afan.  -- Bud'  vy  francuzskim korolem  --
prezhnim, razumeetsya!  --  i to vy voshli by ne inache,  kak  vylomav  dveri  i
pereshagnuv cherez moj trup. No  vot  chto, gospodin Porrike: ya sbegayu skazat',
chto vy  zdes', i sproshu: nuzhno  li vpustit'?  On  otvetit "da" ili "net".  YA
nikogda ne govoryu: "Ne ugodno li vam? ", "Ne hotite li? ", "Ne zhelaete li? "
|ti slova vycherknuty iz razgovora. Kak-to  raz odno takoe  slovo vyrvalos' u
menya, on razgnevalsya: "Ty, govorit, umorit' menya hochesh'? "
     Ionafan  ostavil starogo uchitelya  v  prihozhej, sdelav znak ne hodit' za
nim, no vskore vernulsya s blagopriyatnym  otvetom  i povel pochtennogo  starca
cherez  velikolepnye pokoi, vse dveri kotoryh  byli otvoreny nastezh'. Porrike
izdali zametil svoego  uchenika  -- tot sidel  u kamina. Zakutannyj v halat s
krupnym uzorom,  usevshis' v glubokoe  myagkoe kreslo,  Rafael' chital  gazetu.
Krajnyaya stepen'  melanholii,  kotoroyu on, vidimo, byl ohvachen, skazyvalas' v
boleznennoj poze ego  rasslablennogo tela, otpechatlelas' na lbu, na vsem ego
lice, blednom, kak  chahlyj cvetok.  Kakoe-to zhenstvennoe izyashchestvo, a  takzhe
strannosti,  svojstvennye bogatym  bol'nym,  otlichali ego. Kak u horoshen'koj
zhenshchiny,  ruki  ego byli  bely,  myagki i nezhny. Belokurye  poredevshie volosy
utonchenno-koketlivo vilis' u viskov. Grecheskaya skufejka  iz legkogo kashemira
pod tyazhest'yu kisti spolzla nabok. On uronil na pol malahitovyj s zolotom nozh
dlya  razrezaniya  bumagi.  Na   kolenyah   u  nego   lezhal  yantarnyj  mundshtuk
velikolepnoj  indijskoj   <i>guka</i>,  emalevaya   spiral'  kotoroj,   tochno  zmeya,
izvivalas'  na  polu, i  on uzhe  ne vpival v sebya osvezhayushchee ee blagouhanie.
Obshchej  slabosti  ego  yunogo  tela  ne  sootvetstvovali,  odnako, ego  glaza;
kazalos', v etih sinih glazah sosredotochilas'  vsya ego zhizn', v nih sverkalo
neobychajnoe chuvstvo, porazhavshee s pervogo vzglyada. V takie glaza bol'no bylo
smotret'. Odni mogli  prochest' v nih  otchayanie, drugie -- ugadat' vnutrennyuyu
bor'bu,  groznuyu,  kak  upreki  sovesti.  Takoj  glubokij vzor  mog  byt'  u
bessil'nogo cheloveka, skryvayushchego  svoi zhelaniya  v tajnikah dushi,  ili zhe  u
skupca,  myslenno vkushayushchego vse naslazhdeniya, kotorye moglo by dostavit' emu
bogatstvo i  otkazyvayushchego sebe v  nih iz straha  umen'shit' svoi  sokrovishcha;
takoj vzor  mog byt' u skovannogo  Prometeya  ili zhe u svergnutogo Napoleona,
kogda  v  1815  godu,  uznav  v  Elisejskom  dvorce  o strategicheskoj oshibke
nepriyatelya,   on  treboval,  chtob  emu  na  dvadcat'  chetyre  chasa  doverili
komandovanie, i poluchil otkaz. To byl vzor zavoevatelya i obrechennogo! Vernee
skazat'  -- takoj zhe vzor, kakim za neskol'ko mesyacev do  togo  sam  Rafael'
smotrel na  vody Seny ili zhe  na poslednyuyu zolotuyu monetu, kotoruyu on stavil
na kartu. On podchinyal svoyu volyu,  svoj razum grubomu zdravomu smyslu starika
krest'yanina, chut'  tol'ko  tronutogo civilizaciej  za vremya pyatidesyatiletnej
ego  sluzhby  u  gospod.  Pochti raduyas'  tomu, chto  stanovitsya  chem-to  vrode
avtomata, on otkazyvalsya ot zhizni dlya togo, chtoby tol'ko  zhit',  i otnimal u
dushi vsyu poeziyu zhelanij. CHtoby luchshe borot'sya s zhestokoj siloj, chej vyzov on
prinyal,  on  stal  celomudrennym  napodobie  Origena,  --  on  oskopil  svoe
voobrazhenie.  Na drugoj  den'  posle togo, kak  on vnezapno  poluchil bogatoe
nasledstvo i  obnaruzhil  sokrashchenie shagrenevoj kozhi, on byl v  dome u svoego
notariusa. Tam nekij dovol'no izvestnyj vrach sovershenno ser'ezno rasskazyval
za desertom, kak  vylechilsya odin  chahotochnyj shvejcarec. V techenie desyati let
on ne  proiznes ni slova,  priuchil  sebya dyshat' tol'ko  shest' raz  v  minutu
gustym vozduhom hleva i pishchu  prinimal  isklyuchitel'no presnuyu.  "YA budu, kak
on!  "  -- reshil  Rafael', zhelaya zhit' vo  chto  by to  ni  stalo.  Okruzhennyj
roskosh'yu, on  prevratilsya v avtomat.  Kogda starik Porrike uvidel etot zhivoj
trup, on vzdrognul: vse pokazalos' emu iskusstvennym v etom hilom, tshchedushnom
tele. Vzglyad  u markiza byl  zhadnyj, lob nahmuren ot postoyannogo razdum'ya, i
uchitel' ne uznal svoego uchenika, -- on pomnil ego svezhim,  rozovym, po yunomu
gibkim.  Esli  by  etot  prostodushnyj  klassik,  tonkij  kritik,  blyustitel'
horoshego vkusa chital lorda Bajrona, on podumal by, chto uvidel Manfreda  tam,
gde rasschityval vstretit' CHajl'd-Garol'da.
     -- Zdravstvujte, dorogoj  Porrike,  -- skazal Rafael',  pozhimaya ledyanuyu
ruku starika svoej goryachej i vlazhnoj rukoj. -- Kak pozhivaete?
     -- YA-to nedurno, -- otvechal starik, i  ego uzhasnulo  prikosnovenie etoj
ruki, tochno gorevshej v lihoradke. -- A vy?
     -- Po-moemu, ya v dobrom zdravii.
     -- Vy, verno, trudites' nad kakim-nibud' prekrasnym proizvedeniem?
     -- Net, -- otvechal Rafael'. -- Exegi monuroentum... (<i>Pamyatnik ya vozdvig
(lat. )</i>). YA,  dorogoj  Porrike, napisal svoyu stranicu  i naveki  prostilsya s
naukoj. Horosho ne znayu dazhe, gde i rukopis'.
     --  Vy pozabotilis' o chistote sloga, ne pravda li?  -- sprosil uchitel'.
-- Nadeyus', vy ne usvoili varvarskogo yazyka novoj shkoly, kotoraya voobrazhaet,
chto sotvorila chudo, vytashchiv na svet Ronsara?
     -- Moya rabota -- proizvedenie chisto fiziologicheskoe.
     --  O, etim  vse skazano! -- podhvatil  uchitel'. -- V  nauchnyh  rabotah
trebovaniya grammatiki dolzhny primenyat'sya k trebovaniyam issledovaniya. Vse zhe,
ditya moe,  slog  yasnyj, garmonicheskij,  yazyk  Massil'ona, Byuffona,  velikogo
Rasina -- slovom,  stil' klassicheskij  nichemu ne vredit...  No, drug moj, --
prervav  svoi  rassuzhdeniya,  skazal  uchitel', --  ya  pozabyl  o  celi  moego
poseshcheniya. YA k vam yavilsya po delu.
     Slishkom  pozdno  vspomniv   ob  izyashchnom   mnogoslovii   i   velerechivyh
perifrazah, k  kotorym  privyk ego  nastavnik za dolgie  gody  prepodavaniya,
Rafael' pochti raskaivalsya, chto  prinyal ego, i uzhe gotov byl  pozhelat', chtoby
tot  poskoree ushel,  no  totchas  zhe  podavil tajnoe  svoe  zhelanie, ukradkoj
vzglyanuv na  visevshuyu  pered  ego glazami  shagrenevuyu kozhu,  prikreplennuyu k
kusku  beloj tkani, na  kotoroj  zloveshchie kontury  byli  tshchatel'no  obvedeny
krasnoj  chertoj. So vremeni rokovoj orgii Rafael' zaglushal  v  sebe malejshie
prihoti i zhil tak, chtoby dazhe legkoe dvizhenie ne probegalo po etomu groznomu
talismanu. SHagrenevaya  kozha byla  dlya nego  chem-to vrode  tigra,  s  kotorym
prihoditsya  zhit'  v blizkom  sosedstve pod  postoyannym  strahom,  kak  by ne
probudit'    ego    svirepost'.    Poetomu    Rafael'    terpelivo    slushal
razglagol'stvovaniya starogo uchitelya. Bityj chas  papasha Porrike rasskazyval o
tom,  kak  ego presledovali  posle  Iyul'skoj  revolyucii.  Starichok  Porrike,
storonnik  sil'nogo   pravitel'stva,  vystupil  v  pechati  s  patrioticheskim
pozhelaniem,  trebuya,   chtoby  lavochniki  ostavalis'  za  svoimi  prilavkami,
gosudarstvennye   deyateli  --   pri  ispolnenii  obshchestvennyh  obyazannostej,
advokaty  -- v  sude, pery Francii  -- v Lyuksemburgskom dvorce; no  odin  iz
populyarnyh  ministrov korolya-grazhdanina  obvinil  ego  v  karlizme  i  lishil
kafedry. Starik ochutilsya bez  mesta, bez pensii i  bez  kuska hleba. On  byl
blagodetelem  svoego  bednogo plemyannika,  platil za  nego  v seminariyu  sv.
Sul'piciya, gde tot uchilsya, i teper' on prishel  ne stol'ko radi sebya, skol'ko
radi  svoego  priemnogo  syna,  prosit' byvshego  svoego  uchenika, chtoby  tot
pohlopotal u novogo ministra -- ne o vosstanovlenii ego,  Porrike, v prezhnej
dolzhnosti, a  hotya by o  meste  inspektora  v  lyubom provincial'nom kollezhe.
Rafael' nahodilsya  vo  vlasti neodolimoj  dremoty,  kogda  monotonnyj  golos
starika perestal  razdavat'sya  u nego v  ushah.  Prinuzhdennyj  iz  vezhlivosti
smotret'   v  tusklye,   pochti   nepodvizhnye   glaza  uchitelya,  slushat'  ego
medlitel'nuyu  i  vitievatuyu   rech',  on  byl  usyplen,   zavorozhen  kakoj-to
neob®yasnimoj siloj inercii.
     -- Tak vot, dorogoj Porrike, -- skazal on, sam tolkom ne znaya, na kakoj
vopros  otvechaet, -- ya  nichego ne mogu  tut podelat', reshitel'no nichego.  Ot
dushi zhelayu, chtoby vam udalos'...
     I  mgnovenno, ne zamechaya,  kak  otrazilis'  na zheltom,  morshchinistom lbu
starika  banal'nye  eti  slova,  polnye egoisticheskogo  ravnodushiya,  Rafael'
vskochil, slovno ispugannaya  kosulya. On  uvidel tonen'kuyu beluyu polosku mezhdu
kraem chernoj  kozhi  i  krasnoj  chertoj i ispustil  krik  stol'  uzhasnyj, chto
bednyaga uchitel' perepugalsya.
     --  Von,  staraya  skotina;   --   kriknul  Rafael'.  --   Vas  naznachat
inspektorom! I ne mogli vy poprosit' u menya pozhiznennoj pensii v tysyachu ekyu,
vmesto togo chtoby vynudit'  eto  smertonosnoe pozhelanie? Vashe  poseshchenie  ne
naneslo by mne togda  nikakogo ushcherba. Vo Francii  sto tysyach dolzhnostej, a u
menya tol'ko odna  zhizn'! ZHizn' chelovecheskaya dorozhe vseh dolzhnostej v mire...
Ionafan!
     YAvilsya Ionafan.
     -- Vot  chto  ty nadelal, durak nabityj! Zachem ty predlozhil prinyat' ego?
-- skazal on, ukazyvaya na okamenevshego starika. -- Dlya togo li vruchil ya tebe
svoyu dushu, chtoby ty rasterzal ee? Ty vyrval u menya  sejchas desyat' let zhizni!
Eshche odna takaya oshibka -- i tebe pridetsya provozhat' menya v  to zhilishche, kuda ya
provodil  svoego  otca.  Ne  luchshe  li  obladat'  krasavicej  Feodoroj,  chem
okazyvat' uslugu  staroj ruhlyadi? A emu mozhno bylo  by prosto dat'  deneg...
Vprochem, umri s golodu vse Porrike na svete, chto mne do etogo?
     Rafael' poblednel ot gneva, pena vystupila  na ego drozhashchih gubah, lico
prinyalo krovozhadnoe  vyrazhenie.  Oba starika zadrozhali, tochno  deti pri vide
zmei. Molodoj chelovek  upal v kreslo; kakaya-to reakciya proizoshla v ego dushe,
iz goryashchih glaz hlynuli slezy.
     -- O  moya  zhizn'!  Prekrasnaya  moya  zhizn'!..  --  povtoryal  on.  --  Ni
blagodetel'nyh myslej,  ni lyubvi!  Nichego!  --  On obernulsya  k uchitelyu.  --
Sdelannogo ne ispravish', moj staryj drug,  -- prodolzhal on myagko. --  CHto zh,
vy  poluchite shchedruyu nagradu za  vashi zaboty, i moe neschast'e po krajnej mere
posluzhit ko blagu slavnomu, dostojnomu cheloveku.
     On  proiznes eti maloponyatnye slova  s takim glubokim chuvstvom, chto oba
starika rasplakalis', kak plachut, slushaya trogatel'nuyu pesnyu na chuzhom yazyke.
     -- On epileptik! -- tiho skazal Porrike.
     -- Uznayu  vashe dobroe serdce,  drug moj, -- vse tak  zhe myagko prodolzhal
Rafael',  -- vy hotite  najti mne opravdanie. Bolezn' --  eto sluchajnost', a
beschelovechnost' --  porok. A teper' ostav'te menya,  -- dobavil on. -- Zavtra
ili poslezavtra, a  mozhet  byt', dazhe  segodnya vecherom,  vy  poluchite  novuyu
dolzhnost',    ibo   soprotivlenie   vozobladalo    nad    dvizheniem...    <a
href="#s67">[*]</a> Proshchajte.
     Ob®yatyj uzhasom  i  sil'nejshej trevogoj  za  Valantena, za ego  dushevnoe
zdorov'e,   starik   udalilsya.   Dlya   nego  v   etoj   scene  bylo   chto-to
sverh®estestvennoe.  On ne veril samomu  sebe i doprashival sebya, tochno posle
tyazhelogo sna.
     -- Poslushaj, Ionafan, -- obratilsya molodoj chelovek  k staromu sluge. --
Postarajsya nakonec ponyat', kakie obyazannosti ya na tebya vozlozhil.
     -- Slushayus', gospodin markiz.
     -- YA nahozhus' kak by vne zhizni.
     -- Slushayus', gospodin markiz.
     --  Vse zemnye  radosti  igrayut vokrug  moego smertnogo  lozha  i plyashut
peredo mnoj,  budto  prekrasnye zhenshchiny. Esli  ya pozovu ih, ya umru.  Vo vsem
smert'! Ty dolzhen byt' pregradoj mezhdu mirom i mnoyu.
     -- Slushayus', gospodin markiz,  -- skazal  staryj  sluga,  vytiraya kapli
pota, vystupivshie na ego morshchinistom lbu.  -- No  esli  vam ne ugodno videt'
krasivyh  zhenshchin, to  kak zhe  vy nynche vecherom  poedete v Ital'yanskij teatr?
Odno  anglijskoe semejstvo uezzhaet v London  i  ustupilo mne svoj abonement.
Tak chto, u vas otlichnaya, velikolepnaya, mozhno skazat', lozha v benuare.
     Rafael' vpal v glubokuyu zadumchivost' i perestal ego slushat'.
     Posmotrite na etu roskoshnuyu karetu, snaruzhi skromnuyu, temnogo cveta, na
dvercah  kotoroj  blistaet,  odnako,  gerb  starinnogo znatnogo roda.  Kogda
kareta proezzhaet, grizetki  lyubuyutsya eyu, zhadno razglyadyvayut zheltyj atlas  ee
obivki, pushistyj  ee kover, nezhno-solomennogo cveta pozument, myagkie podushki
i  zerkal'nye  stekla. Na zapyatkah etogo aristokraticheskogo  ekipazha --  dva
livrejnyh  lakeya,  a vnutri, na shelkovoj podushke, -- blednoe  lico s temnymi
krugami  u glaz,  s  lihoradochnym rumyancem,  -- lico  Rafaelya,  pechal'noe  i
zadumchivoe. Fatal'nyj  obraz bogatstva! YUnosha  letit po  Parizhu, kak raketa,
pod®ezzhaet k teatru Favar; podnozhka karety  otkinuta, dva lakeya podderzhivayut
ego, tolpa provozhaet ego zavistlivym vzglyadom.
     --   I  za   chto   emu   vypalo  takoe  bogatstvo?  --  govorit  bednyj
student-yurist,  kotoryj za  neimeniem  odnogo ekyu lishen  vozmozhnosti slushat'
volshebnye zvuki Rossini.
     Rafael'  nespeshnym shagom  hodil vokrug  zritel'nogo  zala;  ego uzhe  ne
privlekali naslazhdeniya,  nekogda  stol'  zhelannye. V  ozhidanii  vtorogo akta
"Semiramidy" on gulyal po foje, brodil  po koridoram, pozabyv o svoej lozhe, v
kotoruyu on dazhe  ne zaglyanul. CHuvstva sobstvennosti bol'she ne sushchestvovalo v
ego serdce. Kak vse bol'nye,  on  dumal tol'ko o  svoej bolezni. Opershis'  o
vystup kamina,  mimo kotorogo, rashazhivaya po foje, snovali molodye i  starye
franty,   byvshie  i  novye  ministry,  pery   nepriznannye  ili  zhe  mnimye,
porozhdennye Iyul'skoj revolyuciej, mnozhestvo del'cov i zhurnalistov, -- Rafael'
zametil  v tolpe  v neskol'kih  shagah ot sebya  strannuyu,  sverh®estestvennuyu
figuru.  On  poshel navstrechu neobyknovennomu  etomu  sushchestvu,  besceremonno
prishchuriv  glaza,  chtoby  rassmotret' ego poluchshe. "Vot tak  rascvetka! "  --
podumal on. Brovi, volosy, borodka v  vide zapyatoj, kak  u Mazarini, kotoroyu
neznakomec yavno gordilsya, byli vykrasheny  chernoj kraskoj, no tak kak sediny,
veroyatno, u nego bylo  ochen' mnogo, to kosmetika pridala  ego rastitel'nosti
neestestvennyj  lilovatyj  cvet, i  ottenki  ego  menyalis' v zavisimosti  ot
osveshcheniya. Uzkoe i ploskoe ego lico, na kotorom morshchiny byli zamazany gustym
sloem rumyan  i belil, vyrazhalo odnovremenno i hitrost'  i  bespokojstvo.  Ne
nakrashennye mesta,  gde  prostupala  dryablaya  kozha zemlistogo  cveta,  rezko
vydelyalis'; nel'zya  bylo  bez  smeha  smotret' na  etu  fizionomiyu s  ostrym
podborodkom, s vypuklym lbom,  napominayushchuyu te umoritel'nye figurki, kotorye
v  chasy  dosuga  vyrezayut iz dereva  nemeckie pastuhi. Esli  by kakoj-nibud'
nablyudatel'nyj chelovek vsmotrelsya snachala v etogo starogo Adonisa, a potom v
Rafaelya, on zametil by, chto u markiza -- molodye glaza za starcheskoj maskoj,
a  u neznakomca  --  tusklye  starikovskie glaza  za  maskoj  yunoshi. Rafael'
sililsya  pripomnit',  gde  on  videl etogo  suhon'kogo starichka, v  otlichnom
galstuke,  v  vysokih sapogah,  pozvyakivayushchego shporami i skrestivshego ruki s
takim vidom, tochno on sohranil  ves' pyl molodosti.  V ego  pohodke ne  bylo
nichego delannogo, iskusstvennogo. |legantnyj frak, tshchatel'no zastegnutyj  na
vse pugovicy, sozdaval vpechatlenie, chto obladatel' ego  po-starinnomu krepko
slozhen,  podcherkival statnost' starogo  fata,  kotoryj eshche sledil  za modoj.
Valanten  smotrel na etu ozhivshuyu kuklu  kak zacharovannyj,  slovno pered  nim
poyavilsya  prizrak.  Smotrel  na  nego  kak na  staroe,  zakopchennoe  polotno
Rembrandta,  nedavno  restavrirovannoe, pokrytoe lakom i vstavlennoe v novuyu
ramu.  |to  sravnenie  navelo   ego  na  sled  istiny:   otdavshis'   smutnym
vospominaniyam, on vdrug uznal torgovca redkostyami, cheloveka, kotoromu on byl
obyazan  svoim  neschast'em.  V   tu   zhe  minutu  na  holodnyh   gubah  etogo
fantasticheskogo  personazha,  prikryvavshih   vstavnye  zuby,  zaigrala  nemaya
usmeshka.  I vot zhivomu  voobrazheniyu Rafaelya  otkrylos'  razitel'noe shodstvo
etogo cheloveka s toj ideal'noj golovoj, kakoyu zhivopiscy  nadelyayut getevskogo
Mefistofelya.  Mnozhestvo suevernyh myslej  ovladelo dushoj skeptika Rafaelya, v
etu minutu  on veril v mogushchestvo demona, vo  vse vidy koldovstva, o kotoryh
povestvuyut   srednevekovye  legendy,   vosproizvodimye  poetami.  S   uzhasom
otvergnuv put' Fausta,  on  vdrug  plamenno, kak  eto  byvaet  s umirayushchimi,
poveril v  boga, v devu Mariyu i vozzval k nebesam. V yarkom, luchezarnom svete
uvidel on nebo Mikelandzhelo i oblaka  Sanco Urbinskogo, golovki s  kryl'yami,
sedoborodogo  starca,  prekrasnuyu  zhenshchinu,  okruzhennuyu siyaniem.  Teper'  on
postigal eti  izumitel'nye sozdaniya:  fantasticheskie i  vmeste s  tem  stol'
blizkie  cheloveku,  oni  raz®yasnyali  emu  to,  chto s nim  proizoshlo,  i  eshche
ostavlyali nadezhdu. No kogda vzor ego snova upal  na  foje Ital'yanskoj opery,
to vmesto  devy Marii on uvidel ocharovatel'nuyu devushku, prezrennuyu Evfrasiyu,
tancovshchicu s telom gibkim i legkim, v blestyashchem  plat'e, osypannom vostochnym
zhemchugom;  ona  netoroplivo  podoshla  k  neterpelivomu  svoemu  stariku,  --
besstydnaya,  s gordo podnyatoj  golovoj,  sverkaya  ochami, ona pokazyvala sebya
zavistlivomu i nablyudatel'nomu svetu, chtoby vse videli, kak bogat kupec, ch'i
nesmetnye sokrovishcha ona rastochala. Rafael' vspomnil o nasmeshlivom pozhelanii,
kakim on otvetil  na rokovoj podarok starika, i teper' on vkushal vsyu radost'
mesti pri vide glubokogo unizheniya etoj vysshej mudrosti,  padenie kotoroj eshche
tak nedavno predstavlyalos' nevozmozhnym.  Drevnij starik  ulybnulsya  Evfrasii
issohshimi ustami, ta  v otvet skazala emu chto-to laskovoe; on  predlozhil  ej
svoyu vysohshuyu  ruku i  neskol'ko raz  oboshel  s neyu foje,  s  radost'yu  lovya
strastnye vzory i komplimenty  tolpy,  otnosyashchiesya k  ego vozlyublennoj, i ne
zamechaya prezritel'nyh ulybok, ne slysha zlobnyh nasmeshek po svoemu adresu.
     -- Na  kakom  kladbishche devushka-vampir  vykopala etot trup?  -- vskrichal
samyj elegantnyj iz romantikov.
     Evfrasiya usmehnulas'.  Ostryak byl  belokuryj,  strojnyj usatyj  molodoj
chelovek, s blestyashchimi  golubymi glazami, v kucem  frake,  v shlyape nabekren';
bojkij na  yazyk,  on  tak  i  sypal  modnymi  slovechkami  iz  romanticheskogo
leksikona.
     "Kak  chasto  stariki  konchayut  bezrassudstvom  svoyu  chestnuyu, trudovuyu,
dobrodetel'nuyu zhizn'! -- podumal Rafael'.  -- U nego uzhe nogi holodeyut, a on
volochitsya... "
     --  Poslushajte!  --  kriknul  on,  ostanavlivaya torgovca  i  podmigivaya
Evfrasii. -- Vy chto zhe, zabyli strogie pravila vashej filosofii?..
     -- Ah, teper' ya schastliv, kak yunosha, -- nadtresnutym golosom progovoril
starik. -- YA neverno ponimal bytie. Vsya zhizn' -- v edinom chase lyubvi.
     V  eto  vremya zriteli, zaslyshav  zvonok,  napravilis'  k svoim  mestam.
Starik i Rafael' rasstalis'. Vojdya k sebe v  lozhu, markiz  kak  raz naprotiv
sebya, v drugom konce zala, uvidel Feodoru. Ochevidno, ona tol'ko chto priehala
i  teper' otbrasyvala nazad sharf, otkryvaya grud'  i delaya pri etom mnozhestvo
melkih,  neulovimyh  dvizhenij,  kak  podobaet  koketke,  vystavlyayushchej   sebya
napokaz; vse vzglyady ustremilis' na nee. Ee soprovozhdal molodoj per Francii;
ona poprosila u nego svoj lornet, kotoryj davala emu poderzhat'. Po ee zhestu,
po manere smotret' na novogo svoego sputnika Rafael'  ponyal, kak tiranicheski
porabotila  ona ego preemnika. Ocharovannyj, po  vsej veroyatnosti, ne  menee,
chem  Rafael' v byloe vremya,  odurachennyj,  kak i  on, i, kak  on, vseyu siloyu
podlinnogo  chuvstva borovshijsya  s  holodnym  raschetom etoj  zhenshchiny, molodoj
chelovek  dolzhen byl ispytyvat'  te  muki,  ot  kotoryh  izbavilsya  Valanten.
Neskazannaya radost' ozarila lico Feodory, kogda, navedya lornet na vse lozhi i
bystro  osmotrev  tualety,  ona  prishla  k zaklyucheniyu,  chto svoim  uborom  i
krasotoj zatmila samyh horoshen'kih,  samyh  elegantnyh  zhenshchin  Parizha;  ona
smeyalas', chtoby pokazat' svoi belye  zuby;  krasuyas', povorachivala  golovku,
ubrannuyu cvetami, perevodila vzglyad s  lozhi  na lozhu, izdevalas' nad nelovko
sdvinutym na  lob  beretom u odnoj russkoj knyagini ili nad neudachnoj shlyapoj,
bezobrazivshej  doch'  bankira. Vnezapno  ona vstretilas' glazami s Rafaelem i
poblednela;  otvergnutyj  lyubovnik srazil ee svoim  pristal'nym,  nesterpimo
prezritel'nym  vzorom.  V to  vremya  kak  vse otvergnutye  eyu poklonniki  ne
vyhodili iz-pod ee  vlasti, Valanten, odin v celom svete,  osvobodilsya ot ee
char. Vlast', nad kotoroj beznakazanno glumyatsya, blizka k  gibeli. |ta istina
glubzhe  zapechatlena v serdce zhenshchiny, nezheli v mozgu korolej. I vot  Feodora
uvidela v Rafaele smert' svoemu obayaniyu  i koketstvu. Ostrotu, broshennuyu  im
nakanune v  Opere,  podhvatili uzhe i parizhskie  salony.  Ukol  etoj  uzhasnoj
nasmeshki nanes grafine neizlechimuyu ranu. Vo  Francii  my nauchilis' prizhigat'
yazvy,  no  my eshche ne umeem uspokaivat' bol',  prichinyaemuyu odnoj edinstvennoj
frazoj.  V  tu  minutu, kogda  vse zhenshchiny  smotreli to  na markiza,  to  na
grafinyu, ona gotova byla posadit' ego v odin iz kamennyh meshkov kakoj-nibud'
novoj  Bastilii,  ibo,  nesmotrya  na  prisushchij Feodore  dar  skrytnosti,  ee
sopernicy ponyali, chto ona stradaet.
     No vot i poslednee uteshenie uporhnulo ot  nee. V upoitel'nyh slovah: "YA
vseh krasivee! ", v etoj neizmennoj fraze, umeryavshej vse goresti uyazvlennogo
tshcheslaviya, uzhe ne bylo pravdy. Pered nachalom vtorogo akta kakaya-to dama sela
v sosednej s Rafaelem lozhe,  kotoraya do teh por ostavalas' pustoj.  Po vsemu
parteru pronessya shepot voshishcheniya. Po moryu lic  chelovecheskih zahodili volny,
vse vnimanie, vse vzglyady obratilis' na neznakomku. Vse: i  star i mlad, tak
zashumeli, chto,  kogda podnimalsya zanaves, muzykanty iz  orkestra obernulis',
zhelaya  vodvorit' tishinu,  --  no i oni prisoedinilis' k vostorgam tolpy, tak
chto gul eshche usililsya.  Vo vseh lozhah zagovorili. Damy vooruzhilis' lornetami,
starichki,  srazu  pomolodev, stali  protirat'  lajkovymi  perchatkami  stekla
binoklej. No postepenno shum vostorga utih, so sceny razdalos' penie, poryadok
vosstanovilsya.   Vysshee   obshchestvo,   ustydivshis'   togo,   chto    poddalos'
estestvennomu poryvu, vnov'  obrelo  aristokraticheski chopornyj svetskij ton.
Bogatye starayutsya nichemu ne  udivlyat'sya; oni  obyazany s  pervogo  zhe vzglyada
otyskat' v prekrasnom proizvedenii nedostatok, chtoby izbavit'sya ot izumleniya
-- chuvstva ves'ma  vul'garnogo.  Vprochem, nekotorye  muzhchiny  tak i ne mogli
ochnut'sya:  ne  slushaya  muzyki,  pogruzivshis'  v  naivnyj  vostorg,  oni,  ne
otryvayas', smotreli na sosedku  Rafaelya. Valanten zametil v benuare, ryadom s
Akilinoj,   omerzitel'noe,   nalitoe   krov'yu   lico  Tajfera,  odobritel'no
podmigivavshego  emu. Potom uvidel |milya, kotoryj, stoya u orkestra, kazalos',
govoril emu:  "Vzglyani zhe na prekrasnoe sozdanie, sidyashchee ryadom s toboyu! " A
vot  i Rastin'yak,  sidya  s g-zhoj de Nusingen i ee docher'yu, prinyalsya terebit'
svoi  perchatki,  vsem svoim  vidom  vydavaya otchayanie ottogo,  chto prikovan k
mestu  i ne mozhet podojti k bozhestvennoj  neznakomke. ZHizn' Rafaelya zavisela
ot dogovora s samim soboj, do teh por eshche ne narushennogo:  on dal sebe zarok
ne  smotret' vnimatel'no ni na odnu  zhenshchinu  i,  chtoby  izbezhat' iskusheniya,
zavel lornet s umen'shitel'nymi steklami iskusnoj vydelki, kotorye unichtozhali
garmoniyu prekrasnejshih chert i urodovali ih. Rafael' eshche ne prevozmog straha,
ohvativshego ego utrom, kogda iz-za obychnogo lyubeznogo pozhelaniya talisman tak
bystro  szhalsya,  i  teper'  on tverdo reshil ne oglyadyvat'sya na  sosedku.  On
povernulsya spinoj k ee lozhe i, razvalivshis',  prenaglo zaslonil ot krasavicy
polovinu sceny, yakoby prenebregaya  sosedkoj  i  ne zhelaya  znat',  chto  ryadom
nahoditsya horoshen'kaya zhenshchina. Sosedka v tochnosti kopirovala pozu Valantena:
ona oblokotilas' o kraj lozhi i, vpoloborota k scene, smotrela na pevcov tak,
slovno pozirovala pered hudozhnikom. Oba napominali possorivshihsya lyubovnikov,
kotorye  duyutsya,  povorachivayutsya  drug  k  drugu  spinoj, no  pri pervom  zhe
laskovom slove obnimutsya. Minutami legkie per'ya marabu v pricheske neznakomki
ili zhe  ee volosy kasalis'  golovy  Rafaelya  i  vyzyvali  v  nem  sladostnoe
oshchushchenie,  s  kotorym on,  odnako,  hrabro borolsya;  vskore on  pochuvstvoval
nezhnoe prikosnovenie kruzheva, poslyshalsya zhenstvennyj shelest plat'ya -- legkij
trepet,  ispolnennyj  koldovskoj  negi;  nakonec,  vyzvannoe  dyhaniem  etoj
krasivoj  zhenshchiny  neprimetnoe dvizhenie ee  grudi,  spiny,  odezhdy, vsego ee
plenitel'nogo  sushchestva peredalos' Rafaelyu, kak  elektricheskaya iskra; tyul' i
kruzheva,  poshchekotav plecho,  kak  budto  donesli do nego priyatnuyu  teplotu ee
beloj obnazhennoj  spiny. Po prihoti  prirody  eti  dva sushchestva, razluchennye
svetskimi uslovnostyami,  razdelennye bezdnami smerti,  v odin  i tot zhe  mig
vzdohnuli  i,  mozhet byt', podumali  drug o  druge.  Vkradchivyj  zapah  aloe
okonchatel'no  op'yanil  Rafaelya. Voobrazhenie, podstrekaemoe zapretom, stavshee
poetomu eshche bolee pylkim,  v odin mig ognennymi shtrihami narisovalo emu  etu
zhenshchinu. On zhivo obernulsya. Ispytyvaya, dolzhno byt', chuvstvo nelovkosti iz-za
togo,  chto ona  prikosnulas'  k  chuzhomu  muzhchine, neznakomka tozhe  povernula
golovu; ih vzglyady, ozhivlennye odnoj i toj zhe mysl'yu, vstretilis'...
     -- Polina!
     -- Gospodin Rafael'!
     S minutu  oba, okamenev, molcha  smotreli drug na druga. Polina  byla  v
prostom  i  izyashchnom  plat'e. Skvoz' gaz,  celomudrenno  prikryvavshij  grud',
opytnyj  vzor mog  razlichit'  lilejnuyu  beliznu  i  predstavit'  sebe formy,
kotorye  priveli  by  v voshishchenie  dazhe  zhenshchin. I  vse  ta zhe  devstvennaya
skromnost',  nebesnaya  chistota, vse ta zhe prelest' dvizhenij. Tkan' ee rukava
slegka drozhala,  vydavaya trepet, ohvativshij telo, tak zhe  kak on  ohvatil ee
serdce.
     --  O,  priezzhajte zavtra, -- skazala ona,  -- priezzhajte  v  gostinicu
"Sen-Kanten" za svoimi bumagami. YA tam budu v polden'. Ne zapazdyvajte.
     Ona sejchas zhe vstala i ushla. Rafael'  hotel bylo za neyu posledovat', no
poboyalsya skomprometirovat' ee i ostalsya; on vzglyanul na Feodoru i nashel, chto
ta urodliva;  on byl ne v silah postignut' ni edinoj  muzykal'noj frazy,  on
zadyhalsya v etom zale i nakonec s perepolnennym serdcem uehal domoj.
     -- Ionafan, -- skazal on staromu sluge, kogda leg v postel', -- daj mne
kapel'ku opiya na kusochke sahara i zavtra razbudi bez dvadcati dvenadcat'.
     -- Hochu, chtoby Polina lyubila menya! -- vskrichal on nautro, s nevyrazimoj
toskoj glyadya na talisman.
     Kozha  ne dvinulas',  -- kazalos', ona utratila sposobnost' sokrashchat'sya.
Ona, konechno, ne mogla osushchestvit' uzhe osushchestvlennogo zhelaniya.
     -- A! -- vskrichal  Rafael', chuvstvuya,  chto  on tochno sbrasyvaet s  sebya
svincovyj plashch, kotoryj on nosil  s  togo samogo dnya, kogda  emu podaren byl
talisman. -- Ty obmanul menya, ty  ne povinuesh'sya mne, -- dogovor  narushen. YA
svoboden, ya budu zhit'. Znachit, vse eto bylo zloj shutkoj?
     Proiznosya  eti slova, on ne smel verit' svoemu otkrytiyu.  On odelsya tak
zhe prosto, kak odevalsya v bylye dni, i reshil dojti peshkom do svoego prezhnego
zhilishcha,  pytayas'  myslenno  perenestis' v  te  schastlivye vremena, kogda  on
bezboyaznenno predavalsya yarosti zhelanij, kogda on eshche  ne izvedal vseh zemnyh
naslazhdenij. On shel i videl pered soboj ne Polinu iz gostinicy "Sen-Kanten",
a vcherashnyuyu Polinu, ideal vozlyublennoj, stol' chasto yavlyavshijsya emu v mechtah,
moloduyu, umnuyu, lyubyashchuyu  devushku s  hudozhestvennoj naturoj, sposobnuyu ponyat'
poeta i  poeziyu, pritom devushku, kotoraya zhivet v roskoshi; slovom -- Feodoru,
no  tol'ko s  prekrasnoj dushoj,  ili  Polinu,  no  tol'ko stavshuyu grafinej i
millionershej,  kak  Feodora.  Kogda  on  ochutilsya  u  istertogo  poroga,  na
tresnuvshej plite u  dveri  togo vethogo doma,  gde stol'ko raz on predavalsya
otchayaniyu, iz zaly vyshla staruha i sprosila ego:
     -- Ne vy li budete gospodin Rafael' de Valanten?
     -- Da, matushka, -- otvechal on.
     --  Vy pomnite  vashu prezhnyuyu kvartiru? --  prodolzhala ona.  --  Vas tam
ozhidayut.
     -- Gostinicu vse eshche soderzhit gospozha Goden? -- sprosil Rafael'.
     --  O,  net,  sudar'!  Gospozha  Goden  teper'  baronessa. Ona  zhivet  v
prekrasnom sobstvennom dome, za Senoj. Ee muzh vozvratilsya. Skol'ko on privez
s soboj  deneg!.. Govoryat, ona  mogla by kupit' ves' kvartal Sen-ZHak, esli b
zahotela. Ona  podarila mne vse  imushchestvo, kakoe est' v gostinice,  i darom
pereustupila  kontrakt do konca  sroka. Dobraya ona vse-taki zhenshchina. I takaya
zhe prostaya, kak byla.
     Rafael'  bystro podnyalsya k sebe v mansardu i, kogda vzoshel na poslednie
stupen'ki  lestnicy, uslyshal zvuk fortep'yano.  Polina zhdala ego; na nej bylo
skromnoe perkalevoe plat'ice, no po ego pokroyu, po shlyape,  perchatkam i shali,
nebrezhno broshennym na krovat', bylo vidno, kak ona bogata.
     -- Ah! Vot i vy nakonec! --  voskliknula ona, povernuv golovu i vstavaya
emu navstrechu v poryve naivnoj radosti.
     Rafael' podoshel i sel  ryadom s Polinoj, zalivshis' rumyancem,  smushchennyj,
schastlivyj; on molcha smotrel na nee.
     -- Zachem zhe vy pokinuli nas?  -- sprosila  Polina  i, krasneya, opustila
glaza. -- CHto s vami stalos'?
     --  Ah,  Polina!  YA byl,  da  i  teper' eshche  ostayus', ochen'  neschastnym
chelovekom.
     --  Uvy! -- rastrogannaya,  voskliknula  ona.  -- Vchera  ya ponyala vse...
Vizhu,  vy  horosho  odety,  kak  budto  by bogaty,  a na  samom dele  --  nu,
izvol'te-ka  priznat'sya, gospodin Rafael',  vse obstoit, kak prezhde,  ne tak
li?
     Na glaza Valantena navernulis' neproshenye slezy, on voskliknul:
     -- Polina! YA...
     On ne dogovoril, v glazah  ego  svetilas' lyubov', vzglyad  ego byl polon
nezhnosti.
     -- O, ty lyubish' menya, ty lyubish' menya! -- voskliknula Polina.
     Rafael'  tol'ko naklonil golovu,  -- on  ne  v silah byl proiznesti  ni
slova.
     I  togda  devushka vzyala ego  ruku, szhala ee v svoej  i  zagovorila,  to
smeyas', to placha:
     -- Bogaty,  bogaty, schastlivy, bogaty! Tvoya  Polina bogata...  A mne...
mne  by nuzhno  byt' nynche bednoj. Skol'ko  raz  ya govorila sebe, chto za odno
tol'ko pravo skazat': "On menya  lyubit" -- ya otdala by vse sokrovishcha  mira! O
moj  Rafael'!  U menya milliony. Ty lyubish' roskosh', ty  budesh' dovolen, no ty
dolzhen lyubit' i moyu dushu, ona polna lyubvi k tebe! Znaesh', moj otec vernulsya.
YA bogataya naslednica. Roditeli  vsecelo predostavili mne  rasporyazhat'sya moej
sud'boj. YA svobodna, ponimaesh'?
     Rafael' derzhal ruki Poliny i, slovno v isstuplenii,  tak plamenno,  tak
zhadno celoval ih, chto  poceluj ego, kazalos', byl podoben konvul'sii. Polina
otnyala ruki, polozhila ih emu  na plechi i privlekla ego k sebe; oni obnyalis',
prizhalis' drug  k  drugu  i  pocelovalis' s  tem  svyatym  i  sladkim  zharom,
svobodnym  ot vsyakih durnyh  pomyslov,  kakim  byvaet  otmechen  tol'ko  odin
poceluj, pervyj  poceluj, -- tot, kotorym  dve  dushi priobretayut vlast' odna
nad drugoyu.
     -- Ah! -- voskliknula Polina, opuskayas' na stul. -- YA ne mogu zhit'  bez
tebya...  Ne  znayu,  otkuda  vzyalos'  u  menya  stol'ko smelosti! --  krasneya,
pribavila ona.
     --  Smelosti,  Polina?  Net, tebe boyat'sya  nechego,  eto ne  smelost', a
lyubov', nastoyashchaya lyubov', glubokaya, vechnaya, kak moya, ne pravda li?
     -- O, govori, govori,  govori! --  skazala ona.  -- Tvoi usta tak dolgo
byli nemy dlya menya...
     -- Tak, znachit, ty lyubila menya?
     -- O, bozhe! Lyubila li  ya?  Poslushaj, skol'ko raz ya plakala, ubiraya tvoyu
komnatu,  sokrushayas' o tom,  kak my s toboyu  bedny.  YA gotova byla prodat'sya
demonu, lish' by rasseyat' tvoyu pechal'. Teper', moj Rafael'... ved' ty zhe moj:
moya eta prekrasnaya golova, moim stalo  tvoe  serdce! O da, osobenno  serdce,
eto vechnoe bogatstvo!.. Na chem zhe ya ostanovilas'? -- skazala ona. -- Ah, da!
U  nas tri-chetyre milliona, mozhet byt', pyat'. Esli b ya byla bedna,  mne  by,
veroyatno, ochen'  hotelos' nosit' tvoe imya, chtoby  menya zvali tvoej zhenoj,  a
teper'  ya otdala by  za  tebya  ves' mir,  s radost'yu byla by vsyu zhizn' tvoej
sluzhankoj. I vot, Rafael',  predlagaya tebe  svoe serdce,  sebya samoe i  svoe
sostoyanie, ya vse  zhe  dayu tebe  sejchas  ne  bol'she, chem  v  tot  den', kogda
polozhila syuda,  -- ona pokazala na  yashchik stola, -- monetu v sto su. O, kakuyu
bol' prichinilo mne togda tvoe likovanie!
     --  Zachem  ty  bogata?  --  voskliknul  Rafael'. --  Zachem  v tebe  net
tshcheslaviya? YA nichego ne mogu sdelat' dlya tebya!
     On lomal sebe ruki ot schast'ya, ot otchayaniya, ot lyubvi.
     --  YA  tebya  znayu,  nebesnoe sozdanie:  kogda  ty  stanesh' markizoj  de
Valanten, ni titul moj, ni bogatstvo ne budut dlya tebya stoit'...
     -- ... odnogo tvoego voloska! -- dogovorila ona,
     -- U  menya tozhe milliony, no chto teper' dlya nas bogatstvo! Moya zhizn' --
vot chto ya mogu predlozhit' tebe, voz'mi ee!
     --  O, tvoya  lyubov', Rafael',  tvoya lyubov' dlya menya dorozhe celogo mira!
Kak, tvoi mysli prinadlezhat mne? Togda ya schastlivejshaya iz schastlivyh.
     -- Nas mogut uslyshat', -- zametil Rafael'.
     -- O, tut nikogo net! -- skazala ona, zadorno tryahnuv kudryami.
     -- Idi zhe ko mne! -- vskrichal Valanten, protyagivaya k nej ruki.
     Ona vskochila k nemu na koleni i obvila rukami ego sheyu.
     -- Obnimite menya za vse ogorcheniya, kotorye vy mne dostavili, -- skazala
ona, -- za vse  muki, prichinennye mne vashimi radostyami, za vse nochi, kotorye
ya provela, raskrashivaya veera...
     -- Veera?
     -- Raz my bogaty, sokrovishche moe, ya mogu skazat' tebe vse. Ah, ditya! Kak
legko obmanyvat'  umnyh lyudej!  Razve  u tebya mogli byt'  dva raza v  nedelyu
belye zhilety  i chistye sorochki pri treh frankah v mesyac  na prachku? A moloka
ty vypival vdvoe bol'she, chem mozhno bylo kupit' na tvoi den'gi! YA  obmanyvala
tebya na vsem: na toplive, na  masle, dazhe na den'gah. O moj Rafael', ne beri
menya v zheny, -- pribavila ona so smehom, -- ya ochen' hitraya.
     -- Kak zhe tebe eto udavalos'!
     -- YA rabotala do dvuh  chasov utra i  polovinu togo, chto zarabatyvala na
veerah, otdavala materi, a polovinu tebe.
     S minutu oni smotreli drug na druga, obezumev ot radosti i ot lyubvi.
     --  O, kogda-nibud' my, naverno, zaplatim za takoe schast'e kakim-nibud'
strashnym gorem! -- voskliknul Rafael'.
     -- Ty zhenat? -- sprosila Polina. -- YA nikomu tebya ne ustuplyu.
     -- YA svoboden, moya dorogaya.
     -- Svoboden! -- povtorila ona. -- Svoboden  -- i moj! Ona opustilas' na
koleni, slozhila ruki i s molitvennym zharom vzglyanula na Rafaelya.
     -- YA boyus' sojti s uma. Kakoj ty prelestnyj! -- prodolzhala ona, provodya
rukoj po belokurym volosam svoego  vozlyublennogo. -- Kak ona glupa, eta tvoya
grafinya  Feodora!  Kakoe  naslazhdenie  ispytala  ya  vchera,  kogda  vse  menya
privetstvovali!  Ee  tak  nikogda ne  vstrechali!  Poslushaj,  milyj, kogda  ya
kosnulas'  spinoj  tvoego plecha, kakoj-to  golos shepnul mne: "On  zdes'! " YA
obernulas' -- i uvidela tebya. O, ya ubezhala, chtoby pri vseh ne brosit'sya tebe
na sheyu!
     -- Schastliva  ty, chto  mozhesh'  govorit'! -- voskliknul Rafael'. --  A u
menya  serdce szhimaetsya. Hotel by plakat' -- i ne  mogu. Ne  otnimaj  u  menya
svoej ruki. Kazhetsya,  tak  by  vot  vsyu zhizn' i smotrel na tebya, schastlivyj,
dovol'nyj.
     -- Povtori mne eti slova, lyubov' moya!
     -- CHto dlya nas slova!  -- otvechal Rafael', i goryachaya sleza ego upala na
ruku Poliny. -- Kogda-nibud' ya postarayus' rasskazat' o moej  lyubvi; teper' ya
mogu tol'ko chuvstvovat' ee...
     -- O, chudnaya dusha, chudnyj genij, serdce, kotoroe ya tak horosho  znayu, --
voskliknula ona, -- vse eto moe, i ya tvoya?
     --  Navsegda, nezhnoe moe sozdanie, -- v volnenii progovoril Rafael'. --
Ty budesh' moej zhenoj, moim dobrym geniem. Tvoe prisutstvie vsegda rasseivalo
moi  goresti i darilo mne otradu;  sejchas  angel'skaya tvoya ulybka  kak budto
ochistila menya. YA budto zanovo rodilsya na svet. ZHestokoe proshloe, zhalkie  moi
bezumstva --  vse eto  kazhetsya mne durnym snom. YA ochishchayus' dushoyu podle tebya.
CHuvstvuyu  dyhanie  schast'ya.  O,  ostan'sya  zdes'  navsegda! --  dobavil  on,
blagogovejno prizhimaya ee k svoemu b'yushchemusya serdcu.
     --  Pust' smert' prihodit, kogda  ej  ugodno,  --  v vostorge vskrichala
Polina, -- ya zhila!
     Blazhen tot, kto pojmet ih radost', -- znachit, ona emu znakoma!
     --  Dorogoj  Rafael', --  skazala  Polina  posle togo,  kak  celye chasy
protekli u nih v molchanii,  -- ya by hotela, chtoby nikto nikogda  ne  hodil v
miluyu nashu mansardu.
     -- Nuzhno zamurovat' dver', zabrat' okno  reshetkoj i kupit' etot dom, --
reshil markiz.
     -- Da, ty prav! -- skazala ona. I, pomolchav s minutu, dobavila:  --  My
neskol'ko otvleklis' ot poiskov tvoih rukopisej!
     Oba zasmeyalis' milym, nevinnym smehom.
     -- YA prezirayu teper' vsyakuyu nauku! -- voskliknul Rafael'.
     -- A kak zhe slava, milostivyj gosudar'?
     -- Ty -- moya edinstvennaya slava.
     -- U tebya bylo  ochen' tyazhelo na dushe, kogda ty pisal eti  karakuli,  --
skazala ona, perelistyvaya bumagi.
     -- Moya Polina...
     -- Nu da, tvoya Polina... Tak chto zhe?
     -- Gde ty zhivesh'?
     -- Na ulice Sen-Lazar. A ty?
     -- Na ulice Varen.
     -- Kak  my  budem  daleko  drug  ot  druga, poka...  Ne dogovoriv,  ona
koketlivo i lukavo vzglyanula na svoego vozlyublennogo.
     -- No ved' my budem razlucheny samoe bol'shee  na dve nedeli, -- vozrazil
Rafael'.
     --  Pravda! CHerez dve nedeli my  pozhenimsya. --  Polina podprygnula, kak
rebenok. -- O, ya besserdechnaya  doch'! -- prodolzhala ona. --  YA ne dumayu ni ob
otce,  ni o materi, ni  o  chem  na svete. Znaesh',  druzhochek, moj  otec ochen'
hvoraet. On vernulsya iz Indii sovsem bol'noj. On chut' ne umer  v Gavre, kuda
my poehali ego vstrechat'. Ah, bozhe! -- voskliknula ona, vzglyanuv na chasy. --
Uzhe tri chasa! YA  dolzhna byt' doma, -- on prosypaetsya  v chetyre. YA  hozyajka v
dome, mat' ispolnyaet  vse  moi  zhelaniya,  otec  menya obozhaet, no ya  ne  hochu
zloupotreblyat' ih dobrotoj, eto bylo  by durno! Bednyj  otec, eto  on poslal
menya vchera v Ital'yanskij teatr... Ty pridesh' zavtra k nemu?
     -- Markize de Valanten  ugodno  okazat' mne chest' i pojti so  mnoj  pod
ruku?
     --  Klyuch  ot komnaty ya unesu s  soboj! -- ob®yavila  ona.  --  Ved'  eto
dvorec, eto nasha sokrovishchnica!
     -- Polina, eshche odin poceluj!
     --  Tysyachu! Bozhe  moj, -- skazala  ona, vzglyanuv na Rafaelya,  -- i  tak
budet vsegda? Mne vse eto kazhetsya snom.
     Oni  medlenno  spustilis'  po  lestnice;  zatem,  idya  v  nogu,  vmeste
vzdragivaya pod bremenem  odnogo i togo zhe schast'ya, prizhimayas'  drug k drugu,
kak dva golubka,  druzhnaya eta  para doshla  do ploshchadi Sorbonny,  gde  stoyala
kareta Poliny.
     -- YA hochu  zaehat' k  tebe, -- voskliknula  ona. --  Hochu posmotret' na
tvoyu spal'nyu,  na tvoj kabinet, posidet' za stolom, za kotorym ty rabotaesh'.
|to budet, kak  prezhde, --  pokrasnev, dobavila ona. -- ZHozef, -- obratilas'
ona k  lakeyu, -- ya zaedu  na ulicu Varen i  uzh potom domoj.  Teper' chetvert'
chetvertogo, a doma ya dolzhna byt' v chetyre. Pust' ZHorzh pogonyaet loshadej.
     I neskol'ko minut spustya vlyublennye pod®ezzhali k osobnyaku Valantena.
     --  O, kak ya dovol'na, chto vse zdes' osmotrela! --  voskliknula Polina,
terebya  shelkovyj polog  u krovati  Rafaelya.  -- Kogda  ya  stanu zasypat', to
myslenno  budu zdes'.  Budu predstavlyat' sebe tvoyu miluyu golovu na  podushke.
Skazhi, Rafael', ty ni s kem ne sovetovalsya, kogda mebliroval svoj dom?
     -- Ni s kem.
     -- Pravda? A ne zhenshchina li zdes'...
     -- Polina!
     --  O, ya strashno  revniva! U  tebya horoshij vkus. Zavtra  zhe dobudu sebe
takuyu krovat'.
     Vne sebya ot schast'ya, Rafael' obnyal Polinu.
     -- No moj otec! Moj otec! -- skazala ona.
     -- YA provozhu tebya,  hochu kak mozhno dol'she ne rasstavat'sya  s  toboj! --
voskliknul Valanten.
     -- Kak ty mil! YA ne smela tebe predlozhit'...
     -- Razve ty ne zhizn' moya?
     Bylo by  skuchno v tochnosti privodit' zdes' vsyu etu boltovnyu vlyublennyh,
kotoroj  lish'  ton,  vzglyad,  neperedavaemyj  zhest  pridayut  nastoyashchuyu cenu.
Valanten  provodil  Polinu do  domu  i  vernulsya s samym radostnym chuvstvom,
kakoe zdes', na zemle, mozhet ispytat' i  vynesti chelovek. Kogda zhe  on sel v
kreslo podle ognya,  dumaya o vnezapnom i polnom osushchestvlenii svoih mechtanij,
mozg ego pronzila holodnaya  mysl',  kak  stal'  kinzhala  pronzaet grud';  on
vzglyanul na  shagrenevuyu kozhu, -- ona slegka suzilas'. On krepko vyrugalsya na
rodnom yazyke,  bez  vsyakih  iezuitskih  nedomolvok  andujletskoj  abbatisy<a
href="#s68">[*]</a>,  otkinulsya  na  spinku  kresla  i  ustremil   nepodvizhnyj,
nevidyashchij vzglyad na rozetku, podderzhivavshuyu drapri.
     -- Bozhe moj!  -- voskliknul on. --  Kak! Vse moi zhelaniya, vse... Bednaya
Polina!
     On vzyal cirkul' i izmeril, skol'ko zhizni stoilo emu eto utro.
     -- Mne ostalos' tol'ko dva mesyaca! -- skazal on. Ego brosilo v holodnyj
pot,  no  vdrug v neopisuemom poryve  yarosti  on  shvatil shagrenevuyu kozhu  i
kryaknul:
     -- Kakoj zhe ya durak!
     S etimi slovami on vybezhal iz domu i, brosivshis' cherez sad  k  kolodcu,
shvyrnul v nego talisman.
     -- CHto budet, to budet... -- skazal on. -- K chertu ves' etot vzdor!
     Itak, Rafael' predalsya schast'yu lyubvi i zazhil dusha v dushu  s Polinoj. Ih
svad'bu, otlozhennuyu po prichinam, o kotoryh zdes'  ne interesno rasskazyvat',
sobiralis' otprazdnovat' v pervyh chislah marta. Oni proverili  sebya i uzhe ne
somnevalis'  v svoem chuvstve,  a tak kak  schast'e obnaruzhilo pered  nimi vsyu
silu  ih privyazannosti,  to  i ne bylo  na  svete dvuh dush, dvuh harakterov,
bolee srodnivshihsya, nezheli  Rafael' i Polina, kogda ih soedinila lyubov'. CHem
bol'she oni uznavali drug druga, tem bol'she lyubili:  s obeih storon  -- ta zhe
chutkost', ta  zhe stydlivost', ta zhe strast', no tol'ko chistejshaya, angel'skaya
strast'; ni oblachka  na ih gorizonte; zhelaniya  odnogo  -- zakon dlya drugogo.
Oba   oni  byli   bogaty,   mogli   udovletvoryat'   lyubuyu  svoyu  prihot'  --
sledovatel'no,  nikakih prihotej u  nih ne  bylo.  Suprugu Rafaelya  otlichali
tonkij  vkus,  chuvstvo  izyashchnogo, istinnaya  poetichnost';  ko  vsyakim zhenskim
bezdelushkam  ona  byla  ravnodushna,  ulybka  lyubimogo cheloveka  ej  kazalas'
prekrasnee  ormuzsko