kak zhe nuzhno
lyubit' zhenshchinu, chtoby prinosit' ej podobnye zhertvy!
     -- Kakie zhertvy? -- sprosil Mistigri.
     -- Razve vy  ne znaete, druzhok,  chto plafon,  raspisannyj stol' velikim
masterom, oplachivaetsya na  ves zolota?  Uzh  esli gorod uplatil vam za te dva
zala v Luvre tridcat' tysyach frankov, -- prodolzhal graf, oborotyas' k SHinneru,
-- to za rospis' plafona v dome kakogo-nibud' burzhua, kak vy nazyvaete nas v
svoih   masterskih,  vy   voz'mete  dobryh  dvadcat'  tysyach;  a  bezvestnomu
zhivospiscu -- horosho, koli dadut dve.
     -- Delo ne v den'gah, --  vstavil Mistigri.  --  No  ved' eto navernyaka
budet shedevr, a podpisat' ego nel'zya, inache skomprometiruesh' <i>ee</i>.
     -- Ah! YA ohotno by vernul evropejskim gosudaryam vse svoi ordena, tol'ko
by mne  byt' lyubimym,  kak etot  molodoj  chelovek, kotoromu  strast' vnushaet
stol' velikuyu predannost'! -- voskliknul g-n de Serizi.
     -- CHto podelaesh'! -- promolvil Mistigri. -- Na  to  i  molodost', chtoby
tebya lyubili, chtoby kurolesit'... kak govoritsya, -- <i>pyl molodcu ne ukor</i>!
     -- A kakogo mneniya na etot schet gospozha SHinner?-- sprosil graf. -- Ved'
vy, kak izvestno, zhenilis' po lyubvi na krasavice Adelaide de Ruvil', protezhe
starika  admirala de  Kergarueta,  kotoryj i  ustroil  vam zakaz na  rospis'
plafonov v Luvre cherez svoego plemyannika, grafa de Fontena.
     -- Da razve v puteshestvii velikij hudozhnik byvaet zhenatym  ? -- zametil
Mistigri.
     --  Vot  ona,  moral'  masterskih!  --  voskliknul  graf  de  Serizi  s
prostodushnym negodovaniem.
     -- A chem luchshe moral' evropejskih dvorov,  gde vy poluchili vashi ordena?
--  otozvalsya SHinner, kotoryj, uznav, naskol'ko graf osvedomlen otnositel'no
poluchennyh hudozhnikom zakazov, vnachale rasteryalsya, no bystro ovladel soboj i
zagovoril s prezhnim aplombom.
     -- Ni ob odnom iz nih  ya  ne prosil, -- otvetil graf, -- i kazhetsya, vse
oni polucheny mnoj po zaslugam.
     -- A chto vam v nih? Kak sobake pyataya noga! -- zametil Mistigri.
     CHtoby  ne vydat'  sebya, g-n de  Serizi  pridal  svoemu licu dobrodushnoe
vyrazhenie  i  stal  lyubovat'sya  dolinoj  Grole,  kotoraya  otkryvaetsya  vzoru
puteshestvennika, kogda povertyvaesh'  ot Pat-d'Ua na Sen-Bris, ostaviv sprava
dorogu na SHantil'i.
     -- Hitrit, -- proburchal Oskar.
     -- A chto -- Rim dejstvitel'no tak horosh, kak ob etom trubyat? -- sprosil
ZHorzh velikogo hudozhnika.
     --  Rim prekrasen tol'ko dlya vlyublennyh;  chtoby  on  ponravilsya,  nuzhno
pylat' strast'yu, i ya  vse-taki  predpochitayu Veneciyu, hotya menya tam chut' bylo
ne zarezali.
     --  Esli  by  ne ya,  vas i  pristuknuli by,  kak pit'  dat', --  zayavil
Mistigri.  -- Da, natyanuli vy nos  etomu proklyatomu shutu, lordu Bajronu! Vot
vzbesilsya anglijskij chudak!
     --  Molchi,--ostanovil ego SHinner,  --  ya ne  hochu, chtoby znali  o  moej
stychke s lordom Bajronom.
     --  A  vse-taki, priznajtes', -- prodolzhal Mistigri,  -- horosho, chto  ya
vladeyu nekotorymi priemami francuzskogo boksa?
     Vremya ot vremeni P'eroten i graf obmenivalis' krasnorechivymi vzglyadami,
kotorye,  naverno,  smutili  by  lyudej hot'  nemnogo bolee  iskushennyh,  chem
ostal'nye pyat' passazhirov.
     -- Odnako, -- voskliknul voznica -- Tol'ko  i slyshish', chto  pro lordov,
da pashej,  da  pro  potolki po tridcat' tysyach frankov!  Vidno, ya vezu  nynche
znatnyh gospod! Voobrazhayu, skol'ko ya poluchu na chaj.
     -- Ne govorya o tom, chto mesta uzhe oplacheny, -- lukavo zametil Mistigri.
     -- A mne eto kak raz na ruku, -- prodolzhal P'eroten,-- ved' vy, dyadyushka
Lezhe,  znaete  moyu  prekrasnuyu novuyu  karetu, za kotoruyu  ya dal  zadatok dve
tysyachi  frankov. Tak vot, etim kanal'yam karetnikam nuzhno zavtra otvalit' eshche
dve  s  polovinoj tysyachi; oni ne  zhelayut brat'  poltory  tysyachi nalichnymi  i
veksel' na  tysyachu, srokom na dva mesyaca! Razbojniki  trebuyut, chtoby ya srazu
vylozhil  im vse  chistoganom! Razve  ne  bessovestno  tak  drat' s  cheloveka,
kotoryj ezdit vot  uzhe  vosem' let, s otca  semejstva! Ved' oni menya po miru
pustyat! YA mogu poteryat' vse --i den'gi i ekipazh, esli  ne razdobudu kakuyu-to
neschastnuyu tysyachu.  No-o! Kozochka!  Uveryayu vas, oni ne  posmeli by prodelat'
takuyu shtuku s vladel'cem bol'shogo zavedeniya.
     -- CHto zh, -- otozvalsya uchenik, -- bez monet, tak bez karet!
     -- Vam  ostalos'  razdobyt'  vsego vosem'sot frankov,  --  skazal graf,
usmatrivaya v etih zhalobah,  obrashchennyh k dyadyushke Lezhe, perevodnyj veksel' na
sebya.
     -- |to-to verno, -- probormotal P'eroten, -- |j! |j! Ryzhij!
     -- Vam, naverno, v Venecii dovelos' videt' prekrasnuyu rospis'? -- snova
zagovoril graf, obrashchayas' k SHinneru.
     -- YA slishkom byl vlyublen i ni na chto ne obrashchal vnimaniya; togda vse eto
mne  kazalos' pustyakami. A vmeste s  tem ya dolzhen byl by,  kazhetsya, navsegda
izlechit'sya ot lyubvi, potomu chto imenno na venecianskoj zemle, v  Dalmacii, ya
poluchil zhestokij urok.
     -- Mozhno polyubopytstvovat', kakoj? -- sprosil ZHorzh. -- YA znayu Dalmaciyu.
     -- Nu, esli  vy tam byvali,  vam, dolzhno byt', izvestno, chto  v  gluhih
ugolkah   Adriaticheskogo  poberezh'ya  polnym-polno  staryh  piratov,  morskih
razbojnikov, korsarov na pokoe, kotoryh ne uspeli povesit', i...
     -- Uskokov , -- dokonchil ZHorzh.
     Uslyshav  eto  nazvanie,  graf,  nekogda ezdivshij po prikazu Napoleona v
Illirijskie provincii, nastol'ko byl udivlen, chto dazhe povernul golovu.
     -- YA byl... nu, v tom gorode, kak ego... on eshche slavitsya maraskinom, --
skazal SHinner, pritvoryayas', budto ne mozhet vspomnit' nazvanie.
     -- V Zare! -- podskazal ZHorzh.--YA tam tozhe byval. |to na poberezh'e.
     -- Sovershenno verno, -- prodolzhal hudozhnik. -- YA otpravilsya tuda, chtoby
izuchit'  mestnost',  ya  obozhayu landshafty.  Mne  uzhe  raz  dvadcat'  hotelos'
pristupit' k pejzazhu, nikem, po-moemu, ne ponyatomu, krome Mistigri,  kotoryj
so  vremenem stanet vtorym Gobbemoj, Ryuisdalem, Klodom Lorrenom,  Pussenom i
drugimi.
     -- Esli on stanet hot' odnim iz nih, i to horosho! -- voskliknul graf.
     --  Ne preryvajte  ezheminutno, sudar', -- skazal Oskar,  -- inache my ne
doberemsya do suti.
     -- Vdobavok molodoj chelovek obrashchaetsya ne k vam, -- zametil grafu ZHorzh.
     --  Kogda  kto-nibud'  govorit,  preryvat'  nevezhlivo,--  nastavitel'no
proiznes  Mistigri, -- no my vse tak delaem, i mnogo poteryali by, esli by vo
vremya ch'ej-nibud' rechi ne razvlekalis', obmenivayas' myslyami drug s drugom. V
"kukushke" vse  francuzy ravny,  -- skazal  vnuk  Kara-Georgiya. A  posemu  --
prodolzhajte,  lyubeznyj starec, i pohvastajtes' chem-nibud'. |to dopuskaetsya i
v  luchshem  obshchestve; vam,  veroyatno, izvestna poslovica: <i>s volkami  zhit'  --
po-volch'i shit'!</i>
     -- Pro Dalmaciyu mne naskazali vsyakih chudes, -- prodolzhal SHinner, -- vot
ya i napravlyayus' tuda, ostaviv Mistigri v Venecii, v gostinice.
     -- V locanda! [V gostinice! (<i>ital.</i>)] -- popravil Mistigri. -- Podpustim
mestnogo kolorita!
     -- Govoryat, Zara --uzhasnaya dyra...
     -- Da, -- soglasilsya ZHorzh, -- no eto krepost'.
     --  Eshche  by,  chert voz'mi,  --  podhvatil SHinner. -- |to obstoyatel'stvo
igraet nemaluyu rol' v moem priklyuchenii. V Zare mnozhestvo aptekarej, i vot  ya
poselyayus' u odnogo iz  nih. Za  granicej  glavnoe  zanyatie  zhitelej -- sdacha
vnaem  meblirovannyh  komnat,   a  vse   drugie  professii  --  tol'ko  tak,
dopolnenie. Vecherom ya nadevayu svezhee bel'e i usazhivayus' u sebya na balkone. I
vdrug na balkone, po tu storonu ulicy, ya vizhu zhenshchinu, ah, no kakuyu zhenshchinu!
Grechanku,--  etim vse skazano! Pervuyu krasavicu vo  vsem gorode:  glaza--kak
mindaliny, veki opushcheny, tochno  zanaveski, a resnicy--kak  gustye kisti  dlya
krasok; oval  lica pryamo-taki rafaelevskij, cvet kozhi--vostorg,  barhatistyh
tonov, ottenki nezhno perelivayutsya, a ruki... O!
     -- I ne  kazhetsya, budto oni iz  slivochnogo masla, kak na kartinah shkoly
Davida,-- podtverdil Mistigri.
     -- Vechno vy suetes' so svoej zhivopis'yu! -- voskliknul ZHorzh.
     --  Nu kak zhe, -- otpariroval  Mistigri, --  <i>goni prirodu v  dver', ona
vernetsya v shchel'.</i>
     --  A  odeta!  CHisto  grecheskij  stil',  -- prodolzhal  SHinner. --  Sami
ponimaete  -- ya vospylal. Spravlyayus' u svoego  Diafuaryusa i  uznayu,  chto moyu
sosedku  zovut Zena. Nadevayu  svezhee bel'e. Okazyvaetsya, muzh, otvratitel'nyj
starikashka,  chtoby  tol'ko zhenit'sya  na Zene,  zaplatil ee roditelyam  trista
tysyach frankov,  --  nastol'ko slavilas' krasotoj eta devushka,  dejstvitel'no
pervaya krasavica vo  vsej Dalmacii, Illirii, Adriatike i tak dalee. Tam  zhen
pokupayut, i pritom zaochno...
     -- Nu, ya tuda ne ezdok, -- zayavil dyadyushka Lezhe.
     -- Inogda  moj son i sejchas ozaryayut glaza Zeny, -- prodolzhal SHinner. --
A  ee yunomu suprugu  stuknulo shest'desyat sem' let. No revniv  on byl dazhe ne
kak tigr -- ibo govoryat, chto tigry revnivy, kak dalmatincy, -- starikashka zhe
byl huzhe  dalmatinca, on stoil treh dalmatincev s polovinoj. Nastoyashchij uskok
-- sploshnoj naskok, sverhpetuh, arhipetuh.
     -- Slovom, odin iz teh  molodcov,  kotorye  <i>ne veryat volku  v kapuste i
kozlu v ovcharne</i>, -- skazal Mistigri.
     -- Lovko, -- zametil ZHorzh smeyas'.
     -- Posle togo  kak moj starik byl korsarom, a mozhet byt', dazhe piratom,
zagubit' hristianskuyu dushu dlya nego vse ravno, chto raz plyunut', -- prodolzhal
SHinner.--  Priyatno, nechego  skazat'. Vprochem,  staryj  negodyaj slyl bogachom,
pryamo millionshchikom, a uzh urodliv, -- kak tot  pirat, kotoromu kakoj-to  pasha
otrubil  oba  uha  i kotoryj  poseyal glaz bog vest'  gde...  vprochem,  uskok
prevoshodno umel pol'zovat'sya ostavshimsya, i,  mozhete mne  poverit',  on etim
glazom glyadel  v oba. "Ni na shag  zhenu ot sebya ne otpuskaet", --  zayavil moj
aptekar'.  "Esli  u  nee  okazhetsya nuzhda v vashej  pomoshchi, ya,  pereryadivshis',
zamenyu vas. |tot tryuk vsegda udaetsya u nas na teatre", -- otvetil ya. Bylo by
slishkom dolgo  opisyvat' vam te tri dnya, samye voshititel'nye  v moej zhizni,
kotorye  ya  provel u okna, pereglyadyvayas' s Zenoj i menyaya kazhdoe utro bel'e.
|to pereglyadyvanie tem  sil'nee shchekotalo nervy, chto  malejshee dvizhenie  bylo
mnogoznachitel'no  i  grozilo  opasnost'yu. Nakonec Zena, vidimo,  reshila, chto
tol'ko  chuzhestranec,  francuz,  hudozhnik otvazhitsya stroit'  ej glazki  sredi
okruzhayushchih  ee  propastej;  i  tak  kak  ona ot vsej dushi nenavidela  svoego
uzhasnogo pirata, to brosala na menya takie vzglyady, kotorye bez vsyakih blokov
voznosyat  cheloveka  pryamo v raj. I vot  ya prihozhu  v ekstaz kak Don-Kihot. YA
raspalyayus',  raskalyayus'... i, nakonec, vosklicayu:  "Nu chto zh!  Pust'  starik
menya ub'et, no ya otpravlyus' k nej. Nikakih  pejzazhej! YA budu izuchat'  ih pri
naskoke  na uskoka".  Noch'yu,  nadev  nadushennoe  bel'e,  perebegayu  ulicu  i
vhozhu...
     -- V dom? -- udivilsya Oskar.
     -- V dom? -- podhvatil ZHorzh.
     -- V dom, -- otvetil SHinner.
     -- Nu i hvat zhe vy! -- voskliknul dyadyushka Lezhe. -- CHto do menya, ya by ni
za chto ne sunulsya!
     -- Tem bolee chto vy  i v dver'-to ne prolezli  by, -- skazal SHinner. --
Itak, vhozhu  i  chuvstvuyu, kak  ch'i-to ruki obnimayut menya.  YA molchu, ibo  eti
ruki, nezhnye, slovno lukovye cheshujki, povelevayut mne molchat'. I chej-to golos
shepchet mne na uho po-venecianski: "On spit!" Zatem, ubedivshis', chto nikto ne
mozhet nam povstrechat'sya, my  s Zenoj idem gulyat' vdol' ukreplenij,  no, uvy,
pod  ohranoj  kargi sluzhanki, urodlivoj, kak  staryj  dvornik; eta  durackaya
duen'ya sledovala  za nami, tochno ten', prichem mne tak i ne udalos' ugovorit'
gospozhu  korsarshu  otdelat'sya ot  nee.  Na  sleduyushchij vecher  vse  nachinaetsya
syznova: ya  trebuyu,  chtoby  krasavica otoslala staruhu, Zena protivitsya. Moya
vozlyublennaya govorila po-grecheski, a ya po-venecianski, -- poetomu  my tak  i
ne  mogli stolkovat'sya i rasstalis', possorivshis'. No, menyaya bel'e, ya uteshayu
sebya  mysl'yu, chto navernyaka v sleduyushchij raz nikakoj staruhi uzh ne budet i my
pomirimsya, ob®yasnivshis'  po-svoemu...  I chto  zhe! Imenno staruhe ya  i obyazan
spasen'em. Sejchas vy uznaete--kak. Stoyala  takaya  chudnaya pogoda,  chto ya, dlya
otvoda  glaz,  otpravilsya gulyat',  razumeetsya, posle togo kak my pomirilis'.
Projdyas' vdol' ukreplenij, ya spokojno vozvrashchayus', zasunuv ruki v karmany, i
vdrug  vizhu,  chto  ulica  zapruzhena  narodom.  Celaya  tolpa!  Tochno na kazn'
sobralis'! Tolpa  na menya  nabrasyvaetsya.  Menya arestuyut, svyazyvayut i uvodyat
pod ohranoj  policejskih. Net! Vy ne znaete, i zhelayu vam  nikogda ne uznat',
kakovo eto,  kogda  neistovaya chern'  prinimaet vas za ubijcu, shvyryaet v  vas
kamnyami  i, poka vy prohodite iz konca  v  konec glavnuyu ulicu gorodka, voet
vam vsled i trebuet  vashej smerti! O!  U kazhdogo  v glazah  sverkaet  plamya,
kazhdyj  branitsya,  kidaet  v vas  fakely pylayushchej nenavisti i vopit: "Smert'
emu! Kaznit' ubijcu!"
     -- Znachit, oni krichali po-francuzski?--obratilsya graf k SHinneru. --  Vy
tak zhivo opisyvaete etu scenu, kak budto ona proishodila vchera.
     SHinner na mgnoven'e opeshil i poteryal dar rechi.
     --  U  vseh  myatezhnikov odin yazyk, -- zametil  Mistigri  tonom opytnogo
politika.
     --  I  tol'ko  kogda ya, nakonec,  ochutilsya  pered  sudom, --  prodolzhal
SHinner, opravivshis' ot smushchen'ya, -- ya uznal, chto proklyatyj korsar umer: Zena
ego  otravila.  YA ochen' pozhalel, chto lishen vozmozhnosti peremenit' bel'e. Dayu
chestnoe  slovo,  ya  i ne podozreval ob etoj melodrame. Okazyvaetsya, grechanka
imela  obyknovenie podlivat'  svoemu piratu opium v grog (kak vy spravedlivo
zametili, v etoj strane  rastet mnogo maka),  chtoby  urvat'  dlya  sebya  hot'
minutku svobody i  progulyat'sya. I vot  nakanune neschastnaya po  oshibke nalila
slishkom mnogo.  Vsya beda moej Zeny zaklyuchalas' v tom, chto starik byl strashno
bogat. No ona samym chistoserdechnym obrazom na sude vse  ob®yasnila, a staruha
dala pokazaniya v moyu pol'zu,  blagodarya  chemu  menya  tut zhe osvobodili, i  ya
poluchil  predpisanie ot mera i  ot komissara  avstrijskoj policii  vyehat' v
Rim.  Zena,  ustupivshaya znachitel'nuyu  chast'  sostoyaniya  uskoka naslednikam i
sudebnym  vlastyam,  otdelalas' dvumya godami  monastyrya,  gde  ona,  govoryat,
nahoditsya i  po  sej den'.  YA otpravlyus' tuda pisat' ee  portret, tak kak so
vremenem vsya eta istoriya, konechno, zabudetsya. Vot kakie  gluposti sovershaesh'
v vosemnadcat' let.
     -- A menya vy brosili v locanda bez grosha, -- skazal Mistigri.  -- Togda
ya posledoval za vami v Rim i po puti maleval portrety po pyat' frankov shtuka,
kotoryh mne  k tomu zhe  ne  platili; a  vse-taki eto  bylo  dlya  menya  samoj
schastlivoj poroj! CHto den'gi! <i>Razzolochennoe bryuho ko vsemu gluho!</i>
     --  Vy  predstavlyaete  sebe,  kakie  menya  odolevali  mysli,  --  opyat'
zagovoril  hudozhnik,  --  kogda  ya,  privlechennyj  avstrijskimi  vlastyami  k
otvetstvennosti,  sidel  v dalmatinskoj tyur'me,  bezzashchitnyj, riskuya golovoj
lish'  potomu, chto raza dva progulyalsya s upryamoj zhenshchinoj,  kotoraya ni za chto
ne soglashalas' otpustit' svoyu duen'yu? Vot proklyatyj rok!
     -- I vse eto dejstvitel'no s vami sluchilos'? -- naivno sprosil Oskar.
     -- A pochemu by i net? Ved'  tochno takoj  zhe sluchaj  imel mesto vo vremya
francuzskoj   okkupacii   Illirii   s  odnim   iz   nashih  samyh   blestyashchih
artillerijskih oficerov, -- lukavo zametil graf.
     --  I vy etomu artilleristu poverili? -- s takim zhe  lukavstvom sprosil
grafa Mistigri.
     -- I eto vse? -- sprosil Oskar.
     -- A chto zhe vam eshche? -- ogryznulsya Mistigri. -- Ne mozhet zhe on skazat',
chto emu otrubili golovu. <i>CHem dal'she v les, tem bol'she slov.</i>
     -- Skazhite, sudar', a est' tam fermy?  -- sprosil dyadyushka Lezhe.-- I chto
tam vyrashchivayut?
     -- Tam vyrashchivayut  maraskin,-- skazal  Mistigri.--  |to  takoe  vysokoe
rastenie,  ono  dohodit cheloveku do rta,  na nem proizrastaet liker togo  zhe
nazvaniya.
     -- Ah, vot kak! -- otozvalsya dyadyushka Lezhe.
     -- YA probyl tol'ko tri dnya v gorode i dve  nedeli v  tyur'me. Mne nichego
ne dovelos' povidat', dazhe maraskinovyh polej, -- otvetil SHinner.
     -- Oni poteshayutsya  nad vami, -- poyasnil  ZHorzh dyadyushke Lezhe, -- maraskin
prisylayut v yashchikah.
     V eto vremya  kareta  P'erotena  spuskalas' po krutoj  doroge  v  dolinu
Sen-Brisa,  napravlyayas'  k  traktiru,   kotoryj  nahoditsya  v  centre  etogo
mnogolyudnogo gorodka, i  gde P'eroten obychno ostanavlivalsya na  chasok, chtoby
dat' loshadyam peredohnut', nakormit' ih ovsom i  napoit'. Bylo okolo poloviny
vtorogo.
     -- |-e! Kogo ya vizhu! Dyadyushka Lezhe! -- voskliknul hozyain traktira, kogda
pochtovaya kareta ostanovilas' u kryl'ca. -- Vy zavtrakaete?
     -- Kazhdyj den' po razu, -- otvetil tolstyak. -- Nado zamorit' chervyachka.
     -- I my tozhe  pozavtrakaem, -- skazal ZHorzh, vzyav svoyu trost' na karaul,
kak ruzh'e, chem vyzval voshishchenie Oskara.
     No  kogda  bezzabotnyj  avantyurist izvlek iz bokovogo karmana  pletenyj
solomennyj portsigar, vynul ottuda zolotistuyu sigaru i, v ozhidanii zavtraka,
zakuril ee, stoya na poroge, Oskar prishel v beshenstvo.
     -- Upotreblyaete? -- sprosil ZHorzh Oskara.
     -- Inogda, -- otvetil  nedavnij  shkol'nik, vypyativ cyplyach'yu  grud' i po
mere sil pridav sebe lihoj vid.
     ZHorzh protyanul portsigar Oskaru i SHinneru.
     -- CHert voz'mi! -- zametil velikij hudozhnik. -- Sigary po desyat' su!
     -- |to ostatki  teh, chto ya privez iz Ispanii, -- poyasnil avantyurist.--A
vy budete zavtrakat'?
     --  Net, -- otvetil  hudozhnik,  -- menya  zhdut  v  zamke. Krome togo,  ya
zakusil pered ot®ezdom.
     -- A vy? -- obratilsya ZHorzh k Oskaru.
     -- YA uzhe pozavtrakal,--otvetil tot.
     Oskar otdal by desyat' let zhizni za sapogi i pantalony so shtripkami, kak
u  ZHorzha.  On chihal, kashlyal,  splevyval i, davyas'  dymom, s  trudom  skryval
grimasu.
     -- Vy ne umeete kurit', -- skazal SHinner, -- smotrite!
     SHinner s nevozmutimym vidom zatyanulsya  i, ne drognuv ni odnim muskulom,
vypustil  dym cherez  nos. Potom zatyanulsya eshche raz, zaderzhal dym  v  gorle i,
vynuv sigaru izo rta, ne bez shchegol'stva vydohnul ego.
     -- Vot kak eto delaetsya, molodoj chelovek, -- skazal velikij hudozhnik.
     -- Da, molodoj  chelovek; no mozhno i inache, -- vmeshalsya ZHorzh i, podrazhaya
SHinneru, zatyanulsya, no proglotil ves' dym.
     "A moi roditeli eshche voobrazhayut,  chto  dali mne  horoshee vospitanie", --
podumal bednyj Oskar, pytayas'  kurit'  s  toj  zhe  neprinuzhdennost'yu, chto  i
SHinner.
     Vdrug on  pochuvstvoval  stol' sil'nyj pristup toshnoty, chto obradovalsya,
kogda  Mistigri  vyhvatil  u nego sigaru  i sprosil,  dokurivaya  ee s  yavnym
naslazhdeniem:
     -- Vy nichem zaraznym ne bol'ny?
     Oskar gor'ko pozhalel, chto  nedostatochno  silen: emu ochen' hotelos' dat'
Mistigri po uhu.
     --  Vot  kak! --  skazal Oskar.-- Polkovnik ZHorzh  uzhe  zaplatil  vosem'
frankov za  alikantskoe i pirozhki, sorok  su --  za sigary, da teper'  eshche i
zavtrak obojdetsya emu...
     --  Po men'shej mere v desyat' frankov, -- otvetil Mistigri. -- No nichego
ne podelaesh': <i>bol'shim golavlyam bol'shoe plavan'e.</i>
     -- A znaete chto,  dyadyushka Lezhe, horosho by raspit' butylochku bordoskogo,
-- predlozhil v etu minutu ZHorzh.
     --  Zavtrak obojdetsya emu  v  dvadcat' frankov! -- voskliknul Oskar. --
Itogo -- tridcat' s hvostikom.
     Ubityj soznaniem svoego  nichtozhestva,  Oskar nelovko uselsya  na tumbu i
predalsya  razmyshleniyam, sovershenno ne zamechaya, chto  pri  etom  ego pantalony
zadralis' i otkryli chulki kak raz v tom meste,  gde k novoj pyatke byl prishit
staryj verh -- shedevr rukodel'nogo masterstva g-zhi Klapar.
     --  A my,  okazyvaetsya,  sobrat'ya po  chulkam,--zayavil  Mistigri, slegka
pripodnimaya shtaninu i pokazyvaya  nechto v  tom zhe  rode. -- No ved' izvestno,
chto <i>hudozhnik vsegda bez sapog.</i>
     |ta  shutka  vyzvala  ulybku u g-na de Serizi,  kotoryj,  skrestiv ruki,
stoyal v vorotah pozadi puteshestvennikov. Kak ni bezrassudny byli eti molodye
lyudi, surovyj gosudarstvennyj muzh zavidoval ih nedostatkam, emu nravilas' ih
zadornaya hvastlivost', on voshishchalsya zhivost'yu ih shutok.
     -- Nu chto? Pokupaete  vy  fermu Mulino? Ved'  vy zhe  ezdili  v Parizh za
den'gami,  --  sprosil  traktirshchik  dyadyushku  Lezhe,  pokazyvaya emu v  konyushne
loshadku, kotoruyu hotel prodat'. -- Esli vam udastsya ostavit' v durakah grafa
de Serizi, pera Francii i ministra, -- eto budet ves'ma zanyatno.
     Lico prestarelogo ministra bylo po-prezhnemu nepronicaemo, on povernulsya
i vnimatel'no posmotrel na fermera.
     -- Delo v shlyape, -- otvetil vpolgolosa Lezhe traktirshchiku.
     --  Tem  luchshe.  Lyublyu,  kogda dvoryanam  natyagivayut nos... A  esli  vam
ponadobitsya dlya etoj celi tyschonok dvadcat', ya vam ssuzhu.  No Fransua, kucher
shestichasovogo  tusharovskogo dilizhansa, tol'ko  chto soobshchil mne,  budto  graf
priglasil gospodina Margerona otobedat' v Prele nynche zhe vecherom.
     --  Takov  plan ego siyatel'stva, odnako  i  my ne duraki, --  otozvalsya
dyadyushka Lezhe.
     --  Graf ustroit kakoe-nibud' mestechko synu  gospodina Margerona, vy zhe
nikakimi mestami ne rasporyazhaetes'! -- skazal fermeru traktirshchik.
     -- Net; no esli za grafa stoyat ministry, to za menya postoit sam  korol'
Lyudovik Vosemnadcatyj, -- prosheptal Lezhe na  uho traktirshchiku. -- Sorok tysyach
ego portretov,  kotorye  ya vruchil gospodinu Moro,  pomogut  mne, pod nosom u
grafa,  perehvatit' Mulino za dvesti  shest'desyat tysyach  frankov nalichnymi, a
gospodin  de  Serizi  potom rad budet  perekupit' fermu  u  menya  za  trista
shest'desyat tysyach, lish' by zemlyu ne rasprodali po chastyam s torgov.
     -- Nedurno, kumanek! -- voskliknul traktirshchik.
     -- Lovko podstroeno? -- sprosil fermer.
     -- V konce koncov dlya grafa ferma stoit etih deneg.
     -- Teper' Mulino  prinosit shest' tysyach chistymi, ya vozobnovlyu dogovor po
semi  s  polovinoj  tysyach frankov  eshche  na vosemnadcat'  let. Takim  obrazom
kapital  budet  pomeshchen  bol'she  chem  iz  dvuh  s polovinoj  procentov. Graf
okazhetsya  ne v naklade.  A chtoby  ne  bylo  obidno  gospodinu Moro,  on  sam
predlozhit  menya  grafu v kachestve  arendatora i  sdelaet  vid,  budto tol'ko
zashchishchaet interesy  svoego  gospodina,  pomestiv  ego  den'gi  pochti iz  treh
procentov i najdya cheloveka, kotoryj horosho zaplatit za arendu.
     -- A skol'ko Moro poluchit vsego?
     --  Nu,  esli  de  Serizi emu  dast  desyat'  tysyach  frankov,--  tak  on
zarabotaet na etom pyat'desyat tysyach. No on ih zasluzhil.
     -- A v konce koncov naplevat' grafu na Prel'! On  i bez togo bogat!  --
skazal traktirshchik. -- YA lichno ego nikogda v glaza ne vidal.
     -- I ya tozhe, -- otozvalsya dyadyushka Lezhe, -- no dolzhen zhe on kogda-nibud'
poselit'sya  zdes',  inache  on  ne  vybrosil  by  dvuhsot  tysyach  frankov  na
vnutrennyuyu otdelku. V dome -- pryamo kak u korolya.
     --  CHto  zhe, Moro davno pora  podumat'  i o  svoej  vygode,  -- zametil
traktirshchik.
     -- Razumeetsya; ved' kogda tut poselyatsya  gospoda, oni vo vse nachnut nos
sovat'.
     Graf  ne  propustil ni  slovechka iz etogo  razgovora, hot'  on i  velsya
vpolgolosa.
     "Itak, ya uzhe poluchil zdes' vse dokazatel'stva, za  kotorymi edu tuda,--
podumal on, glyadya na tolstyaka fermera, vozvrashchavshegosya v kuhnyu. Mozhet  byt',
eto  poka tol'ko  odni proekty?  Mozhet byt', Moro eshche ne  dal  soglasiya?" --
uteshal sebya graf, nastol'ko pretila  emu mysl' ob uchastii ego upravlyayushchego v
etih mahinaciyah.
     P'eroten poshel poit' loshadej. De Serizi reshil, chto voznica namerevaetsya
pozavtrakat'  s fermerom  i traktirshchikom. Posle togo,  chto  graf uslyshal, on
boyalsya, kak by vladelec "kukushki" ne vydal ego.
     "Vse eti lyudi v zagovore protiv nas, -- podumal on, -- i rasstroit'  ih
plany -- svyatoe delo".
     -- P'eroten, -- skazal on  vpolgolosa, obrashchayas' k voznice, -- ya obeshchal
tebe desyat' zolotyh za to, chto ty sohranish' moj sekret; no  esli ty i vpred'
soglasen skryvat' kto  ya (a ya  sejchas zhe uznayu, kak tol'ko  ty progovorish'sya
ili sdelaesh' malejshij namek komu by to ni bylo i gde by to ni bylo v techenie
etogo dnya  --  dazhe  v Lil'-Adane),  ty poluchish' ot menya zavtra utrom, kogda
budesh'  ehat'  obratno, tysyachu  frankov, chtoby rasplatit'sya za novuyu karetu.
Poetomu,   dlya  bol'shej  vernosti,  --  prodolzhal  graf,  hlopnuv  po  plechu
poblednevshego ot radosti P'erotena, -- ne hodi-ka ty zavtrakat', a ostavajsya
pri loshadyah.
     --  Ponyal, vashe  siyatel'stvo,  ne somnevajtes'!  |to vy naschet  dyadyushki
Lezhe?
     -- Naschet vseh, -- otozvalsya graf.
     --  Bud'te pokojny...  Potoraplivajtes',--skazal  P'eroten,  raspahivaya
dver' kuhni, -- my opazdyvaem. Slushajte, dyadyushka Lezhe, vy zhe znaete, chto nam
pridetsya podnimat'sya v goru; mne est' ne hochetsya, ya potihon'ku poedu vpered,
a vy menya dogonite, vam polezno porazmyat' nogi.
     --   Vot  neugomonnyj!  --  zametil  traktirshchik.  --  I  ty  ne  hochesh'
pozavtrakat' s nami? Polkovnik stavit butylku  vina v pyat'desyat su i butylku
shampanskogo.
     -- Ne mogu. YA vezu rybu dlya zvanogo obeda,  ee nuzhno dostavit' v Stor k
trem chasam. S takim klientom i s takoj ryboj shutit' ne prihoditsya.
     --  Nu  chto  zhe,  -- skazal  dyadyushka  Lezhe  traktirshchiku,  -- zapryagi  v
kabriolet  svoego   rysaka,  kotorogo  ty  mne  predlagaesh'...   My  dogonim
P'erotena, a  pokuda spokojno pozavtrakaem; kstati  ya  uvizhu, kakova loshad'.
Vtroem my vpolne pomestimsya v tvoej tryasuchke.
     K bol'shomu udovol'stviyu grafa, P'eroten sam poshel zakladyvat'. SHinner i
Mistigri  otpravilis' vpered. Edva P'eroten, dognav hudozhnikov na  doroge iz
Sen-Brisa  v  Ponsel',  doehal  do bugra, s kotorogo viden |kuen, menil'skaya
kolokol'nya  i  lesa,  obramlyayushchie ocharovatel'nyj  pejzazh,  kak topot loshadi,
skakavshej galopom,  i  drebezzhan'e ekipazha vozvestili o  priblizhenii dyadyushki
Lezhe i ad®yutanta Miny, peresevshih zatem  v dilizhans. Kogda P'eroten svernul,
chtoby nachat' spusk k Muaselyu,  ZHorzh, bez umolku  boltavshij s dyadyushkoj Lezhe o
prelestyah senbrisskoj traktirshchicy, voskliknul:
     -- Smotrite-ka, velikij maestro, a ved' pejzazhik-to neduren!
     -- Nu, vas on ne dolzhen porazhat', vy zhe videli Vostok i Ispaniyu.
     -- Ot nih ostalos' eshche dve sigary! Esli  eto nikogo ne stesnit, davajte
prikonchim  ih,  SHinner.  S etogo molokososa  hvatilo i  neskol'kih  zatyazhek,
nakurilsya!
     Dyadyushka Lezhe i graf promolchali. |to bylo prinyato za soglasie, i boltuny
umolkli.
     Oskar, zadetyj tem, chto ego nazvali molokososom, zayavil, v to vremya kak
molodye lyudi raskurivali sigary:
     --  Esli  ya i ne  byl ad®yutantom  Miny,  sudar',  i esli ya ne byval  na
Vostoke, to ya,  mozhet  byt', eshche poedu tuda. Nadeyus',  chto kogda ya  dostignu
vashego  vozrasta, kar'era, k  kotoroj ya prednaznachayus' roditelyami, osvobodit
menya  ot neobhodimosti puteshestvovat'  v "kukushkah".  Stav  vazhnoj  osoboj i
zanyav vysokoe polozhenie, ya ego uzhe ne lishus'.
     --  Et  caetera  punctum  [I  tochka  (<i>lat.</i>).],  --  dokonchil  Mistigri,
peredraznivaya  Oskara,  golos  kotorogo  napominal  hriploe  penie  molodogo
petushka  i  pridaval  ego  recham  eshche  bol'shij  komizm, ibo  bednyj  mal'chik
nahodilsya v tom vozraste, kogda probivayutsya usy i lomaetsya golos. -- CHto zhe,
-- dobavil Mistigri, -- nikogda ne znaesh', <i>gde zajmesh', gde poteryaesh'</i>.
     --  Nu,  -- zayavil  SHinner, -- loshadi skoro uzh budut ne v silah  tashchit'
takoj gruz.
     -- A  vasha sem'ya k kakoj zhe kar'ere vas prednaznachaet, molodoj chelovek?
-- sprosil ZHorzh s ser'eznym vidom.
     -- K diplomaticheskoj, -- otvetil Oskar.
     V otvet razdalsya  druzhnyj vzryv  hohota,  tochno vzvilis' tri rakety, --
rassmeyalis' Mistigri,  velikij hudozhnik i dyadyushka  Lezhe.  Graf  tozhe  ne mog
sderzhat' ulybki. ZHorzh byl nevozmutim.
     -- Klyanus'  Allahom, tut ne nad  chem smeyat'sya, -- skazal  polkovnik. --
Odno  tol'ko:  mne  kazhetsya, molodoj  chelovek,  --  prodolzhal on,  -- chto  v
nastoyashchee vremya obshchestvennoe polozhenie  vashej uvazhaemoj matushki  malo pohozhe
na  polozhenie  posol'shi... Provozhaya vas, ona derzhala v rukah samuyu meshchanskuyu
korzinku, a bashmaki u nee podbity gvozdyami.
     --  U moej materi, sudar'?  --  vozrazil  Oskar, s  negodovaniem  pozhav
plechami. -- No eto zhe ekonomka, ona sluzhit u nas!
     -- "Sluzhit  u  nas"... konechno, zvuchit  chrezvychajno aristokratichno,  --
voskliknul graf, preryvaya Oskara.
     -- Korol' vsegda govorit o sebe <i>my</i>, -- gordelivo otvetil Oskar.
     Vse  opyat' chut' ne rashohotalis' i ostanovil ih tol'ko vzglyad ZHorzha; on
dal  ponyat' hudozhniku  i Mistigri, chto s Oskarom nuzhno  obhodit'sya  berezhno,
chtoby razrabatyvat'  i  dal'she  bogatejshie zalezhi  smeshnogo,  kotorye  v nem
tayatsya.
     -- Vy pravy, sudar', -- obratilsya k grafu velikij hudozhnik, ukazyvaya na
Oskara, --  lyudi iz obshchestva vsegda govoryat "my",  "u nas",  i tol'ko melkij
lyud govorit "ya", "u  menya". |ti lyudishki  vsegda starayutsya  pokazat', chto oni
raspolagayut  tem,  chego  na  samom  dele  u nih  net.  Dlya cheloveka s  takoj
dekoraciej iz ordenov...
     -- Tak vy, sudar', vse-taki dekorator? -- sprosil grafa Mistigri.
     --   Vy  ponyatiya   ne   imeete  o   yazyke  pridvornyh.   Proshu  u   vas
pokrovitel'stva, vashe siyatel'stvo, -- dobavil SHinner, obernuvshis' k Oskaru.
     --  YA schastliv, -- skazal graf,  -- chto mne  dovelos' puteshestvovat'  s
tremya  osobami,  kotorye uzhe znamenity ili budut  znamenity: s proslavlennym
hudozhnikom, s budushchim  generalom i s molodym  diplomatom, kotoryj, ya uveren,
so vremenem vozvratit Bel'giyu Francii.
     Postydno otrekshis'  ot rodnoj  materi i chuvstvuya, do kakoj stepeni  ego
sputniki nasmehayutsya nad nim,  vzbeshennyj Oskar reshil vo chto by to ni  stalo
preodolet' ih nedoverie.
     -- Ne vse to zoloto, chto blestit, -- izrek on,  prichem glaza ego metali
molnii.
     --  Ne tak! -- voskliknul Mistigri. -- <i>Ne vse to zoloto, chto smeshit</i>. Vy
nedaleko ujdete v diplomatii, raz tak ploho znaete nashi poslovicy.
     -- Esli ya i ne znayu poslovic, to ya znayu svoyu dorogu.
     -- I vy daleko uedete, -- skazal ZHorzh, -- ved' vasha ekonomka sunula vam
stol'ko  provizii,  slovno vy  otpravlyaetes'  za tridevyat' zemel':  pechen'e,
shokolad...
     -- Osobyj hlebec i shokolad, da, sudar', -- prodolzhal Oskar,  -- u  menya
slishkom nezhnyj zheludok, chtoby perevarivat' traktirnuyu zhratvu.
     -- |to vyrazhenie tak zhe delikatno, kak vash zheludok, -- zametil ZHorzh.
     -- Ah, lyublyu zhratvu! -- voskliknul velikij hudozhnik.
     --  |to  slovo  prinyato v  luchshem  obshchestve, --  poyasnil Mistigri. -- YA
vsegda ego upotreblyayu v kabachke pod vyveskoj "CHernaya nasedka".
     --  Vashim  nastavnikom  byl, veroyatno,  kakoj-nibud' znamenityj  uchenyj
vrode akademika Andrie ili gospodina Ruaje-Kollara ? -- osvedomilsya SHinner.
     --   Moego   nastavnika   zovut  abbat  Loro,  on  teper'  vikariem   v
Sen-Syul'pise,   --   prodolzhal   Oskar,   vspomniv  imya   svoego   shkol'nogo
zakonouchitelya.
     --  |to  horosho,  chto  vy  poluchili  domashnee  obrazovanie,  --  skazal
Mistigri,  --  ibo  skazano:  shkola  mat'  vsyakoj  skuki.  No  vy,  konechno,
voznagradite kak sleduet vashego abbata?
     -- Razumeetsya; on budet so vremenem episkopom, -- skazal Oskar.
     --  Blagodarya   pokrovitel'stvu  vashej  sem'i,  --  poddaknul  ZHorzh  ne
smorgnuv.
     -- Mozhet byt',  my  posodejstvuem  etomu--u  nas  byvaet zaprosto abbat
Fressinus .
     -- Kak? Vy znakomy s abbatom Fressinusom? -- sprosil graf.
     -- On mnogim obyazan moemu otcu, -- otozvalsya Oskar.
     -- I vy, veroyatno, napravlyaetes' v svoe pomest'e? -- osvedomilsya ZHorzh.
     -- Net, sudar'; no ya-to mogu otkryt' vam, kuda ya edu. YA edu v Prel'skij
zamok k grafu de Serizi.
     -- Ah, chert! Vy edete v Prel'? -- voskliknul SHinner i pokrasnel, slovno
rak.
     -- Vy znakomy s ego siyatel'stvom grafom de Serizi? -- udivilsya ZHorzh.
     Papasha Lezhe obernulsya, vzglyanul na Oskara i v izumlenii sprosil:
     -- Razve gospodin de Serizi v Prele?
     -- Ochevidno, raz ya k nemu edu, -- otvetil Oskar,
     -- I vy videli grafa vblizi? -- sprosil Oskara gospodin de Serizi.
     -- Kak  vizhu vas,  --  zayavil  Oskar.-- Ego syn moj tovarishch i pochti mne
rovesnik,  emu devyatnadcat'  let; my  chut' ne kazhdyj  den'  kataemsya  vmeste
verhom.
     -- Byvaet, chto i <i>tuz svin'e tovarishch</i>, -- izrek Mistigri.
     Tut P'eroten podmignul fermeru, i tot vpolne uspokoilsya
     --  CHto  zh, -- obratilsya graf  k  Oskaru, -- ya schastliv byt' v obshchestve
molodogo cheloveka,  kotoryj mozhet rasskazat' mne o ego siyatel'stve;  ya ochen'
hotel  by vospol'zovat'sya pokrovitel'stvom grafa v odnom dovol'no vazhnom dlya
menya  dele, i  pritom emu  by nichego ne stoilo okazat' mne  etu uslugu: rech'
idet  ob iske k amerikanskomu pravitel'stvu. YA by  zhelal  uznat'  chto-nibud'
otnositel'no haraktera gospodina de Serizi.
     --  O! Esli hotite dobit'sya uspeha, -- s lukavoj ulybkoj otvetil Oskar,
--  obrashchajtes' ne  k nemu, a k ego  supruge;  on vlyublen  v nee do bezumiya,
nikto luchshe menya etogo ne znaet; a zhena terpet' ego ne mozhet.
     -- Pochemu? -- sprosil ZHorzh.
     -- U grafa  otvratitel'naya nakozhnaya bolezn', i  doktor Aliber , kak  ni
staraetsya, ne mozhet ego vylechit'. Poetomu gospodin de Serizi ohotno otdal by
polovinu svoego gromadnogo  sostoyaniya, chtoby  tol'ko imet' moyu  grud',  -- i
Oskar raspahnul rubashku"  obnazhaya po-detski rozovoe telo.-- On zhivet v svoem
osobnyake   nastoyashchim  otshel'nikom.  Videt'  ego  mozhno  tol'ko   po  bol'shoj
protekcii. Vstaet on  do sveta  i  ot treh do  vos'mi zanimaetsya, a s vos'mi
nachinaetsya  lechenie  --  on prinimaet sernye ili  parovye vanny Ego  paryat v
osobyh zheleznyh kotlah, i on vse eshche ne teryaet nadezhdy vyzdorovet'.
     -- Esli on  tak blizok s korolem, pochemu on ne poprosit, chtoby korol' k
nemu prikosnulsya? -- sprosil ZHorzh.
     -- Znachit, u etoj zhenshchiny -- muzh p<u>e</u>renyj, -- zaklyuchil Mistigri.
     -- Graf obeshchal za svoe iscelenie odnomu znamenitomu shotlandskomu vrachu,
kotoryj ego teper' pol'zuet, tridcat' tysyach frankov,--prodolzhal svoj rasskaz
Oskar.
     -- No  togda i zhenu ego nel'zya  vinit' za to, chto ona  ishchet... -- nachal
bylo SHinner.
     -- Eshche by,  -- prerval ego Oskar.  -- Bednyaga graf takoj dryahlyj, takoj
smorshchennyj, chto emu let vosem'desyat dat' mozhno. On vysoh,  kak pergament, i,
k sozhaleniyu, chuet, chem dlya nego eto pahnet...
     -- Da, ot nego, dolzhno byt', pahnet nevazhno, -- sostril dyadyushka Lezhe.
     -- Ne zabyvajte,  sudar', chto on obozhaet svoyu zhenu i  ne smeet uprekat'
ee,  -- prodolzhal Oskar, -- on  razygryvaet  s neyu takie sceny, chto mozhno so
smehu pomeret', toch'-v-toch' kak Arnol'f v komedii Mol'era...
     Graf izumlenno  smotrel na  P'erotena,  a tot,  vidya  ego  spokojstvie,
reshil, chto, znachit, synok madam Klapar prosto zavralsya.
     -- Poetomu, sudar', -- prodolzhal Oskar, obrashchayas'  k grafu, --  esli vy
hotite dobit'sya  uspeha  v  svoem  dele,  obratites'  k  markizu d'|glemonu.
Sklonite na svoyu  storonu etogo davnishnego obozhatelya gospozhi de Serizi, i vy
srazu zavoyuete i zhenu i muzha...
     -- To est' srazu dvuh zajcev ub'ete, -- vstavil Mistigri.
     -- No,  poslushajte,  vy, stalo byt', videli  grafa  razdetym?--udivilsya
hudozhnik. -- Vy ego kamerdiner?
     -- Kamerdiner?! -- vozopil Oskar.
     --  No  ved'  pro druga ne  rasskazyvayut zhe takih veshchej v dilizhanse, --
prodolzhal Mistigri. -- <i>Ostorozhnost'</i>, molodoj chelovek, <i>mat'  gluhoty</i>. YA lichno
vas ne slushayu, molodoj chelovek.
     -- K etomu sluchayu podhodit izrechenie: <i>skazhi, komu yamu roesh', a ya skazhu,
chego ty stoish'</i>,-- vstavil SHinner.
     -- Zamet'te, velikij  maestro,  -- nastavitel'no  izrek ZHorzh, -- nel'zya
otzyvat'sya durno o  lyudyah, kotoryh ne znaesh', a  etot mal'chik sejchas dokazal
nam, chto on znaet Serizi, kak svoi pyat' pal'cev. Esli  by on nam rasskazyval
tol'ko o ego supruge, mozhno bylo by predpolozhit', chto on s nej...
     --  Ni slova bol'she o grafine  de  Serizi, molodye  lyudi! -- voskliknul
graf. --  YA  drug  ee  brata, markiza de  Ronkerolya,  i  tot,  kto osmelitsya
nabrosit' ten' na chest' grafini, otvetit mne za svoi slova.
     -- Vy, sudar', sovershenno pravy, --  zhivo  otozvalsya  hudozhnik,  --  ne
sleduet igrat' chest'yu zhenshchiny!
     --  Bog  moj! CHest' i damy! YA uzhe videl takie melodramy!  -- voskliknul
Mistigri.
     -- YA neznakom s Minoj, zato znakom s ministrom yusticii i hot' i ne noshu
svoih ordenov, no  ne pozvolyu nagrazhdat' imi teh, kto etogo ne  zasluzhivaet,
-- skazal graf,  glyadya na  hudozhnika. -- I, nakonec, u menya  takoj  obshirnyj
krug  znakomyh,  chto ya  znayu  i  gospodina  Grendo, prel'skogo  arhitektora.
Ostanovites', P'eroten, ya nemnogo projdus'.
     P'eroten  doehal do konca  derevni Muasel',  gde  nahoditsya  traktir, v
kotorom  obychno  delayut prival  proezzhayushchie  Do traktira vse  sideli,  tochno
nabrav v rot vody.
     -- K komu  zhe edet etot  shalopaj? -- sprosil graf, otozvav P'erotena vo
dvor harchevni.
     -- Da k vashemu upravlyayushchemu. |to syn odnoj bednoj osoby, nekoej gospozhi
YUsson; ona zhivet na ulice Serize, ya chasten'ko vozhu ej frukty, dich', pticu.
     -- Kto etot  gospodin?  -- sprosil dyadyushka Lezhe,  podojdya k  P'erotenu,
kogda graf udalilsya.
     -- A bog ego znaet, -- otozvalsya P'eroten. -- YA vezu  ego v pervyj raz,
no pohozhe, chto eto gercog,  vladelec zamka Maflie; on velel mne ssadit'  ego
po puti, on ne edet v Lil'-Adan.
     --  P'eroten polagaet,  chto  eto  hozyain Maflie,-- skazal ZHorzhu dyadyushka
Lezhe, vlezaya obratno v dilizhans.
     Vse  tri  molodyh  cheloveka,  rasteryavshis',  slovno  vory,  pojmannye s
polichnym, ne reshalis' dazhe vzglyanut' drug na druga, i, kazalos', byli ves'ma
ozabocheny vozmozhnymi posledstviyami svoego vran'ya.
     -- Vot uzh,  kak govoritsya,  <i>pustaya myl'nica bez vetru mylit</i>, -- zametil
Mistigri.
     -- Teper' vy ubedilis', chto ya znakom s grafom? -- skazal Oskar.
     -- Vozmozhno; no poslom vam ne byvat', -- otozvalsya ZHorzh. -- Esli hochesh'
molot' yazykom v dilizhansah, starajsya, kak ya, nichego ne skazat'.
     -- <i>Svoya rubashka blizhe k delu</i>, -- izrek Mistigri v vide zaklyucheniya.
     Tut graf snova zanyal svoe mesto  v  "kukushke",  i P'eroten  tronul; vse
hranili glubokoe molchanie.
     -- Nu chto zh, druz'ya moi, -- obratilsya graf k svoim sputnikam, kogda oni
doehali do lesa Karo, -- vot my i primolkli, tochno nas vezut na plahu.
     -- Nuzhno znat', <i>kogda  doit', kogda govorit'</i>, -- nastavitel'no proiznes
Mistigri.
     -- Horoshaya pogoda, -- probormotal ZHorzh.
     --  CHto   eto  za  pomest'e?  --   sprosil  Oskar,  ukazyvaya  na  zamok
Frankonvil',  velichestvenno  vystupavshij  na  fone ogromnogo  senmartenskogo
lesa.
     -- Kak? -- voskliknul graf. -- Vy zhe uveryali nas,  chto chasto  byvaete v
Prele, a mezhdu tem ne znaete Frankonvilya?
     -- Nash sputnik znaet lyudej, a ne z<u>e</u>mki,-- poyasnil Mistigri.
     -- Budushchemu  diplomatu dozvolena nekotoraya  rasseyannost', -- voskliknul
ZHorzh.
     -- Zapomnite zhe, kak  menya zovut, -- v beshenstve vskrichal Oskar. -- Moe
imya Oskar YUsson, i cherez desyat' let ya budu znamenit!
     Vypaliv eto s bol'shim zadorom, Oskar zabilsya v svoj ugol.
     -- YUsson de... a dal'she kak? -- promolvil Mistigri.
     -- YUsson  de La-Serize -- znatnyj rod [Skazano v shutku: YUssony zhivut na
ulice  Serize,  a nazvanie etoj  ulicy po  sluchajnomu sovpadeniyu sozvuchno so
znatnoj familiej  de Serizi.], -- otvetil  graf, -- nash  sputnik rodilsya pod
sen'yu imperatorskogo trona.
     Tut  Oskar  vspyhnul do kornej  volos,  i ego ohvatila uzhasnaya trevoga.
Kareta uzhe nachinala spuskat'sya po krutomu sklonu Kava, v  tesnuyu dolinu, gde
za senmartenskim lesom vysitsya velikolepnyj zamok Prel'.
     -- Gospoda, -- skazal  graf, -- kazhdogo iz vas  zhdet blestyashchaya kar'era,
zhelayu  vam  uspeha.  Pomirites'   s  korolem  Francii,  gospodin  polkovnik:
Kara-Georgievicham  ne  pristalo   dut'sya  na   Burbonov.  Vam   mne   nechego
predskazyvat', dorogoj gospodin  SHinner, vy uzhe obreli  vsyu polnotu slavy, i
vy  poistine zasluzhili ee svoimi  voshititel'nymi rabotami; odnako  vy stol'
opasny dlya  zhenshchin, chto ya,  kak chelovek  zhenatyj, ne  reshilsya by prosit' vas
ukrasit' zhivopis'yu moj zamok. Gospodin YUsson v pokrovitel'stve ne nuzhdaetsya,
v ego rukah  -- tajny gosudarstvennyh muzhej, on mozhet privodit' ih v trepet.
CHto zhe kasaetsya gospodina Lezhe, to  on nameren oshchipat' grafa  de Serizi, i ya
mogu tol'ko prosit' ego, chtoby on dejstvoval kak mozhno reshitel'nee. Vysadite
menya zdes', P'eroten, a zavtra zaezzhajte za mnoyu, -- dobavil graf i vylez iz
"kukushki", ostaviv svoih sputnikov v polnom smushchenii.
     -- <i>Volosok zavyaz, vsej ptichke propast'</i>, -- izrek Mistigri, nablyudaya  za
tem, kak graf udalyaetsya po uhabistoj doroge.
     -- |, da eto tot samyj graf, kotoryj snyal Frankonvil', on idet tuda, --
reshil dyadyushka Lezhe.
     -- Esli  ya eshche hot' raz vzdumayu boltat'  v doroge, --  ya  vyzovu samogo
sebya na  duel'!--skazal mnimyj SHinner.  -- I  ty tozhe  horosh,  Mistigri,  --
dobavil on, hlopnuv svoego uchenika po kartuzu.
     -- Da ya ved' tol'ko posledoval za vami v Veneciyu,  -- otvetil Mistigri.
-- No lyudi vsegda tak -- lish' by <i>svalit' s tupoj golovy na dorogu</i>.
     -- A chto, esli okazhetsya, chto eto  byl graf  de  Serizi? -- skazal  ZHorzh
Oskaru, sidevshemu  s nim ryadom.-- Ne hotel by  ya togda byt'  v vashej  shkure,
hotya u vas i net nakozhnyh boleznej.
     Oskar  zhe,  vspomniv  nastavleniya  materi,  poblednel,  i  hmel'  srazu
soskochil s nego.
     -- Vot i priehali, gospoda, -- zayavil P'eroten, ostanavlivaya loshadej  u
krasivoj ogrady.
     -- Priehali? -- sprosili v odin golos hudozhnik, ZHorzh i Oskar.
     -- CHto za chudesa! -- udivilsya P'eroten. -- Kak zhe, gospoda? Ved' vy  zhe
vse byvali zdes'? |to zhe i est' Prel'skij z<u>e</u>mok.
     --  Nu  ladno, ladno, drug moj,  --  skazal ZHorzh, k kotoromu  vernulas'
obychnaya  samouverennost'. --  Mne nuzhno na fermu  Mulino, -- dobavil on,  ne
zhelaya otkryvat' svoim sputnikam, chto ego cel' -- z<u>e</u>mok.
     -- Von chto! Vy, stalo byt', ko mne pozhalovali? -- sprosil dyadyushka Lezhe.
     -- Kak tak?