,  chto vsyakomu  sleduet
zanimat'sya svoim delom. Vas ya tozhe poproshu  ne  otkazat' mne  v udovol'stvii
otobedat' s nami, no s odnim  usloviem: vy rasskazhete nam o kazni smirnskogo
gradonachal'nika  i  takim  obrazom  zakonchite vospominaniya  kakogo-to vashego
klienta, kotorye vy, po-vidimomu, uspeli prochitat' do ih poyavleniya v pechati.
     -- <i>Komu shutka, a komu zhutko</i>, -- shepnul Leon de Lora ZHozefu Brido.
     -- Gospoda,-- skazal graf, obrashchayas' k bomonskomu  notariusu, k Krott<u>e</u>,
k gospodam  Margeronu i de Reberu,-- pristupim k delu;  my ne syadem za stol,
prezhde chem  ne  podpishem  kupchuyu; ibo, kak  govorit moj  drug  Mistigri,  <i>ne
otkladyvaj na zavtra to, chto mozhno s®est' segodnya</i>.
     --  Graf, kak vidno,  dobrodushnyj  malyj, -- zametil Leon de Lora ZHorzhu
Mare.
     --  On-to, mozhet, i dobrodushnyj, da  moj patron ne takov! Kak  by on ne
poprosil menya prodolzhat' moi shutki v drugom meste.
     -- CHto za vazhnost', ved' vy lyubite puteshestvovat',-- skazal Brido.
     --  Nu  i namylyat zhe  golovu  nashemu  yuncu  gospodin  Moro  s suprugoj!
--voskliknul Leon de Lora.
     -- Durak mal'chishka!--skazal ZHorzh. -- Esli by ne on, graf posmeyalsya by i
tol'ko. Kak by  tam ni bylo,  urok my poluchili  horoshij. Net, uzh teper' ya ne
stanu raspuskat' yazyk v dilizhanse.
     -- Da, eto slishkom glupo,-- skazal ZHozef Brido.
     -- I ne  original'no,--  pribavil Mistigri.-- A ved' <i>slovo  ne vorobej,
vyskochit, -- postradaesh'</i>.
     Poka g-n Margeron  i graf  de Serizi v  prisutstvii svoih  notariusov i
g-na  de  Rebera  podpisyvali kupchuyu,  byvshij  upravlyayushchij  medlennym  shagom
napravilsya domoj.  On voshel i, nichego  ne vidya,  sel na divan  v gostinoj, a
Oskar zabilsya podal'she  v ugol,  tak napugala  ego mertvennaya  blednost' ego
blagodetelya.
     --  CHto sluchilos', moj drug? -- sprosila, vhodya, |stel'; ona uzhe ustala
ot mnozhestva hlopot. -- CHto s toboj?
     -- My pogibli, dorogaya,  pogibli bezvozvratno.  YA uzhe ne upravlyayushchij! YA
lishilsya doveriya grafa!
     -- Kak tak?..
     -- Ot dyadyushki Lezhe,  kotoryj  tozhe ehal s P'erotenom, graf uznal o moih
planah otnositel'no Mulino, no ne eto navsegda lishilo menya ego milostej...
     -- Tak chto zhe togda?
     --  Oskar  nepochtitel'no  govoril o  grafine i  rasskazyval o  boleznyah
grafa...
     -- Oskar? -- voskliknula g-zha Moro.-- Nu i podelom tebe! CHto poseyal, to
i  pozhnesh'! Stoilo prigrevat' na  grudi  etogo zmeenysha! Skol'ko  raz ya tebe
govorila!..
     -- Zamolchi! -- kriknul Moro ne svoim golosom.
     V  etu  minutu  suprugi  zametili Oskara, pritaivshegosya  v  uglu.  Moro
korshunom naletel na bednogo yunoshu, shvatil ego za vorotnik zelenogo syurtuchka
i podtashchil k oknu.
     --  Priznavajsya! CHto  ty rasskazyval  ego siyatel'stvu v dilizhanse?  Kto
tebya za yazyk tyanul, ved'  na vse  moi voprosy  ty obychno molchish', kak durak!
Zachem tebe eto ponadobilos'? -- sprashival raz®yarennyj upravlyayushchij.
     Oskar byl tak napugan, chto dazhe  ne plakal. On ostolbenel i ne  govoril
ni slova.
     -- Idi prosi proshcheniya u ego siyatel'stva! -- skazal Moro.
     -- Da ego siyatel'stvu naplevat' na takuyu mraz'! -- kriknula raz®yarennaya
|stel'.
     -- Nu! Idem v zamok! -- povtoril Moro.
     U Oskara podkosilis' nogi, i on, kak meshok, upal na pol.
     --  Pojdesh' ty ili net?  --  kriknul Moro,  gnev  kotorogo  vozrastal s
kazhdoj minutoj.
     -- Net, net! poshchadite! -- vzmolilsya Oskar, ibo dlya nego takoe nakazanie
bylo huzhe smerti.
     Togda Moro shvatil  Oskara za shivorot  i povolok, slovno mertvoe  telo,
cherez dvor, a bednyaga Oskar oglashal vozduh voplyami  i rydaniyami; Moro vtashchil
ego na kryl'co i  v poryve gneva shvyrnul v  gostinuyu k  nogam grafa, kotoryj
kak raz zakonchil sdelku i so vsemi gostyami napravlyalsya v stolovuyu.
     -- Na  koleni! Na koleni, merzavec! Moli proshcheniya u togo, kto  dal tebe
pishchu duhovnuyu, ishlopotav stipendiyu v kollezhe! -- krichal Moro.
     Oskar lezhal, utknuvshis' licom v pol, i molchal v  bessil'noj  zlobe. Vse
prisutstvuyushchie  trepetali. Lico  Moro,  uzhe  ne vladevshego  soboj,  nalilos'
krov'yu.
     -- V dushe etogo  molodogo  cheloveka  net  nichego, krome  tshcheslaviya,  --
skazal  graf,  tshchetno  prozhdav  izvinenij  Oskara, --  CHelovek  gordyj umeet
smiryat'sya, ibo inogda v samounichizhenii est'  velichie. YA ochen' boyus', chto vam
ne udastsya sdelat' etogo yunoshu chelovekom.
     I graf vyshel iz komnaty. Moro opyat' shvatil Oskara i uvlek k sebe. Poka
zakladyvali kolyasku, on napisal g-zhe Klapar sleduyushchee pis'mo:

     "Dorogaya  moya, Oskar  pogubil  menya.  Vo vremya  segodnyashnej  poezdki  v
pochtovoj  karete   P'erotena   on   rasskazyval   ego  siyatel'stvu,  kotoryj
puteshestvoval inkognito, o legkomyslennom povedenii grafini i soobshchil, opyat'
zhe samomu ego siyatel'stvu, intimnye podrobnosti tyazhelogo neduga, kotorym tot
stradaet, ibo istoshchil svoi sily, otpravlyaya stol'ko  sluzhebnyh obyazannostej i
rabotaya po nocham. Graf prognal  menya  i prikazal ne ostavlyat' Oskara v Prele
dazhe  na noch',  a  otpravit' ego domoj. Sleduya ego prikazu, ya velel zalozhit'
kolyasku zheny, i moj kucher Broshon privezet vam etogo dryannogo mal'chishku.  Kak
vy sami ponimaete,  my s zhenoj v neopisuemom otchayanii. Na etih dnyah ya naveshchu
vas, potomu  chto mne nuzhno  prinyat' kakoe-to reshenie. U menya troe  detej,  ya
dolzhen  podumat'  o budushchem. I  ne  znayu,  na  chto reshit'sya,  ibo  ya nameren
pokazat'  grafu, chego  stoyat semnadcat'  let  zhizni  takogo cheloveka, kak ya.
Sejchas u menya kapital v dvesti shest'desyat tysyach frankov, ya hochu nazhit' takoe
sostoyanie, chtoby so vremenem stat' pochti ravnym ego siyatel'stvu.  YA chuvstvuyu
v  sebe  sily  sdvinut' gory,  preodolet' nepreodolimye  prepyatstviya.  Kakoj
moshchnyj  rychag  takoe  unizhenie!.. Ne znayu,  chto za krov'  u  Oskara v zhilah!
Nel'zya pozdravit' vas s takim synom, on vedet sebya kak durak: do sih por eshche
ne proiznes ni slova, ne otvetil  ni  na odin vopros  ni zhene, ni  mne... Iz
nego vyjdet  idiot, vprochem on i sejchas uzhe idiot. Neuzheli, dorogoj drug, vy
ne prochli  emu nastavleniya  pered  tem  kak  otpravit'  v  put'?  Ot  kakogo
neschast'ya vy izbavili by menya, esli by,  kak  ya vas prosil, provodili ego do
zamka! Vy mogli by vyjti v Muasele, esli vas pugala vstrecha s |stel'. Teper'
vse koncheno. Do skorogo svidaniya.
     Vash predannyj sluga i drug
     <i>Moro</i>".

     V vosem' chasov vechera g-zha Klapar vernulas' vmeste  s muzhem  s progulki
i, sidya doma, pri svete edinstvennoj  svechi, vyazala Oskaru teplye noski. G-n
Klapar podzhidal priyatelya, nekoego  Puare,  kotoryj  zahodil  k nemu vremya ot
vremeni poigrat'  v  domino, ibo  g-n  Klapar nikogda ne  provodil vecherov v
kafe. Nesmotrya na skudnye sredstva,  on ne byl uveren v svoem blagorazumii i
ne mog poruchit'sya, chto budet soblyudat'  umerennost' sredi takogo obiliya yastv
i  pitij, da  eshche  v  obshchestve  zavsegdataev,  kotorye, vozmozhno,  stali  by
podzadorivat' ego nasmeshkami.
     -- Boyus', chto Puare uzhe prihodil,-- zametil Klapar.
     -- No, moj drug, privratnica skazala by, -- otvetila g-zha Klapar.
     -- Mogla i pozabyt'!
     -- Nu, s kakoj stati ej zabyvat'?
     -- Da s toj stati, chto ej uzhe ne vpervoj zabyvat' porucheniya dlya  nas; s
bednymi lyud'mi, sama znaesh', ne schitayutsya.
     --  Nakonec-to  Oskar  v Prele,  -- skazala  neschastnaya zhenshchina,  chtoby
peremenit' temu razgovora i ne slushat' melochnyh pridirok Klapara, -- v takom
chudesnom imenii, v takom chudesnom parke emu budet otlichno.
     --  Da, zhdi ot nego  horoshego, -- otvetil  Klapar,-- on nepremenno  tam
chego-nibud' natvorit.
     -- Vy vechno pridiraetes' k bednomu mal'chiku! CHto on  vam  sdelal?  Bozhe
moj, esli v odin prekrasnyj den' i pridet konec nashej nuzhde, to, naverno, my
budem obyazany etim emu, u nego dobroe serdce...
     --  K  tomu  vremeni, kogda on  chego-nibud' dob'etsya, nashi kostochki uzhe
istleyut! -- voskliknul Klapar.  --  Razve chto on drugim chelovekom stanet. Da
vy sobstvennogo  syna  ne znaete:  on  u vas  hvastunishka,  lgun,  lentyaj  i
bezdel'nik...
     -- A chto  esli by vam pojti  navstrechu Puare? -- skazala  bednaya  mat',
oskorblennaya do glubiny dushi napadkami, kotorye sama zhe vyzvala.
     --  Mal'chishka za vse vremya ucheniya ni  odnoj nagrady ne  poluchil, --  ne
unimalsya Klapar.
     Po  ponyatiyam  obyvatelej,  nagrada  za  uchenie -- vernoe dokazatel'stvo
blestyashchego budushchego.
     --  Sami-to  vy  poluchali?--sprosila  zhena.  --  A  vot  Oskar  poluchil
pohval'nyj list za filosofiyu.
     Posle takogo zamechaniya Klapar priumolk, no nenadolgo.
     -- Da  i  gospozhe  Moro  on kak bel'mo  na  glazu!  Uzh  ona postaraetsya
natravit'  na nego muzha. CHtoby Oskar stal  prel'skim  upravlyayushchim, ish'  chego
zahoteli!.. Dlya  etogo nado  i mezhevoe delo ponimat', i v sel'skom hozyajstve
razbirat'sya.
     -- Nauchitsya.
     -- On? Kak zhe, derzhi karman shire! Gotov bit'sya ob zaklad, chto esli etot
baloven' tam ustroitsya,  tak  uzhe cherez nedelyu natvorit glupostej, i graf de
Serizi vygonit ego von!
     -- Gospodi bozhe moj! Nu chto vy zaranee napadaete na bednogo mal'chika! U
nego stol'ko dostoinstv,-- dobr kak angel, muhi ne obidit!
     V etu minutu shchelkan'e knuta, stuk koles i  cokan'e kopyt ostanovivshejsya
u vorot pary loshadej vzbudorazhili  vsyu  ulicu  Serize.  Klapar  uslyshal, kak
krugom otkryvayutsya okna, i vyshel na ploshchadku.
     -- Vashego  Oskara privezli! -- kriknul on,  ne na  shutku vstrevozhennyj,
nesmotrya na svoe torzhestvo.
     --  Gospodi bozhe moj!  CHto sluchilos'? --  voskliknula neschastnaya  mat',
drozha, kak list, koleblemyj osennim vetrom.
     Broshon podymalsya po lestnice, a sledom za nim shli Oskar i Puare.
     -- Bozhe moj! CHto sluchilos'? -- povtorila mat', obrashchayas' k kucheru.
     --  Ne znayu, tol'ko gospodin Moro uzhe ne  upravlyayushchij v Prele; govoryat,
chto  po  milosti vashego synka; ego siyatel'stvo  prikazali dostavit' mal'chika
domoj.  Vot vam pis'mo ot gospodina  Moro,-- on, bednyaga, tak izmenilsya, chto
smotret' strashno.
     --  Klapar, nalejte vina kucheru i gospodinu Puare,-- rasporyadilas' mat'
Oskara; ona sela  v kreslo  i  prochitala rokovoe  pis'mo.-- Oskar,-- skazala
ona, s trudom dotashchivshis' do krovati,  --  ty,  verno, hochesh' svesti  mat' v
mogilu! Ved' ya tebe eshche segodnya utrom nakazyvala...
     Gospozha  Klapar ne dogovorila, -- ona lishilas' chuvstv. Oskar molchal kak
pen'.  G-zha Klapar  ochnulas' ot golosa svoego muzha, kotoryj dergal Oskara za
ruku, govorya:
     -- Da otvetish' ty nakonec?
     --  Stupajte spat', -- skazala  ona synu.  --  A vy,  gospodin  Klapar,
ostav'te ego v pokoe, vy ego s uma svedete, na nem lica net.
     Oskar ne doslushal  togo,  chto  govorila g-zha  Klapar.  Po pervomu zhe ee
slovu on otpravilsya spat'.
     Vsyakij, kto  pomnit  poru svoej yunosti,  ne udivitsya tomu,  chto  Oskar,
posle  perezhityh  v  tot  den'  sobytij  i  trevolnenij   i  sovershennyh  im
nepopravimyh oshibok, spal snom pravednyh. A na drugoe utro on  ubedilsya, chto
v mire  vse ostalos'  po-prezhnemu, i  s udivleniem  pochuvstvoval golod, hotya
nakanune  voobshche  ne  schital   sebya  dostojnym  zhit'  na  svete.  Stradan'ya,
ispytannye  Oskarom,  byli  stradan'yami  nravstvennogo  poryadka;  a  v  etom
vozraste podobnye vpechatleniya smenyayutsya slishkom bystro, i, kak by gluboko ni
vrezalos'  odno  iz  nih,  posleduyushchee  oslablyaet  ego.  Poetomu-to telesnye
nakazaniya,  protiv  kotoryh  v  poslednee  vremya  osobenno ratuyut  nekotorye
filantropy,  dlya  detej  v  inyh  sluchayah   vse  zhe  neobhodimy.  Da  oni  i
estestvenny, ibo  tak zhe  postupaet  i priroda, pol'zuyas' fizicheskoj  bol'yu,
chtoby zapechatlet'  nadolgo vospominanie o prepodannyh  eyu urokah. Esli by  k
tomu  stydu,-- k sozhaleniyu,  mimoletnomu,--  kotoryj Oskar ispytal nakanune,
upravlyayushchij pribavil fizicheskuyu bol', mozhet byt' poluchennyj yunoshej urok i ne
propal  by darom. Neobhodimost' delat' strogoe razlichie mezhdu temi sluchayami,
v kakih  sleduet  primenyat'  telesnye  nakazaniya  i  v  kakih ne sleduet,  i
yavlyaetsya  glavnym  dovodom  dlya  vozrazhenij,  ibo  esli priroda  nikogda  ne
oshibaetsya, to vospitatel' oshibaetsya ochen' chasto.
     Utrom g-zha Klapar postaralas' vyprovodit' muzha, chtoby  pobyt' naedine s
synom ZHalko bylo  na  nee smotret'  Zatumanennyj  slezami  vzor,  izmuchennoe
bessonnicej  lico,  oslabevshij  golos -- vse  v nej  govorilo  o glubochajshem
stradanii,  kotorogo ona vtorichno by ne perenesla, vse vzyvalo k miloserdiyu.
Uvidev Oskara, ona ukazala emu na stul podle sebya i krotko, no proniknovenno
napomnila o  blagodeyaniyah prel'skogo upravlyayushchego. Ona otkryla synu, chto vot
uzhe shest' let, kak  zhivet  pochti isklyuchitel'no shchedrotami  Moro. Ved' sluzhbe,
kotoroj g-n Klapar obyazan grafu de Serizi, rano ili pozdno pridet konec, kak
prishel  konec  polovinnoj  stipendii,   s  pomoshch'yu   kotoroj  Oskar  poluchil
obrazovanie. Klapar ne mozhet nadeyat'sya  na  otstavku  s  pensiej, tak kak ne
vysluzhil  ee ni  v kaznachejstve,  ni  v municipalitete.  A  kogda g-n Klapar
lishitsya svoego mesta, kakaya uchast' ozhidaet ih vseh?
     -- CHto kasaetsya menya, -- prodolzhala ona,-- to ya najdu sposob zarabotat'
sebe na hleb i prokormit' gospodina Klapara, dazhe esli mne prishlos'  by  dlya
etogo  postupit' v  sidelki  ili  v  ekonomki  k  bogatym lyudyam.  No ty,  --
obratilas' ona k Oskaru, --chto ty budesh' delat'?  Sostoyaniya u tebya  nikakogo
net, tebe pridetsya eshche skolachivat' ego. Dlya vas,  molodyh lyudej,  sushchestvuyut
tol'ko  chetyre puti  k uspeshnoj kar'ere:  kommerciya, gosudarstvennaya sluzhba,
yuridicheskie professii  i voennoe  poprishche.  No  lyuboj vid  kommercii trebuet
bol'shogo kapitala, a u nas ego net. Esli zhe net kapitala, to molodoj chelovek
dolzhen  vozmestit'  ego rveniem,  talantom; pritom  v kommercii nuzhny osobaya
sderzhannost'  i  skromnost', a  posle  tvoego  vcherashnego  povedeniya  trudno
ozhidat', chtoby ty im nauchilsya.  Poluchit' mesto chinovnika  mozhno tol'ko posle
dolgoj sluzhby sverhshtatnym, i nuzhno imet' protekciyu, ty zhe ottolknul ot sebya
nashego edinstvennogo pokrovitelya i k tomu zhe ves'ma  vliyatel'nogo. Esli dazhe
dopustit', chto ty odaren  isklyuchitel'nymi sposobnostyami,  blagodarya  kotorym
molodoj  chelovek  mozhet  vydvinut'sya  ochen'  skoro  kak  kommersant ili  kak
chinovnik,  to gde zhe  vzyat' deneg, chtoby zhit' i odevat'sya, poka ty ovladeesh'
odnoj iz etih professij?
     I tut mat'  Oskara, kak eto  svojstvenno  zhenshchinam,  prinyalas' izlivat'
svoe  gore  v  mnogoslovnyh  zhalobah:  kak zhe ona teper' zhit'  budet bez teh
dayanij  naturoj,  kotorymi  Moro  blagodarya  svoemu  mestu upravlyayushchego  mog
podderzhivat'  ee? Iz-za  Oskara ih  pokrovitel'  sam  lishilsya  vsego! Pomimo
kommercii i administracii, o kotoryh  ee  synu i  mechtat' nechego, potomu chto
ona  ne mozhet  ego  soderzhat', est' eshche  yuridicheskie professii  -- sluzhba  v
notarial'noj kontore, v sude, advokatura No dlya etogo nado snachala postupit'
na yuridicheskij fakul'tet, prouchit'sya tri goda  i zaplatit' nemalye den'gi za
lekcii, ekzameny, dissertacii i diplomy. Vsledstvie  bol'shogo chisla zhelayushchih
nuzhno vydelit'sya osobymi sposobnostyami,  a zatem vse ravno voznikaet vopros:
na kakie sredstva on budet sushchestvovat'?
     -- Oskar, -- skazala ona v zaklyuchenie, -- v tebe byla vsya moya gordost',
vsya moya zhizn'. YA gotova byla primirit'sya  s nishchetoj, ya vozlagala na tebya vse
svoi  nadezhny,  ya  uzhe  videla,  kak  ty delaesh'  blestyashchuyu kar'eru,  kak ty
preuspevaesh'. |ta mechta davala mne muzhestvo vynosit' lisheniya, na kotorye ya v
techenie shesti let obrekala sebya, chtoby podderzhivat' tebya v kollezhe, gde tvoe
prebyvanie vse-taki  obhodilos'  nam,  nesmotrya na stipendiyu,  v  sem'sot --
vosem'sot  frankov v god. Teper', kogda moi nadezhdy ruhnuli, tvoya budushchnost'
strashit menya. Ved' ya ne imeyu prava tratit' na syna ni odnogo su iz zhalovan'ya
gospodina  Klapara.  CHto  zhe ty  budesh'  delat'?  Ty  nedostatochno  silen  v
matematike, chtoby postupit' v voennuyu shkolu, da i potom -- gde mne vzyat' tri
tysyachi  frankov, kotorye tam  trebuyutsya za soderzhanie? Vot  zhizn',  kak  ona
est', ditya moe!  Tebe vosemnadcat' let, ty fizicheski silen, idi v soldaty,--
eto dlya tebya edinstvennaya vozmozhnost' zarabotat' kusok hleba ..
     Oskar eshche ne znal zhizni, podobno vsem detyam, kotoryh leleyut, skryvaya ot
nih  domashnyuyu nishchetu,  on ne  ponimal  neobhodimosti priobretat'  sostoyanie;
slovo  "kommerciya"   ne  vyzyvalo  u  nego   nikakih   predstavlenij,  slovo
"administraciya"  i  togo  men'she,  ibo  on  ne  videl  vokrug  sebya  nikakih
rezul'tatov  etoj  deyatel'nosti.  Poetomu on  pokorno slushal  upreki materi,
starayas'  delat'  vid,  chto smushchen, no ee  uveshchevaniya propadali zrya.  Odnako
mysl' o tom, chto on  stanet soldatom,  i slezy,  to  i delo  vystupavshie  na
glazah g-zhi Klapar,  doveli, nakonec, i  etogo yunca do slez. Ona zhe, uvidev,
chto syn plachet, sovsem obessilela; i, kak delayut vse materi v takih sluchayah,
ona pereshla  k zaklyuchitel'noj chasti svoih nastavlenij,  v kotoroj  skazalis'
dvojnye stradaniya materi -- i za sebya i za svoego rebenka.
     -- Poslushaj, Oskar, -- nu, obeshchaj  zhe mne v budushchem byt' sderzhannee, ne
boltat' chto popalo, obuzdyvat' svoe glupoe tshcheslavie, obeshchaj mne... i t. d.,
i t. d.
     Oskar  obeshchal reshitel'no vse, chego  trebovala mat', i tut g-zha Klapar s
nezhnost'yu privlekla ego k sebe i v konce koncov pocelovala, chtoby uteshit' za
to, chto ona ego razbranila.
     -- A teper',  -- skazala ona, -- ty budesh' slushat'sya svoej mamy, budesh'
sledovat' ee sovetam, -- ved' mat'  mozhet davat'  svoemu synu tol'ko horoshie
sovety. My otpravimsya k  dyade Kardo. |to nasha poslednyaya nadezhda. Kardo ochen'
mnogim obyazan tvoemu  otcu,  kotoryj, vydav za nego svoyu sestru, mademuazel'
YUsson, s  ogromnym dlya togo vremeni pridanym, sposobstvoval tomu,  chto  dyadya
nazhil bol'shoe sostoyanie na torgovle shelkom.  YA dumayu, chto on  ustroit tebya k
svoemu preemniku i zyatyu gospodinu Kamyuzo na ulice Burdonne... No, vidish' li,
delo  v tom, chto  u  dyadi  Kardo chetvero detej. On otdal svoj  torgovyj  dom
"Zolotoj kokon" v  pridanoe starshej  docheri, gospozhe Kamyuzo. Kamyuzo nazhil na
etom dele milliony, no u nego tozhe chetvero detej ot  dvuh brakov,  a o nashem
sushchestvovanii on edva li znaet.  Svoyu vtoruyu doch', Mariannu, Kardo vydal  za
gospodina Protesa, vladel'ca  torgovogo  doma  "Protes i SHifrevil'". Kontora
ego starshego syna, notariusa, oboshlas' v chetyresta  tysyach  frankov, a svoego
mladshego   syna,   ZHozefa  Kardo,  starik   tol'ko  chto  sdelal  kompan'onom
moskatel'noj firmy  Matif<u>e</u>.  Poetomu  u tvoego dyadi Kardo dostatochno prichin,
chtoby ne  zanimat'sya toboj, ved' on i  vidit-to tebya dva-tri raza v  god. On
nikogda ne  poseshchal  nas  zdes',  hotya v  svoe vremya,  kogda emu nuzhno  bylo
dobit'sya postavok dlya  vysochajshih  osob, dlya imperatora i ego pridvornyh, on
otlichno  znal,  kak  najti menya  u  imperatricy-materi. A teper'  vse Kamyuzo
razygryvayut iz sebya  ul'traroyalistov. On zhenil  syna  svoej pervoj  zheny  na
docheri  chinovnika  korolevskoj  kancelyarii.  Verno  govoritsya  --  ot vechnyh
poklonov  gorb rastet.  Slovom,  lovko srabotano:  "Zolotoj  kokon"  ostalsya
postavshchikom dvora pri  Burbonah,  kak byl  pri imperatore.  Itak,  zavtra my
pojdem  k dyade Kardo;  nadeyus',  chto ty  budesh'  vesti sebya  prilichno,  ibo,
povtoryayu, on -- nasha poslednyaya nadezhda.
     Gospodin ZHan-ZHerom-Severen Kardo vot  uzhe  shest' let kak shoronil zhenu,
urozhdennuyu  mademuazel' YUsson, za  kotoroj brat ee v gody svoego procvetaniya
dal sto tysyach frankov pridanogo. Kardo, starshij prikazchik "Zolotogo kokona",
odnoj iz starejshih  parizhskih  firm, priobrel ee v  1793 godu, v tot moment,
kogda vladel'cy byli razoreny rezhimom maksimuma ; pridanoe mademuazel' YUsson
dalo emu vozmozhnost' za kakie-nibud'  desyat' let nazhit' gromadnoe sostoyanie.
CHtoby  luchshe obespechit' detej,  starik  pridumal blestyashchij  plan  -- sdelat'
pozhiznennyj vklad  v trista tysyach frankov na svoe  imya i  na imya zheny, a eto
davalo emu  v  god tridcat' tysyach frankov. CHto kasaetsya ego kapitalov, to on
razdelil ih na tri  chasti, po chetyresta tysyach na kazhdogo iz  ostal'nyh  treh
detej.  Kamyuzo  poluchil  vmesto  deneg v pridanoe za  starshej docher'yu  Kardo
"Zolotoj kokon".  Takim obrazom, starik  Kardo -- emu bylo uzhe pod sem'desyat
-- mog tratit' i tratil svoi tridcat' tysyach frankov po svoemu usmotreniyu, ne
nanosya  ushcherba  detyam; oni uzhe uspeli  sdelat'sya bogatymi  lyud'mi,  i teper'
Kardo  mog  ne  opasat'sya,  chto za ih  vnimaniem  k nemu  kroyutsya kakie-libo
korystnye  pomysly.  Starik  Kardo  zhil  v   Bel'vile,  v  odnom  iz  domov,
raspolozhennyh  vblizi  Kurtilya  .  Za tysyachu frankov on  snimal  kvartiru vo
vtorom  etazhe, oknami na yug; iz nee otkryvalsya shirokij vid na dolinu Seny; v
ego isklyuchitel'nom  pol'zovanii byl takzhe primykavshij k  domu  bol'shoj  sad;
poetomu Kardo  ne chuvstvoval sebya  stesnennym chetyr'mya  ostal'nymi zhil'cami,
obitavshimi, krome pego,  v  etom  pomestitel'nom  zagorodnom dome.  Zaklyuchiv
dogovor na  dlitel'nyj  srok, on  rasschityval okonchit' zdes' svoi dni  i vel
ves'ma skromnoe sushchestvovanie v  obshchestve staroj kuharki i byvshej  gornichnoj
pokojnoj g-zhi  Kardo;  obe  oni nadeyalis' poluchit'  posle ego  smerti pensiyu
frankov po shestisot i poetomu ne obkradyvali ego. Oni izo vseh sil staralis'
ugodit'  svoemu  hozyainu i delali  eto  tem ohotnee,  chto  trudno bylo najti
cheloveka  menee trebovatel'nogo  i  menee  pridirchivogo,  chem on.  Kvartira,
obstavlennaya pokojnoj g-zhej Kardo, takoj i ostavalas' vot uzhe  shest'  let, i
starik  dovol'stvovalsya etim. On ne  tratil i tysyachi ekyu v god, tak kak pyat'
raz  v nedelyu  obedal v Parizhe i vozvrashchalsya domoj v  polnoch' na  postoyannom
izvozchike, dvor kotorogo nahodilsya na okraine Kurtilya Takim obrazom, kuharke
ostavalos' zabotit'sya tol'ko o zavtrake. Starichok  zavtrakal  v odinnadcat',
zatem  odevalsya, opryskival  sebya  duhami i  uezzhal  v  Parizh.  Obychno  lyudi
preduprezhdayut,   kogda  ne   obedayut   doma.   A  papasha   Kardo,  naoborot,
preduprezhdal, kogda obedal.
     |tot  starichok, krepkij i korenastyj, vsegda byl, kak govoritsya, odet s
igolochki: chernye shelkovye chulki, pantalony iz pudesua, belyj pikejnyj zhilet,
oslepitel'no  belaya  sorochka,  vasil'kovogo  cveta  frak,  lilovye  shelkovye
perchatki, zolotye pryazhki na bashmakah i pantalonah, nakonec chut' pripudrennye
volosy,  i perehvachennaya chernoj  lentoj kosica. Ego  lico privlekalo  k sebe
vnimanie  blagodarya  neobyknovenno gustym,  kustistym  brovyam, pod  kotorymi
iskrilis'  serye glazki, i sovershenno kvadratnomu nosu, tolstomu i dlinnomu,
pridavavshemu  emu  oblik  byvshego  prebendariya . I lico eto  ne  obmanyvalo.
Papasha  Kardo  dejstvitel'no  prinadlezhal k porode  teh igrivyh  ZHerontov  ,
kotorye v romanah i komediyah XVIII veka zamenyali Tyurkare , a teper' s kazhdym
dnem  vstrechayutsya  vse  rezhe.  Kardo  obrashchalsya  k  zhenshchinam  ne inache  kak:
"Prelestnica!" On otvozil domoj v ekipazhe teh iz nih, kotorye ostavalis' bez
pokrovitelya, s chisto rycarskoj galantnost'yu otdavaya sebya, kak on govoril, "v
ih  rasporyazhenie". Nesmotrya na  vneshnee spokojstvie, na  ubelennoe  sedinami
chelo,  on provodil  starost' v pogone za naslazhdeniyami. V obshchestve muzhchin on
smelo   propovedoval  epikurejstvo  i   pozvolyal   sebe  ves'ma  riskovannye
vol'nosti.   On  ne   vozmushchalsya  tem,  chto  ego  zyat'  nachal  uhazhivat'  za
ocharovatel'noj  aktrisoj  Korali, ibo  sam soderzhal mademuazel'  Florentinu,
prima-balerinu teatra  Gete . No  ni na ego sem'e,  ni na  ego povedenii eti
vzglyady  i obraz zhizni  ne otrazhalis'. Starik Kardo, vezhlivyj i  sderzhannyj,
schitalsya chelovekom dazhe holodnym; on nastol'ko podcherkival svoe dobronravie,
chto zhenshchina blagochestivaya, pozhaluj, nazvala by ego licemerom. |tot dostojnyj
starec osobenno nenavidel duhovenstvo, tak kak prinadlezhal k ogromnomu stadu
glupcov,   vypisyvayushchih  "Konstityus'onel'",   i  chrezvychajno   interesovalsya
"otkazami v  pogrebenii". On obozhal  Vol'tera, hotya vse  zhe predpochital  emu
Pirona,  Vade, Kolle. I  razumeetsya,  voshishchalsya  Beranzhe,  kotorogo ne  bez
ostroumiya nazyval "zhrecom religii Lizetty" .  Ego  docheri -- g-zha  Kamyuzo  i
g-zha  Protes,  a  takzhe  synov'ya,  po  narodnomu  vyrazheniyu, slovno  s  luny
svalilis'  by,  esli by  kto-nibud'  ob®yasnil  im,  chto razumeet ih otec pod
slovami:  "vospet'  Mamashu  Godishon".  Blagorazumnyj  starec   i  slovom  ne
obmolvilsya pered det'mi o svoej pozhiznennoj rente, i oni, vidya, kak skromno,
pochti bedno on  zhivet, voobrazhali, budto otec otdal im vse svoe sostoyanie, i
tem nezhnee i zabotlivee otnosilis' k nemu. A on inoj raz govarival synov'yam:
     --  Smotrite, ne rastrat'te svoj kapital, mne  ved'  bol'she  nechego vam
ostavit'.
     Tol'ko Kamyuzo,  v haraktere kotorogo starik nahodil bol'shoe  shodstvo s
soboj i kotorogo lyubil nastol'ko, chto dazhe delilsya s nim svoimi hitrostyami i
sekretami,  byl  posvyashchen  v  tajnu etoj pozhiznennoj renty v tridcat'  tysyach
livrov. Kamyuzo chrezvychajno odobryal zhitejskuyu filosofiyu starika, schitaya, chto,
oschastliviv  svoih detej i stol' blagorodno  vypolniv otcovskij dolg,  test'
imeet besspornoe i polnoe pravo veselo dozhivat' svoj vek.
     --  Vidish' li,  drug moj, --  govoril  emu  byvshij  vladelec  "Zolotogo
kokona", -- ya ved' mog eshche raz zhenit'sya, ne tak li? Molodaya zhena podarila by
mne detej... Da, u menya byli by deti, ya nahodilsya eshche v tom  vozraste, kogda
oni obychno byvayut... Tak vot! Florentina stoit mne deshevle, chem  oboshlas' by
zhena;  ona  ne nadoedaet mne,  ona  ne nagradit  menya  det'mi i  nikogda  ne
rastratit moih deneg.
     Kamyuzo  utverzhdal,  chto papasha Kardo  -- obrazcovyj sem'yanin; on schital
ego idealom testya.
     -- Starik umeet,--  govoril  zyat', -- sochetat' interesy  svoih  detej s
udovol'stviyami, kotorye estestvenno  vkushat' hotya by v  starosti, posle vseh
trevolnenij, svyazannyh s kommerciej.
     Ni s<u>e</u>m'i Kardo,  ni cheta Kamyuzo, ni Protesy ne podozrevali o tom, chto u
nih  est'  staraya tetka  --  g-zha  Klapar. Rodstvennye svyazi mezhdu  Kardo  i
mater'yu Oskara svodilis' k prisylke priglashenij na pohorony ili svad'bu i  k
obmenu pozdravitel'nymi kartochkami na  Novyj god. G-zha  Klapar byla  gorda i
postupalas' svoimi chuvstvami tol'ko radi svoego Oskara i radi druzhby s Moro,
edinstvennym chelovekom,  ostavshimsya ej  vernym v neschast'e. Ona ne  dokuchala
stariku Kardo ni poseshcheniyami, ni  kakimi-libo pros'bami; no ona  schitala ego
svoej poslednej nadezhdoj, naveshchala  ego chetyre raza v  god,  rasskazyvala ob
Oskare YUssone, plemyannike pokojnoj dostouvazhaemoj  g-zhi  Kardo, da privodila
syna k  dyade raza tri vo vremya  kanikul. I  starik neizmenno  ugoshchal  Oskara
obedom v "Golubom ciferblate", vodil  vecherom  v Gete i privozil  obratno na
ulicu  Serize. Odnazhdy  Kardo odel ego  s nog do  golovy  i podaril mal'chiku
serebryanyj  stakanchik  i  stolovyj  pribor, kotorye dolzhen  imet'  pri  sebe
kazhdyj, postupayushchij v kollezh. Mat' Oskara uveryala starika, chto plemyannik ego
obozhaet;  ona  pol'zovalas'  kazhdym  sluchaem,  chtoby napomnit'  dyade  o  ego
velikodushii --  o stakanchike, o  pribore i o prelestnom kostyume, ot kotorogo
ucelel teper'  tol'ko zhilet. No eti malen'kie hitrosti,  vmesto  togo  chtoby
dostigat' celi, tol'ko vredili Oskaru v glazah stol' materoj lisy, kakim byl
ego dyadya. Kardo  nikogda osobenno ne  lyubil  svoyu pokojnuyu zhenu, dolgovyazuyu,
suhoparuyu ryzhuyu  zhenshchinu; emu byli izvestny i te obstoyatel'stva, pri kotoryh
pokojnyj YUsson zhenilsya na materi Oskara, i to, chto Oskar rodilsya znachitel'no
pozzhe,  chem umer YUsson; i hotya  on otnyud' ee za eto ne  preziral, no  schital
bednogo  plemyannika --  dlya  semejstva  Kardo  sovershenno  chuzhim. Ne  ozhidaya
obrushivshegosya na  nee  neschast'ya, g-zha Klapar ne  pozabotilas'  o tom, chtoby
svoevremenno vospolnit' eto otsutstvie krovnogo rodstva, vnushiv  kommersantu
raspolozhenie k Oskaru s ego mladenchestva. Podobno vsem zhenshchinam, pogloshchennym
tol'ko svoim  materinstvom, g-zha Klapar ne podumala postavit' sebya na  mesto
dyadi  Kardo; ona  voobrazhala, chto starik dolzhen gluboko interesovat'sya takim
prelestnym rebenkom, nosyashchim k tomu zhe devich'yu familiyu pokojnoj g-zhi Kardo.
     --  Tam  prishla  mat'  Oskara, vashego  plemyannika,  sudar',--  dolozhila
gornichnaya g-nu Kardo, kotoryj, ozhidaya zavtraka, vyshel  v sad, posle togo kak
parikmaher pobril i napudril ego.
     --  Zdravstvujte,  prelestnica,-- privetstvoval byvshij  torgovec shelkom
g-zhu Klapar,  zapahnuvshis'  v  svoj belyj  pikejnyj  halat.--  Tak!  Tak!  A
mal'chugan-to rastet,-- dobavil on, potyanuv Oskara za uho.
     -- On  okonchil  uchenie  i  ochen'  zhaleet,  chto  vy,  dorogoj  dyadya,  ne
prisutstvovali pri razdache nagrad. Oskar tozhe poluchil nagradu. Imya  YUssonov,
kotoroe on, nadeyus', budet nosit' s chest'yu, takzhe udostoilos' upominaniya...
     -- Nu! Nu! -- probormotal starichok ostanavlivayas'. Oni progulivalis' po
terrase, ustavlennoj mirtami,  apel'sinnymi i granatovymi derev'yami.-- A chto
zhe on poluchil?
     -- Pohval'nyj list za filosofiyu, -- torzhestvuyushche otvetila mat'.
     -- O! nashemu molodchiku nado budet potrudit'sya, chtoby nagnat' upushchennoe,
-- voskliknul dyadya Kardo. -- Konchit' s pohval'nym listom?  |to ne bog  vest'
chto! Vy pozavtrakaete u menya? -- sprosil on.
     -- Kak  prikazhete,--otozvalas'  g-zha  Klapar. --  Ah. dorogoj  gospodin
Kardo! Kakoe uteshenie dlya roditelej, kogda ih  deti  s uspehom delayut pervye
shagi v zhizni! V etom otnoshenii, da i vo vseh prochih, -- spohvatilas' ona, --
vy odin iz  samyh  schastlivyh otcov,  kakih  ya  znayu... Pod  nachalom  vashego
dostojnogo zyatya i vashej lyubeznoj  docheri "Zolotoj kokon" prodolzhaet zanimat'
pervoe mesto sredi parizhskih torgovyh domov. Vash starshij syn vot uzhe  desyat'
let kak stoit vo glave luchshej notarial'noj kontory v stolice i  vzyal nevestu
s   bol'shim   pridanym.   Vash  mladshij   stal  kompan'onom   samyh   bogatyh
moskatel'shchikov. U vas, nakonec, prelestnye vnuchki. Vy  stali  glavoj chetyreh
bol'shih semejstv... Ostav'  nas, Oskar,  projdis' po  sadu, tol'ko cvetov ne
trogaj!
     -- No  ved'  emu  uzhe vosemnadcat' let, -- zametil  Kardo,  ulybnuvshis'
tomu, chto mat' predosteregaet syna, kak malen'kogo.
     -- Uvy, da, dorogoj gospodin Kardo! I esli ya uzh dovela ego do  etih let
i  on  vyshel ne urod,  a  zdorovyj dushoj i telom, esli ya vsem  pozhertvovala,
chtoby dat' emu obrazovanie, to bylo by slishkom tyazhelo ne uvidet' ego na puti
k uspehu.
     -- No  ved'  gospodin  Moro, blagodarya kotoromu  vy poluchali  v kollezhe
Genriha  CHetvertogo  polstipendii, naverno  pomozhet  emu  stat'  na  horoshuyu
dorogu? -- otozvalsya Kardo s licemernym prostodushiem.
     -- Gospodin Moro mozhet  i umeret',-- vozrazila gost'ya,-- i, krome togo,
on okonchatel'no rassorilsya so svoim hozyainom, grafom de Serizi.
     -- Vot kak! Vot kak! Poslushajte, sudarynya, ya vizhu, chto vy hotite...
     -- Net, sudar', -- reshitel'no ostanovila ona starika, a tot iz uvazheniya
k "prelestnice" sderzhal razdrazhenie, kotoroe vsegda  ispytyvayut lyudi,  kogda
ih  preryvayut.--  Uvy!  Vy  i  ponyatiya  ne  imeete  o  perezhivaniyah  materi,
vynuzhdennoj v techenie semi let  uryvat' dlya  svoego syna shest'sot  frankov v
god  iz teh tysyachi  vos'misot, kotorye  poluchaet  ee  muzh. . Da, sudar', eto
zhalovan'e  -- vse  nashe dostoyanie. CHto  zhe mogu ya sdelat' dlya moego  Oskara?
Gospodin Klapar  do togo nenavidit bednogo mal'chika, chto  ya ne  mogu derzhat'
ego doma. I  razve pri takih obstoyatel'stvah ne pryamoj dolg bednoj, odinokoj
zhenshchiny prijti i posovetovat'sya s edinstvennym rodstvennikom, kotoryj est' u
ee syna na zemle?
     -- I  horosho sdelali, chto prishli,--  otvetil starec.-- No vy nikogda ne
govorili mne obo vsem etom
     --  Ah,  sudar',--  s  dostoinstvom  prodolzhala  g-zha  Klapar,   --  vy
poslednij, komu by ya soznalas' v svoej nishchete YA sama vo vsem vinovata, vyshla
zamuzh za cheloveka,  bezdarnost' kotorogo prevoshodit vsyakoe voobrazhenie O! YA
tak neschastna!..
     -- Slushajte,  sudarynya, ne nado plakat',-- ser'ezno  skazal starichok.--
Mne uzhasno tyazhelo  videt'  slezy takoj krasavicy... V  konce  koncov vash syn
nosit familiyu  YUsson,  i  esli by  moya  dorogaya  pokojnica  byla  zhiva, ona,
navernoe, chem-nibud' pomogla by tomu, kto nosit imya ee otca i brata. .
     -- A kak ona lyubila svoego brata!--voskliknula mat' Oskara.
     -- No  vse  svoe sostoyanie ya rozdal detyam,  im  bol'she  nechego zhdat' ot
menya, -- prodolzhal starik, -- ya  podelil mezhdu nimi te dva milliona, kotorye
u menya  byli,  tak kak  hotel videt' ih eshche pri svoej  zhizni  schastlivymi  i
bogatymi. Sebe ya ostavil tol'ko pozhiznennuyu rentu, a v moi gody lyudi dorozhat
svoimi privychkami...  Znaete, kakuyu dorogu sleduet izbrat' nashemu  yunoshe? --
skazal on, podzyvaya Oskara i berya ego  za lokot'.-- Pust' on izuchit pravo, ya
oplachu  lekcii  i rashody po  dissertacii. Pust' postupit k  advokatu, chtoby
usvoit'  vse sudebnoe kryuchkotvorstvo, i,  esli delo pojdet na  lad,  esli on
vydvinetsya, esli  polyubit svoyu professiyu i esli ya eshche budu  zhiv,  kazhdyj  iz
moih chetyreh detej,  kogda nuzhno  budet, dast emu deneg i pomozhet ustroit'sya
samostoyatel'no, a ya odolzhu emu  nuzhnuyu sumu  dlya  zaloga. Takim obrazom, vam
nado budet vse eto vremya  tol'ko kormit' ego i odevat'; pravda, emu pridetsya
tugovato, zato on po krajnej mere uznaet zhizn'. Ne beda! Sam ya otpravilsya iz
Liona vsego s dvumya luidorami v karmane, kotorye mne dala babushka;  ya prishel
v  Parizh peshkom, i  vot  -- vidite! Pogolodat' polezno dlya  zdorov'ya. Pomni,
molodoj chelovek: skromnost', chestnost', trudolyubie -- i ty dob'esh'sya uspeha.
Zarabatyvat'  kapital ochen'  priyatno, i esli u cheloveka sohranilis'  zuby, v
starosti  ego  proedaesh'  so  vkusom,  raspevaya  vremya  ot  vremeni  "Mamashu
Godishon"! Itak, zapomni: chestnost', trudolyubie, skromnost'!
     --  Slyshish', Oskar? -- skazala mat'. -- Dyadya  v treh slovah vyrazil vse
to, chto ya tebe govorila, i ty by  dolzhen ognennymi bukvami zapechatlet' eto v
svoej pamyati...
     -- YA uzhe zapechatlel, -- otvetil Oskar.
     -- Nu, tak blagodari zhe dyadyu! Ty ved' slyshal, on beret na sebya zabotu o
tvoem budushchem. Ty mozhesh' stat' stryapchim v Parizhe.
     --  On  eshche  ne ponimaet velichiya predstoyashchej  emu  sud'by,  --  zametil
starichok, glyadya na pridurkovatogo Oskara, -- ved' on tol'ko  chto so shkol'noj
skam'i. Poslushaj menya, ya  ne lyublyu boltat' popustu: chestnym  ostaetsya tol'ko
tot,  kto  nahodit v  sebe silu protivit'sya soblaznam,  a  v  takom  bol'shom
gorode,  kak Parizh, oni podsteregayut cheloveka na kazhdom shagu. ZHivi u materi,
v mansarde;  idi pryamo na lekcii, ottuda -- pryamo v kontoru,  trudis' s utra
do nochi, zanimajsya  doma, u  materi; sdelajsya  v  dvadcat' dva  goda  vtorym
klerkom, v dvadcat'  chetyre -- pervym, priobreti  znaniya  -- i  tvoe delo  v
shlyape. Nu,  a esli  advokatura  tebe ne ponravitsya,  ty mozhesh'  postupit'  v
kontoru k  moemu synu  --  notariusu i so  vremenem  stat' ego preemnikom...
Itak, trud, terpenie, skromnost', chestnost' -- vot tvoj deviz.
     -- I  daj vam bog prozhit' eshche tridcat' let, chtoby videt', kak vash pyatyj
rebenok dostignet vsego,  chego my zhdem ot nego! -- voskliknula  g-zha Klapar,
berya dyadyu Kardo za ruku i szhimaya ee s pylom, dostojnym ee byloj molodosti.
     --  A teper' pojdemte zavtrakat',--  skazal  dobryj  starichok  i,  vzyav
Oskara za uho, potyanul k stolu.
     Vo vremya zavtraka Kardo  nezametno nablyudal  za plemyannikom i ubedilsya,
chto Oskar sovsem neopytnyj yunec.
     --  Prisylajte  ego  ko mne vremya ot vremeni, -- skazal on, proshchayas'  s
g-zhoj Klapar i ukazyvaya na Oskara, -- ya im pozajmus'.
     |to poseshchenie uteshilo  bednuyu zhenshchinu  v ee gorestyah, potomu  chto ona i
nadeyat'sya ne  smela na takoj uspeh. V techenie dvuh nedel' ona  vodila Oskara
gulyat',  tiranila ego svoim  postoyannym nadzorom, i tak oni dozhili do  konca
oktyabrya. Odnazhdy utrom v ih uboguyu kvartiru na ulice Serize, k uzhasu Oskara,
yavilsya byvshij  upravlyayushchij i  zastal  semejstvo za zavtrakom, sostoyavshim  iz
seledki s salatom i chashki moloka na desert.
     -- My obosnovalis' v Parizhe i zhivem uzhe ne tak, kak  v Prele, -- skazal
Moro, zhelaya etim podcherknut' g-zhe Klapar peremenu v ih otnosheniyah, vyzvannuyu
prostupkom  Oskara, --  no  ya  probudu  zdes' nedolgo.  YA voshel v kompaniyu s
dyadyushkoj  Lezhe i  papashej Margeronom  iz  Bomona. My pereprodaem pomest'ya  i
nachali s togo, chto priobreli pomest'e Persan. YA --  glava etoj  kompanii; my
raspolagaem  kapitalom  v odin  million,  tak kak  ya  zanyal deneg  pod  svoyu
nedvizhimost'. Kogda ya nahozhu vygodnoe imen'e, my s dyadyushkoj Lezhe osmatrivaem
ego; moi kompan'ony poluchayut po odnoj chetvertoj chasti pribyli, a ya polovinu,
tak kak vse hlopoty -- moi; poetomu mne pridetsya postoyanno byt' v raz®ezdah.
ZHena zhivet  v Parizhe v predmest'e  Rul',  ves'ma skromno.  Kogda my  koe-chto
realizuem i budem riskovat' tol'ko  pribylyami, -- i  esli Oskar budet horosho
vesti sebya,-- my, pozhaluj, voz'mem ego k sebe na sluzhbu.
     -- A znaete,  moj  drug, ved'  katastrofa, vyzvannaya legkomysliem moego
neschastnogo   mal'chika,  veroyatno  dast  vam   vozmozhnost'  nazhit'  ogromnoe
sostoyanie, a  v Prele  vy,  pravo  zhe,  zaryvali  v  zemlyu  svoi  talanty  i
energiyu...
     Zatem  g-zha Klapar  rasskazala  o  vizite k dyade Kardo, zhelaya  pokazat'
Moro, chto oni s synom mogut uzhe obojtis' bez ego pomoshchi.
     -- Starik prav, -- prodolzhal byvshij upravlyayushchij, -- Oskara nuzhno krepko
derzhat' v rukah, i malyj, konechno, sdelaetsya notariusom ili stryapchim. Tol'ko
by on ne sbilsya  s  etoj dorozhki. Znaete chto? Posredniku po prodazhe pomestij
chasto  prihoditsya  imet'   delo   s  sudom,  i  mne  na  dnyah  rekomendovali
poverennogo, kotoryj tol'ko chto kupil odno lish' zvanie, to est'  kontoru bez
klientury. |tot  molodoj  chelovek -- nastoyashchij  kremen', rabotat' mozhet, kak
loshad', energii neukrotimoj;  ego familiya Derosh, ya predlozhu  emu  vesti  vse
nashi dela, s usloviem, chtoby on vyshkolil Oskara. Pust' etot Derosh voz'met za
nego  devyat'sot frankov v god,  ya  zaplachu iz  nih trista, tak  chto vash  syn
obojdetsya vam vsego v shest'sot frankov; ya dam o nem samyj luchshij otzyv. Esli
malyj dejstvitel'no  hochet  stat' chelovekom,  on  dostignet etogo tol'ko pod
takoj   feruloj;  ottuda  on  navernyaka  vyjdet  notariusom,  advokatom  ili
stryapchim.
     -- Nu, Oskar,  blagodari zhe dobrejshego  gospodina Moro; chto  stoish' kak
pen'?  Ne  vsyakij  molodoj  chelovek,  natvorivshij  glupostej,  imeet schast'e
vstretit'  druzej. kotorye hot' i postradali iz-za nego, vse-taki eshche  o nem
zabotyatsya...
     --  Luchshij sposob  so  mnoj  pomirit'sya,  -- skazal  Moro, pozhimaya ruku
Oskaru, -- eto rabotat' s neutomimym prilezhaniem i horosho vesti sebya...
     CHerez  desyat' dnej  byvshij  upravlyayushchij predstavil Oskara  g-nu Deroshu,
stryapchemu, nedavno snyavshemu na ulice  Betizi, v konce tesnogo dvora, bol'shoe
pomeshchenie, po ves'ma shodnoj  cene.  Derosh, molodoj  chelovek dvadcati  shesti
let, syn bednyh roditelej, vospitannyj v strogosti neobychajno surovym otcom,
sam  pobyval v takom  zhe polozhenii, chto i Oskar; poetomu on prinyal uchastie v
yunoshe, no  skryl  eto pod  lichinoj  privychnoj sderzhannosti. Pri  vide  etogo
molodogo cheloveka, suhogo  i  toshchego,  s tusklym  cvetom  lica  i  volosami,
podstrizhennymi   ezhikom,  s  otryvistoj   rech'yu,  pronizyvayushchim  vzglyadom  i
vyrazheniem ugryumoj reshitel'nosti, bednyj Oskar do smerti ispugalsya.
     --  Zdes' rabotayut  den'  i noch',  --  zayavil  poverennyj,  sidevshij  v
glubokom kresle  za dlinnym  stolom, zagromozhdennym  vorohami  bumag.  -- Ne
bojtes',  gospodin  Moro, my ego  ne s®edim, no idti emu  pridetsya s  nami v
nogu. Gospodin Godeshal'! -- kriknul on.
     Hotya bylo voskresen'e, starshij klerk tut zhe yavilsya s perom v ruke.
     -- Gospodin  Godeshal',  vot uchenik,  o kotorom  ya vam govoril; gospodin
Moro prinimaet v nem zhivejshee  uchastie; obedat' on  budet s nami, zhit' --  v
malen'koj  mansarde ryadom s vashej komnatoj; vy tochno vyschitajte, skol'ko emu
nuzhno vremeni na dorogu do YUridicheskoj shkoly i obratno, chtoby on ne teryal ni
minuty, pozabot'tes'  o  tom,  chtoby  on doskonal'no  izuchal  svod zakonov i
horoshen'ko usvaival lekcii --  to  est' po okonchanii zanyatij v kontore pust'
on  chitaet  yuridicheskie  knigi:  slovom,  on  dolzhen  nahodit'sya  pod  vashim
neposredstvennym rukovodstvom, proveryat'  budu ya sam. K  tomu dnyu, kogda  on
budet prinimat'  prisyagu, ego hotyat  sdelat' tem, chem  vy sami sebya sdelali:
opytnym  starshim  klerkom. Idite za  Godeshalem, druzhok, on vam  pokazhet vashu
komnatu,  i  mozhete  pereezzhat'...  Vidite  Godeshalya?  --  prodolzhal  Derosh,
obrashchayas' k Moro. -- U etogo molodogo cheloveka, kak i u menya, nichego net: on
brat Marietty, znamenitoj  tancovshchicy,  kotoraya otkladyvaet den'gi, chtoby on
mog  cherez desyat' let ustroit'sya samostoyatel'no,  i vse  moi klerki takie --
esli oni hotyat  skolotit' sebe  sostoyanie, im prihoditsya rasschityvat' tol'ko
na  sobstvennye  sily.  Poetomu moi pyat'  pomoshchnikov  i ya  sam  rabotaem  za
desyateryh. CHerez neskol'ko let u menya budet luchshaya klientura vo vsem Parizhe.
Zdes' i k delam i k klientam otnosyatsya s  zharom. I molva ob etom uzhe idet. YA
peremanil Godeshalya ot svoego kollegi Dervilya, gde tot byl vtorym klerkom, da
i to vsego dve nedeli;  no my uznali drug  druga v etoj  bol'shoj  kontore. U
menya Godeshal' poluchaet  tysyachu  frankov, stol i kvartiru.  I  ya  dorozhu etim
malym  -- on neutomim! YA lyublyu  ego! On  uhitryalsya  sushchestvovat' na shest'sot
frankov,  kak  i  ya,  kogda  byl klerkom  Glavnoe,  chego  ya  trebuyu, --  eto
bezuprechnoj chestnosti; a kto umeet byt'  chestnym v bednosti,  tot  nastoyashchij
chelovek; pri malejshem otstuplenii ot etogo trebovaniya lyuboj  klerk sejchas zhe
vyletit iz moej kontory.
     -- Nu, mal'chishka v nadezhnyh rukah, -- skazal Moro.
     V  techenie  dvuh let  Oskar  prozhil na  ulice  Betizi  v samom  gornile
kryuchkotvorstva, ibo, esli eto staromodnoe vyrazhenie primenimo k