vennye sberezheniya, dostavlyali vpolne estestvennuyu radost'  bednomu
yunoshe,  nevol'no  vspominavshemu  o  tom,  kak  on  byl  odet v  den'  svoego
puteshestviya v Prel' i kakoe vpechatlenie na  nego proizvel togda ZHorzh. K tomu
zhe  Oskaru predstoyal voshititel'nyj  den', polnyj udovol'stvij, a vecherom on
dolzhen byl, nakonec, uvidet'  vysshee obshchestvo! |tot molodoj  klerk byl lishen
vsyakih  razvlechenij  i  davno  mechtal  o  kutezhe,  priznaemsya  poetomu,  chto
zakipevshie  strasti legko  mogli  zaglushit'  v nem  vse sovety i nastavleniya
materi  i  Godeshalya.  K stydu  molodosti  nado  skazat',  chto  v  sovetah  i
predosterezheniyah  u nee net  nedostatka. Nezavisimo ot utrennih  nastavlenij
Oskar  i  sam ispytyval  k ZHorzhu  kakuyu-to  nepriyazn';  on  chuvstvoval  sebya
unizhennym  pered etim  svidetelem  sceny,  kotoraya  razygralas'  v  gostinoj
prel'skogo zamka, kogda Moro shvyrnul Oskara k nogam grafa de Serizi. Oblast'
morali imeet svoi zakony,  oni neumolimy,  i kara  neizbezhno postigaet togo,
kto ne hochet s nimi schitat'sya. Osobenno odin zakon, kotoromu besprekoslovno,
i  pritom vsegda,  podchinyayutsya  dazhe zhivotnye. |tot zakon  prepyatstvuet  nam
obshchat'sya  s   tem,  kto  hotya  by  raz  prichinil   nam  vred  nechayanno   ili
prednamerenno, vol'no ili nevol'no.  CHelovek, po vine kotorogo my  poterpeli
nekogda  ushcherb  ili  ispytali  bol'shuyu  nepriyatnost', vsegda  budet dlya  nas
rokovym.  Poetomu, kakoe  by vysokoe  polozhenie  on  ni  zanimal,  kakuyu  by
privyazannost' my k nemu  ni pitali,-- s nim sleduet porvat', ibo  on  poslan
nashim zlym  geniem. I  hotya hristianskoe  chuvstvo  v  nas  protivitsya takomu
resheniyu, nuzhno etomu surovomu zakonu podchinyat'sya, tak kak v osnove ego lezhit
social'noe  nachalo  i  instinkt  samosohraneniya.  Doch'  YAkova  II,  zanyavshaya
otcovskij prestol,  veroyatno, ne raz oskorblyala otca i  do uzurpacii.  Iuda,
naverno, nanes  Hristu neskol'ko  zhestokih udarov  eshche  do  togo, kak on ego
predal.  Est' v nas  vnutrennee  zrenie, nekoe oko  dushi,  kotoroe  providit
katastrofy,  i  nepriyazn', ispytyvaemaya  nami  k  takim  rokovym  lyudyam,  --
sledstvie etogo provideniya; religiya povelevaet nam preodolet' etu nepriyazn',
odnako v dushe u nas vse zhe ostaetsya  nedoverie,  k golosu  kotorogo  sleduet
neustanno prislushivat'sya.  No  mog li Oskar  v  svoi dvadcat' let byt' stol'
dal'novidnym? Uvy! Kogda yunosha v polovine tret'ego voshel v zalu "Kankal'skoj
Skaly", gde,  krome  klerkov, nahodilos' eshche  tri gostya,  a  imenno:  starik
kapitan dragunskogo polka po familii ZHirudo; Fino,  zhurnalist,  ot  kotorogo
zaviselo ustroit'  Florentine  debyut  v Opere;  dyu  Bryuel',  pisatel',  drug
Tullii, odnoj iz sopernic Marietty na scene, --  vtoroj klerk  pochuvstvoval,
kak pri pervyh zhe rukopozhatiyah,  pri pervyh popytkah molodyh lyudej  zavyazat'
besedu  vozle  stola,  roskoshno  servirovannogo  na  dvenadcat'  person, ego
zataennaya vrazhdebnost' ischezaet, slovno  dym. Da i dejstvitel'no, ZHorzh byl s
Oskarom chrezvychajno lyubezen.
     -- Vy zanimaetes' chastnoj diplomatiej, -- skazal emu ZHorzh, -- ibo kakaya
zhe raznica mezhdu  poslom  i stryapchim? Tol'ko ta, chto otlichaet celuyu naciyu ot
otdel'nogo  cheloveka. Posly  --eto stryapchie  narodov! Esli  ya  mogu vam byt'
polezen, prihodite ko mne.
     -- Znaete, -- skazal Oskar, -- teper' ya mogu vam v etom priznat'sya,  --
vy byli prichinoj postigshego menya bol'shogo neschast'ya...
     -- Ah,  bros'te!  --  promolvil ZHorzh, vyslushav rasskaz  o  zloklyucheniyah
vtorogo klerka. -- Ved' eto graf de Serizi sebya  durno vel. A zhena ego vovse
ne v moem  vkuse. I bud' on hot' trizhdy ministrom  i perom  Francii, ya by ne
zhelal  ochutit'sya v ego  krasnoj  kozhe.  U nego melkaya  dushonka, i mne teper'
naplevat' na nego.
     Oskar s istinnym udovol'stviem  slushal  nasmeshki ZHorzha  nad  grafom  de
Serizi,  tak kak oni nekotorym obrazom  smyagchali ego sobstvennuyu vinu;  i on
razdelyal mstitel'noe  chuvstvo  byvshego klerka,  s  uvlecheniem  predrekavshego
dvoryanstvu  vse  te bedy,  o  kotoryh burzhuaziya  togda eshche tol'ko  mechtala i
kotorye dolzhny  byli  osushchestvit'sya  v  1830  godu.  V  polovine  chetvertogo
nachalos'  svyashchennodejstvie. Desert byl podan tol'ko v  vosem' chasov  vechera;
kazhdaya peremena zanimala po dva chasa. Tol'ko klerki umeyut tak est'!  ZHeludki
molodyh lyudej mezhdu  vosemnadcat'yu  i dvadcat'yu godami ostayutsya dlya mediciny
zagadkoj. Vina sdelali chest'  Borelyu, zamenivshemu v te gody slavnogo Balena,
sozdatelya luchshego v Parizhe restorana po izyskannosti i sovershenstvu kuhni, a
esli luchshego v Parizhe, znachit i vo vsem svete.
     Za desertom byl sostavlen protokol etogo valtasarova pira, nachinavshijsya
tak: Inter pocula aurea restauranti, qui vulgo dicitur  Rupes Cancali [Sred'
zolotistyh bokalov v restorane, v prostorechii imenuemom "Kankal'skaya  Skala"
(<i>isporch.  lat.</i>).].  Po etomu  vstupleniyu  legko predstavit'  sebe  blestyashchuyu
stranicu, kotoraya  pribavilas'  v "Zolotoj knige" zapisej,  povestvovavshih o
zavtrakah piscov.
     Godeshal'  podpisal protokol i  ischez, predostaviv  odinnadcati piruyushchim
pod predvoditel'stvom  byvshego  kapitana imperatorskoj gvardii provozglashat'
tosty i pogloshchat' vina i likery,  podannye na desert vmeste s raznoobraznymi
fruktami,  piramidy   kotoryh  napominali  fivanskie  obeliski.  V  polovine
odinnadcatogo  mladshij klerk kontory byl nastol'ko p'yan,  chto ostavat'sya  za
stolom uzhe ne mog, i ZHorzh pogruzil mal'chugana v ekipazh, dal kucheru adres ego
materi  i  zaplatil  za nego.  Ostal'nye  desyat' gostej, p'yanye kak  Pitt  i
Dundas, reshili,  vvidu prekrasnoj  pogody, otpravit'sya peshkom po bul'varam k
markize de Las-Florentinas-i-Kabirolos, gde  im  predstoyalo  okolo  polunochi
uvidet' samoe blestyashchee svetskoe obshchestvo. Vse oni  zhazhdali  podyshat' svezhim
vozduhom; no,  za isklyucheniem ZHorzha, ZHirudo,  dyu Bryuelya i  Fino, privychnyh k
parizhskim orgiyam, nikto  ne  byl v sostoyanii idti. ZHorzh poslal na izvozchichij
dvor  za tremya  kolyaskami  i v techenie  chasa katal  svoih  gostej po vneshnim
bul'varam, ot Monmartra do Tronnoj zastavy. Zatem cherez Bersi, po naberezhnym
i bul'varam, kompaniya napravilas' na Vandomskuyu ulicu
     Klerki  eshche vitali  v  oblakah mechtanij,  kuda  hmel'  obychno  voznosit
molodyh lyudej,  kogda  ih amfitrion vvel vatagu  v  gostinye Florentiny. Tam
blistali   princessy  teatra,  vidimo  preduprezhdennye  otnositel'no   zatei
Frederika i razygryvavshie iz sebya svetskih dam. Gosti  osvezhalis' morozhenym.
Mnogochislennye  kandelyabry pylali, kak  fakely.  Lakei  Tullii,  gospozhi  dyu
Val'-Nobl' i Floriny, vse v paradnyh livreyah, raznosili slasti na serebryanyh
podnosah.  Port'ery--shedevr lionskoj promyshlennosti, -- podobrannye zolotymi
shnurami, osleplyali svoej roskosh'yu. YArkie kovry  kazalis' klumbami Ot pestryh
bezdelushek  i redkostej  ryabilo v glazah.  Klerki, i  osobenno Oskar,  v tom
sostoyanii, v  kotoroe ih privel ZHorzh,  srazu poverili, chto oni  u markizy de
Las-Florentinas-i-Kabirolos.  Na  chetyreh lombernyh  stolah, rasstavlennyh v
spal'ne, zoloto tak i sverkalo. V gostinoj zhenshchiny igrali v "dvadcat' odno",
prichem bank  derzhal  znamenityj pisatel'  Natan.  Posle neosveshchennyh vneshnih
bul'varov, gde tol'ko chto bluzhdali p'yanye i  polusonnye klerki, im kazalos',
chto  oni  probuzhdayutsya  v  nastoyashchem dvorce Armidy  .  Oskar, kotorogo  ZHorzh
predstavil mnimoj markize,  byl sovsem  oshelomlen i  ne uznal tancovshchicy  iz
teatra Gete:  zhenshchina, stoyavshaya  pered  nim v  plat'e s  izyashchnym  vyrezom  i
dorogimi kruzhevami, napominala vin'etku  iz kipseka.  Ona  vstretila ego tak
lyubezno i s  takimi ceremoniyami,  kakih ne mog ni videt', ni voobrazit' yunyj
klerk,  poluchivshij  stol'  surovoe  vospitanie.  Oskar  lyubovalsya  roskoshnym
ubranstvom komnat i krasivymi veselymi zhenshchinami, kotorye sostyazalis' drug s
drugom v izyskannosti svoih  tualetov, chtoby pridat' etomu vecheru  kak mozhno
bol'she bleska i velikolepiya. Florentina vzyala  klerka za ruku  i  uvlekla  k
stolu, gde igrali v "dvadcat' odno".
     -- Idemte, ya hochu vas predstavit' moej priyatel'nice, prekrasnoj markize
d'Anglad...
     I ona  podvela bednogo Oskara k  horoshen'koj Fanni  Bopre, uzhe dva goda
zamenyavshej pokojnuyu Korali  v serdce  Kamyuzo.  Molodaya  aktrisa  tol'ko  chto
priobrela  izvestnost' blagodarya ispolneniyu roli markizy v modnoj  melodrame
"Sem'ya d'Angladov" v teatre Port-Sen-Marten.
     -- Pozvol', dorogaya,--skazala Florentina,--predstavit' tebe prelestnogo
yunoshu; mozhesh' ego prinyat' v igru.
     -- Ah, vot  horosho,--otvetila s  charuyushchej ulybkoj  aktrisa, okinuv  ego
vzglyadom, -- ya proigryvayu, budem stavit' popolam, idet?
     -- Markiza,  ya  k vashim uslugam,  -- zayavil  Oskar, usazhivayas' ryadom  s
horoshen'koj aktrisoj.
     --  Davajte  den'gi,  --  skazala ona,  -- ya  budu igrat'  na  nih,  vy
prinesete mne schast'e! Vidite, vot moi poslednie sto frankov...
     I  mnimaya  markiza  vynula iz koshel'ka, kolechki kotorogo byli  ukrasheny
brilliantami, pyat' chervoncev. Oskar zhe izvlek  iz  karmana svoi sto  frankov
monetami po sto su,  uzhe  zaranee stydyas' togo, chto emu pridetsya smeshat' eti
merzkie ekyu s blagorodnymi chervoncami. Za desyat' turov aktrisa proigrala vse
dvesti frankov.
     -- Pustyaki! -- voskliknula ona. -- Teper' derzhat' bank budu ya. My opyat'
budem igrat' vmeste, horosho? -- sprosila ona Oskara.
     Fanni  Bopre vstala, i  yunyj  klerk, vidya,  chto oni privlekayut  k  sebe
vnimanie vseh sidyashchih za stolom, ne posmel otojti i soznat'sya, chto u nego ne
ostalos' ni grosha. Golos izmenil emu, yazyk slovno prilip k gortani.
     -- Odolzhi mne pyat'sot frankov, -- obratilas' aktrisa k tancovshchice.
     Florentina prinesla ej  pyat'sot frankov, kotorye vzyala u  ZHorzha, tol'ko
chto vyigravshego vosem' raz podryad v ekarte.
     -- Natan vyigral tysyachu dvesti frankov, --  soobshchila aktrisa klerku, --
bankomety vsegda vyigryvayut. A my tozhe ne duraki, -- shepnula  ona  Oskaru na
uho.
     Lyudi,  obladayushchie  serdcem,  voobrazheniem  i  sposobnost'yu  uvlekat'sya,
pojmut pochemu Oskar vynul  bumazhnik i izvlek ottuda bilet v pyat'sot frankov.
On  smotrel  na  Natana,  znamenitogo pisatelya,  kotoryj prinyalsya  vmeste  s
Florinoj igrat' po bol'shoj protiv bankometa.
     -- Nu zhe, moj mal'chik, berite! -- kriknula Oskaru Fanni Bopre i sdelala
znak vzyat' dvesti frankov, postavlennye Florinoj i Natanom.
     Aktrisa ne skupilas' na shutki i nasmeshki  po  adresu proigryvayushchih. Ona
ozhivlyala igru vyhodkami, kotorye  kazalis' Oskaru  ves'ma strannymi;  odnako
radost' zaglushila eti razmyshleniya:  posle pervyh dvuh turov oni vyigrali dve
tysyachi  frankov. Oskaru  ochen' hotelos' sdelat' vid, chto  emu  nemozhetsya,  i
ujti, brosiv svoyu  partnershu na  proizvol sud'by, no <i>chest'</i> prigvozdila eyu  k
mestu.
     Tri posleduyushchih tura lishili ih  vsego vyigrysha. Oskar pochuvstvoval, chto
na  spine  u nego  vystupil  holodnyj  pot, on  okonchatel'no  protrezvel.  V
poslednie dva tura byla proigrana ih obshchaya tysyacha; Oskaru zahotelos' pit', i
on osushil odin za drugim  tri stakana ledyanogo punsha. Aktrisa, boltaya vsyakij
vzdor, uvela bednogo  klerka  v  spal'nyu.  No tam soznanie sobstvennoj  viny
ohvatilo Oskara s takoj siloj, -- Derosh  kazalsya emu videniem iz koshmara, --
chto on upal na roskoshnuyu ottomanku, stoyavshuyu v temnom uglu, i, prikryv glaza
platkom, plakal!  Kak aktrisa,  Florentina srazu zametila  etu vyrazitel'nuyu
pozu,  govorivshuyu ob iskrennem stradanii, podbezhala k Oskaru, otnyala u  nego
platok, uvidela, chto on plachet, i uvela ego v buduar.
     -- CHto s toboj, moj malen'kij? -- sprosila ona.
     V etom  golose,  v  etih slovah, v etoj intonacii Oskaru poslyshalas' ta
materinskaya nezhnost', kotoraya neredko taitsya v laskovosti podobnyh zhenshchin.
     --  YA proigral pyat'sot frankov, kotorye patron  dal  mne,  chtoby vnesti
zavtra v  sud...  Teper' mne ostaetsya  tol'ko utopit'sya, -- skazal on. --  YA
opozoren...
     --  Vot glupysh!  --  otozvalas' Florentina.  -- Sidite zdes', ya  sejchas
prinesu vam tysyachu.  Postarajtes' otygrat'sya, no riskujte tol'ko pyat'yustami,
chtoby  sohranit'  den'gi  patrona.  ZHorzh  chertovski lovko  igraet v  ekarte,
derzhite na nego pari...
     Oskar byl v bezvyhodnom polozhenii i prinyal predlozhenie hozyajki.
     "Ah,  --  podumal on,  -- tol'ko markizy mogut byt'  tak velikodushny...
Krasiva, blagorodna, nesmetno bogata... vot schastlivec etot ZHorzh!"
     On poluchil ot Florentiny tysyachu frankov zolotom i reshil derzhat' pari na
svoego  mistifikatora. Kogda  Oskar podsel k  nemu, ZHorzh uzhe vyigral  chetyre
raza podryad.  Igroki s udovol'stviem vstretili novogo uchastnika pari, potomu
chto vse instinktivno derzhali za starogo napoleonovskogo oficera ZHirudo.
     -- Gospoda, -- skazal ZHorzh, --  vy budete nakazany za izmenu. YA segodnya
v udare. Davajte, Oskar, razgromim ih!
     ZHorzh i  ego partner proigrali pyat' raz podryad. Spustiv vsyu svoyu tysyachu,
Oskar,  kotorym  ovladel azart, stal igrat' sam, i sluchilos', kak eto byvaet
neredko s novichkami,  chto on nachal vyigryvat'; odnako ZHorzh sovsem sbil ego s
tolku svoimi sovetami; on podgovarival Oskara sbrosit' karty, ne raz vyryval
ih u nego iz ruk, i eta bor'ba dvuh vol', dvuh vdohnovenij  meshala  udache. K
trem   chasam  utra,  posle  mnogih  prevratnostej,  nezhdannyh  vyigryshej   i
proigryshej, Oskar, prodolzhavshij potyagivat'  punsh, doshel do togo, chto u  nego
ostalos'  vsego-navsego  sto  frankov.  Togda  on  podnyalsya  v  otchayan'e,  s
otyazhelevshej golovoj, sdelal neskol'ko shagov i ruhnul  v buduare na sofu, gde
i zasnul mgnovenno mertvym snom.
     --  Marietta, -- govorila Fanni Bopre sestre Godeshalya, priehavshej v dva
chasa  nochi,--hochesh' zavtra poobedat' zdes'? Budet moj Kamyuzo i papasha Kardo.
My horoshen'ko podraznim ih.
     -- Vot kak? -- voskliknula Florentina.-- Moj staryj chudak mne ni slovom
ob etom ne obmolvilsya!
     -- On  priedet utrom skazat' tebe, chto nameren spet'  "Mamashu Godishon",
-- otvetila Fanni Bopre, -- nado zhe bednyage otprazdnovat' tvoe novosel'e.
     --  Nu ego  k chertu s ego orgiyami! --  voskliknula Florentina.--  Oni s
zyatem -- huzhe chinovnikov ili direktorov  teatra.  A vprochem, Marietta, zdes'
mozhno  otlichno  poobedat',--  skazala  ona   primadonne,  --  Kardo   vsegda
zakazyvaet  obed u SHeve, priezzhaj i  ty  so  svoim  gercogom Mofrin'ezom, my
podurachimsya, i oni pod nashu dudochku poplyashut, kak tritony!
     Uslyshav imena Kardo i Kamyuzo,  Oskar sdelal  usilie, chtoby  stryahnut' s
sebya son, no tol'ko probormotal chto-to i snova upal na atlasnuyu podushku.
     -- A  ty,  vidno,  zapaslas' na noch',  -- smeyas',  skazala  Fanni Bopre
Florentine.
     --  Ah,  bednyj  malyj! On op'yanel ot punsha i ot  otchayan'ya.  |to vtoroj
klerk iz kontory, gde sluzhit tvoj brat,--poyasnila Florentina, -- on proigral
den'gi, kotorye patron  dal emu na delovye  rashody. On hotel utopit'sya, i ya
odolzhila emu tysyachu frankov, a  eti razbojniki Fino i  ZHirudo  vytyanuli ih u
nego. Bednyj mal'chik!
     --  No ego  nado  razbudit',--skazala  Marietta,--s  moim  bratom shutki
plohi, a s ih patronom i podavno.
     --  Nu,  razbudi  ego,  esli  mozhesh', i uvedi,  -- skazala  Florentina,
vozvrashchayas' v gostinye, chtoby provodit' uezzhayushchih.
     Ostavshiesya  prinyalis'  tancevat'  tak nazyvaemye  harakternye tancy,  a
kogda rassvelo, utomlennaya Florentina legla,  sovershenno pozabyv  ob Oskare;
da i nikto iz gostej o nem ne vspomnil, i on prodolzhal spat' kak ubityj.
     Okolo  odinnadcati chasov  utra  klerka razbudil  groznyj  golos;  uznav
svoego dyadyu Kardo,  on  reshil  spasti  sebya  tem, chto pritvorilsya  spyashchim  i
zarylsya licom v roskoshnye zheltye barhatnye podushki, na kotoryh provel noch'.
     -- CHto eto, Florentina,-- govoril pochtennyj starec,-- kak ty nerazumno,
gadko vedesh' sebya -- tancevala vchera v "Razvalinah", a potom vsyu noch' u tebya
byl  kutezh? Tak ty ochen' skoro poteryaesh' svezhest', ne govorya uzhe  o tom, chto
eto prosto neblagodarnost' --  prazdnovat'  novosel'e bez  menya, s kakimi-to
chuzhimi lyud'mi, ne skazav mne ob etom! Kto znaet, chto tut proishodilo!
     -- Staroe chudovishche!  --  voskliknula Florentina.-- Da ved' u  vas  est'
klyuch, i vy mozhete vojti ko mne v  lyuboe  vremya, v lyubuyu minutu. Bal konchilsya
tol'ko  v  polovine shestogo,  i  u  vas  hvataet zhestokosti  budit'  menya  v
odinnadcat'?
     --  V  polovine dvenadcatogo,  Titina, -- smirenno  zametil Kardo. -- YA
podnyalsya ranehon'ko, chtoby zakazat' SHeve  chisto kardinal'skij obed... Odnako
tvoi gosti vse kovry poportili; kogo eto ty prinimala?..
     -- A vam ne sledovalo by zhalovat'sya: Fanni Bopre skazala, chto vy budete
u menya s Kamyuzo,  i  ya,  chtoby  ugodit' vam,  priglasila Tulliyu,  dyu Bryuelya,
Mariettu, gercoga de Mofrin'eza, Florinu i Natana. Takim  obrazom, vy budete
obedat' v obshchestve pyati samyh krasivyh zhenshchin, kakie kogda-libo vystupali na
scene! I oni protancuyut vam pa-de-zefir.
     --  No  takoj obraz zhizni  -- prosto samoubijstvo! -- voskliknul papasha
Kardo. -- Skol'ko pobito bokalov! Kakoj pogrom! V perednej prosto uzhas...
     Vdrug milyj starec smolk i ocepenel, slovno ptica,  zacharovannaya zmeej.
On zametil na ottomanke yunosheskuyu figuru, oblachennuyu v chernoe sukno.
     -- O, mademuazel' Kabirol'!..-- prolepetal on nakonec.
     -- Nu, chto eshche? -- sprosila tancovshchica.
     Ona ustremila svoj vzglyad v  tu storonu, kuda  smotrel papasha Kardo, i,
uznav  vtorogo  klerka,  rashohotalas';  etot  smeh ne tol'ko  vyzval polnoe
nedoumenie  starca, no i zastavil  Oskara pripodnyat'sya,  tak kak Florentina,
vzyav  ego  za  ruku  i  glyadya  na  oshelomlennyh  dyadyu  i  plemyannika,  snova
razrazilas' smehom.
     -- Vy... zdes', plemyannik?..
     --  A... a, tak eto  vash  plemyannik?  -- voskliknula  Florentina, snova
rashohotavshis'.  -- Vy  mne nikogda ne  govorili  o  nem. Razve  Marietta ne
uvezla vas? -- obratilas' ona k Oskaru,  kotoryj ostolbenel ot uzhasa. -- CHto
s nim stanetsya, s bednym mal'chikom?
     -- |to ego delo, -- suho otozvalsya Kardo i napravilsya k dveri.
     --  Minutku,  papasha  Kardo! Vy dolzhny  pomoch' plemyanniku  vybrat'sya iz
bedy,  v kotoruyu  on popal po moej vine: on igral na den'gi svoego patrona i
spustil vse ego pyat'sot frankov, ne govorya uzh o  moej tysyache, kotoruyu ya dala
emu, chtoby otygrat'sya.
     -- Neschastnyj! Ty proigral poltory tysyachi? V tvoi gody?
     --  O dyadyushka! dyadyushka! -- voskliknul bednyj  Oskar, kotoromu eti slova
otkryli ves' uzhas ego polozheniya, i, slozhiv ruki, on brosilsya pered dyadej  na
koleni.-- Uzhe polden', ya pogib, opozoren... Gospodin Derosh budet besposhchaden!
Rech' idet ob  odnom vazhnom dele, eto dlya nego vopros samolyubiya. YA dolzhen byl
utrom poluchit' u  sekretarya reshenie suda po delu Vandenesa s Vandenesom! Kak
vse  eto  moglo so mnoj  sluchit'sya?  CHto  teper'  menya  zhdet?  Spasite menya,
zaklinayu vas  pamyat'yu moego  otca i tetushki!.. Poedemte so mnoj  k gospodinu
Deroshu, ob®yasnite emu, najdite kakoe-nibud' opravdanie!
     |ti mol'by preryvalis' gor'kimi slezami  i rydan'yami, kotorye, kazhetsya,
tronuli by sfinksa v Luksorskoj pustyne!
     -- Nu  chto zh, staryj skuperdyaj, --  voskliknula tancovshchica, tozhe placha,
--  neuzheli vy hotite opozorit' sobstvennogo plemyannika, syna  togo, komu vy
obyazany  svoim bogatstvom;  ved' etot mal'chik -- Oskar  YUsson!  Spasite ego,
inache Titina otrechetsya ot tebya radi povelitelya ee serdca!
     -- No kakim obrazom on ochutilsya zdes'? -- sprosil starik.
     --  Raz uzh  on zabyl,  chto  emu nado  otpravit'sya v sud za  resheniem, o
kotorom on govorit,  znachit  on byl  p'yan i v  iznemozhenii usnul na  divane,
neuzheli eto  neponyatno? ZHorzh so svoim  kuzenom vchera ugoshchal klerkov Derosha v
"Kankal'skoj Skale".
     Papasha Kardo nedoverchivo smotrel na tancovshchicu.
     -- Da vy podumajte, staraya obez'yana:  esli by tut  bylo  chto-to drugoe,
neuzheli ya by ne sumela spryatat' eyu poluchshe?! -- voskliknula ona.
     --  Na,  vot  tebe  pyat'sot  frankov,  shalopaj! --  obratilsya  Kardo  k
plemyanniku. -- No bol'she ty ot menya ne  poluchish' ni grosha. Pojdi ulad', esli
mozhesh', eto delo so  svoim patronom. YA vernu mademuazel'  Florentine  tysyachu
frankov, kotoruyu ona tebe odolzhila; no tebya ya bol'she znat' ne hochu!
     Oskar  pospeshil  ubrat'sya;  odnako, vyjdya na  ulicu,  on rasteryalsya, ne
znaya, kuda idti.
     V eto strashnoe utro sluchaj, kotoryj gubit  lyudej, i  sluchaj, kotoryj ih
spasaet, kazalos',  borolis' drug s drugom, dejstvuya s odinakovoj siloj za i
protiv Oskara. Vse zhe ego ozhidalo porazhenie --ibo ego patron byl iz teh, kto
nikogda ne otstupaetsya ot svoih reshenij.
     Vernuvshis' domoj  i  vspomniv  o  tom,  chto  grozit ucheniku  ee  brata,
Marietta uzhasnulas'; ona napisala Godeshalyu zapisku i prilozhila k nej pyat'sot
frankov,  preduprediv  brata  otnositel'no  vcherashnego  op'yaneniya  Oskara  i
postigshih  ego  neschastij.  Zatem  dobraya  devushka  usnula,   nakazav  svoej
gornichnoj  nepremenno  otnesti do semi chasov zapisku v kontoru Derosha. Mezhdu
tem Godeshal', podnyavshis' v shest' chasov, obnaruzhil, chto Oskara net.  On srazu
obo vsem  dogadalsya  i,  vzyav  pyat'sot  frankov iz  sobstvennyh  sberezhenij,
pospeshil k sekretaryu za resheniem suda, chtoby v vosem' uzhe  predstavit' kopiyu
na podpis' Deroshu. Derosh, vsegda vstavavshij v  chetyre, poyavilsya v kontore  v
sem'. Gornichnaya Marietty,  ne  najdya  brata svoej  hozyajki  v  ego mansarde,
spustilas'  v  kontoru,  gde ee  vstretil Derosh, i, konechno, vruchila konvert
emu.
     -- |to po delam kontory? -- sprosil patron. -- YA gospodin Derosh.
     -- Da vy sami posmotrite, sudar', -- skazala gornichnaya.
     Derosh  raspechatal  konvert i  prochel zapisku.  Uvidev  pyatisotfrankovuyu
assignaciyu, on ushel k sebe v kabinet, vzbeshennyj povedeniem svoego klerka. V
polovine vos'mogo on uslyshal  golos Godeshalya, diktovavshego odnomu iz klerkov
zaklyuchenie  suda,   a  cherez  neskol'ko  minut   dobryak  Godeshal'  voshel   s
torzhestvuyushchim vidom v ego' kabinet.
     -- Kto byl segodnya utrom u Simona? Oskar YUsson? -- sprosil Derosh.
     -- Da, sudar', -- otozvalsya Godeshal'.
     -- A kto zhe emu dal den'gi? -- sprosil stryapchij.
     -- Vy sami, -- otvetil Godeshal', -- eshche v subbotu.
     --  CHto  zhe,  pyatisotfrankovye assignacii  s neba  valyatsya, chto li?  --
voskliknul  Derosh.  --  Znaete chto,  Godeshal'? Vy  horoshij  malyj,  no  etot
mal'chishka ne zasluzhivaet podobnogo velikodushiya. YA nenavizhu  bolvanov, no eshche
bol'she nenavizhu  lyudej,  kotorye  sovershayut  prostupki, nesmotrya  na to, chto
okruzheny otecheskoj  zabotoj.--  I  on  peredal  Godeshalyu pis'mo  Marietty  i
prislannye  eyu  pyat'sot  frankov.--  Izvinite  menya,  chto  ya  vskryl  ego,--
prodolzhal on,-- no gornichnaya vashej sestry skazala mne, chto  pis'mo  delovoe.
Oskara uvol'te.
     -- A skol'ko  ya vozilsya s neschastnym yuncom!  -- voskliknul Godeshal'. --
|tot  negodyaj ZHorzh  Mare pryamo  kakoj-to  zloj  genij  YUssona. Oskaru  nuzhno
boyat'sya ego, kak ognya.  Uzh ne znayu,  na chto tol'ko on mozhet tolknut' Oskara,
esli oni vstretyatsya eshche v tretij raz.
     -- CHto vy imeete v vidu?
     Togda Godeshal'  rasskazal vkratce  o  mistifikacii  vo  vremya poezdki v
Prel'.
     -- Ah, pomnyu, -- otozvalsya notarius,-- ZHozef Brido v svoe vremya govoril
mne o prodelke molodyh lyudej; etoj vstreche my obyazany blagosklonnost'yu grafa
de Serizi k bratu ZHozefa.
     No  tut voshel Moro, tak kak s  voprosom o  nasledstve Vandenesov i  dlya
nego   bylo   svyazano  vygodnoe  del'ce.  Markiz  hotel  rasprodavat'  zemli
Vandenesov  po chastyam,  a brat ego, graf, byl protiv. Derosh,  v pylu pervogo
gneva, obrushil  na golovu  posrednika  vse te spravedlivye zhaloby  i mrachnye
prorochestva,  kotorye  prednaznachalis'  ego  byvshemu  vtoromu  klerku,  i  v
rezul'tate  samyj  goryachij  zastupnik  neschastnogo  yunoshi reshil,  chto  Oskar
neispravim v svoem tshcheslavii.
     --  Sdelajte  iz nego advokata, -- skazal Derosh, -- emu ostalas' tol'ko
dissertaciya;  mozhet  byt',  na  takom  poprishche   ego   nedostatki   okazhutsya
dostoinstvami,  tak  kak  krasnorechie  bol'shinstva  advokatov ob®yasnyaetsya ih
tshcheslaviem.
     V  eto  vremya  g-n  Klapar  byl  bolen,  i  zhena userdno  uhazhivala  za
nim,--trudnaya zadacha,  tyazhkij  dolg bez  nadezhdy na  voznagrazhdenie. Bol'noj
izvodil  bednuyu  zhenshchinu,  do  sih  por ne  predstavlyavshuyu  sebe,  na  kakie
nesnosnye  kaprizy i yadovitye nasmeshki sposoben etot chelovek, ostavavshijsya s
nej  s glazu na glaz celye dni, etot  poluidiot, kotorogo  nishcheta  sdelala k
tomu zhe  hitrym i  mstitel'nym.  Otyskivaya  povody, chtoby kak  mozhno bol'nee
ukolot'  zhenu  v  samye  chuvstvitel'nye ugolki  ee  materinskogo serdca,  on
kakim-to obrazom  dogadalsya o  strahah za  budushchee  Oskara, kotorye  terzali
bednuyu  zhenshchinu, znavshuyu sklonnosti i nedostatki syna. Da i  v  samom  dele:
esli syn nanosit materi takoj  udar kak  prel'skaya istoriya,  ona uzhe zhivet v
postoyannoj trevoge; i po tomu, kak ona rashvalivala Oskara vsyakij raz, kogda
on dobivalsya hot'  kakogo-nibud' uspeha, Klapar chuvstvoval, naskol'ko sil'ny
ee tajnye opaseniya,  i  pol'zovalsya vsyakim predlogom, chtoby  vyzvat'  v  nej
trevogu.
     . -- Nu, Oskar  vedet sebya luchshe,  chem ya  ozhidala,--  govorila ona,  --
pravda,  ya byla  uverena, chto  eta istoriya s  poezdkoj  v  Prel'  --  prosto
sledstvie  yunosheskoj  neuravnoveshennosti.  Da  i  kto  iz  molodyh lyudej  ne
sovershaet  oshibok!  Bednyj  mal'chik!  On geroicheski perenosit  vse  lisheniya,
kotorye emu ne prishlos' by ispytat', bud' zhiv ego neschastnyj otec.  Daj bog,
chtoby on nauchilsya sderzhivat' svoi strasti, -- i t. d. i t. d.
     I vot, poka  na  ulicah  Vandomskoj i Betizi proishodili  vysheopisannye
katastrofy, Klapar, sidya  u  kamina i  kutayas'  v dryannoj  halat, smotrel na
zhenu,  kotoraya  tut  zhe,  v  spal'ne,  byla  zanyata prigotovleniem  bul'ona,
nastojki iz trav dlya muzha i zavtraka dlya sebya.
     -- Gospodi, kak by mne  hotelos' uznat',  chem  konchilsya vcherashnij den'?
Oskar dolzhen byl zavtrakat' v "Kankal'skoj Skale", a vecherom byt' u kakoj-to
markizy...
     -- O, ne bespokojtes',  rano ili pozdno vse ego sekrety  otkroyutsya,  --
skazal muzh.-- Neuzheli  vy verite v etu markizu? Bros'te! Pylkij i sklonnyj k
motovstvu  malyj vrode Oskara za  chervoncy vsegda najdet kakih-nibud' mnimyh
markiz. Vot uvidite, v odno  prekrasnoe utro on svalitsya vam na  sheyu s kuchej
dolgov...
     -- Vy uzh  ne znaete,  chto by  tol'ko vydumat', lish' by privesti menya  v
otchayanie!  --voskliknula  g-zha  Klapar.  --  Vy  zhalovalis',  budto  moj syn
proedaet vashe  zhalovan'e,  , a on vam nikogda  grosha  ne stoil. Vot  uzhe dva
goda,  kak u vas  net ni malejshih  osnovanij durno otzyvat'sya ob Oskare,  on
teper' stal vtorym klerkom, emu pomogayut ego dyadya i gospodin  Moro, da i  on
sam  poluchaet  vosem'sot  frankov. I esli  dlya  nas na starosti let najdetsya
kusok  hleba, my  budem etim obyazany moemu  dorogomu mal'chiku. Do chego zhe vy
nespravedlivy...
     --  Vy  nazyvaete  moe  predviden'e  nespravedlivost'yu?  --  yazvitel'no
vozrazil bol'noj.
     No  tut  razdalsya  rezkij  zvonok.  G-zha  Klapar  pobezhala  otpirat'  i
zaderzhalas' v pervoj komnate s Moro, prishedshim, chtoby smyagchit' udar, kotoryj
Oskar, vsledstvie svoego  legkomysliya,  opyat' gotovilsya  nanesti  neschastnoj
materi.
     -- Kak! Proigral den'gi patrona? -- placha voskliknula g-zha Klapar.
     -- Aga!  CHto  ya  vam  govoril!  -- zagremel  Klapar,  poyavlyayas', slovno
prividen'e, na poroge gostinoj, kuda ego neuderzhimo vleklo lyubopytstvo.
     --  No chto  my  teper' s nim  budem  delat'?  -- sprosila  g-zha Klapar,
kotoruyu gore lishilo chuvstvitel'nosti k ukolam muzha.
     -- Bud' on  moim synom, -- skazal  Moro, --  ya by spokojno otpravil ego
tyanut' zhrebij i, esli by emu vypal  neschastlivyj nomer, ne stal  by nanimat'
emu zamestitelya. Vot uzhe vtoroj raz vash syn delaet gluposti iz tshcheslaviya. Nu
chto  zh, mozhet byt', na voennom poprishche tshcheslavie vdohnovit ego  na podvigi i
on  sdelaet  kar'eru. K tomu zhe shest' let voennoj sluzhby, naverno, obrazumyat
ego, a tak kak emu ostalas' tol'ko dissertaciya, ne tak uzh budet  ploho, esli
on  potom vse-taki vernetsya k advokature i, uplativ,  kak  govoritsya,  nalog
krov'yu,  sdelaetsya v dvadcat'  shest' let poverennym. Po krajnej mere na etot
raz on  budet strogo  nakazan,  on  mnogoe  uznaet  na  opyte  i privyknet k
subordinacii. Pered tem kak projti stazh v sude, on projdet opredelennyj stazh
v zhizni!
     --   Esli  by  vy  mogli  proiznesti  takoj  prigovor  nad  sobstvennym
synom,--skazala g-zha Klapar, -- znachit, serdce otca sovsem ne to, chto serdce
materi. Moj bednyj Oskar -- soldat?..
     -- A vy chto zhe, predpochli  by, chtoby on sovershil  beschestnyj postupok i
brosilsya  vniz  golovoj v Senu? Stryapchim emu uzhe  ne byvat', tak vy schitaete
ego dostatochno razumnym, chtoby stat'  advokatom?..  A kakaya uchast' zhdet ego?
Prezhde chem ostepenit'sya, on  uspeet okonchatel'no stat' shalopaem.  Disciplina
zhe po krajnej mere vam ego sberezhet.
     -- Nel'zya li emu postupit'  v druguyu kontoru? Ego dyadya, Kardo, konechno,
dast deneg na zamestitelya, a Oskar posvyatit stariku svoyu dissertaciyu.
     V  etu  minutu  oni uslyshali, chto pod®ehal ekipazh; v  nem  byli pozhitki
vozvrashchavshegosya k materi neschastnogo molodogo cheloveka; vskore poyavilsya i on
sam.
     -- A, vot i ty, gospodin lyubeznik! -- voskliknul Klapar.
     Oskar poceloval mat' i protyanul g-nu Moro  ruku,  no tot  otkazalsya  ee
pozhat'. Oskar otvetil  na eto  prezrenie vzglyadom, kotoromu ukorizna pridala
nesvojstvennuyu emu dotole smelost'.
     -- Poslushajte, gospodin Klapar,  -- skazal etot mal'chik,  vdrug stavshij
vzroslym, -- vy chertovski nadoedaete moej bednoj matushke,  i eto vashe pravo;
na svoe  gore, ona vam zhena. No ya -- drugoe delo! CHerez neskol'ko mesyacev --
ya sovershennoletnij; i bud' ya dazhe  nesovershennoletnim  --  vy ne imeete nado
mnoj nikakih prav. Blagodarya vot etomu  cheloveku  my u vas nikogda nichego ne
prosili, ya ne stoil vam ni grosha i  reshitel'no  nichem vam ne obyazan; poetomu
ostav'te menya v pokoe.
     Klapar, uslyshav etu otpoved', udalilsya snova  v kreslo  u kamina. Slova
vtorogo klerka, skrytyj gnev,  kipevshij  v etom dvadcatiletnem yunoshe, tol'ko
chto  poluchivshem  zhestokij urok ot svoego druga  Godeshalya, navsegda  otbili u
bol'nogo ohotu k durackim vypadam.
     -- |to tol'ko uvlechenie, i vy poddalis' by emu sovershenno tak zhe, kak i
ya, bud' vy moih let, -- skazal Oskar, obrashchayas' k Moro, -- ono tolknulo menya
na  prostupok,  kotoryj  Derosh  schitaet  ser'eznym,  a  na  samom  dele  eto
vsego-navsego oploshnost'. YA  gorazdo bol'she vinyu  sebya  v  tom,  chto  prinyal
Florentinu  iz Gete za markizu, a ee  priyatel'nic za svetskih zhenshchin, chem  v
tom, chto proigral poltory tysyachi frankov posle kutezha, kogda reshitel'no vse,
dazhe  Godeshal', byli  p'yany. Po krajnej  mere na  etot  raz ya prichinil  vred
tol'ko sebe. Vse eto menya  ispravilo. Esli vy,  gospodin  Moro, soglasny mne
pomoch',  to dayu vam klyatvu, chto te shest' let, v techenie kotoryh mne pridetsya
probyt' klerkom, prezhde chem sdelat'sya stryapchim, projdut bez...
     --  Postoj, --  ostanovil ego Moro, --  u menya  troe detej, i ya ne mogu
brat' na sebya nikakih obyazatel'stv...
     -- Horosho, horosho,  --  obratilas' k  synu g-zha  Klapar, brosiv na Moro
ukoriznennyj vzglyad,-- tvoj dyadya Kardo .
     -- U menya  net bol'she dyadi  Kardo,  -- otvetil Oskar i rasskazal scenu,
razygravshuyusya na Vandomskoj ulice.
     U g-zhi  Klapar nogi  podkosilis',  ona edva  dotashchilas' do  stolovoj  i
ruhnula na stul.
     -- |togo eshche ne hvatalo! -- proiznesla ona, teryaya soznanie.
     Moro vzyal bednuyu zhenshchinu na ruki, otnes v spal'nyu i polozhil na krovat'.
Oskar stoyal nepodvizhno, oshelomlennyj.
     -- Tebe  ostaetsya  tol'ko  postupit'  v soldaty,  --  skazal posrednik,
vozvrashchayas' iz spal'ni. -- |tot duralej Klapar ne protyanet, po-moemu, i treh
mesyacev,  tvoya mat' ostanetsya  bez  grosha, i tu nebol'shuyu  summu,  kotoroj ya
vprave raspolagat', ya dolzhen  sberech'  dlya nee.  |togo ya ne mog skazat' tebe
pri nej. V armii u tebya budet hot' kusok hleba i budet vremya podumat' o tom,
kakova zhizn' dlya teh, u kogo net sostoyaniya.
     -- No ya ved' mogu vytyanut' i schastlivyj nomer, -- zametil Oskar.
     -- A  chto potom? Tvoya mat' chestno vypolnila  po  otnosheniyu k tebe  svoj
dolg: ona dala tebe obrazovanie, ona napravila tebya po horoshej doroge, no ty
sejchas svernul s nee, chto zhe ty  mozhesh'  predprinyat'?  Bez deneg  nichego  ne
sdelaesh', teper'  ty sam eto  znaesh'; a  ty ne iz  teh, kto sposoben  nachat'
kar'eru  s  togo,  chto snimet frak i nadenet na  sebya bluzu remeslennika ili
rabochego. Da i mat'  tebya  lyubit  --  neuzheli ty  hochesh' ubit' ee?  Ved' ona
umret, esli ty tak nizko padesh'.
     Oskar, potryasennyj do glubiny dushi, uzhe ne sderzhival slez, i oni lilis'
ruch'em. Teper'  on  ponimal, o chem  govorit Moro,  hotya  v  dni  ego pervogo
prostupka etot yazyk byl sovershenno dlya nego neponyaten.
     -- Lyudi  bez  sostoyaniya  dolzhny  byt' bezuprechny!  -- skazal  Moro,  ne
podozrevaya vsej glubiny etogo zhestokogo nastavleniya
     --  Poslezavtra  ya  tyanu  zhrebij,  zhdat' nedolgo, -- otozvalsya Oskar.--
Togda vyyasnitsya moya sud'ba.
     Moro, nesmotrya na vneshnyuyu surovost',  byl gluboko  ogorchen; on  ostavil
semejstvo na  ulice Serize  v polnom otchayan'e. Tri  dnya spustya Oskar vytyanul
dvadcat' sed'moj nomer Zabotyas' o bednom malom, byvshij prel'skij upravlyayushchij
imel muzhestvo otpravit'sya k grafu de Serizi i prosit' ego pokrovitel'stva, s
tem chtoby Oskar byl prinyat v  kavaleriyu. Delo  v tom, chto syn grafa  ele-ele
okonchil  Politehnicheskuyu  shkolu,  a  potom  po  protekcii  postupil  mladshim
lejtenantom v kavalerijskij polk, kotorym  komandoval gercog Mofrin'ez. Tak,
v svoem gore Oskar imel hot' to nebol'shoe uteshenie, chto ego po  rekomendacii
grafa de  Serizi zachislili v odin iz luchshih polkov, i  emu bylo obeshchano, chto
po istechenii goda ego sdelayut vahmistrom. Sluchaj postavil byvshego klerka pod
nachalo syna g-na de Serizi.
     Gospozha  Klapar,  podavlennaya vsemi etimi perezhivaniyami, neskol'ko dnej
nikak  ne mogla  opravit'sya,  a  zatem  eyu  ovladeli  muchitel'nye  ugryzeniya
sovesti,  kakie  obychno  poyavlyayutsya u materej,  kotorye  nekogda  veli  sebya
legkomyslenno, a na starosti let sklonny  kayat'sya. Ona reshila,  chto  nad nej
tyagoteet  proklyatie. Ona  pripisala vse neschast'ya,  kotorye  ee postigli  vo
vtorom  brake, i vse  neschast'ya syna -- kare gospoda  boga, zastavlyayushchego ee
iskupit' grehi i  udovol'stviya molodosti. Vskore eto predpolozhenie pereshlo v
uverennost'. Bednaya mat' --  vpervye za sorok let--ispovedovalas'  u vikariya
cerkvi  apostola  Pavla,  abbata  Godrona,  kotoryj  napravil  ee  na  stezyu
blagochestiya.  No zhenshchina, stol' obizhennaya zhizn'yu i  stol' lyubyashchaya,  kak g-zha
Klapar,  i bez togo  neizbezhno dolzhna byla  stat'  nabozhnoj.  Byvshaya Aspaziya
vremen Direktorii pozhelala iskupit' svoi grehi, chtoby privlech' milost' bozh'yu
na svoego bednogo  Oskara, i vskore  celikom predalas'  pokayaniyu,  molitve i
samoj  revnostnoj  blagotvoritel'nosti.  I g-zhe  Klapar  kazalos',  chto  ona
ugodila bogu,  posle  togo  kak  ej vse zhe  udalos' vyhodit'  g-na  Klapara,
kotoryj blagodarya  ee zabotam  ostalsya v zhivyh i prodolzhal muchit' ee. No ona
usmatrivala  v  tiranstve  etogo  slaboumnogo  desnicu  vsevyshnego, kotoraya,
nakazuya, laskaet.  Vprochem, Oskar  vel sebya bezuprechno i v 1830 godu uzhe byl
kvartirmejsterom roty vikonta de Serizi, chto v linejnyh vojskah dalo  by emu
chin  mladshego  lejtenanta;  polk  zhe  gercoga  de Mofrin'eza  prinadlezhal  k
korolevskoj gvardii. Oskaru YUssonu bylo togda dvadcat' pyat' let. Korolevskaya
gvardiya vsegda nesla garnizonnuyu sluzhbu v Parizhe ili ne dal'she  tridcati l'e
ot stolicy; poetomu molodoj chelovek vremya ot vremeni  naveshchal mat' i delilsya
s nej  svoimi gorestyami,  tak kak byl dostatochno umen i  ponimal, chto emu ne
byt' oficerom. V  te vremena chiny v  kavalerii pochti celikom  raspredelyalis'
mezhdu mladshimi  synov'yami dvoryanskih semej, a  lyudi, ne imevshie chasticy "de"
pered familiej, prodvigalis' v chinah ochen' medlenno.  Vse chestolyubivye mechty
Oskara,  svodilis'  teper'  k  tomu,  chtoby ujti iz  gvardii  i poluchit' chin
mladshego lejtenanta v odnom iz linejnyh kavalerijskih polkov. V fevrale 1830
goda  g-zha Klapar s pomoshch'yu abbata Godrona, stavshego kyure v cerkvi  apostola
Pavla, dobilas' pokrovitel'stva suprugi dofina, i molodoj  YUsson poluchil chin
mladshego lejtenanta.
     Hotya  chestolyubivyj  Oskar  kazalsya  chrezvychajno  predannym Burbonam,  v
glubine dushi on byl liberalom. Poetomu vo vremya sobytij 1830 goda on pereshel
na  storonu naroda. |tot postupok,  povliyavshij na  ishod  bor'by  v odnom iz
vazhnyh punktov,  privlek k Oskaru  vnimanie obshchestva. V  avguste prazdnovali
pobedu.  Oskar  poluchil chin  lejtenanta i orden  Pochetnogo legiona i dobilsya
togo, chto ego  prikomandirovali ad®yutantom k Lafajetu  , kotoryj v 1832 godu
proizvel ego v kapitany. Kogda etogo poklonnika luchshej iz respublik smestili
s posta  komanduyushchego  nacional'noj  gvardiej  korolevstva,  Oskara  YUssona,
kotoryj   byl   fanaticheski  predan  novoj  dinastii,  naznachili  komandirom
eskadrona odnogo iz  polkov, poslannyh  v  Afriku vo  vremya  pervogo  pohoda
naslednogo princa. Pomoshchnikom komandira etogo polka byl vikont de Serizi. Vo
vremya srazheniya pri Makta , kogda francuzam prishlos' otstupit' pered arabami,
vikont de Serizi byl tyazhelo ranen  i ostalsya na pole boya, pridavlennyj svoej
ubitoj loshad'yu. Togda Oskar  zayavil svoemu  eskadronu: "Gospoda,  pust'  eto
stoit nam zhizni, no my ne mozhem pokinut' nashego polkovnika..." On brosilsya v
ataku, i, uvlechennye ego  primerom, soldaty  posledovali za  nim.  Araby tak
rasteryalis'  ot  etogo  neozhidannogo i beshenogo natiska, chto Oskaru  udalos'
podobrat' vikonta;  on posadil ranenogo  na  svoyu loshad'  i uskakal vo  ves'
opor, hotya vo  vremya etoj operacii, sredi  yarostnoj shvatki,  sam byl dvazhdy
ranen yataganom  v levuyu ruku.  Za svoj  blagorodnyj  postupok Oskar  poluchil
oficerskij  krest  Pochetnogo  legiona  i  chin podpolkovnika. On s  nezhnost'yu
uhazhival  za vikontom de Serizi, za kotorym vskore priehala mat'. No vikont,
kak  izvestno,  umer  v  Tulone  ot  posledstvij svoih ranenij.  Grafinya  ne
razluchala svoego syna s tem, kto  vynes ego iz shvatki  i uhazhival  za nim s
takoj predannost'yu. Oskar sam  byl nastol'ko tyazhelo  ranen v levuyu ruku, chto
hirurg, kotorogo  grafinya privezla k  synu, priznal neobhodimoj amputaciyu. A
graf  de Serizi prostil  Oskaru ego vyhodku  vo vremya puteshestviya v Prel' i,
pohoroniv  v  chasovne zamka de  Serizi svoego poslednego syna,  stal schitat'
sebya dazhe v dolgu pered Oskarom.
     S bitvy pri  Makta proshlo nemalo vremeni, kogda v odno  majskoe utro  u
vorot  gostinicy  "Serebryanyj  Lev",  na  ulice Fobur-Sen-Deni,  veroyatno  v
ozhidanii  dilizhansa,  poyavilas'  staraya dama, odetaya  v  chernoe, pod  ruku s
muzhchinoj let tridcati chetyreh, v  kotorom prohozhie  mogli  tem legche  uznat'
oficera v otstavke, chto on byl bez ruki, a v  petlice ego vidnelas' lentochka
ordena  Pochetnogo  legiona.   Konechno,  P'erotenu,   vladel'cu   dilizhansov,
obsluzhivavshih dolinu Uazy  i  hodivshih cherez  Sen-Le-Taverni i  Lil'-Adan do
Bomona, trudno  bylo priznat' v  etom  smuglom oficere yunogo Oskara  YUssona,
kotorogo on  kogda-to vez  v  Prel'. G-zhu Klapar,  nakonec  ovdovevshuyu, bylo
takzhe trudno uznat', kak i ee syna. Klapar, stavshij odnoj iz zhertv pokusheniya
Fieski , bol'she sdelal dlya zheny svoej smert'yu, chem vsej svoej zhizn'yu. Lodyr'
i bezdel'nik, Klapar, razumeetsya, uselsya  na bul'vare  Tampl', chtoby videt',
kak  projdut  vojska.  V rezul'tate  blagochestivaya,  bednaya  vdova  poluchila
pozhiznennuyu pensiyu v poltory tysyachi  frankov  soglasno zakonu ob obespechenii
semejstv teh, kto postradal ot vzryva adskoj mashiny.
     V  dilizhanse,  kotoryj  teper'  zapryagali  chetverkoj  seryh  v  yablokah
loshadej, sdelavshih  by  chest' korolevskim  pochtovym karetam,  imelis'  kupe,
obshchee  otdelenie,  rotonda  i imperial.  On v tochnosti pohodil na dilizhansy,
nazyvaemye "gondolami", kotorye  nynche  konkuriruyut na  versal'skoj linii  s
zheleznoj  dorogoj.  Prochnaya  i  vmeste  s  tem  legkaya, opryatnaya  i  krasivo
pokrashennaya, kareta byla  vbita vnutri sinim suknom, na oknah viseli shtory s
mavritanskim uzorom,  na  skam'yah lezhali krasnye  kozhanye podushki. "Lastochka
Uazy" vmeshchala devyatnadcat' passazhirov. Hotya P'erotenu uzhe stuknulo pyat'desyat
shest' let,  on malo izmenilsya. Odetyj v svoyu neizmennuyu bluzu poverh chernogo
syurtuka, on pokurival trubku, nablyudaya, kak dva faktora v livreyah ukladyvayut
na prostornom imperiale mnogochislennye pozhitki passazhirov.
     --  U  vas  mesta  zakazany?  --  sprosil  on  Oskara  i  g-zhu  Klapar,
rassmatrivaya ih i slovno silyas' chto-to vspomnit'.
     -- Da, dva mesta  v  obshchem otdelenii na  imya moego slugi Bel'zhamba,  --
otozvalsya Oskar. -- On dolzhen byl zakazat' ih, kogda uezzhal vchera vecherom.
     -- A! Vy, sudar', veroyatno,  novyj bomonskij sborshchik podatej? -- skazal
P'eroten. -- Vy edete na mesto plemyannika gospodina Margerona?
     --  Da, --  otvetil  Oskar,  szhimaya  ruku materi, kotoraya  namerevalas'
chto-to vozrazit'.
     Teper'  oficeru  v  svoyu  ochered'  hotelos'  ostat'sya  nekotoroe  vremya
neuznannym.
     Vdrug Oskar vzdrognul: on uslyshal s ulicy golos ZHorzha Mare, krichavshego:
     -- P'eroten, u vas najdetsya eshche odno mesto?
     -- Mne kazhetsya, vy  mogli  by  skazat' "gospodin  P'eroten" i  ne drat'
glotku,-- zhivo otvetil vladelec dilizhansov Uazskoj doliny.
     Esli by ne golos, Oskar ni za chto ne uznal by mistifikatora, uzhe dvazhdy
sygravshego rokovuyu rol' v ego zhizni. ZHorzh  pochti  sovsem oblysel, tol'ko nad
ushami  sohranilos' u  nego  nemnogo volos,  kotorye byli staratel'no vzbity,
chtoby  hot' slegka  prikryt' goloe  temya. Izlishnyaya polnota  i  tolstyj zhivot
izmenili do neuznavaemosti oblik etogo  nekogd