a izyashchnogo  molodogo cheloveka.
Ottalkivayushchij vneshnij vid  i manera  derzhat'sya  govorili o nizkih strastyah i
postoyannyh kutezhah: cvet lica u nego byl nezdorovyj, lico ogrubelo i oplylo,
kak  u p'yanicy. Glaza utratili blesk i  tu yunosheskuyu  zhivost', kotorye mogut
sohranit'sya i v  zrelom vozraste  pri  blagorazumnom  i  trudolyubivom obraze
zhizni.  ZHorzh  byl  odet  nebrezhno,  kak  chelovek,  ne  zabotyashchijsya  o  svoej
vneshnosti:  na nem  byli  pantalony  so  shtripkami,  sil'no  ponoshennye,  no
trebovavshie  po svoemu fasonu lakirovannyh sapog. A sapogi ego,  nechishchennye,
na tolstyh  podoshvah, vidimo  sluzhili uzhe okolo goda, chto v Parizhe ravnyaetsya
trem. Polinyavshij zhilet  i fulyar, povyazannyj s  pretenziej na izyashchestvo, hotya
eto i byl  prosto staryj sharf, govorili  ob otchayannom polozhenii, do kotorogo
neredko dohodyat byvshie shchegoli. K tomu zhe, nevziraya na utrennij chas, ZHorzh byl
vo frake, a  ne v  redingote,  chto uzhe svidetel'stvovalo ob istinnoj nishchete!
|tot  frak,  veroyatno perevidavshij nemalo  balov,  stal  teper' povsednevnoj
odezhdoj,  tak  zhe kak ego hozyain ot bogatstva pereshel k povsednevnomu  trudu
Sukno na shvah  pobelelo, vorotnik zasalilsya, obshlaga  obtrepalis', i materiya
po krayam  visela bahromoj I  ZHorzh  eshche  derzal privlekat'  k  sebe  vnimanie
zheltymi, no dovol'no gryaznymi perchatkami, prichem na odnom iz  pal'cev chernel
persten' s pechatkoj  Vokrug fulyara,  prodetogo  skvoz'  zamyslovatoe zolotoe
kol'co,  izvivalas'  shelkovaya cepochka -- imitaciya  volosyanoj, -- na kotoroj,
po-vidimomu, viseli chasy. SHlyapa,  hotya i dovol'no liho zalomlennaya, osobenno
podcherkivala  nishchetu etogo cheloveka,  kotoryj  ne  mog zaplatit' shestnadcati
frankov shlyapniku i, vidimo, perebivalsya so dnya na  den'. Byvshij vozlyublennyj
Florentiny pomahival trost'yu s chekannym, pozolochennym, no sovershenno pomyatym
nabaldashnikom. Sinie pantalony,  kletchatyj zhilet, galstuk nebesnogo cveta  i
kolenkorovaya  sorochka v rozovuyu  polosku  govorili,  nesmotrya  na  vse  svoe
ubozhestvo,  o takom  zhelanii  kazat'sya chem-to,  chto etot kontrast  ne tol'ko
porazhal; on byl pouchitelen.
     "I  eto ZHorzh!  --  podumal Oskar.--  CHelovek, u kotorogo  bylo tridcat'
tysyach dohoda, kogda ya s nim rasstalsya!"
     -- U  gospodina <i>de</i>  P'erotena  est'  eshche  svobodnoe  mesto v  kupe?  --
nasmeshlivo sprosil ZHorzh.
     -- Net, moe kupe zanyato perom Francii, zyatem gospodina Moro, baronom de
Kanalisom, ego  zhenoj  i teshchej.  U  menya est'  tol'ko  odno  mesto  v  obshchem
otdelenii.
     --   CHert!   Okazyvaetsya,  pery   Francii  pri   lyubyh   pravitel'stvah
puteshestvuyut  v dilizhansah P'erotena!  YA beru eto mesto,--  skazal ZHorzh,  ne
zabyvshij istorii s g-nom de Serizi.
     On okinul vnimatel'nym vzglyadom Oskara i vdovu, no ne uznal ni syna, ni
materi. Oskar na afrikanskom solnce zagorel; u nego byli pyshnye usy i gustye
bakenbardy; hudoe lico  i rezkie cherty garmonirovali s voennoj  vypravkoj. I
lentochka oficerskogo ordena, i izuvechennaya  ruka, i strogost'  odezhdy -- vse
eto  sbilo  by  ZHorzha  s tolku,  dazhe esli  by  u  nego  i sohranilis'  hot'
kakie-nibud'  vospominaniya o ego davnishnej zhertve. CHto kasaetsya g-zhi Klapar,
kotoruyu ZHorzh nekogda videl lish'  mel'kom, to desyat' let, posvyashchennye  samomu
surovomu  blagochestiyu, sovsem  ee  izmenili.  Nikto  ne podumal by,  chto eta
zhenshchina -- pochti monahinya -- byla odnoj iz Aspazij 1797 goda.
     Gruznyj starik v prostom, no dobrotnom plat'e  -- Oskar sejchas zhe uznal
v nem dyadyushku  Lezhe  --  medlenno  priblizhalsya,  volocha  nogi;  on  druzheski
pozdorovalsya  s  P'erotenom,  vidimo  otnosivshimsya k nemu  s tem  pochteniem,
kotoroe vsyudu pitayut k bogacham.
     -- Da eto dyadyushka Lezhe! I on stanovitsya vse vnushitel'nee, -- voskliknul
ZHorzh.
     -- S kem imeyu chest'?..-- suho sprosil dyadyushka Lezhe.
     --  Kak?  Vy  ne  uznaete polkovnika ZHorzha, druga Ali-pashi?  My  s vami
odnazhdy puteshestvovali vmeste s grafom de Serizi, kotoryj ehal inkognito.
     Odnoj iz  samyh  rasprostranennyh  glupostej sredi  lyudej  opustivshihsya
yavlyaetsya zhelanie nepremenno kogo-to uznavat' i starat'sya byt' uznannym.
     --  A  vy  izryadno  izmenilis',--  otvetil  starik  posrednik,  stavshij
millionshchikom.
     --  Vse  menyaetsya,  --  otozvalsya  ZHorzh. -- Razve "Serebryanyj Lev", ili
dilizhans P'erotena pohozhi na to, chem oni byli chetyrnadcat' let nazad?
     -- P'erotenu teper' odnomu prinadlezhat vse pochtovye karety doliny Uazy,
i oni u  nego  prevoshodnye, --  otvetil  g-n  Lezhe. -- On teper'  bomonskij
domovladelec, hozyain postoyalogo  dvora, gde  ostanavlivayutsya  priezzhayushchie  v
dilizhansah; u nego est' zhena i doch', i ne kakaya-nibud' derevenshchina...
     Iz  dverej gostinicy  vyshel starik let  semidesyati  i  prisoedinilsya  k
puteshestvennikam, ozhidavshim minuty, kogda mozhno budet sest' v dilizhans.
     --  CHto  zh, papasha  Reber, --  skazal  Lezhe, --  nedostaet tol'ko vashej
znamenitosti.
     -- Von ona, -- skazal upravlyayushchij  grafa de Serizi, ukazyvaya  na ZHozefa
Brido.
     Ni ZHorzh, ni Oskar ne mogli uznat' proslavlennogo hudozhnika,-- ego lico,
teper' vsem  stol' izvestnoe,  bylo krajne izmozhdeno,  i derzhalsya on  s  toj
samouverennost'yu, kotoruyu  pridaet uspeh. V petlice  ego  chernogo  redingota
vidnelas'  lentochka  ordena  Pochetnogo  legiona.  Odet  on  byl  chrezvychajno
izyskanno -- po-vidimomu, sobiralsya za gorod na kakoe-nibud' torzhestvo.
     V  eto  vremya iz kontory,  zanimavshej  byvshuyu kuhnyu "Serebryanogo L'va",
vyshel sluzhashchij s  listom bumagi v  ruke i ostanovilsya pered  dvercej pustogo
kupe.
     -- Gospodin  de Kanalis s suprugoj -- tri mesta! -- kriknul  on.  Zatem
voshel  vnutr'  dilizhansa i nachal  perechislyat':--  Gospodin Bel'zhamb  --  dva
mesta.  Gospodin  de  Reber  --  tri  mesta.  Gospodin... kak  vashe  imya? --
obratilsya on k ZHorzhu.
     -- ZHorzh Mare, -- otvetil vpolgolosa byvshij bogach.
     Potom sluzhashchij  podoshel  k rotonde, vozle  kotoroj tolpilis' kormilicy,
sel'skie zhiteli  i  vladel'cy  molochnyh lavochek,  shumno  proshchavshiesya  drug s
drugom;  usadiv  shest' passazhirov, sluzhashchij vyzval  chetyreh  molodyh  lyudej,
kotorye vzobralis' na imperial, i vmesto vsyakogo signala skazal:
     -- Trogaj!
     P'eroten pomestilsya ryadom s kucherom, molodym chelovekom v bluze, kotoryj
v svoyu ochered' kriknul loshadyam:
     -- No...o, poshli!
     CHetverka  loshadej,  kuplennaya  v Rua, ne  spesha pobezhala v goru,  cherez
predmest'e Sen-Deni; no, podnyavshis' nad Sen-Lorenom, dilizhans pokatil, tochno
pochtovaya kareta, i cherez sorok minut byl uzhe v derevne Sen-Deni. P'eroten ne
ostanovilsya  u traktira, slavivshegosya sloenymi pirozhkami, a svernul vlevo ot
Sen-Deni, pa dorogu, kotoraya vedet v dolinu Monmoransi
     Na etom povorote ZHorzh, nakonec, narushil molchanie, kotoroe carilo do sih
por sredi passazhirov, razglyadyvavshih drug druga
     -- Teper' dilizhansy hodyat vse-taki pobystree, chem pyatnadcat' let nazad,
-- skazal on, vynimaya serebryanye chasy,-- pravda, papasha Lezhe?
     --  Lyudi  velikodushno   zovut  menya   <i>gospodin</i>   Lezhe,--  popravil  ego
millionshchik.
     -- Da ved' eto tot samyj prokaznik, kotoryj ehal s nami pri moej pervoj
poezdke v Prel'! -- voskliknul ZHozef Brido. -- Nu chto zh? Uchastvovali  vy eshche
v pohodah -- v Azii, v Afrike, v Amerike? -- sprosil znamenityj hudozhnik
     -- CHert  poberi,  ya  uchastvoval v  Iyul'skoj revolyucii, i  etogo slishkom
dostatochno, ibo ona menya razorila...
     -- A, vy uchastvovali v  Iyul'skoj  revolyucii?  -- skazal hudozhnik.-- |to
menya  ne  udivlyaet; ya nikak ne mog poverit'  tem, kto utverzhdaet, budto  ona
sdelalas' sama soboj.
     --  Kak tesen  mir,--  zametil  g-n  Lezhe, glyadya na g-na de Rebera.  --
Smotrite, papasha  Reber,  vot klerk togo  notariusa, kotoromu vy,  veroyatno,
obyazany svoim mestom upravlyayushchego imen'yami sem'i de Serizi...
     -- Nedostaet tol'ko Mistigri, teper' proslavivshegosya  pod  imenem Leona
de Lora,  da  togo glupogo  yunca, chto stal  rasprostranyat'sya naschet nakozhnyh
boleznej  grafa, ot kotoryh  on  v konce koncov izlechilsya, i naschet  suprugi
grafa,  s kotoroj  on nakonec  rasstalsya,  chtoby mirno okonchit' svoi dni, --
skazal ZHozef Brido.
     -- Ne hvataet i samogo grafa, -- zametil Reber.
     -- O, ya dumayu,--  melanholicheski zametil  ZHozef Brido, -- chto poslednee
puteshestvie,  kotoroe  on  sovershit,  budet  iz  Prelya  v  Lil'-Adan,  chtoby
prisutstvovat' na moem brakosochetanii.
     -- On eshche kataetsya v ekipazhe po svoemu parku, -- skazal starik Reber.
     -- A supruga chasto ego naveshchaet? -- sprosil Lezhe.
     -- Raz v mesyac,-- otvetil Reber. -- Ona po-prezhnemu predpochitaet Parizh;
v proshlom sentyabre ona vydala zamuzh svoyu plemyannicu, mademuazel' de Ruvr, --
na kotoruyu perenesla vsyu svoyu lyubov',-- za molodogo, ochen' bogatogo  polyaka,
grafa Laginskogo.
     -- A  k  komu  perejdut  zemli  gospodina de  Serizi?  -- sprosila g-zha
Klapar.
     -- K  ego  zhene,  kotoraya ego  i pohoronit,  --  otvetil  ZHorzh.  -- Dlya
pyatidesyatichetyrehletnej zhenshchiny grafinya ochen' horosho sohranilas', ona vsegda
prekrasno odeta; i, na rasstoyanii, ona eshche vyzyvaet nekotorye illyuzii...
     -- U vas ona eshche dolgo  budet vyzyvat' illyuzii,-- skazal Lezhe, slovno v
otmestku mistifikatoru.
     --  YA otnoshus'  k  nej  s bol'shim  uvazheniem,  --otvetil  emu ZHorzh.-- A
kstati, kuda delsya tot upravlyayushchij, kotorogo togda uvolili?
     -- Moro? -- sprosil Lezhe.-- On zhe deputat ot departamenta Uazy.
     -- A-a! Tak vot eto kto -- znamenityj "deputat centra Moro Uazskij"! --
zametil ZHorzh.
     -- Da, gospodin Moro  Uazskij,  -- otvetil Lezhe.  --  On porabotal  dlya
Iyul'skoj  revolyucii  pobol'she vashego  i v konce  koncov  kupil  velikolepnoe
pomest'e Puentel', mezhdu Prelem i Bomonom.
     --  O!  Ryadom s  tem, kotorym  on upravlyal? Pod bokom u  svoego byvshego
hozyaina? U nego vkus nevazhnyj, -- zayavil ZHorzh.
     -- Ne govorite tak gromko, -- zametil g-n de Reber, -- v kupe nahoditsya
gospozha  Moro  s  docher'yu, baronessoj de Kanalis, a  takzhe  ee  zyat', byvshij
ministr.
     --  Kakoe  zhe on dal za docher'yu  pridanoe,  chtoby vydat'  ee  za nashego
znamenitogo oratora?
     -- Da chto-to okolo dvuh millionov, -- skazal papasha Lezhe.
     -- U Moro byl vkus k millionam, --ulybayas', skazal ZHorzh vpolgolosa,--on
nachal nazhivat'sya eshche v Prele...
     -- Ni  slova bol'she o gospodine Moro! --  zhivo voskliknul Oskar. -- Mne
kazhetsya, vam uzhe pora by nauchit'sya v dilizhansah derzhat' yazyk za zubami.
     ZHozef  Brido neskol'ko sekund vsmatrivalsya v  bezrukogo  oficera, potom
voskliknul:
     -- Vy ne stali poslannikom,  no eta lentochka svidetel'stvuet o tom, chto
vy vyshli  v lyudi  i dostigli  etogo  blagorodnymi postupkami, -- moj brat  i
general ZHirudo ne raz upominali o vas v svoih raportah...
     -- Oskar YUsson! -- voskliknul  ZHorzh.-- Nu, znaete, esli by ne golos,  ya
by vas ne uznal.
     -- Ah, eto vy tak hrabro vyrvali vikonta  ZHyulya de Serizi iz ruk arabov?
-- sprosil de Reber. -- I eto vam graf predostavil  mesto sborshchika nalogov v
Bomone, poka ne osvoboditsya vakansiya v Pontuaze?
     -- Da, sudar', --skazal Oskar.
     -- V takom sluchae, --  skazal  znamenityj hudozhnik,-- okazhite mne chest'
prisutstvovat' na moej svad'be, v Lil'-Adane.
     -- A na kom vy zhenites'? -- sprosil Oskar.
     --  Na  mademuazel' Lezhe, --  otvetil hudozhnik,--  vnuchke  gospodina de
Rebera. Graf  de Serizi byl tak dobr, chto ustroil etot brak, a ya i  bez togo
uzh mnogim  obyazan  emu kak  hudozhnik.  No, pered  tem kak umeret', on  reshil
zanyat'sya moim sostoyaniem, o kotorom ya sam i ne pomyshlyal...
     -- Znachit, papasha Lezhe zhenilsya... -- nachal ZHorzh.
     -- Na moej docheri, -- otvetil g-n de Reber, -- i bez pridanogo.
     -- I u nego byli deti?
     --  Doch'.  |togo vpolne  dostatochno dlya cheloveka, kotoryj ovdovel i  do
togo ne imel detej, -- otvetil papasha Lezhe.-- U  menya, kak i  u  Moro, moego
kompan'ona, zyatem budet znamenitost'.
     -- I  vy, -- prodolzhal ZHorzh,  obrashchayas' k papashe Lezhe uzhe  s  nekotorym
pochteniem, -- vy zhivete po-prezhnemu v Lil'-Adane?
     -- Da, ya kupil Kassan.
     -- Nu chto  zh, ya rad, chto proezzhayu  imenno  segodnya cherez dolinu Uazy,--
skazal ZHorzh. -- Vy mozhete byt' mne polezny, gospoda.
     -- CHem? -- sprosil gospodin Lezhe.
     -- Vot  chem, --  skazal ZHorzh.  --  YA  sluzhu  v kompanii  "Nadezhda"; eta
kompaniya  tol'ko chto voznikla, ee ustav budet  utverzhden korolevskim ukazom.
|to uchrezhdenie  predpolagaet cherez desyat'  let davat'  devushkam pridanoe,  a
starikam  --  pozhiznennye pensii; ono namereno platit' za obrazovanie detej;
slovom, ono beret na sebya zabotu o vseobshchem blagosostoyanii...
     -- Veryu, -- skazal papasha Lezhe ulybayas'. -- Koroche govorya, vy strahovoj
agent.
     -- Neg, sudar',  ya glavnyj inspektor, i  mne porucheno podyskat' po vsej
Francii korrespondentov  i  agentov;  a  poka  ya dejstvuyu odin,  ved'  najti
chestnyh agentov -- delo trudnoe i shchekotlivoe...
     -- No kak zhe vy lishilis' svoih tridcati  tysyach dohoda? -- sprosil ZHorzha
Oskar.
     --  Tak zhe, kak  vy lishilis' ruki, -- suho  otvetil  byvshij  kandidat v
notariusy byvshemu kandidatu v stryapchie.
     --  Veroyatno,  vy s  pomoshch'yu  vashego  sostoyaniya  sovershili kakie-nibud'
geroicheskie dela?--sprosil Oskar s gor'koj nasmeshkoj.
     -- Nu da, chert  voz'mi! K neschast'yu, dazhe slishkom mnogo  del... Tak chto
ostalsya ne u del.
     Dilizhans  pribyl   v  Sen-Le-Taverni,   i  passazhiry  vysadilis'.  Poka
perepryagali  loshadej,  Oskar  voshishchalsya  tem,  s  kakoj  lovkost'yu P'eroten
otstegivaet postromki, a kucher raznuzdyvaet pristyazhnyh,
     "|tot  bednyj P'eroten, kak i ya,  ne slishkom preuspel v zhizni,--  dumal
Oskar.--  ZHorzh  vpal v  nishchetu.  Vse  ostal'nye,  s  pomoshch'yu  spekulyacij ili
talanta, dobilis' uspeha..."
     -- My zavtrakaem  zdes', P'eroten? -- sprosil on vsluh, hlopnuv starika
po plechu.
     -- YA ne kucher, --skazal P'eroten.
     -- A kto zhe vy? -- sprosil polkovnik YUsson.
     -- Vladelec,-- otvetil P'eroten.
     -- Nu,  ne serdites' na staryh znakomyh, -- prodolzhal  vse tem zhe tonom
prevoshodstva  Oskar i ukazal na svoyu  mat'.  -- Razve vy ne uznaete gospozhu
Klapar?
     Oskar  poznakomil  svoyu mat' s  P'erotenom, i eto bylo tem pohval'nee s
ego  storony, chto v  etu minutu  g-zha  Moro Uazskaya pokinula svoe  mesto  i,
uslyshav familiyu Klapar, prezritel'no posmotrela na Oskara i ego mat'.
     -- Nu, sudarynya, ni za chto by ne uznal ni vas, ni vashego syna. Vidno, v
Afrike solnce zdorovo pechet?..
     V  toj  svoeobraznoj  zhalosti,  kotoruyu  Oskar  ispytyval k  P'erotenu,
skazalsya poslednij ostatok  ego tshcheslaviya, i on byl za nego eshche raz nakazan,
hotya i dovol'no myagko. Vot kak eto proizoshlo
     Dva mesyaca spustya posle togo kak Oskar obosnovalsya v Bomone-na-Uaze, on
nachal uhazhivat'  za  mademuazel'  ZHorzhettoj P'eroten,  za kotoroj otec daval
poltorasta tysyach  frankov pridanogo,  i  v konce  zimy 1838 goda zhenilsya  na
docheri vladel'ca pochtovo-passazhirskoj kontory v doline Uazy.
     Istoriya,  proisshedshaya  s Oskarom vo vremya puteshestviya v Prel',  nauchila
ego  sderzhannosti;  vecher u  Florentiny  ukrepil  v  nem  chestnost', surovye
ispytaniya voennoj sluzhby pokazali emu znachenie social'noj ierarhii i vnushili
pokornost'  sud'be. Blagorazumie i sposobnosti priveli ego k schast'yu.  Pered
svoej smert'yu graf vyhlopotal emu  dolzhnost' sborshchika podatej  v Pontuazskom
okruge. Pokrovitel'stvo g-na Moro  Uazskogo, a  takzhe grafini  de  Serizi  i
barona de Kanalisa, kotoryj  rano ili pozdno  snova stanet  ministrom, sulyat
g-nu YUssonu mesto glavnogo  sborshchika  podatej,  i  semejstvo  Kamyuzo  teper'
priznaet ego za rodstvennika.
     Oskar -- obyknovennyj chelovek, myagkij, skromnyj i bez prityazanij; kak i
ego  pravitel'stvo,  on priderzhivaetsya  mudroj  serediny. On ne  vyzyvaet ni
zavisti, ni prezreniya. Slovom -- eto sovremennyj burzhua.
     <i>Parizh, fevral' 1842 goda</i>


        KOMMENTARII

     Povest'  "Pervye shagi v zhizni" (Un d<u>e</u>but dans  la vie), ili "Molodezh'",
kak ee  snachala  predpolagal  nazvat'  Bal'zak,  napisana  v  1842  godu;  v
posvyashchenii avtor ukazyvaet, chto syuzhet byl emu predlozhen ego sestroj Loroj de
Syurvil'.
     Vpervye  povest',  razbitaya  na  glavy,  byla  napechatana pod nazvaniem
"Opasnost' mistifikacij" v gazete "Lezhislyatyur" v iyule -- sentyabre 1842 goda.
V 1844  godu  povest' vyshla otdel'nym izdaniem, v dvuh  tomah (s prilozheniem
rasskaza "Mnimaya  lyubovnica"),  i  poluchila  novoe  nazvanie "Pervye  shagi v
zhizni"
     V 1845 godu Bal'zak vklyuchil ee v pervoe izdanie "CHelovecheskoj komedii",
gde ona zanyala mesto v razdele "Sceny chastnoj zhizni"; zdes' delenie na glavy
bylo uprazdneno i vpervye poyavilos' posvyashchenie
     Bolee  tridcati personazhej, prohodyashchih pered chitatelem v etoj  povesti,
vstrechayutsya i v drugih proizvedeniyah "CHelovecheskoj komedii"
     O tom, kak  ocenival "Pervye  shagi v zhizni" sam avtor, mozhno sudit'  po
ego pis'mu k sestre:
     "Molodezh'", --  pisal on sestre  v fevrale 1842 goda,-- zapolnila celyj
tom, i ya schitayu ee odnim iz perlov v moem vence, ya gord eyu za tebya".
     Lyubopytno, chto Lora de Syurvil' i sama razrabotala etot syuzhet v rasskaze
"Poezdka v "kukushke", voshedshim v ee knigu "Drug domashnego ochaga" (1854).


     <i>MASSOVAYA SERIYA</i>

     <i>Onore de Bal'zak</i>
     PERVYE SHAGI V ZHIZNI


     <i>Lora Bal'zak</i>, v zamuzhestve de Lya-Grenre-Syurvil' (1800--1871)  -- sestra
pisatelya.

     <i>Provincial'nyj parlament</i>.  --  Do revolyucii 1789  goda parlamentami  vo
Francii nazyvalis' sudy, na kotorye vozlagalis' i nekotorye administrativnye
funkcii. V kazhdoj provincii byl svoj parlament.

     <i>Gosudarstvennyj  ministr</i>.   --  Tak  do  revolyucii  1789  goda   i  pri
Restavracii nazyvalis' lica, oblechennye lichnym doveriem korolya  i yavlyavshiesya
chlenami kabineta ministrov "bez portfelya". Zvanie eto bylo pozhiznennym.

     <i>Gent</i> -- gorod  v Bel'gii, kuda vo vremya Sta dnej bezhali korol'  Lyudovik
XVIII i ego priblizhennye.

     <i>"Francuzskij  vestnik"</i>  --  gazeta,  osnovannaya  v  1819   godu,  organ
"doktrinerov" i umerennyh liberalov.

     <i>...pis'ma  oplachivaet  kazhdyj raz...</i> -- Do vvedeniya vo Francii pochtovyh
marok (1849) plata za peresylku pochtovyh otpravlenij vzimalas' s adresata.

     <i>...svyaz'yu s odnim iz pyati kalifov na chas...</i> -- to est' s  odnim iz pyati
chlenov Direktorii, pravivshej Franciej v 1795--1799 godah.

     <i>Aspaziya</i> (V v.  do n. e.) --  vozlyublennaya  Perikla,  slavivshayasya  svoej
krasotoj.

     <i>Vantyur i Bakl'</i>. -- Russo rasskazyvaet o svoem yunosheskom uvlechenii etimi
nichem ne primechatel'nymi molodymi lyud'mi ("Ispoved'" Russo,  ch. I, kn.  3  i
5).

     <i>"V tom  vina  Vol'tera, v  tom  vina  Russo"</i>. -- V  pastyrskom poslanii
parizhskih vikariev po sluchayu posta (1817) soderzhalsya  vypad protiv sochinenij
Vol'tera i Russo. Otklikom na eto poslanie yavilas' pesenka Beranzhe "Poslanie
parizhskih vikariev". Bal'zak citiruet pripev etoj pesenki.

     <i>|t'en</i> Gijom (1777--1845)--izvestnyj v svoe vremya dramaturg i zhurnalist.

     <i>SHan-d'Azil'</i> --  koloniya  na beregu Meksikanskogo zaliva, osnovannaya  vo
vremya Restavracii francuzskimi emigrantami-bonapartistami.

     <i>Ali-pasha  YAninskij</i>  ili  <i>Tepelenskij</i> (1741--1822)  -- albanskij feodal,
pravivshij  Albaniej, |pirom i  Moreej. Stolicej ego gosudarstva byla  YAnina.
Vel bor'bu s Turciej, no poterpel porazhenie i byl kaznen.

     <i>Ganau</i>. -- V srazhenii pri Ganau avstro-bavarskaya armiya sdelala neudachnuyu
popytku pregradit' put' Napoleonu, otstupavshemu ot Lejpciga.

     <i>Montero</i>. -- Pri Montero Napoleon oderzhal pobedu  nad vojskami soyuznikov
(1814).

     <i>Sel'v</i>  ZHan-Batist  (1760--1823)  --  francuzskij  yurist i  politicheskij
deyatel'.

     <i>Besson</i> (1782--1837) -- francuzskij morskoj  oficer, v 1815  godu, posle
vtorichnogo otrecheniya Napoleona,  predlagal  imperatoru bezhat'; v  1821  godu
uehal v Egipet i vposledstvii poluchil tam chin admirala.

     <i>Mehmed-pasha</i> (Muhammed-Ali) (1769--1849) --  namestnik tureckogo sultana
v  Egipte,  vel  bor'bu  s  Turciej,  stremyas'  osvobodit'sya  ot  vassal'noj
zavisimosti.

     <i>Verne</i> Oras (1789--1863) -- izvestnyj francuzskij hudozhnik-batalist.

     <i>Kara-Georgij</i> (1766--1817) -- vozhd' serbov v ih bor'be za  nezavisimost'
ot Turcii,  v 1808 godu priznan kak serbskij  knyaz'; v 1813 godu turki vnov'
zahvatili  osvobodivshiesya iz-pod ih gneta serbskie zemli, Kara-Georgij bezhal
v Avstriyu; v 1817 godu vozvratilsya v Serbiyu, no byl predatel'ski ubit.

     <i>Bunchuzhnyj  pasha</i>.  --  Tak v  Turcii nazyvalsya  sanovnik, poluchivshij  ot
sultana znak vlasti (bunchuk).

     <i>"Hizhina"</i>  -- restoran s parkom,  pol'zovavshijsya  bol'shoj izvestnost'yu u
parizhan.

     <i>...poluchil pervuyu  premiyu</i>.  -- Pervaya  premiya davala pravo na poezdku v
Italiyu.

     <i>Bersi</i> -- selo pod Parizhem, slivsheesya s gorodom eshche v seredine XIX veka;
zdes' byli raspolozheny bol'shie vinnye sklady.

     <i>Hozrev-pasha</i> -- tureckij politicheskij deyatel' pervoj poloviny XIX  veka.
V  1804 godu stal pashoj Egipta, no v 1806-m Mehmed-pasha  podnyal protiv  nego
myatezh i zastavil  ego otkazat'sya ot vlasti. Hozrev vernulsya v Turciyu i posle
vojny s Greciej byl naznachen voennym ministrom.

     <i>CHaush</i> -- sudebnyj pristav v Turcii.

     <i>|spos-i-Mina</i>    Fransisko   (1784--1836)    --    ispanskij    patriot,
respublikanec, vidnyj  uchastnik  nacional'no-osvoboditel'noj vojny  ispancev
protiv Napoleona.

     <i>Uskok</i>. --  Tak nazyvali  serbov, pokinuvshih  rodinu vo vremya  tureckogo
iga. Po-serbski uskok znachit "bezhenec".

     <i>Diafuaryus</i> -- vrachi (otec i syn) iz komedii  Mol'era  "Mnimyj  bol'noj",
eto imya stalo naricatel'nym dlya nevezhestvennogo i samodovol'nogo doktora.

     <i>Ruaje-Kollar</i>  P'er-Pol'   (1763--1845)  --   francuzskij   politicheskij
deyatel'.

     <i>De Fressinus</i> Deni -- propovednik, avtor  ryada  bogoslovskih  sochinenij,
chlen Francuzskoj akademii.

     <i>Aliber</i> -- lejb-medik Lyudovika XVIII, avtor traktata po dermatologii.

     <i>...chtoby korol' k nemu prikosnulsya</i> -- V starinu vo Francii sushchestvovalo
poverie, chto prikosnovenie korolya iscelyaet ot lyuboj bolezni.

     <i>Arnol'f</i> -- geroj komedii Mol'era "SHkola zhen".

     <i>Bodary, Parisy, Bure</i> -- krupnye finansisty i otkupshchiki XVIII veka.

     <i>Nat'e</i> -- sadovod, derzhavshij v Parizhe cvetochnyj magazin.

     <i>...kak Mol'er  sovetovalsya  s  Lafore...</i> -- Lafore -- sluzhanka Mol'era,
kotoroj dramaturg  imel obyknovenie chitat' svoi p'esy, prezhde chem  postavit'
ih v svoem teatre.

     <i>Rezhim maksimuma</i> -- Imeetsya v vidu zakon o predel'nyh cenah.

     <i>Kurtil'</i> -- mestnost' pod Parizhem, slavivshayasya svoimi kabachkami.

     <i>Prebendarij</i>  --  duhovnoe  lico,  poluchayushchee   opredelennyj  dohod   iz
cerkovnoj ili monastyrskoj kassy.

     <i>ZHeront</i>  --  komicheskij   personazh  iz  starinnoj  francuzskoj  komedii,
nedalekij, upryamyj, skupoj i legkovernyj starik.

     <i>Tyurkare</i>   --  geroj  odnoimennoj   komedii  Lesazha   (1709),  otkupshchik,
razbogatevshij na zhestokoj ekspluatacii naroda.

     <i>Gete</i>   --   teatr,   gde   v  opisyvaemoe  Bal'zakom   vremya  stavilis'
preimushchestvenno melodramy i feerii.

     <i>"Konstityus'onel'"</i>  -- umerenno-liberal'naya, antiklerikal'naya  gazeta; v
epohu Restavracii -- organ burzhuaznoj oppozicii.

     <i>...interesovalsya  "otkazami  v  pogrebenii"</i>  --  Vo  vremya  Restavracii
kladbishcha nahodilis'  v  vedenii Cerkvi,  a  tak  kak  Cerkov'  otkazyvaet  v
otpevanii  samoubijcam, duelyantam, svyatotatcam, otluchennym i t. p., to takih
pokojnikov nel'zya bylo horonit' v predelah kladbishcha.

     <i>Piron, Vade,  Kolle</i> -- francuzskie poety XVIII veka, vospevavshie lyubov'
i vino.

     <i>Lizetta</i> -- geroinya mnogih pesenok Beranzhe.

     <i>SHatle</i>  -- starinnoe  zdanie ugolovnogo  suda v Parizhe, snesennoe v 1802
godu.

     <i>Tal'm<u>e</u></i> Fransua-ZHozef  (1763--1826)  --  znamenityj  francuzskij  akter;
<i>"Britannik"</i> -- tragediya Rasina.

     <i>"Bozhestvennaya   Butylka"</i>   --   Ob   orakule   "Bozhestvennoj   Butylki"
rasskazyvaetsya v romane Rable "Gargantyua i Pantagryuel'".

     <i>Vestris</i> Ogyust -- izvestnyj tancovshchik, artist Parizhskoj opery.

     <i>Armida</i>  --  geroinya poemy  Tasso  "Osvobozhdennyj  Ierusalim", vladelica
skazochno-prekrasnogo dvorca.

     <i>Lafajet</i> Mari-ZHozef (1757--1834) --  francuzskij  general i politicheskij
deyatel'.

     <i>Makta</i>  -- reka  v Alzhire.  V  iyune  1835  goda  araby razgromili  zdes'
francuzskuyu armiyu.

     <i>...odnoj  iz  zhertv  pokusheniya  Fieski...</i>   --  <i>Fieski</i>  --  korsikanec,
brosivshij  bombu v korolya Lui Filippa (1835).  Bolee pyatidesyati chelovek bylo
ubito i raneno, pogib i sam pokushavshijsya, no korol' ostalsya nevredim.

     <i>"Mudraya seredina"</i> -- vyrazhenie,  vpervye upotreblennoe primenitel'no  k
politike  SHarlem  de  Montesk'e  (1689--1755).  V  epohu  Iyul'skoj  monarhii
(1830--1848)   "mudraya  seredina"  byla  politicheskim  idealom   francuzskoj
burzhuazii.