ivy? -Uvy! - voskliknul starik. - Mne kazalos' odno vremya, chto trud moj zakonchen, no ya, veroyatno, oshibsya v kakih-nibud' chastnostyah, i ya ne uspokoyus', poka vsego ne vyyasnyu. YA reshil predprinyat' puteshestvie, sobirayus' ehat' v Turciyu, Greciyu, v Aziyu, chtoby tam najti sebe model' i sravnit' svoyu kartinu s razlichnymi tipami zhenskoj krasoty. Mozhet byt', u menya tam, naverhu, -skazal on s ulybkoj udovletvoreniya, - sama zhivaya krasota. Inogda ya dazhe boyus', chtoby kakoe-nibud' dunovenie ne probudilo etu zhenshchinu i ona ne ischezla by... Zatem on vnezapno vstal, kak by uzhe gotovyas' v put'., - Ogo, - voskliknul Porbus, - ya prishel vovremya, chtoby izbavit' vas ot dorozhnyh rashodov i tyagot. - Kak tak? - sprosil udivlenno Frenhofer. - Okazyvaetsya, molodogo Pussena lyubit zhenshchina nesravnennoj, bezuprechnoj krasoty. No tol'ko, dorogoj uchitel', esli uzh on soglasitsya otpustit' ee k vam, to vam, vo vsyakom sluchae, pridetsya pokazat' nam svoe polotno. Starik stoyal kak vkopannyj, zastyv ot izumleniya, - Kak?! - gorestno voskliknul on nakonec. - Pokazat' moe tvorenie, moyu suprugu? Razorvat' zavesu, kotoroj ya celomudrenno prikryval svoe schast'e? No eto bylo by otvratitel'nym nepotrebstvom! Vot uzhe desyat' let, kak ya zhivu odnoj zhizn'yu s etoj zhenshchinoj, ona moya i tol'ko moya, ona lyubit menya. Ne ulybalas' li ona mne pri kazhdom novom blike, polozhennom mnoyu? U nee est' dusha, ya odaril ee etoj dushoyu. |ta zhenshchina pokrasnela by, esli by kto-nibud', krome menya, vzglyanul na nee. Pokazat' ee?! No kakoj muzh ili lyubovnik nastol'ko nizok, chtoby vystavlyat' svoyu zhenu na pozorishche? Kogda ty pishesh' kartinu dlya dvora, ty ne vkladyvaesh' v nee vsyu dushu, ty prodaesh' pridvornym vel'mozham tol'ko raskrashennye manekeny. Moya zhivopis' - ne zhivopis', eto samo chuvstvo, sama strast'! Rozhdennaya v moej masterskoj, prekrasnaya Nuazeza dolzhna tam ostavat'sya, hranya celomudrie, i mozhet ottuda vyjti tol'ko odetoj. Poeziya i zhenshchina predstayut nagimi lish' pered svoim vozlyublennym. Razve znaem my model' Rafaelya ili oblik Andzheliki, vossozdannoj Ariosto, Beatriche, vossozdannoj Dante? Net! Do nas doshlo lish' izobrazhenie etih zhenshchin. Nu, a moj trud, hranimyj mnoyu naverhu za krepkimi zaporami, - isklyuchenie v nashem iskusstve. |to ne kartina, eto zhenshchina - zhenshchina, s kotoroj vmeste ya plachu, smeyus', beseduyu i razmyshlyayu. Ty hochesh', chtoby ya srazu rasstalsya s desyatiletnim moim schastiem tak prosto, kak sbrasyvayut s sebya plashch? CHtoby ya vdrug perestal byt' otcom, lyubovnikom i bogom! |ta zhenshchina ne prosto tvorenie, ona - tvorchestvo. Pust' prihodit tvoj yunosha, ya otdam emu svoi sokrovishcha, kartiny samogo Korredzho, Mikelandzhelo, Ticiana, ya budu celovat' v pyli sledy ego nog; no sdelat' ego svoim sopernikom-kakoj pozor! Ha-ha, ya eshche v bol'shej mere lyubovnik, chem hudozhnik. Da, u menya hvatit sil szhech' moyu prekrasnuyu Nuazezu pri poslednem moem izdyhanii; no chtoby ya pozvolil smotret' na nee chuzhomu muzhchine, yunoshe, hudozhniku? - net! net! YA ub'yu na sleduyushchij zhe den' togo, kto oskvernit ee vzglyadom! YA ubil by tebya v tot zhe mig, tebya, moego druga, esli by ty ne preklonil pered nej koleni. Tak neuzheli ty hochesh', chtoby ya predostavil moj kumir holodnym vzoram i bezrassudnoj kritike glupcov! Ah! Lyubov'-tajna, lyubov' zhiva tol'ko gluboko v serdce, i vse pogiblo, kogda muzhchina govorit hotya by svoemu drugu: vot ta, kotoruyu ya lyublyu... Starik slovno pomolodel: glaza ego zasvetilis' i ozhivilis', blednye shcheki pokrylis' yarkim rumyancem. Ruki ego drozhali. Porbus, udivlennyj strastnoj siloj, s kakoj byli skazany eti slova, ne znal, kak otnestis' k stol' neobychnym, no glubokim chuvstvam. V svoem li ume Frenhofer, ili on bezumen? Vladela li im fantaziya hudozhnika, ili vyskazannye im mysli byli sledstviem nepomernogo fanatizma, voznikayushchego, kogda chelovek vynashivaet v sebe bol'shoe proizvedenie? Est' li nadezhda do chego-nibud' dogovorit'sya s chudakom, oderzhimym takoyu nelepoj strast'yu? Obuyannyj vsemi etimi myslyami, Porbus skazal stariku: - No ved' tut zhenshchina - za zhenshchinu! Razve Pussen ne predostavlyaet svoyu lyubovnicu vashim vzoram? - Kakuyu tam lyubovnicu! - vozrazil Frenhofer. - Rano ili pozdno ona emu izmenit. Moya zhe budet mne vsegda verna. - CHto zh, - skazal Porbus, - ne budem bol'she govorit' ob etom. No ran'she, chem vam udastsya vstretit', bud' to dazhe v Azii, zhenshchinu, stol' zhe bezuprechno krasivuyu, kak ta, pro kotoruyu ya govoryu, vy ved' mozhete umeret', ne zakonchiv svoej kartiny. - O, ona okonchena, - skazal Frenhofer. - Tot, kto posmotrel by na nee, uvidel by zhenshchinu, lezhashchuyu pod pologom na barhatnom lozhe. Bliz zhenshchiny - zolotoj trenozhnik, razlivayushchij blagovoniya. U tebya yavilos' by zhelanie vzyat'sya za kist' shnura, podhvatyvayushchego zanaves, tebe kazalos' by, chto ty vidish', kak dyshit grud' prekrasnoj kurtizanki Katrin Lesko, po prozvaniyu . A vse-taki ya hotel by uverit'sya... - Tak poezzhajte v Aziyu, - otvetil Porbus, zametiv vo vzore Frenhofera kakoe-to kolebanie. I Porbus uzhe napravilsya k dveryam. V eto mgnovenie ZHilletta i Nikola Pussen podoshli k zhilishchu Frenhofera. Uzhe gotovyas' vojti, devushka vysvobodila ruku iz ruki hudozhnika i otstupila, kak by ohvachennaya vnezapnym predchuvstviem. - No zachem ya idu syuda? - s trevogoj v golose sprosila ona svoego vozlyublennogo, ustremiv na nego glaza. - ZHilletta, ya predostavil tebe reshat' samoj i hochu tebe vo vsem povinovat'sya. Ty - moya sovest' i moya slava. Vozvrashchajsya domoj, ya, byt' mozhet, pochuvstvuyu sebya schastlivee, chem esli ty... - Razve ya mogu chto-nibud' reshat', kogda ty so mnoyu tak govorish'? Net, ya stanovlyus' prosto rebenkom. Idem zhe, - prodolzhala ona, vidimo delaya ogromnoe usilie nad soboyu, - esli nasha lyubov' pogibnet i ya zhestoko budu kayat'sya v svoem postupke, to vse zhe ne budet li tvoya slava voznagrazhdeniem za to, chto ya podchinilas' tvoim zhelaniyam?.. Vojdem! YA vse zhe budu zhit', raz obo mne ostanetsya vospominanie na tvoej palitre. Otkryv dver', vlyublennye vstretilis' s Porbusom, i tot, porazhennyj krasotoyu ZHilletty, u kotoroj glaza byli polny slez, shvatil ee za ruku, podvel ee, vsyu trepeshchushchuyu, k stariku i skazal: - Vot ona! Razve ona ne stoit vseh shedevrov mira? Frenhofer vzdrognul. Pered nim v beshitrostno prostoj poze stoyala ZHilletta, kak yunaya gruzinka, puglivaya i nevinnaya, pohishchennaya razbojnikami i otvedennaya imi k rabotorgovcu. Stydlivyj rumyanec zalival ee lico, ona opustila glaza, ruki ee povisli, kazalos', ona teryaet sily, a slezy ee byli nemym ukorom nasiliyu nad ee stydlivost'yu. V etu minutu Pussen v otchayanii proklinal sam sebya za to, chto izvlek eto sokrovishche iz svoej kamorki. Lyubovnik vzyal verh nad hudozhnikom, i tysyachi muchitel'nyh somnenij vkralis' v serdce Pussena, kogda on uvidel, kak pomolodeli glaza starika, kak on, po privychke hudozhnikov, tak skazat', razdeval devushku vzglyadom, ugadyvaya v ee teloslozhenii vse, vplot' do samogo sokrovennogo. Molodoj hudozhnik poznal togda zhestokuyu revnost' istinnoj lyubvi. - ZHilletta, ujdem otsyuda! - voskliknul on. Pri etom vosklicanii, pri etom krike vozlyublennaya ego radostno podnyala glaza, uvidela ego lico i brosilas' v ego ob®yatiya. - A, znachit, ty menya lyubish'! - otvechala ona, zalivayas' slezami. Proyaviv stol'ko muzhestva, kogda nado bylo utait' svoi stradaniya, ona teper' ne nashla v sebe sil, chtoby skryt' svoyu radost'. - O, predostav'te mne ee na odno mgnovenie, - skazal staryj hudozhnik, - i vy sravnite ee s moej Katrin. Da, ya soglasen! V vozglase Frenhofera vse eshche chuvstvovalas' lyubov' k sozdannomu im podobiyu zhenshchiny. Mozhno bylo podumat', chto on gorditsya krasotoj svoej Nuazezy i zaranee predvkushaet pobedu, kotoruyu ego tvorenie oderzhit nad zhivoj devushkoj. - Lovite ego na slove! - skazal Porbus, hlopaya Pussena po plechu. - Cvety lyubvi nedolgovechny, plody iskusstva bessmertny. - Neuzheli ya dlya nego tol'ko zhenshchina? - otvetila ZHilletta, vnimatel'no glyadya na Pussena i Porbusa. Ona s gordost'yu podnyala golovu i brosila sverkayushchij vzglyad na Frenhofera, no vdrug zametila, chto ee vozlyublennyj lyubuetsya kartinoj, kotoruyu pri pervom poseshchenii on prinyal za proizvedenie Dzhordzhone, i togda ZHilletta reshila: - Ah, idemte naverh. Na menya on nikogda tak ne smotrel. - Starik, - skazal Pussen, vyvedennyj golosom ZHilletty iz zadumchivosti, - vidish' li ty etot kinzhal? On pronzit tvoe serdce pri pervoj zhalobe etoj devushki, ya podozhgu tvoj dom, tak chto nikto iz nego ne vyjdet. Ponimaesh' li ty menya? Nikola Pussen byl mrachen. Rech' ego zvuchala grozno. Slova molodogo hudozhnika i v osobennosti zhest, kotorym oni soprovozhdalis', uspokoili ZHillettu, i ona pochti prostila emu to, chto on prines ee v zhertvu iskusstvu i svoemu slavnomu budushchemu. Porbus i Pussen stoyali u dveri masterskoj i molcha glyadeli drug na druga. Vnachale avtor Marii Egipetskoj pozvolyal sebe delat' nekotorye zamechaniya: -no vskore on zamolchal, uvidev na lice u Pussena glubokuyu grust'; hotya v starosti hudozhniki uzhe chuzhdy takih predrassudkov, nichtozhnyh v sravnenii s iskusstvom, tem ne menee Porbus lyubovalsya Pussenom: tak on byl mil i naiven. Szhimaya rukoyatku kinzhala, yunosha pochti vplotnuyu prilozhil uho k dveri. Stoya zdes' v teni, oba oni pohozhi byli na zagovorshchikov, vyzhidayushchih, kogda nastanet chas, chtoby ubit' tirana. - Vhodite, vhodite! - skazal im starik, siyaya schast'em. - Moe proizvedenie sovershenno, i teper' ya mogu s gordost'yu ego pokazat'. Hudozhnik, kraski, kisti, polotno i svet nikogda ne sozdadut sopernicy dlya moej Katrin Lesko, prekrasnoj kurtizanki. Ohvachennye neterpelivym lyubopytstvom, Porbus i Pussen vybezhali na seredinu prostornoj masterskoj, gde vse bylo v besporyadke i pokryto pyl'yu, gde tut i tam viseli na stenah kartiny. Oba oni ostanovilis' snachala pered izobrazheniem polunagoj zhenshchiny v chelovecheskij rost, kotoroe privelo ih v vostorg. - O, na etu veshch' ne obrashchajte vnimaniya, - skazal Frenhofer, - ya delal nabroski, chtoby izuchit' pozu, kartina nichego ne stoit. A tut moi zabluzhdeniya, - prodolzhal on, pokazyvaya hudozhnikam chudesnye kompozicii, razveshennye vsyudu po stenam. Pri etih slovah Porbus i Pussen, izumlennye prezreniem Frenhofera k takim kartinam, stali iskat' portret, o kotorom shla rech', no ne mogli ego najti. -- Vot, smotrite! - skazal im starik, u kotorogo rastrepalis' volosy, lico gorelo kakim-to sverh®estestvennym ozhivleniem, glaza iskrilis', a grud' sudorozhno vzdymalas', kak u yunoshi, op'yanennogo lyubov'yu. - Aga! - voskliknul on, - vy ne ozhidali takogo sovershenstva? Pered vami zhenshchina, a vy ishchete kartinu. Tak mnogo glubiny v etom polotne, vozduh tak verno peredan, chto vy ne mozhete ego otlichit' ot vozduha, kotorym vy dyshite. Gde iskusstvo? Ono propalo, ischezlo. Vot telo devushki. Razve ne verno shvacheny kolorit, zhivye ochertaniya, gde vozduh soprikasaetsya s telom i kak by oblekaet ego? Ne predstavlyayut li predmety takogo zhe yavleniya v atmosfere, kak ryby v vode? Ocenite, kak kontury otdelyayutsya ot fona. Ne kazhetsya li vam, chto vy mozhete ohvatit' rukoj etot stan? Da, nedarom ya sem' let izuchal, kakoe vpechatlenie sozdaetsya pri sochetanii svetovyh luchej s predmetami. A eti volosy - kak oni nasyshcheny svetom! No ona vzdohnula, kazhetsya!.. |ta grud'... smotrite! Ah, kto pered nej ne opustitsya na koleni? Telo trepeshchet! Ona sejchas vstanet, podozhdite... - Vidite vy chto-nibud'? - sprosil Pussen Porbusa. - Net. A vy? - Nichego... Predostavlyaya stariku vostorgat'sya, oba hudozhnika stali proveryat', ne unichtozhaet li vse effekty svet, padaya pryamo na polotno, kotoroe Frenhofer im pokazyval. Oni rassmatrivali kartinu, othodya napravo, nalevo, to stanovyas' naprotiv, to nagibayas', to vypryamlyayas'. - Da, da, eto ved' kartina, - govoril im Frenhofer, oshibayas' otnositel'no celi takogo tshchatel'nogo osmotra. - Glyadite, vot zdes' rama, mol'bert, a vot nakonec moi kraski i kisti... I, shvativ odnu iz kistej, on prostodushno pokazal ee hudozhnikam. - Staryj landskneht smeetsya nad nami, - skazal Pussen, podhodya snova k tak nazyvaemoj kartine.- YA vizhu zdes' tol'ko besporyadochnoe sochetanie mazkov, ocherchennoe mnozhestvom strannyh linij, obrazuyushchih kak by ogradu iz krasok. - My oshibaemsya, posmotrite!.. - vozrazil Porbus. Podojdya blizhe, oni zametili v uglu kartiny konchik goloj nogi, vydelyavshijsya iz haosa krasok, tonov, neopredelennyh ottenkov, obrazuyushchih nekuyu besformennuyu tumannost', - konchik prelestnoj nogi, zhivoj nogi. Oni ostolbeneli ot izumleniya pered etim oblomkom, ucelevshim ot neveroyatnogo, medlennogo, postepennogo razrusheniya. Noga na kartine proizvodila takoe zhe vpechatlenie, kak tors kakoj-nibud' Venery iz parosskogo mramora sredi ruin sozhzhennogo goroda. - Pod etim skryta zhenshchina! - voskliknul Porbus, ukazyvaya Pussenu na sloi krasok, nalozhennye starym hudozhnikom odin na drugoj v celyah zaversheniya kartiny. Oba hudozhnika nevol'no povernulis' v storonu Frenhofera, nachinaya postigat', hotya eshche smutno, tot ekstaz, v kotorom on zhil. - On verit tomu, chto govorit, - skazal Porbus. - Da, drug moj, - otvetil starik, prihodya v sebya, - verit' neobhodimo. V iskusstvo nado verit' i nado szhit'sya so svoej rabotoj, chtoby sozdat' podobnoe proizvedenie. Nekotorye iz etih pyaten teni otnyali u menya nemalo sil. Smotrite, vot zdes', na shcheke, pod glazom, lezhit legkaya poluten', kotoraya v prirode, esli vy obratite na nee vnimanie, pokazhetsya vam pochti neperedavaemoj. I kak vy dumaete, razve etot effekt ne stoil mne neslyhannyh trudov? A zatem, moj dorogoj Porbus, rassmotri-ka vnimatel'nej moyu rabotu, i ty luchshe pojmesh' to, chto ya govoril tebe otnositel'no okruglostej i konturov. Vglyadis' v osveshchenie na grudi i zamet', kak pri pomoshchi ryada blikov i vypuklyh, gusto nalozhennyh mazkov mne udalos' sosredotochit' zdes' nastoyashchij svet, sochetaya ego s blestyashchej beliznoj osveshchennogo tela, i kak, naoborot, udalyaya vypuklosti i sherohovatost' kraski, postoyanno sglazhivaya kontury moej figury tam, gde ona pogruzhena v polumrak, ya dobilsya togo, chto bessledno unichtozhil risunok i vsyakuyu iskusstvennost' i pridal liniyam tela zakruglennost', sushchestvuyushchuyu v prirode. Podojdite poblizhe, vam vidnee budet faktura. Izdali ee ne razglyadish'. Vot zdes' ona, polagayu, ves'ma dostojna vnimaniya. I konchikom kisti on ukazal hudozhnikam na gustoj sloj svetloj kraski... Porbus pohlopal starika po plechu i, povernuvshis' k Pussenu, skazal: - Znaete li vy, chto my schitaem ego podlinno velikim hudozhnikom? - On bolee poet, chem hudozhnik, - skazal ser'ezno Pussen. - Tut vot, - prodolzhal Porbus, dotronuvshis' do kartiny, - konchaetsya nashe iskusstvo na zemle... - I, ishodya otsyuda, teryaetsya v nebesah, - skazal Pussen. - Skol'ko perezhityh naslazhdenij na etom polotne! Pogloshchennyj svoimi myslyami, starik ne slushal hudozhnikov: on ulybalsya voobrazhaemoj zhenshchine. - No rano ili pozdno on zametit, chto na ego polotne nichego net! - voskliknul Pussen. - Nichego net na moem polotne? - sprosil Frenhofer, glyadya poperemenno to na hudozhnika, to na mnimuyu kartinu. - CHto vy nadelali! - obratilsya Porbus k Pussenu. Starik s siloj shvatil yunoshu za ruku i skazal emu: - Ty nichego ne vidish', derevenshchina, razbojnik, nichtozhestvo, dryan'! Zachem zhe ty prishel syuda?.. Moj dobryj Porbus, - prodolzhal on, povorachivayas' k hudozhniku, - a vy, vy tozhe nasmehaetes' nado mnoj? Otvechajte! YA vash drug. Skazhite, ya, mozhet byt', isportil svoyu kartinu? Porbus, koleblyas', ne reshalsya otvetit', no na blednom lice starika zapechatleno bylo stol' zhestokoe bespokojstvo, chto Porbus pokazal na polotno i skazal: - Smotrite sami! Frenhofer nekotoroe vremya rassmatrival svoyu kartinu i vdrug zashatalsya. - Nichego! Rovno nichego! A ya prorabotal desyat' let! On sel i zaplakal. - Itak, ya glupec, bezumec! U menya net ni talanta, ni sposobnostej, ya tol'ko bogatyj chelovek, kotoryj bespolezno zhivet na svete. I mnoyu, stalo byt', nichego ne sozdano! On smotrel na svoyu kartinu skvoz' slezy. Vdrug on gordo vypryamilsya i okinul oboih hudozhnikov sverkayushchim vzorom. - Klyanus' plot'yu i krov'yu Hrista, vy prosto zavistniki! Vy hotite vnushit' mne, chto kartina isporchena, chtoby ukrast' ee u menya! No ya, ya ee vizhu, - krichal on, - ona divnoj krasoty! V etu minutu Pussen uslyshal plach ZHilletty, zabytoj v uglu. - CHto s toboj, moj angel? - sprosil ee hudozhnik, snova stavshij lyubovnikom. - Ubej menya, - skazala ona. - Lyubit' tebya po-prezhnemu bylo by pozorno, potomu chto ya prezirayu tebya. YA lyubuyus' toboj, i ty mne otvratitelen. YA tebya lyublyu i, mne kazhetsya, uzhe nenavizhu tebya. Poka Pussen slushal ZHillettu, Frenhofer zadergival svoyu Katrin zelenoj sarzhej tak zhe spokojno i zabotlivo, kak yuvelir zadvigaet svoi yashchiki, polagaya, chto imeet delo s lovkimi vorami. On okinul oboih hudozhnikov ugryumym vzorom, polnym prezreniya i nedoverchivosti, zatem molcha, s kakoj-to sudorozhnoj toroplivost'yu provodil ih za dver' masterskoj i skazal im na poroge svoego doma: - Proshchajte, golubchiki! Takoe proshchanie navelo tosku na oboih hudozhnikov. Na sleduyushchij den' Porbus, trevozhas' o Frenhofere, poshel k nemu snova ego navestit' i uznal, chto starik umer v noch', szhegshi vse svoi kartiny.. Parizh, fevral' 1832 g. PRIMECHANIE 1 Prekrasnaya kolesnica (lat.). 2 Krasivyj chelovek (lat.). 3 O syny (lat.). Porbus - Fransua Porbus Mladshij (1570-1622)- flamandskij hudozhnik, kotoryj zhil i rabotal v Parizhe. Mabuze - gollandskij hudozhnik YAn Gossart (70-e gody XV v.-30-e gody XVI v.), prozvishche poluchil po imeni svoego odnogo goroda. Nikola Pussen (1594-1665) - znamenityj francuzskij hudozhnik.