyalsya ubirat' i raskladyvat' s neobychajnym provorstvom, tak chto bednyj Oskar, ulybavshijsya materi, kotoraya stoyala na drugoj storone ulicy, ne primetil ni odnogo instrumenta, a po nim, konechno, mozhno bylo dogadat'sya o professii ego novyh sputnikov. Na mal'chishke, let shestnadcati, byla seraya bluza, styanutaya lakirovannym remnem; kartuz, liho sdvinutyj nabekren', i chernye kudri do plech, razmetavshiesya v zhivopisnom besporyadke, svidetel'stvovali o ego veselom nrave. CHernyj shelkovyj fulyar rezko ottenyal beliznu shei i eshche sil'nee podcherkival lukavstvo seryh glaz. V ozhivlennom lice, smuglom i rumyanom, v izgibe dovol'no tolstyh gub, v ottopyrennyh ushah, vzdernutom nose, vo vseh chertah ego fizionomii chuvstvovalsya ozornoj nrav Figaro, molodoj zador; a provornye dvizheniya i nasmeshlivyj vzglyad govorili o tom, chto on razvi