nyh beregov Prilavka ili Kontory, zhizn' ego kipit i bezhit, kak potok. Nakonec, dlya tela razgul -- eto, veroyatno, to zhe samoe, chto misticheskie radosti dlya dushi. P'yanstvo pogruzhaet nas v grezy, polnye takih zhe lyubopytnyh fantasmagorij, kak i ekstaticheskie videniya. Togda u nas byvayut chasy, ocharovatel'nye, kak prichudy molodoj devushki, byvayut priyatnye besedy s druz'yami, slova, vossozdayushchie vsyu zhizn', radosti beskorystnye i neposredstvennye, puteshestviya bez utomleniya, celye poemy v neskol'kih frazah. Posle togo kak my poteshili v sebe zverya, v kotorom nauke dolgo prishlos' by otyskivat' dushu, nastupaet volshebnoe ocepenenie, po kotoromu vzdyhayut te, komu opostylel rassudok. Ne oshchushchayut li oni neobhodimosti polnogo pokoya, ne est' li razgul podobie naloga, kotoryj genij platit zlu? Vzglyani na vseh velikih lyudej: libo oni sladostrastniki, libo priroda sozdaet ih hilymi. Nekaya nasmeshlivaya ili revnivaya vlast' portit im dushu ili telo, chtoby uravnovesit' dejstvie ih darovanij. V p'yanye chasy lyudi i veshchi predstayut pered toboj v obrazah, sozdannyh tvoej fantaziej. Venec tvoreniya, ty vidoizmenyaesh' mir kak tebe zablagorassuditsya. Vo vremya etoj bespreryvnoj goryachki igra, po tvoej dobroj vole, vlivaet tebe v zhily rasplavlennyj svinec. I vot v odin prekrasnyj den' ty ves' vo vlasti chudovishcha; togda u tebya nastaet, kak eto bylo so mnoyu, groznoe probuzhdenie: u tvoego izgolov'ya sidit bessilie. Ty staryj voyaka -- tebya snedaet chahotka, ty diplomat -- u tebya anevrizm serdca, i zhizn' tvoya visit na voloske; mozhet byt', i mne grudnaya bolezn' skazhet: "Pora! ", kak kogda-to skazala ona Rafaelyu iz Urbino, kotorogo pogubili izlishestva v lyubvi. Vot kak ya zhil! YA poyavilsya na svet slishkom rano ili slishkom pozdno; konechno, moya sila stala by zdes' opasna, esli b ya ne pritupil ee takim obrazom, -- ved' gerkulesova chasha na ishode orgii izbavila vselennuyu ot Aleksandra[*]. V konce koncov tem, u kogo zhizn' ne udalas', neobhodim raj ili ad, razgul ili bogadel'nya. Sejchas u menya ne hvatilo muzhestva chitat' moral' etim dvum sushchestvam, -- skazal on, ukazyvaya na Evfrasiyu i Akilinu. -- Razve oni ne olicetvorenie moej istorii, ne voploshchenie moej zhizni? YA ne mog obvinyat' ih, -- oni sami yavilis' peredo mnoj kak sud'i. Na seredine etoj zhivoj poemy, v ob®yatiyah etoj usyplyayushchej bolezni vse zhe byl dva raza u menya pristup, prichinivshij mne zhguchuyu bol'. Pervyj pristup sluchilsya neskol'ko dnej spustya posle togo kak ya, podobno Sardanapalu, brosilsya v koster; v vestibyule Ital'yanskogo teatra ya vstretil Feodoru. My zhdali ekipazhej. "A, vy eshche zhivy! " -- tak mozhno bylo ponyat' ee ulybku i te kovarnye nevnyatnye slova, s kotorymi ona obratilas' k svoemu chichisbeyu, razumeetsya, povedav emu moyu istoriyu i opredeliv moyu lyubov' kak lyubov' poshluyu. Ona radovalas' mnimoj svoej prozorlivosti. O, umirat' iz-za nee, vse eshche obozhat' ee, videt' ee pered soboj, dazhe predavayas' izlishestvam v mig op'yaneniya na lozhe kurtizanok, -- i soznavat' sebya mishen'yu dlya ee nasmeshek! Byt' ne v silah razorvat' sebe grud', vyrvat' ottuda lyubov' i brosit' k ee nogam! YA skoro rastratil svoe bogatstvo, odnako tri goda pravil'noj zhizni nadelili menya krepchajshim zdorov'em, a v tot den', kogda ya ochutilsya bez deneg, ya chuvstvoval sebya prevoshodno. CHtoby prodolzhit' svoe samoubijstvo, ya vydal neskol'ko kratkosrochnyh vekselej, i den' platezha nastal. ZHestokie volneniya! A kak bodryat oni yunye dushi! YA ne rozhden dlya togo, chtoby rano sostarit'sya; moya dusha vse eshche byla yunoj, pylkoj, bodroj. Moj pervyj veksel' probudil bylo vse prezhnie moi dobrodeteli; oni prishli medlennym shagom i, opechalennye, predstali peredo mnoj. Mne udalos' ugovorit' ih, kak staryh tetushek, kotorye snachala vorchat, no v konce koncov rasplachutsya i dadut deneg. Moe voobrazhenie bylo bolee surovo, ono risovalo mne, kak moe imya stranstvuet po Evrope, iz goroda v gorod. Nashe imya -- eto my sami! -- skazal Evsevij Sal'vert[*]. Kak dvojnik odnogo nemca, ya posle skitanij vozvrashchalsya v svoe zhilishche, otkuda v dejstvitel'nosti i ne dumal vyhodit', i vnezapno prosypalsya. Kogda-to, vstrechayas' na ulicah Parizha s bankovskimi posyl'nymi, etimi ukorami kommercheskoj sovesti, odetymi v seroe, nosyashchimi livreyu s gerbom svoego hozyaina -- s serebryanoj blyahoj, ya smotrel na nih ravnodushno; teper' ya zaranee ih nenavidel. Razve ne yavitsya ko mne kto-nibud' iz nih odnazhdy utrom i ne potrebuet otveta otnositel'no odinnadcati vydannyh mnoj vekselej? Moya podpis' stoila tri tysyachi frankov -- stol'ko, skol'ko ne stoil ya sam! Sudebnye pristava, beschuvstvennye ko vsyakomu goryu, dazhe k smerti, vstavali peredo mnoyu, kak palachi, govoryashchie prigovorennomu: "Polovina chetvertogo probilo! " Ih piscy imeli pravo shvatit' menya, nacarapat' moe imya v svoih bumazhonkah, pachkat' ego, nasmehat'sya nad nim. YA byl dolzhnikom! Kto zadolzhal, tot razve mozhet prinadlezhat' sebe? Razve drugie lyudi ne vprave trebovat' s menya otcheta, kak ya zhil? Zachem ya poedal pudingi a-lya chipollata? Zachem ya pil shampanskoe? Zachem ya spal, hodil, dumal, razvlekalsya, ne platya im? V minutu, kogda ya upivayus' stihami, ili uglublen v kakuyu-nibud' mysl', ili zhe, sidya za zavtrakom, okruzhen druz'yami, radostyami, milymi shutkami, -- peredo mnoj mozhet predstat' gospodin v korichnevom frake, s potertoj shlyapoj v ruke. I obnaruzhitsya, chto gospodin etot -- moj Veksel', moj Dolg, prizrak, ot kotorogo ugasnet moya radost'; on zastavit menya vyjti iz-za stola i razgovarivat' s nim; on pohitit u menya moyu veselost', moyu vozlyublennuyu -- vse, vplot' do posteli. Da, ukory sovesti bolee snishoditel'ny, oni ne vybrasyvayut nas na ulicu i ne sazhayut v Sent-Pelazhi, ne tolkayut v gnusnyj vertep poroka; oni nikuda ne tashchat nas, krome eshafota, gde palach nas oblagorazhivaet: vo vremya samoj kazni vse veryat v nashu nevinnost', mezh tem kak u razorivshegosya kutily obshchestvo ne priznaet ni edinoj dobrodeteli. Pritom eti dvunogie dolgi, odetye v zelenoe sukno, v sinih ochkah, s vygorevshimi zontikami, eti voploshchennye dolgi, s kotorymi my stalkivaemsya licom k licu na perekrestke v to samoe mgnovenie, kogda na lice u nas ulybka, pol'zuyutsya osobym, uzhasnym pravom -- pravom skazat': "Gospodin de Valanten mne dolzhen i ne platit. On v moih rukah. O, posmej on tol'ko podat' vid, chto emu nepriyatno so mnoj vstrechat'sya! " Kreditoram neobhodimo klanyat'sya, i klanyat'sya privetlivo. "Kogda vy mne zaplatite? " -- govoryat oni. I ty obyazan lgat', vyprashivat' den'gi u kogo-nibud' drugogo, klanyat'sya duraku, vossedayushchemu na svoem sunduke, vstrechat' ego holodnyj vzglyad, vzglyad lihoimca, bolee oskorbitel'nyj, chem poshchechina, terpet' ego Baremovu moral'[*] i gruboe ego nevezhestvo. Dolgi -- eto sputniki sil'nogo voobrazheniya, chego ne ponimayut kreditory. Poryvy dushi uvlekayut i chasto poraboshchayut togo, kto beret vzajmy, togda kak nichto velikoe ne poraboshchaet, nichto vozvyshennoe ne rukovodit temi, kto zhivet radi deneg i nichego, krome deneg, ne znaet. Mne den'gi vnushali uzhas. Nakonec, veksel' mozhet preobrazit'sya v starika, obremenennogo semejstvom i nadelennogo vsyacheskimi dobrodetelyami. YA mog by stat' dolzhnikom kakoj-nibud' odushevlennoj kartiny Greza, paralitika, okruzhennogo det'mi, vdovy soldata, i vse oni stali by protyagivat' ko mne ruki s mol'boj. Uzhasny te kreditory, s kotorymi nado plakat'; kogda my im zaplatim, my dolzhny eshche okazyvat' im pomoshch'. Nakanune sroka platezha ya leg spat' s tem mnimym spokojstviem, s kakim spyat lyudi pered kazn'yu, pered duel'yu, pozvolyaya obmanchivoj nadezhde ubayukivat' ih. No kogda ya prosnulsya i prishel v sebya, kogda ya pochuvstvoval, chto dusha moya zapryatana v bumazhnike bankira, pokoitsya v opisyah, zapisana krasnymi chernilami, to otovsyudu, tochno kuznechiki, stali vyskakivat' moi dolgi: oni byli v chasah, na kreslah; imi byla inkrustirovana moya lyubimaya mebel'. Moi veshchi stanut dobycheyu sudejskih garpij, i milyh moih neodushevlennyh rabov sudebnye pristava uvolokut i kak popalo svalyat na ploshchadi. Ah, moj skarb byl eshche chast'yu menya samogo! Zvonok moej kvartiry otzyvalsya u menya v serdce, porazhaya menya v golovu, kuda i polagaetsya razit' korolej. To bylo muchenichestvo -- bez raya v kachestve nagrady. Da, dlya cheloveka blagorodnogo dolg -- eto ad, no tol'ko ad s sudebnymi pristavami, s poverennymi v delah. Neoplachennyj dolg -- eto nizost', eto moshennichestvo v zarodyshe, huzhe togo -- lozh'. On zamyshlyaet prestupleniya, on sobiraet doski dlya eshafota. Moi vekselya byli oprotestovany. Tri dnya spustya ya zaplatil po nim. Vot kakim obrazom: ko mne yavilsya perekupshchik s predlozheniem prodat' emu prinadlezhavshij mne ostrov na Luare, gde nahoditsya mogila moej materi; ya soglasilsya. Podpisyvaya kontrakt s pokupshchikom u ego notariusa, ya pochuvstvoval, kak v etoj temnoj kontore na menya pahnulo pogrebom. YA vzdrognul, vspomniv, chto takaya zhe syrost' i holod ohvatili menya na krayu mogily, kuda opustili moego otca. Mne eto pokazalos' durnoyu primetoyu. Mne pochudilsya golos materi, ee ten'; ne znayu, kakim chudom skvoz' kolokol'nyj zvon moe sobstvennoe imya chut' slyshno razdalos' u menya v ushah! Ot deneg, poluchennyh za ostrov, u menya, po uplate vseh dolgov, ostalos' dve tysyachi frankov. Konechno, ya mog by snova povesti mirnuyu zhizn' uchenogo, vernut'sya posle vseh eksperimentov na svoyu mansardu -- vernut'sya s ogromnym zapasom nablyudenij i pol'zuyas' uzhe nekotoroj izvestnost'yu. No Feodora ne vypustila svoej dobychi. YA chasto stalkivalsya s neyu. YA zastavil ee poklonnikov protrubit' ej ushi moim imenem -- tak vse byli porazheny moim umom, moimi loshad'mi, uspehami, ekipazhami. Ona ostavalas' holodnoj i beschuvstvennoj ko vsemu, dazhe k uzhasnym slovam: "On gubit sebya iz-za vas", kotorye proiznes Rastin'yak. Vsemu svetu poruchal ya mstit' za sebya, no schastliv ya ne byl. YA raskopal vsyu gryaz' zhizni, i mne vse bol'she ne hvatalo radostej razdelennoj lyubvi, ya gonyalsya za prizrakom sredi sluchajnostej moego razgul'nogo sushchestvovaniya, sredi orgij. K neschast'yu, ya byl obmanut v luchshih svoih chuvstvah, za blagodeyaniya nakazan neblagodarnost'yu, a za provinnosti voznagrazhden tysyach'yu naslazhdenij. Filosofiya mrachnaya, no dlya kutily pravil'naya! K tomu zhe Feodora zarazila menya prokazoj tshcheslaviya. Zaglyadyvaya k sebe v dushu, ya videl, chto ona porazhena gangrenoj, chto ona gniet. Demon ostavil u menya na lbu otpechatok svoej petushinoj shpory. Otnyne ya uzhe ne mog obojtis' bez trepeta zhizni, v lyuboj moment podvergayushchejsya risku, i bez proklyatyh utonchennostej bogatstva. Bud' ya millionerom, ya by vse vremya igral, piroval, suetilsya. Mne bol'she nikogda ne hotelos' pobyt' odnomu. Mne nuzhny byli kurtizanki, mnimye druz'ya, izyskannye blyuda, vino, chtoby zabyt'sya. Niti, svyazyvayushchie cheloveka s sem'ej, porvalis' vo mne navsegda. YA byl prigovoren k katorge naslazhdenij, ya dolzhen byl do konca osushchestvit' to, chto podskazyval moj rokovoj zhrebij -- zhrebij samoubijcy. Rastochaya poslednie ostatki svoego bogatstva, ya predavalsya izlishestvam neveroyatnym, no kazhdoe utro smert' otbrasyvala menya k zhizni. Podobno nekoemu vladel'cu pozhiznennoj renty, ya mog by spokojno vojti v goryashchee zdanie. V konce koncov u menya ostalas' edinstvennaya dvadcatifrankovaya moneta, i togda mne prishla na pamyat' bylaya udacha Rastin'yaka... -- |ge! -- vspomniv vdrug pro talisman, vskrichal Rafael' i vytashchil ego iz karmana. To li bor'ba za dolgij etot den' utomila ego, i on ne v silah byl pravit' rulem svoego razuma v volnah vina i punsha, to li vospominaniya vozbuzhdali ego i nezametno op'yanil ego potok sobstvennyh slov -- slovom, Rafael' voodushevilsya, vpal v vostorzhennoe sostoyanie i kak budto obezumel. -- K chertu smert'! -- voskliknul on, razmahivaya shagrenevoj kozhej. -- Teper' ya hochu zhit'! YA bogat -- znachit, obladayu vsemi dostoinstvami! Nichto ne ustoit peredo mnoyu. Kto ne stal by dobrodetel'nym, raz emu dostupno vse? He-he! Ogo! YA hotel dvuhsot tysyach dohoda, i oni u menya budut. Klanyajtes' mne, svin'i, razvalivshiesya na kovrah, tochno na navoze! Vy prinadlezhite mne, vot tak slavnoe imushchestvo! YA bogat, ya vseh vas mogu kupit', dazhe von togo deputata, kotoryj tak gromko hrapit. Nu chto zh, blagoslovlyajte menya, velikosvetskaya svoloch'! YA papa rimskij! Vosklicaniya Rafaelya, do sih por zaglushavshiesya gustym nepreryvnym hrapom, neozhidanno byli rasslyshany. Bol'shinstvo spavshih prosnulos' s krikom; no, zametiv, chto chelovek, prervavshij ih son, ploho derzhitsya na nogah i shumit vo hmelyu, oni vyrazili svoe vozmushchenie celym koncertom brani. -- Molchat'! -- kriknul Rafael'. -- Na mesto, sobaki! |mil', ya skazochno bogat, ya podaryu tebe gavanskih sigar. -- YA vnimatel'no slushayu, -- otozvalsya poet. -- Feodora ili smert'! Prodolzhaj svoj rasskaz. |ta krivlyaka Feodora nadula tebya. Vse zhenshchiny -- dshcheri Evy. V tvoej istorii net nichego dramaticheskogo. -- A, ty spal, pritvorshchik? -- Net... Feodora ili smert'!.. Prodolzhaj... -- Prosnis'! -- vskrichal Rafael', hlopaya |milya shagrenevoj kozhej, tochno zhelaya izvlech' iz nee elektricheskij tok. -- CHert poberi! -- skazal |mil', vskakivaya i obhvatyvaya Rafaelya rukami. -- Drug moj, pomni, chto ty zdes' sredi zhenshchin durnogo povedeniya. -- YA millioner! -- Millioner ty ili net, no uzh vo vsyakom sluchae p'yan. -- P'yan vlast'yu. YA mogu tebya ubit'!.. Molchat'! YA Neron! YA Navuhodonosor! -- Rafael', my ved' v durnom obshchestve, ty by hot' iz chuvstva sobstvennogo dostoinstva pomolchal. -- YA slishkom dolgo molchal v zhizni. Teper' ya otomshchu za sebya vsemu miru! Mne bol'she ne dostavit udovol'stviya shvyryat' napravo i nalevo prezrennyj metall, -- v malom vide ya budu povtoryat' svoyu epohu, budu pozhirat' chelovecheskie zhizni, umy, dushi. Vot ona, roskosh' nastoyashchaya, a ne kakaya-to zhalkaya roskosh'. Razgul vo vremya chumy. Ne boyus' ni zheltoj lihoradki, ni goluboj, ni zelenoj, ne boyus' ni armij, ni eshafotov. Mogu zavladet' Feodoroj... Net, ne hochu Feodory, eto moya bolezn', ya umirayu ot Feodory! Hochu zabyt' Feodoru! -- Esli ty budesh' tak krichat', ya utashchu tebya v stolovuyu. -- Ty vidish' etu kozhu? |to zaveshchanie Solomona. On mne prinadlezhit, Solomon, car'-pedant! I Araviya moya, i Petreya v pridachu. Vsya vselennaya -- moya! I ty -- moj, esli zahochu. Da, esli zahochu -- beregis'! Mogu kupit' vsyu tvoyu lavochku, zhurnalist, i budesh' ty moim lakeem. Budesh' mne sochinyat' kuplety, linovat' bumagu. Lakej! |to znachit emu vse nipochem -- on ne dumaet ni o chem. Pri etih slovah |mil' utashchil Rafaelya v stolovuyu. -- Nu, horosho, drug moj, ya tvoj lakej, -- skazal on. -- A ty budesh' glavnym redaktorom gazety. Molchi! Iz uvazheniya ko mne vedi sebya prilichno! Ty menya lyubish'? -- Lyublyu li? U tebya budut gavanskie sigary, raz ya vladeyu etoj kozhej. A vse -- kozha, drug moj, vsemogushchaya kozha! Prevoshodnoe sredstvo, vyvodit dazhe mozoli. U tebya est' mozoli? YA vyvedu ih... -- Do takoj gluposti ty eshche nikogda ne dohodil! -- Gluposti? Net, moj drug! |ta kozha s®ezhivaetsya, kogda u menya yavlyaetsya hot' kakoe-nibud' zhelanie... |to tochno vopros i otvet. Bramin... Tut zameshan bramin!.. Tak vot etot bramin -- shutnik, potomu chto, vidish' li, zhelaniya dolzhny rastyagivat'... -- Nu, da. -- YA hochu skazat'... -- Da, da, sovershenno verno, ya tozhe tak dumayu. ZHelanie rastyagivaet... -- YA hochu skazat' -- kozhu! -- Da, da. -- Ty mne ne verish'? YA tebya znayu, drug moj: ty lzhiv, kak novyj korol'. -- Sam posudi, mozhno li prinimat' vser'ez tvoyu p'yanuyu boltovnyu? -- Ruchayus', chto dokazhu tebe. Snimem merku... -- Nu, teper' on ne zasnet! -- voskliknul |mil', vidya, chto Rafael' nachal sharit' po stolovoj. Blagodarya tem strannym probleskam soznaniya, kotorye chereduyutsya u p'yanyh s sonnymi grezami hmelya, Rafael' s obez'yan'im provorstvom otyskal chernil'nicu i salfetku; pri etom on vse povtoryal: -- Snimem merku! Snimem merku! -- Nu chto zh, -- skazal |mil', -- snimem merku. Dva druga rasstelili salfetku i polozhili na nee shagrenevuyu kozhu. V to vremya kak |mil', u kotorogo ruka byla, kazalos', uverennee, chem u Rafaelya, obvodil chernilami kontury talismana, ego drug govoril emu: -- YA pozhelal sebe dvesti tysyach frankov dohoda, ne pravda li? Tak vot, kogda oni u menya budut, ty uvidish', chto shagren' umen'shitsya. -- Nu, konechno, umen'shitsya. A teper' spi. Hochesh', ya ustroyu tebya na etom divanchike? Vot tak, udobno tebe? -- Da, pitomec Pechati. Ty budesh' zabavlyat' menya, otgonyat' muh. Tot, kto byl drugom v neschast'e, imeet pravo byt' drugom v mogushchestve. Znachit, ya podaryu tebe ga-van-skih si... -- Ladno, prospi svoe zoloto, millioner. -- Prospi svoi stat'i. Pokojnoj nochi. Pozhelaj zhe pokojnoj nochi Navuhodonosoru!.. Lyubov'! Pit'! Franciya.... Slava i bogatstvo... bogatstvo... Vskore oba druga prisoedinili svoj hrap k toj muzyke, chto razdavalas' v gostinyh. Dikij koncert! Odna za drugoj gasli svechi, treskalis' hrustal'nye rozetki. Noch' okutala svoim pokryvalom dolguyu orgiyu, sredi kotoroj rasskaz Rafaelya byl kak by orgiej rechej, lishennyh mysli, i myslej, dlya kotoryh ne hvatalo slov. Na drugoj den', okolo dvenadcati, prekrasnaya Akilina vstala, zevaya, ne vyspavshis'; na shcheke ee mramornymi zhilkami otpechatalsya uzor barhatnoj obivki tabureta, na kotorom lezhala ee golova. Evfrasiya, razbuzhennaya dvizheniyami podrugi, vskochila s hriplym krikom; ee milovidnoe lichiko, takoe belen'koe, takoe svezhee nakanune, teper' bylo zhelto i bledno, kak u devushki, kotoraya idet v bol'nicu. Gosti odin za drugim s tyazhkimi stonami nachinali shevelit'sya; ruki i nogi u nih zatekli, kazhdyj chuvstvoval pri probuzhdenii strashnuyu slabost' vo vsem tele. Lakej otkryl v gostinyh zhalyuzi i okna. Teplye luchi solnca zaigrali na licah spyashchih, i vse sborishche podnyalos' na nogi. ZHenshchiny, vorochayas' vo sne, razrushili izyashchnoe sooruzhenie svoih prichesok, izmyali svoi tualety -- i teper', pri dnevnom svete, predstavlyali soboj otvratitel'noe zrelishche: volosy viseli kosmami, cherty priobreli sovsem drugoe vyrazhenie, glaza, prezhde takie blestyashchie, potuskneli ot ustalosti. Smuglye lica, takie yarkie pri svechah, teper' byli uzhasny, lica limfaticheskie, takie belye, takie nezhnye, kogda oni ne iznureny ustalost'yu, pozeleneli; guby, eshche nedavno takie prelestnye, alye, a teper' suhie i blednye, nosili na sebe postydnye stigmaty p'yanstva. Muzhchiny, vidya, kak uvyali, kak pomertveli ih nochnye vozlyublennye -- tochno cvety, zatoptannye processiej molyashchihsya, -- otreklis' ot nih. No sami eti nadmennye muzhchiny byli eshche uzhasnee. Kazhdyj nevol'no vzdrognul by pri vzglyade na eti chelovecheskie lica s krugami u vpalyh glaz, kotorye ostekleneli ot p'yanstva, otupeli ot bespokojnogo sna, skoree rasslablyayushchego, chem vosstanavlivayushchego sily, i, kazalos', nichego ne videli; chto-to dikoe, holodno-zverskoe bylo v etih osunuvshihsya licah, na kotoryh fizicheskoe vozhdelenie prostupalo v obnazhennom vide, bez toj poezii, kakoyu priukrashaet ih nasha dusha. Takoe probuzhdenie poroka, predstavshego bez pokrovov i rumyanca, kak skelet zla, obodrannyj, holodnyj, pustoj, lishennyj sofizmov uma i ocharovanij roskoshi, uzhasnulo neustrashimyh etih atletov, kak ni privykli oni vstupat' v shvatku s razgulom. Hudozhniki i kurtizanki hranili molchanie, bluzhdayushchim vzorom okidyvaya besporyadok v zale, gde vse bylo opustosheno i razrusheno ognem strastej. Vdrug podnyalsya sataninskij hohot -- eto Tajfer, uslyhav hriplye golosa svoih gostej, popytalsya privetstvovat' ih grimasoj; glyadya na ego potnoe, nalivsheesya krov'yu lico, kazalos', chto nad etoj adskoj scenoj vstaet obraz prestupleniya, ne znayushchego ukorov sovesti. (Sm. "Krasnuyu gostinicu". ) Kartina poluchilas' zavershennaya. To byla gryaz' na fone roskoshi, chudovishchnaya smes' velikolepiya i chelovecheskogo ubozhestva, obraz probudivshegosya razgula posle togo, kak on alchnymi svoimi rukami vyzhal vse plody zhizni, rasshvyryav vokrug sebya lish' merzkie ob®edki -- obmany, v kotorye on uzhe ne verit. Kazalos', chto Smert' ulybaetsya sredi zachumlennoj sem'i: ni blagovonij, ni oslepitel'nogo sveta, ni vesel'ya, ni zhelanij, tol'ko otvrashchenie s ego toshnotvornymi zapahami i ubijstvennoj filosofiej. No solnce, siyayushchee, kak pravda, no vozduh, chistyj, kak dobrodetel', sostavlyali kontrast s duhotoj, nasyshchennoj miazmami -- miazmami orgii! Nesmotrya na privychku k poroku, ne odna iz etih molodyh devushek vspomnila, kak ona probuzhdalas' v bylye dni i kak ona, nevinnaya, chistaya, glyadela v okno derevenskogo domika, obvitoe zhimolost'yu i rozami, lyubovalas' utrenneyu prirodoj, zavorozhennoyu veselymi trelyami zhavoronka, osveshchennoyu probivshimisya skvoz' tuman luchami zari i prihotlivo razubrannoyu almazami rosy. Drugie risovali sebe semejnyj zavtrak, stol, vokrug kotorogo nevinno smeyalis' deti i otec, gde vse dyshalo nevyrazimym obayaniem, gde kushan'ya byli prosty, kak i serdca. Hudozhnik dumal o mirnoj svoej masterskoj, o celomudrennoj statue, o prelestnoj naturshchice, ozhidavshej ego. Molodoj advokat, vspomniv o processe, ot kotorogo zavisela sud'ba celoj sem'i, dumal o vazhnoj sdelke, trebovavshej ego prisutstviya. Uchenyj toskoval po svoemu kabinetu, gde ego ozhidal blagorodnyj trud. Pochti vse byli nedovol'ny soboj. V eto vremya, smeyas', poyavilsya |mil', svezhij i rozovyj, kak samyj krasivyj prikazchik modnogo magazina. -- Vy bezobraznee sudebnyh pristavov! -- voskliknul on. -- Segodnya vy ni na chto ne godny, den' poteryan, moj sovet -- zavtrakat'. Pri etih slovah Tajfer vyshel rasporyadit'sya. ZHenshchiny rasslablennoj pohodkoj dvinulis' k zerkalam, chtoby privesti sebya v poryadok. Vse ochnulis'. Samye porochnye pouchali blagorazumnejshih. Kurtizanki posmeivalis' nad temi, kto, po-vidimomu, ne nahodil v sebe sil prodolzhat' eto iznuritel'noe pirshestvo. V odnu minutu prizraki ozhivilis', stali sobirat'sya kuchkami, obratilis' drug k drugu s voprosami, zaulybalis'. Lovkie i provornye lakei bystro rasstavili v komnatah vse po mestam. Byl podan roskoshnyj zavtrak. Gosti rinulis' v stolovuyu. Zdes' vse nosilo neizgladimyj otpechatok vcherashnej orgii, no sohranyalsya hot' problesk zhizni i mysli, kak v poslednih sudorogah umirayushchego. Tochno vo vremya karnavala, razgul'naya maslenica byla pohoronena maskami, kotorye ustali plyasat', upilis' p'yanstvom, no, nesmotrya ni na chto, uporno zhelali prodolzhat' naslazhdenie, tol'ko chtoby ne priznat'sya v sobstvennom bessilii. Kogda besstrashnye gosti uselis' vokrug stola bankira, Kardo, nakanune predusmotritel'no ischeznuvshij posle obeda, chtoby zakonchit' orgiyu v supruzheskoj posteli, vdrug poyavilsya opyat', ugodlivo i sladko ulybayas'. Kazalos', on pronyuhal o kakom-to nasledstve i gotovilsya ego posmakovat', sostavlyaya opis', perebelyaya ee i podvergaya imushchestvo razdelu, -- o nasledstve, obil'nom vsyakogo roda notarial'nymi aktami, chrevatom gonorarami, stol' zhe lakomom, kak sochnoe file, v kotoroe amfitrion vtykal sejchas nozh. -- Itak, my budem zavtrakat' v notarial'nom poryadke! -- voskliknul de Kyursi. -- Vy yavlyaetes' kstati, chtoby proizvesti uchet vsej etoj dvizhimosti, -- skazal bankir, obrashchayas' k Kardo i ukazyvaya na pirshestvennyj stol. -- Zaveshchanij sostavlyat' ne pridetsya, a vot razve brachnye kontrakty, -- skazal uchenyj, kotoryj god tomu nazad v vysshej stepeni udachno zhenilsya pervym brakom. -- Ogo! -- Aga! -- Odnu minutku, -- skazal Kardo, oglushennyj horom ploskih shutok, -- ya prishel po vazhnomu delu. YA prines odnomu iz vas shest' millionov. -- (Glubokoe molchanie. )- Milostivyj gosudar', -- skazal on, obrashchayas' k Rafaelyu, kotoryj v eto vremya besceremonno protiral glaza ugolkom salfetki, -- vasha matushka -- urozhdennaya O'Flaerti? -- Da, -- mashinal'no otvechal Rafael'. -- Varvara-Mariya. -- Imeyutsya li u vas akty o rozhdenii vashem i gospozhi de Valanten? -- prodolzhal Kardo. -- Konechno. -- Nu, tak vot, milostivyj gosudar', vy edinstvennyj i polnopravnyj naslednik majora O'Flaertn, skonchavshegosya v avguste tysyacha vosem'sot dvadcat' vos'mogo goda v Kal'kutte. -- Kal'kuttskogo bogatstva ne prokal'kuliruesh'! -- vskrichal znatok. -- Major v svoem zaveshchanii otkazal znachitel'nye summy nekotorym obshchestvennym uchrezhdeniyam, i francuzskoe pravitel'stvo vytrebovalo nasledstvo u Ost-Indskoj kompanii, -- prodolzhal notarius. -- V nastoyashchij moment ono uchteno i svobodno ot dolgov. YA dve nedeli tshchetno razyskival lic, zainteresovannyh v nasledstve gospozhi Varvary-Marii O'Flaerti, kak vdrug vchera za stolom... No tut Rafael' vskochil i sdelal takoe rezkoe dvizhenie, kak budto ego ranili. Prisutstvuyushchie slovno vskriknuli bezzvuchno; pervym chuvstvom gostej byla gluhaya zavist'; vse obratili k Rafaelyu goryashchie vzory. Zatem podnyalsya shum, kakoj byvaet v razdrazhennom partere, volnenie vse usilivalos', kazhdomu hotelos' chto-nibud' skazat' v vide privetstviya ogromnomu sostoyaniyu, prinesennomu notariusom. Srazu otrezvev ot vnezapnoj usluzhlivosti sud'by, Rafael' bystro razostlal na stole salfetku, na kotoroj on nedavno otmetil razmery shagrenevoj kozhi. Ne slushaya, chto govoryat, on polozhil na nee talisman i nevol'no vzdrognul, zametiv nebol'shoe rasstoyanie mezhdu krayami kozhi i chertezhom na salfetke. -- CHto s nim? -- voskliknul Tajfer. -- Bogatstvo dostalos' emu deshevo. -- Na pomoshch', SHatil'on! -- skazal Bisiu |milyu. -- On sejchas umret ot radosti. Uzhasnaya blednost' oboznachila kazhdyj muskul na pomertvevshem lice naslednika, cherty iskazilis', vypuklosti pobeleli, vpadiny potemneli, lico stalo svincovym, vzglyad zastyl nepodvizhno. On uvidel pered soboj smert'. Velikolepnyj bankir, okruzhennyj uvyadshimi kurtizankami, presyshchennymi sobutyl'nikami, -- vsya eta agoniya radosti byla olicetvoreniem ego zhizni. Rafael' trizhdy vzglyanul na talisman, svobodno ukladyvavshijsya sredi neumolimyh linij, nachertannyh na salfetke; on pytalsya usomnit'sya, no nekoe yasnoe predchuvstvie preodolevalo ego nedoverchivost'. Mir prinadlezhal emu, on vse mog -- i ne hotel uzhe nichego. Kak u strannika v pustyne, u nego ostalos' sovsem nemnogo vody, chtoby utolit' zhazhdu, i zhizn' ego izmeryalas' chislom glotkov. On videl, skol'kih dnej budet emu stoit' kazhdoe zhelanie. On nachinal verit' v shagrenevuyu kozhu, prislushivat'sya k svoemu dyhaniyu, on uzhe chuvstvoval sebya bol'nym i dumal: "Ne chahotka li u menya? Ne ot grudnoj li bolezni umerla moya mat'? " -- Ah, Rafael', to-to vy teper' poveselites'! CHto vy mne podarite? -- sprashivala Akilina. -- Vyp'em za konchinu ego dyadyushki, majora O'Flaerti! Vot eto, ya ponimayu, chelovek! -- Rafael' budet perom Francii. -- |, chto takoe per Francii posle iyul'skih sobytij! -- zametil znatok. -- Budet u tebya lozha v Ital'yanskom teatre? -- Nadeyus', vy vseh nas ugostite? -- osvedomilsya Bisiu. -- U takogo cheloveka vse budet na shirokuyu nogu, -- skazal |mil'. Privetstviya nasmeshlivogo etogo sborishcha razdavalis' v ushah Valantena, no on ne mog razobrat' ni edinogo slova; v golove u nego mel'kala neyasnaya mysl' o mehanicheskom i bescel'nom sushchestvovanii mnogodetnogo bretonskogo krest'yanina, kotoryj obrabatyvaet svoe pole, pitaetsya grechnevoj kashej, p'et sidr iz odnogo i togo zhe kuvshina, pochitaet bozh'yu mater' i korolya, prichashchaetsya na pashu, po voskresen'yam plyashet na zelenoj luzhajke i ne ponimaet propovedej svoego duhovnika. Ot zrelishcha, kotoroe yavlyali ego vzoram zolochenye paneli, kurtizanki, yastva, roskosh', u nego spiralo dyhanie i pershilo v gorle. -- Hotite sparzhi? -- kriknul emu bankir. -- YA nichego ne hochu! -- gromovym golosom kriknul Rafael'. -- Bravo! -- voskliknul Tajfer. -- Vy znaete tolk v bogatstve, -- eto pravo na derzosti. Vy nash! Gospoda, vyp'em za mogushchestvo zolota. Stav shestikratnym millionerom, gospodin de Valanten dostigaet vlasti. On korol', on vse mozhet, on vyshe vsego, kak vse bogachi. Slova: Francuzy ravny pered zakonom -- otnyne dlya nego lozh', s kotoroj nachinaetsya hartiya. Ne on budet podchinyat'sya zakonam, a zakony -- emu. Dlya millionerov net ni eshafota, ni palachej! -- Da, -- otozvalsya Rafael', -- oni sami sebe palachi! -- Vot eshche odin predrassudok! -- vskrichal bankir. -- Vyp'em! -- skazal Rafael', kladya v karman shagrenevuyu kozhu. -- CHto ty tam pryachesh'? -- voskliknul |mil', hvataya ego za ruku. -- Gospoda, -- prodolzhal on, obrashchayas' k sobraniyu, kotoromu povedenie Rafaelya predstavlyalos' neskol'ko zagadochnym, -- da budet vam izvestno, chto nash drug de Valanten... no chto ya govoryu? -- gospodin markiz de Valanten obladaet tajnoj obogashcheniya. Stoit tol'ko emu zadumat' kakoe-nibud' zhelanie, i ono mgnovenno ispolnyaetsya. CHtoby ne sojti za lakeya ili zhe za cheloveka besserdechnogo, on vseh nas dolzhen sejchas obogatit'. -- Ah, milen'kij Rafael', ya hochu zhemchuzhnyj ubor! -- vskrichala Evfrasiya. -- Esli on chelovek blagorodnyj, on podarit mne dve karety i otlichnyh, bystryh loshadej, -- skazala Akilina. -- Pozhelajte mne sto tysyach livrov dohoda! -- Kashemirovuyu shal'! -- Zaplatite moi dolgi! -- Nashlite apopleksiyu na moego dyadyushku, otchayannogo skryagu! -- Rafael', desyat' tysyach livrov dohoda -- i my s toboj v raschete. -- Skol'ko zhe zdes' darstvennyh! -- vskrichal notarius. -- On vo chto by to ni stalo dolzhen vylechit' menya ot podagry! -- Sdelajte tak, chtoby upala renta! -- kriknul bankir. Kak iskry iz ognennogo fontana, zavershayushchego fejerverk, posypalis' eti frazy. I vse eti yarostnye zhelaniya vyrazhalis' skoree vser'ez, chem v shutku. -- Milyj moj drug, -- s vazhnym vidom zagovoril |mil', -- ya udovol'stvuyus' dvumyastami tysyachami livrov dohoda, -- bud' dobr, sdelaj mne takuyu milost'. -- |mil', -- skazal Rafael', -- ved' ty zhe znaesh', kakoj cenoj eto daetsya! -- Vot tak opravdanie! -- vskrichal poet. -- Razve my ne dolzhny zhertvovat' soboyu radi druzej? -- YA gotov vsem vam pozhelat' smerti! -- otvechal Valanten, okinuv gostej vzorom mrachnym i glubokim. -- Umirayushchie zverski zhestoki, -- so smehom skazal |mil'. -- Vot ty bogat, -- dobavil on uzhe ser'ezno, -- i ne projdet dvuh mesyacev, kak ty stanesh' gnusnym egoistom. Ty uzhe poglupel, ne ponimaesh' shutok. Ne hvataet eshche, chtoby ty poveril v svoyu shagrenevuyu kozhu... Rafael', boyas' nasmeshek, hranil molchanie v etom sborishche, pil sverh mery i napilsya dop'yana, chtoby hot' na mgnovenie zabyt' o gubitel'nom svoem mogushchestve. III. AGONIYA V pervyh chislah dekabrya po ulice Varen shel pod prolivnym dozhdem semidesyatiletnij starik; podnimaya golovu u kazhdogo osobnyaka, on s naivnost'yu rebenka i samouglublennym vidom filosofa razyskival, gde zhivet markiz Rafael' de Valanten. Bor'ba vlastnogo haraktera s tyazhkoj skorb'yu ostavila yavstvennyj sled na ego lice, obramlennom dlinnymi sedymi volosami, vysohshem, kak staryj pergament, kotoryj korobitsya na ogne. Esli by kakoj-nibud' hudozhnik vstretil etu strannuyu figuru v chernom, huduyu i kostlyavuyu, to, pridya k sebe v masterskuyu, on, konechno, zanes by ee v svoj al'bom i podpisal pod portretom: "Poet-klassik v poiskah rifmy". Najdya nuzhnyj emu nomer, etot voskresshij Rolen[*] tiho postuchal v dver' velikolepnogo osobnyaka. -- Gospodin Rafael' doma? -- sprosil starik u shvejcara v livree. -- Markiz nikogo ne prinimaet, -- otvechal shvejcar, zapihivaya v rot ogromnyj kusok hleba, predvaritel'no obmaknuv ego v bol'shuyu chashku kofe. -- Ego kareta zdes', -- vozrazil starik, pokazyvaya na blestyashchij ekipazh, kotoryj stoyal u pod®ezda, pod reznym derevyannym navesom, izobrazhavshim shater. -- On sejchas vyezzhaet, ya ego podozhdu. -- Nu, dedushka, etak vy mozhete prozhdat' do utra, kareta vsegda stoit nagotove dlya markiza, -- zametil shvejcar. -- Pozhalujsta, uhodite, -- ved' ya poteryayu shest'sot frankov pozhiznennoj pensii, esli hot' raz samovol'no pushchu v dom postoronnego cheloveka. V eto vremya vysokij starik, kotorogo po odezhde mozhno bylo prinyat' za ministerskogo kur'era, vyshel iz perednej i bystro probezhal vniz, smeriv vzglyadom otoropevshego prositelya. -- Vprochem, vot gospodin Ionafan, -- skazal shvejcar, -- pogovorite s nim. Dva starika, podchinyayas', veroyatno, chuvstvu vzaimnoj simpatii, a byt' mozhet, lyubopytstva, soshlis' sredi prostornogo dvora na krugloj ploshchadke, gde mezhdu kamennyh plit probivalas' trava. V dome stoyala pugayushchaya tishina. Pri vzglyade na Ionafana nevol'no hotelos' proniknut' v tajnu, kotoroyu dyshalo ego lico, tajnu, o kotoroj govorila vsyakaya meloch' v etom mrachnom dome. Pervoj zabotoj Rafaelya, posle togo kak on poluchil ogromnoe nasledstvo dyadi, bylo otyskat' svoego starogo, predannogo slugu, ibo na nego on mog polozhit'sya. Ionafan zaplakal ot schast'ya, uvidev Rafaelya, ved' on dumal, chto prostilsya so svoim molodym gospodinom naveki; i kak zhe on obradovalsya, kogda markiz vozlozhil na nego vysokie obyazannosti upravitelya! Staryj Ionafan byl oblechen vlast'yu posrednika mezhdu Rafaelem i vsem ostal'nym mirom. Verhovnyj rasporyaditel' sostoyaniya svoego hozyaina, slepoj ispolnitel' ego nevedomogo zamysla, on byl kak by shestym chuvstvom, pri pomoshchi kotorogo zhitejskie volneniya dohodili do Rafaelya. -- Mne nuzhno pogovorit' s gospodinom Rafaelem, -- skazal starik Ionafanu, podnimayas' na kryl'co, chtoby ukryt'sya ot dozhdya. -- Pogovorit' s gospodinom markizom? -- voskliknul upravitel'. -- On i so mnoj pochti ne razgovarivaet, so mnoj, svoim molochnym otcom! -- No ved' i ya ego molochnyj otec! -- vskrichal starik. -- Esli vasha zhena nekogda kormila ego grud'yu, to ya vskormil ego mlekom muz. On moj vospitannik, moe ditya, carus alumnus (Dorogoj pitomec (lat. )). YA obrazoval ego um, ya vzrastil ego myshlenie, razvil ego talanty -- smeyu skazat', k chesti i slave svoej! Razve eto ne odin iz samyh zamechatel'nyh lyudej nashego vremeni? Pod moim rukovodstvom on uchilsya v shestom klasse, v tret'em i v klasse ritoriki. YA ego uchitel'. -- Ah, tak vy -- gospodin Porrike? -- On samyj. No... -- Ts! Ts! -- cyknul Ionafan na dvuh povaryat, golosa kotoryh narushali monastyrskuyu tishinu, carivshuyu v dome. -- No poslushajte, -- prodolzhal uchitel', -- uzh ne bolen li markiz? -- Ah, dorogoj gospodin Porrike, odin bog vedaet, chto priklyuchilos' s markizom, -- otvechal Ionafan. -- Pravo, v Parizhe i dvuh takih domov ne najdetsya, kak nash. Ponimaete? Dvuh domov. CHestnoe slovo, ne najdetsya. Markiz velel kupit' etot dom, prezhde prinadlezhavshij gercogu, peru. Istratil trista tysyach frankov na obstanovku. A ved' trista tysyach frankov -- bol'shie den'gi! Zato uzh chto ni veshch' v nashem dome-to chudo. "Horosho! -- podumal ya, kogda uvidel vse eto velikolepie. -- |to kak u ih pokojnogo dedushki! Molodoj markiz budet u sebya prinimat' ves' gorod i dvor! " Ne tut-to bylo. On nikogo ne pozhelal videt'. CHudnuyu on vedet zhizn', -- ponimaete li, gospodin Porrike? Poryadok soblyudaet kalligraficheski. Vstaet kazhdyj den' v odno i to zhe vremya. Krome menya, nikto, vidite li, ne smeet vojti k nemu v komnatu. YA otkryvayu dver' v sem' chasov, chto letom, chto zimoj. Takoj uzh strannyj zaveden u nas obychaj. Vhozhu i govoryu: "Gospodin markiz, pora vstavat' i odevat'sya". Markiz vstaet i odevaetsya. YA dolzhen podat' halat, kotoryj vsegda sh'etsya odnogo i togo zhe pokroya iz odnoj i toj zhe materii. YA obyazan sam zakazat' emu drugoj, kogda staryj iznositsya, tol'ko chtoby markiz ne trudilsya sprashivat' sebe novyj halat. Vydumaet zhe! CHto zh, miloe moe dityatko smelo mozhet tratit' tysyachu frankov v den', vot on i delaet, chto hochet. Da ved' ya tak ego lyublyu, chto, ezheli on menya udarit po pravoj shcheke, ya podstavlyu levuyu! Prikazhet sdelat' samoe chto ni na est' trudnoe, -- vse, ponimaete li, sdelayu. Nu, da na mne lezhit stol'ko vsyakih zabot, chto i tak vremeni ne vizhu. CHitaet on gazety, konechno. Prikaz -- klast' ih vsegda na to zhe samoe mesto, na tot zhe samyj stol. V odin i tot zhe chas samolichno breyu ego, i ruki pri etom ne drozhat. Povar poteryaet tysyachu ekyu pozhiznennoj pensii, kotoraya ozhidaet ego posle konchiny markiza, ezheli zavtrak ne budet -- eto uzh kalligraficheski trebuetsya -- stoyat' pered markizom rovno v desyat' utra, a obed -- rovno v pyat'. Menyu na kazhdyj den' sostavleno na god vpered. Markizu nechego zhelat'. Kogda poyavlyaetsya klubnika, emu podayut klubniku, pervaya zhe makrel', kotoruyu privozyat v Parizh, -- u nego na stole. Kartochka otpechatana, eshche utrom on znaet naizust', chto u nego na obed. Odevaetsya, stalo byt', v odin i tot zhe chas, plat'e i bel'e vsegda odno i to zhe, i kladu ya plat'e i bel'e vsegda, ponimaete li, na to zhe samoe kreslo. YA dolzhen eshche sledit' za tem, chtob i sukno bylo odinakovoe; v sluchae nadobnosti, esli syurtuk, polozhim, iznositsya, ya dolzhen zamenit' ego novym, a markizu ni slova pro eto ne govorit'. Esli pogoda horoshaya, ya vhozhu i govoryu: "Ne nuzhno li vam proehat'sya? " On otvechaet: "da" ili "net". Pridet v golovu prokatit'sya -- loshadej zhdat' ne nado: oni vsegda zapryazheny; kucheru kalligraficheski prikazano sidet' s bichom v ruke, -- vot, sami vidite. Posle obeda markiz edet nynche v Operu, zavtra v Ital'... ah, net, v Ital'yanskom teatre on eshche ne byl, ya dostal lozhu tol'ko vchera. Potom, rovno v odinnadcat', vozvrashchaetsya i lozhitsya. Kogda on nichem ne zanyat, to vse chitaet, chitaet, i vot chto, vidite li, prishlo emu na um. Mne prikazano pervomu chitat' "Vestnik knigotorgovli" i pokupat' novye knigi -- kak tol'ko oni postupyat v prodazhu, markiz v tot zhe den' nahodit ih u sebya na kamine. YA poluchil rasporyazhenie vhodit' k nemu kazhdyj chas -- prismatrivat' za ognem, za vsem prochim, sledit', chtoby u nego ni v chem ne bylo nedostatka. Dal on mne vyuchit' naizust' knizhechku, a tam zapisany vse moi obyazannosti, -- nu, pryamo katehizis! Letom u menya uhodyat celye grudy l'da, tak kak vozduh v komnatah dolzhen byt' vsegda odinakovo prohladnyj, a svezhie cvety dolzhny u nas povsyudu stoyat' kruglyj god. On bogat! On mozhet tratit' tysyachu frankov v den', mozhet ispolnyat' vse svoi prihoti. Bednyazhka tak dolgo nuzhdalsya! Nikogo on ne obizhaet, myagok, kak vosk, nikogda slova ne skazhet, -- no zato uzh, pravda, i sam trebuet polnoj tishiny v sadu i v dome. Tak vot, nikakih zhelanij u moego gospodina ne byvaet, vse samo idet k nemu v ruki i popadaet na glaza, i basta! I on prav: esli prislugu ne derzhat' v rukah, vse pojdet vrazbrod. YA emu govoryu, chto on dolzhen delat', i on slushaetsya. Vy ne poverite, do chego eto u nego dohodit. Pokoi ego idut anf... an... kak eto? Da, anfiladoj! Vot otvoryaet on, polozhim, dver' iz spal'ni ili iz kabineta-trah! -- vse dveri otvoryayutsya sami: takoj mehanizm. Znachit, on mozhet obojti dom iz konca v konec i pri etom ne najdet ni odnoj zapertoj dveri. |to emu udobno i priyatno, i nam horosho. A uzh stoilo eto nam!.. Slovom, doshlo do togo, gospodin Porrike, chto on mne skazal: "Ionafan, ty dolzhen zabotit'sya obo mne, kak o grudnom mladence". O grudnom mladence! Da, sudar', tak i skazal: o grudnom mladence. "Ty za menya budesh' dumat', chto mne nuzhno... " YA, vyhodit, kak by gospodin, ponimaete? A on -- kak by sluga. I k chemu eto? A, da chto tam tolkovat': etogo nikto na svete ne znaet, tol'ko on sam da gospod' bog. Kalligraficheski! -- On pishet poemu! -- vskrichal staryj uchitel'. -- Vy dumaete, pishet poemu? Stalo byt', eto katorzhnyj trud -- pisat'-to! Tol'ko chto-to ne pohozhe. On chasto govorit, chto hochet zhit' prostitel'noj zhizn'yu. Ne dalee kak vchera, gospodin Porrike, on, kogda odevalsya, posmotrel na tyul'pan i skazal: "Vot moya zhizn'... YA zhivu prostitel'noj zhizn'yu, bednyj moj Ionafan! " A drugie polagayut, chto u nego maniya. Kalligraficheski nichego ne pojmesh'! -- Vse mne dokazyvaet, Ionafan, -- skazal uchitel' s nastavitel'noj vazhnost'yu, vnushavshej staromu kamerdineru glubokoe uvazhenie k nemu, -- chto vash gospodin rabotaet nad bol'shim sochineniem. On pogruzhen v glubokie razmyshleniya i ne zhelaet, chtoby ego otvlekali zaboty povsednevnoj zhizni. Za umstvennym trudom genial'nyj chelovek obo vsem zabyvaet. Odnazhdy znamenityj N'yuton... -- Kak? N'yuton?.. Takogo ya ne znayu, -- skazal Ionafan. -- N'yuton, velikij geometr, -- prodolzhal Porrike, -- provel dvadcat' chetyre chasa v razmyshlenii, oblokotivshis' na stol; kogda zhe on na drugoj den' vyshel iz zadumchivosti, to emu pokazalos', chto eto eshche vcherashnij den', tochno on prospal... YA pojdu k nemu, k moemu dorogomu mal'chiku, ya emu prigozhus'... -- Stojte! -- kriknul Ion