ZHozef Bed'e. Tristan i Izol'da ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s franc. A. A. Veselovskogo. M.: "Argus", 1993. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- ^TGlava 1 ^I ^TDetskie gody Tristana ^I NE ZHELAETE li, dobrye lyudi, poslushat' prekrasnuyu povest' o lyubvi i smerti? |to povest' o Tristane i koroleve Izol'de. Poslushajte, kak lyubili oni drug druga k velikoj radosti i k velikoj pechali, kak ot togo i skonchalis' v odin i tot zhe den' - on iz-za nee, ona iz-za nego. V bylye vremena carstvoval v Kornuel'se korol' Mark. Provedav, chto ego vragi na nego opolchilis', Rivalen, korol' Loonua, perepravilsya cherez more emu na pomoshch'. Sluzhil on emu i mechom, i sovetom, kak to sdelal by vassal, i sluzhil stol' verno, chto Mark nagradil ego rukoyu sestry svoej, krasavicy Blanshefler, kotoruyu Rivalen polyubil neskazannoj lyubov'yu. On sochetalsya s neyu brakom v cerkvi Tintagelya. No edva uspel on zhenit'sya, kak do nego doshli vesti, chto ego starinnyj vrag gercog Morgan, obrushivshis' na Loonua, razoryaet ego zemli, opustoshaet nivy i goroda. Naskoro snaryadil Rivalen korabli i povez Blanshefler, beremennuyu, v svoyu dal'nyuyu stranu. Pristav u svoego zamka Kanoel', on ostavil korolevu na popechenie marshalu svoemu Roal'du, kotoromu za ego vernost' dali slavnoe prozvishche: Roal'd Tverdoe Slovo. Zatem, sobrav baronov, on otpravilsya na voinu. Dolgo zhdala ego Blanshefler. Uvy, emu ne suzhdeno bylo vozvratit'sya! Odnazhdy ona uznala, chto gercog Morgan verolomno ubil ego. Ona ne oplakivala ego: ni stonov, ni setovanij. No ee chleny sdelalis' slabymi i bezzhiznennymi; dusha ee strastno pozhelala vyrvat'sya iz tela. Roal'd staralsya ee uspokoit'. - Gosudarynya! - govoril on. - Prikoplyat' gore k goryu net vygody. Razve vsem rodivshimsya ne predstoit umeret'? Pust' zhe Gospod' primet umershih, i da sohranit On zhivyh!.. No ona ne hotela ego slushat'. Tri dnya zhdala ona svidaniya s milym suprugom; na chetvertyj rodila syna i, vzyav ego na ruki, skazala: - Syn moj, davno zhelala ya uvidet' tebya: vizhu prekrasnejshee sozdanie, kakoe kogda-libo porodila zhenshchina. V pechali rodila ya, pechalen pervyj moj tebe privet, i radi tebya mne grustno umirat'. I tak kak ty yavilsya na svet ot pechali, Tristan i budet tebe imya {Imya Tristana sozvuchno s francuzskim triste - pechal'nyj.}. Tak skazav, ona pocelovala ego i, kak pocelovala, skonchalas'. Roal'd Tverdoe Slovo vzyal na vospitanie sirotu. Uzhe voiny gercoga Morgana okruzhili zamok Kanoel'. Kak bylo Roal'du dolgo vyderzhat' vojnu? Pravdu govoryat: "Otchayannost' - ne hrabrost'". Prishlos' emu sdat'sya gercogu Morganu. No iz boyazni, chtoby Morgan ne umertvil syna Rivalena, marshal vydal ego za sobstvennogo rebenka i vospital so svoimi synov'yami. Spustya sem' let, kogda nastupilo vremya vzyat' mal'chika iz ruk zhenshchin, Roal'd vveril ego mudromu nastavniku, slavnomu konyushemu Gorvenalu. Skoro obuchil ego Gorvenal iskusstvam, kakie prilichestvovali baronam: kak vladet' kop'em i mechom, shchitom i lukom, brosat' kamennye diski, pereskakivat' odnim pryzhkom shirochajshie rvy; nauchil ego nenavidet' vsyakuyu lozh', vsyakoe verolomstvo, pomogat' slabym, derzhat' dannoe slovo; obuchil vsyakogo roda peniyu, igre na arfe i ohotnich'emu delu. Kogda mal'chik ehal verhom sredi yunyh oruzhenoscev, kazalos', chto ego kon', oruzhie i on sam sostavlyali odno celoe i nel'zya bylo ih razdelit'. Glyadya na nego, stol' prekrasnogo, muzhestvennogo, shirokoplechego, tonkogo v talii, sil'nogo, vernogo i hrabrogo, vse slavili Roal'da, chto u nego takoj syn. A Roal'd, pamyatuya o Rivalene i Blanshefler, yunost' i prelest' kotoryh ozhivala pered nim, lyubil Tristana, kak syna, i vtajne chtil ego, kak svoego povelitelya. Sluchilos' tak, chto vsya ego radost' okonchilas' v tot den', kogda norvezhskie kupcy, zamaniv Tristana na svoj korabl', uvezli ego, kak slavnuyu dobychu. Poka oni plyli k nevedomym stranam, Tristan metalsya, kak molodoj volk, popavshij v kapkan. No izvestno po opytu, - i vse moryaki horosho eto znayut, - chto more neohotno nosit korabli verolomnyh i ne pomogaet pohishcheniyam i predatel'stvam. Gnevnoe podnyalos' ono, ob®yalo korabl' mrakom i gnalo ego vosem' dnej i vosem' nochej kuda popalo. Nakonec, moryaki uvideli skvoz' tuman bereg, izrezannyj utesami i podvodnymi rifami, o kotorye dolzhno bylo razbit'sya ih sudno. Oni pokayalis', ponyav, chto more razgnevalos' na nih iz-za etogo rebenka, pohishchennogo imi v nedobryj chas. Oni dali obet otpustit' ego na volyu i osnastili lodku, chtoby vysadit' ego na bereg. Totchas zhe stihli vetry i volny, prosiyalo nebo; v to vremya kak korabl' norvezhcev ischezal vdali, uspokoennye i smeyushchiesya vody otnesli lodku Tristana k peschanomu beregu. S bol'shim trudom vzobralsya yunosha na utes i uvidel, chto za holmistoj i pustynnoj step'yu prostiraetsya beskonechnyj les. On sokrushalsya, sozhaleya o Gorvenale, Roal'de, svoem otce, i o zemle Loonua, kak vdrug dalekij zvuk ohotnich'ego roga i okliki razveselili ego serdce. Na opushke lesa pokazalsya prekrasnyj olen'. Svora sobak i ohotniki neslis' po ego sledam, golosya i trubya. No kogda neskol'ko ishcheek povislo na zagrivke zverya, on pal v neskol'kih shagah ot Tristana na zadnie nogi pri poslednem izdyhanii, i odin iz ohotnikov udaril ego kop'em. Mezhdu tem kak, sobravshis' v kruzhok, oni trubili ob udache, Tristan s udivleniem uvidel, kak starshij ohotnik polosnul olenya po gorlu, slovno sobirayas' ego pererezat'. - CHto delaete vy, gospodin moj? - voskliknul on. - Pristalo li svezhevat' stol' blagorodnoe zhivotnoe, kak svezhuyut zakolotuyu svin'yu? Razve takov obychaj etoj strany? - Drug moj, - otvetil ohotnik, - chto sdelal ya takoe, chto moglo by tebya udivit'? Da, ya otnimu snachala golovu olenya, potom rasseku tushu na chetyre chasti, kotorye my i otvezem, privyazav k luke nashih sedel, korolyu Marku, nashemu povelitelyu. Tak postupaem my; tak postupali zhiteli Kornuel'sa so vremen drevnejshih ohotnikov. Esli, odnako, tebe znakom bolee dostojnyj obychaj, pokazhi nam ego: vot tebe nozh, drug moi, my ohotno u tebya pouchimsya. Vstav na koleni, Tristan sodral s olenya shkuru, prezhde chem raznyat' ego; zatem raznyal, kak podobalo, ne trogaya krestca, otobral potroha, mordu, yazyk, yadra i serdechnuyu zhilu. I ohotniki, i doezzhachie, sklonivshis' nad nim, smotreli i lyubovalis'. - Drug! - skazal glavnyj ohotnik. - Obychaj etot prekrasen. V kakoj strane nauchilsya ty emu? Skazhi nam, otkuda ty rodom i kak tebya zvat'? - Gospodin moj, zovut menya Tristanom, a vyuchilsya ya etomu obychayu v moem otechestve Loonua. - Tristan! - skazal ohotnik. - Da vozdast Gospod' otcu, kotoryj tak dostojno vospital tebya. On, naverno, baron, bogatyj i moguchij. Tristan, umevshij ne tol'ko horosho govorit', no i s tolkom molchat', otvetil emu hitro: - Net, gospodin, otec moj - kupec; ya zhe tajno pokinul dom na korable, kotoryj otpravlyalsya torgovat' v dal'nie strany, ibo hotel uznat', kak v chuzhih zemlyah zhivut lyudi. Esli vy primete menya v chislo svoih ohotnikov, ya s udovol'stviem pojdu za vami i obuchu vas, gospodin, i drugim uteham ohoty. - Divlyus' ya, Tristan, chto est' takaya strana, gde synov'ya kupcov znayut to, chego v drugih zemlyah ne vedayut deti rycarej. Stupaj zhe s nami, esli hochesh'! Dobro pozhalovat': my otvedem tebya k korolyu Marku, nashemu povelitelyu. Tristan konchil raznimat' olenya; on otdal sobakam serdce, golovu i vnutrennosti i pokazal ohotnikam, kak vydelyat' dolyu dlya sobak i podzyvat' ih na rog. Zatem, razmestiv na rogatinah horosho prigotovlennye chasti olen'ej tushi, poruchil ih kazhdomu ohotniku v otdel'nosti: odnomu - bol'shoj filej, drugomu - zad, etim - lopatki, tem - zadnie nogi, etomu - olen'i bedra. On nauchil ih stroit'sya poparno, chtoby ehat' v horoshem poryadke, soglasno s dostoinstvom teh chastej dichi, kotorye torchali na rogatinah. I vot oni otpravilis' v put' i ehali, beseduya, poka ne ochutilis' pered prekrasnym zamkom. Ego okruzhali luga, plodovye sady, zhivye vody, rybolovnye toni i pahotnye polya. Mnozhestvo korablej zahodilo v gavan'. Zamok vozvyshalsya nad morem, krepkij i krasivyj, horosho zashchishchennyj protiv vsyakogo pristupa i osadnyh orudij; a glavnaya ego bashnya, nekogda vozdvignutaya velikanami, byla postroena iz kamennyh glyb, ogromnyh i horosho obtesannyh, raspolozhennyh kak zelenye i golubye kletki na shahmatnoj doske. Tristan sprosil, kak zovetsya zamok. - Zovut ego Tintagel'. - Tintagel'? - voskliknul Tristan. - Da budesh' ty blagosloven ot Boga, ty i tvoi hozyaeva! Zdes', dobrye lyudi, nekogda v velikom veselii otec ego Rivalen sochetalsya brakom s Blanshefler. No, uvy, Tristan ne znal ob etom! Kogda oni pod®ehali k zamkovoj bashne, zvuki ohotnich'ih rogov privlekli k vorotam baronov i samogo korolya Marka. Kogda starshij ohotnik rasskazal emu o priklyuchivshemsya. Mark zalyubovalsya prekrasnym rasporyadkom poezda, horosho svezhevannym olenem i velikim smyslom ohotnich'ego obihoda. No v osobennosti voshishchalsya on chudnym yunoshej-chuzhestrancem, i ego glaza ne mogli ot nego otorvat'sya. "Otkuda u menya eta vnezapnaya nezhnost'?" - sprashival korol' svoe serdce, a ponyat' ne mog. To byla ego sobstvennaya krov', dobrye lyudi: ona-to zahodila i zagovorila v nem. To byla lyubov', kotoruyu on nekogda pital k sestre svoej Blanshefler. Vecherom, kogda unesli stoly, uel'skij zhongler {Pevec, muzykant, rasskazchik.}, master svoego dela, poyavilsya sredi sobravshihsya baronov i zapel pesni pod zvuki arfy. Tristan sidel u nog korolya. I kogda pevec sygral prelyudiyu k novoj melodii, on obratilsya k nemu s takoj rech'yu: - Pesnya eta luchshe vseh drugih: kogda-to drevnie bretoncy slozhili ee, chtoby proslavit' lyubov' Graelenta. Nezhen ee motiv, nezhny i slova. V penii ty iskusen, sygraj ee poluchshe. Tot propel, a potom sprosil: - Ditya moe, chto ponimaesh' ty v iskusstve muzyki? Esli kupcy iz zemli Loonua takzhe obuchayut svoih synovej igre na arfe, rote {Rota - malen'kaya arfa.} i skripke, to vstan', voz'mi arfu i pokazhi svoe iskusstvo. Tristan vzyal arfu i spel tak prekrasno, chto barony, slushaya ego, umilyalis', a Mark voshishchalsya pevcom iz zemli Loonua, kuda v byloe vremya Rivalen uvez Blanshefler. Kogda pesnya konchilas', korol' dolgo molchal. - Syn moj! - skazal on nakonec. - Da blagosloven budet uchitel', kotoryj obuchil tebya, blagosloven i ty Gospodom! Gospod' lyubit dobryh pevcov. Ih golos i golos arfy pronikayut v serdca lyudej, probuzhdayut v nih dorogie vospominaniya i zastavlyayut zabyvat' mnogie pechali i mnogie zlodeyaniya. Na radost' nam ty vstupil v etot dom. Ostan'sya nadolgo so mnoj, drug moj. - YA s udovol'stviem posluzhu vam, gosudar', kak vash pevec, ohotnik i lennik. Tak on i sdelal. I v prodolzhenie treh let vzaimnaya lyubov' vozrastala v ih serdcah. Dnem Tristan soprovozhdal Marka v zalu suda ili na ohotu; a noch'yu v korolevskom pokoe, gde on spal vmeste s drugimi blizhnimi i vernymi lyud'mi, igral na arfe, chtoby utolit' gore korolya, kogda tot byval pechalen. Barony dushi v nem ne chayali, osobenno seneshal Dinas iz Lidana, kak to pokazhet vam povest'. No nezhnee baronov i Dinasa iz Lidana lyubil ego korol'. Odnako, nesmotrya na ih nezhnost', Tristan byl neuteshen, chto utratil otca svoego Roal'da, nastavnika Gorvenala i zemlyu Loonua. Dobrye lyudi! Rasskazchiku, kotoryj hochet ponravit'sya, pristalo izbegat' slishkom dolgih povestvovanii. Predmet etoj povesti tak prekrasen i raznoobrazen, - k chemu zhe udlinyat' rasskaz? Vot ya i skazhu vkratce, kak, probluzhdav dolgoe vremya po moryam i stranam, Roal'd Tverdoe Slovo pristal k Kornuel'su, nashel Tristana i, pokazav Marku karbunkul, kogda-to dannyj korolem Blanshefler kak dorogoj brachnyj podarok, skazal emu: - Korol' Mark, etot yunosha - Tristan iz Loonua - vash plemyannik, syn vashej sestry Blanshefler i korolya Rivalena! Gercog Morgan nepravedno vladeet ego zemlej, pora by vernut'sya ej k zakonnomu nasledniku. Skazhu vkratce, chto, prinyav ot svoego dyadi posvyashchenie v rycari, Tristan poehal za more na kornuel'skih korablyah, zastavil boevyh vassalov svoego otca priznat' sebya, vyzval na boj ubijcu Rivalena, ubil ego i vstupil vo vladenie svoej zemlej. Potom on razmyslil, chto korol' Mark ne mozhet bolee byt' schastliv bez nego; i tak kak blagorodstvo serdca vsegda ukazyvalo emu na samoe mudroe reshenie, on sozval svoih grafov i baronov i tak skazal im: - Sen'ory Loonua! Po Bozh'ej milosti i pri vashej pomoshchi ya otvoeval sebe etu stranu, otomstil za korolya Rivalena i vozdal moemu otcu dolzhnoe emu. No dva cheloveka, Roal'd i korol' Mark Kornuel'skij, podderzhali sirotu, skitavshegosya bednyaka, i mne podobaet nazvat' ih otcami; ne obyazan li ya im vozdat' dolzhnoe? U imenitogo cheloveka dve sobstvennosti: ego zemlya i ego telo. I vot Roal'du, kotorogo vy zdes' vidite, ya ostavlyayu moyu zemlyu. Otec moj, vy budete vladet' eyu, a vash syn posle vas. Korolyu zhe Marku ya otdayu svoe telo; ya pokinu etu stranu, hotya ona mne i doroga, i pojdu v Kornuel's sluzhit' moemu gospodinu Marku. Takovo moe reshenie. No vy, sen'ory Loonua, moi lenniki i obyazany mne sovetom. Itak, esli kto iz vas hochet vnushit' mne drugoe reshenie, pust' vstanet i zagovorit. Vse barony so slezami na glazah pohvalili Tristana. A on, vzyav s soboj odnogo Gorvenala, napravilsya v stranu korolya Marka. ^TGlava II^I ^TMorol'd Irlandskij^I KOGDA TRISTAN tuda vernulsya. Mark i vse ego barony byli v glubokoj pechali, ibo korol' Irlandii snaryadil flot, chtob opustoshit' Kornuel's, esli Mark vnov' otkazhetsya, kak to delal v techenie pyatnadcati let, platit' dan', kotoruyu nekogda platili ego predki. Da budet vam vedomo, chto po starym dogovoram irlandcy imeli pravo vzimat' s zhitelej Kornuel'sa v pervyj god trista funtov medi, vo vtoroj - trista funtov serebra, a v tretij - trista funtov zolota; kogda zhe nastupal chetvertyj god, oni brali trista yunoshej i trista devushek pyatnadcatiletnego vozrasta, izbrannyh po zhrebiyu iz kornuel'skih semej. I vot v etot god korol' poslal v Tintagel' so svoim trebovaniem ispolinskogo rycarya Morol'da, na sestre kotorogo on byl zhenat i kotorogo nikto nikogda ne mog pobedit' v boyu. Korol' Mark pis'mami za svoej pechat'yu sobral ko dvoru vseh baronov svoej zemli, chtoby s nimi derzhat' sovet. V naznachennoe vremya, kogda barony sobralis' v svodchatuyu zalu dvorca i Mark uselsya na trone, Morol'd povel takuyu rech': - Korol' Mark, uslysh' v poslednij raz nakaz korolya Irlandii, moego povelitelya! On priglashaet tebya uplatit', nakonec, dan', kotoruyu ty emu obyazan. A za to, chto ty dolgo v nej emu otkazyval, on trebuet, chtoby ty vydal mne segodnya zhe trista yunoshej i trista devushek pyatnadcatiletnego vozrasta, izbrannyh no zhrebiyu iz kornuel'skih semej. Korabl' moj, stoyashchij na yakore v gavani Tintagelya, uvezet ih, i oni stanut nashimi rabami. No esli kto-libo iz tvoih baronov (ya isklyuchayu lish' tebya, korol' Mark, kak to i podobaet) zahotel by dokazat' edinoborstvom, chto korol' Irlandii vzimaet etu dan' bezzakonno, ya primu ego vyzov. Kto iz vas, sen'ory Kornuel'sa, zhelaet vstupit' v boj za svobodu svoej strany? Ispodlob'ya pereglyadyvalis' barony drug s drugom, a zatem potuplyali golovy. Odin govoril sebe: "Poglyadi, neschastnyj, kakov Morol'd Irlandskij! On budet sil'nee chetyreh zdorovennyh bojcov. Poglyadi na ego mech: razve ty ne znaesh', chto on zakoldovan, chto on snosil golovy smelym rycaryam s teh samyh por, kak korol' Irlandii posylaet etogo velikana s vyzovom v podvlastnye emu zemli? UGODNO li tebe, bednyage, pojti na smert'? K chemu iskushat' Gospoda?" Drugoj dumal: "Razve ya vospital vas, milye synov'ya, dlya rabskoj doli? Vas, milye dochki, dlya doli rasputnic? No ved' smert' moya ne spasla by vas". I vse molchali. Eshche raz skazal Morol'd: - Kto iz vas, sen'ory Kornuel'sa, hochet prinyat' moj vyzov? YA predlagayu emu prekrasnyj poedinok: v tri dnya ot Tintagelya my doedem na lodkah do ostrova Svyatogo Samsona. Tam vash rycar' i ya budem bit'sya odin na odin, i budut chest' i slava ego rodu, chto on otvazhilsya na boj. Oni prodolzhali molchat'. Morol'd pohodil na krecheta, zapertogo v kletke s malen'kimi ptichkami: kogda on yavlyaetsya, vse umolkayut. I v tretij raz zagovoril Morol'd: - CHto zhe, doblestnye sen'ory Kornuel'sa, esli takaya uchast' kazhetsya vam bolee dostojnoj, vybirajte vashih detej po zhrebiyu: ya ih uvezu. Ne dumal ya, chto strana eta naselena odnimi rabami. Togda Tristan preklonil koleni pered korolem Markom i skazal: - Vlastitel' i gosudar', esli budet na to vasha milost', ya vyjdu na boj. Tshchetno pytalsya otgovorit' ego korol' Mark: rycar' on molodoj, k chemu posluzhit ego otvaga? No Tristan brosil Morol'du rukavicu, i Morol'd ee podnyal. V naznachennyj den' Tristan stal na kovre iz dragocennoj purpurnoj tkani i velel vooruzhit' sebya dlya velikogo podviga. On obryadilsya v pancir' i shlem iz voronenoj stali. Barony plakali ot zhalosti k hrabrecu i so styda za sebya. "O Tristan, - govorili oni, - smelyj boec, prekrasnyj yunosha! Pochemu ne ya, a ty reshilsya na etot boj? Ot moej smerti bylo by vsem men'she pechali!.." Zvonyat v kolokola; i vse barony i melkie lyudi, starcy, deti i zhenshchiny plachut i molyatsya, provozhaya Tristana do berega. Oni eshche nadeyutsya: ved' nadezhda v serdcah lyudej pitaetsya i malym. Tristan sel v lodku odin i napravilsya k ostrovu Svyatogo Samsona. Morol'd natyanul na machtu svoej lad'i roskoshnyj purpurnyj parus i pervym pribyl na ostrov. On privyazyval svoe sudno u berega, kogda Tristan, prichaliv, nogoj ottolknul v more svoe. - CHto ty delaesh', vassal? - sprosil Morol'd. - Pochemu ne privyazal svoyu lad'yu kanatom, kak ya eto sdelal? - K chemu eto, vassal? - otvetil Tristan. - Lish' odin iz nas vozvratitsya otsyuda zhivym: ili malo emu budet odnoj lad'i? I oba, vozbuzhdaya drug druga brannymi slovami, napravilis' v glub' ostrova. Nikto ne videl zhestokoj bitvy. No trizhdy vsem pochudilos', budto morskoj veter dones do berega yarostnyj krik; i togda v znak goresti zhenshchiny bili sebya v grud', a sotovarishchi Morol'da, sobravshis' v storone u svoih shatrov, smeyalis'. Nakonec, okolo poludnya uvideli vdali purpurnyj parus: lad'ya irlandca otchalila ot ostrova. I razdalsya krik uzhasa: "Morol'd, Merol'd!" Lad'ya vse priblizhalas', i vnezapno, kogda ona vzletela na greben' volny, na nosu ee uvideli rycarya, v rukah kotorogo bylo dva podnyatyh mecha: eto byl Tristan. Totchas dvadcat' ladej ustremilos' emu navstrechu, a yunoshi brosilis' vplav'. Hrabrec vyskochil na bereg; i v to vremya kak materi, stoya na kolenyah, celovali ego zheleznye nakolenniki, on kriknul sotovarishcham Morol'da: - Sen'ory irlandcy, slavno srazhalsya Morol'd! Smotrite, mech moj zazubren; kusok lezviya zasel gluboko v ego cherepe. Voz'mite zhe, sen'ory, etot kusok stali: to dan' Kornuel'sa. On stal podnimat'sya k Tintagelyu. Na ego puti osvobozhdennye im yunoshi s gromkimi krikami mahali zelenymi vetkami, i okna ukrasilis' roskoshnymi zavesami. No kogda sredi radostnyh pesen, pod zvuki kolokolov, trub i rogov, stol' gromkih, chto nel'zya bylo by rasslyshat' i Bozh'ego groma, Tristan dobralsya do zamka, on upal na ruki k korolyu Marku, i krov' potekla iz ego ran. V velikom unynii vernulis' v Irlandiyu sputniki Morol'da. Byvalo, vozvrashchayas' v gavan' Vejzeford, Morol'd radovalsya, chto snova uvidit svoih lyudej, kotorye tolpoj budut privetstvovat' ego, uvidit korolevu, sestru svoyu, i plemyannicu, belokuruyu Izol'du s volosami cveta zolota, ch'ya krasa uzhe siyala, kak zanimayushchayasya zarya. Oni okazyvali emu laskovyj priem i esli on byval ranen, iscelyali ego, ibo im vedomy byli mazi i nastoi, kotorye ozhivlyali ranenyh, pochti uzhe mertvecov. No na chto teper' eti volshebnye snadob'ya, travy, sobrannye v urochnyj chas, raznye zel'ya? On lezhal bezdyhannyj, zashityj v olen'yu shkuru, i oblomok vrazheskogo mecha eshche torchal v ego cherepe. Belokuraya Izol'da izvlekla ego i spryatala v larec iz slonovoj kosti, dragocennyj, kak kovchezhec dlya moshchej. YA sklonivshis' nad ogromnym trupom, bez konca povtoryaya hvaly usopshemu i besprestanno posylaya odno i to zhe proklyatie ego ubijce, mat' i doch' poocheredno rukovodili pogrebal'nym prichitaniem zhenshchin. S etogo dna belokuraya Izol'da nauchilas' nenavidet' imya Tristana iz Loonua. Mezhdu tem v Tintagele Tristan hirel: zarazhennaya krov' sochilas' iz ego ran. Lekari ponyali, chto Morol'd vonzil v ego telo otravlennoe kop'e; i tak kak ih snadob'ya i protivoyadiya ne mogli ego spasti, oni predostavili ego Bozh'emu miloserdiyu. Iz ego ran ishodilo takoe uzhasnoe zlovonie, chto samye blizkie druz'ya izbegali ego - vse, isklyuchaya korolya Marka, Gorvenala i Dinasa iz Lidana. Oni odni mogli ostavat'sya u ego izgolov'ya: ih lyubov' prevozmogala otvrashchenie. Nakonec, Tristan prikazal otnesti sebya v hizhinu, postroennuyu v storone, na beregu, i zdes', lezha u voln, ozhidal smerti. Emu dumalos': "Itak, ty pokinul menya, korol' Mark, - menya, kotoryj spas chest' tvoej zemli? Net, ya znayu, milyj moj dyadya, chto ty otdal by svoyu zhizn' za moyu; no chemu pomogla by tvoya lyubov'? Prihoditsya umirat'! No kak sladko vse zhe videt' solnce; da i serdce moe eshche ne utratilo muzhestva. Hochu vverit' sebya moryu i ego sluchajnostyam. YA zhelal by, chtob ono uneslo menya odnogo daleko. K kakoj zemle? Ne znayu. No tam, byt' mozhet, ya najdu togo, kto menya iscelit. I, mozhet byt', ya eshche posluzhu tebe kogda-nibud', slavnyj moi dyadya, kak arfist, kak ohotnik i tvoj vernyj vassal". On tak molil korolya Marka, chto tot sklonilsya k ego pros'be. On sam otnes ego v lad'yu bez vesel i parusa; po zhelaniyu Tristana s nim polozhili odnu lish' ego arfu. K chemu parusa, kogda ego ruki ne mogli by ih raspustit'? K chemu vesla, k chemu mech? I kak moryak vo vremya dolgogo plavan'ya brosaet za bort trup starogo tovarishcha, tak i Gorvenal drozhashchimi rukami ottolknul v more lad'yu, v kotoroj lezhal milyj ego syn, i more ee uneslo. Sem' dnej i sem' nochej ono tiho neslo Tristana. Poroj on igral na arfe, chtoby utolit' svoyu muku. Nakonec more, nezametno dlya nego, prignalo ego k beregu. Kak raz v etu noch' rybaki vyehali iz gavani, chtoby zakinut' v more seti, i plyli na veslah. Vdrug oni uslyshali nezhnuyu melodiyu, smeluyu i zhivuyu, skol'zivshuyu po poverhnosti vod. Nedvizhimye, podnyav vesla nad golovoj, oni prislushivalis'. Pri pervom svete zari oni zametili bluzhdavshuyu lad'yu. Oni govorili drug drugu: "Tak ovevala nezemnaya muzyka lad'yu Svyatogo Brendana {Sv. Brendan - abbat, osnoval mnogo monastyrej v Anglii. Soglasno legende, uplyl na rajskie (schastlivye) ostrova. Legendy o Sv. Brendane vpitali v sebya kel'tskie predaniya o plavanii Brana na Ostrova Blazhenstva.}, kogda on plyl k Schastlivym ostrovam po moryu, kotoroe bylo belee moloka". Oni prinyalis' gresti, chtoby dognat' lad'yu; a ona shla naugad, i, kazalos', nichego v nej ne bylo zhivogo, krome golosa arfy. No po mere togo, kak oni priblizhalis', melodiya zatihala i, nakonec, umolkla; kogda oni pod®ehali, ruki Tristana upali nepodvizhno na eshche drozhashchie struny. Rybaki podobrali ego i vernulis' v gavan', chtoby poruchit' ranenogo svoej miloserdnoj gospozhe v nadezhde, chto ona, mozhet byt', sumeet ego izlechit'. Uvy, gavan' eta byla Vejzeford, gde pokoilsya prah Morol'da, a gospozha ih byla belokuraya Izol'da! Ona odna, svedushchaya v celebnyh zel'yah, mogla spasti Tristana, no iz vseh zhenshchin ona odna zhelala ego smerti. Kogda, ozhivlennyj ee znaharstvom, Tristan prishel v sebya, on ponyal, chto volny vybrosili ego na zemlyu, ispolnennuyu dlya nego opasnostej; no, dostatochno smelyj, chtoby zashchitit' svoyu zhizn', on bystro sumel najti krasnorechivye i hitrye slova. On rasskazal, budto on zhongler, kotoryj sel na torgovyj korabl' i napravilsya v Ispaniyu, chtoby nauchit'sya iskusstvu chitat' po zvezdam; morskie razbojniki napali na ego korabl'; ranennyj, on spassya na lodke. Emu poverili. Nikto iz sotovarishchej Morol'da ne priznal v nem prekrasnogo rycarya ostrova Svyatogo Samsona: tak uzhasno iskazilis' ot yada ego cherty. No kogda spustya sorok dnej zlatovlasaya Izol'da ego pochti uzhe izlechila, kogda v ego tele, snova sdelavshemsya gibkim, nachala vozrozhdat'sya prelest' yunosti, on ponyal, chto emu nado udalit'sya. On bezhal i posle mnogih opasnostej odnazhdy snova predstal pered korolem Markom. ^TGlava III^U ^TPoiski zlatovlasoj krasavicy^U PRI DVORE korolya Marka, dobrye lyudi, byli chetyre barona, verolomnejshie iz vseh lyudej; oni nenavideli Tristana zhestokoj nenavist'yu za ego doblest' i za nezhnuyu lyubov', kotoruyu pital k nemu korol'. YA mogu nazvat' ih vam no imenam: Andret, Genedon, Gondoin i Denoalen; iz nih gercog Andret prihodilsya korolyu Marku plemyannikom, kak i Tristan. Znaya, chto korol' namerevalsya umeret' bezdetnym, chtoby zaveshat' svoyu zemlyu Tristanu, oni raspalilis' zavist'yu i stali navetami vozbuzhdat' protiv Tristana baronov Kornuel'sa. - Skol'ko chudesnogo v ego zhizni! - govorili eti predateli. - No vy, sen'ory, kak lyudi umnye, sumeete, bez somneniya, ob®yasnit' sebe eto. Odno to, chto on pobedil Morol'da, uzhe velikoe chudo. No kakim volshebstvom mog on odin, polumertvyj, proplyt' po moryu? Kto iz vas, sen'ory, sumel by upravit'sya s sudnom bez vesel i parusov? Kolduny, govoryat, eto mogut. Dalee, v kakoj volshebnoj strane mog on najti lekarstvo ot svoih ran? Konechno, sam on koldun. Da i lad'ya ego byla zagovorena, tak zhe kak ego mech i arfa, kotoraya chto ni den' vlivaet yad v serdce korolya Marka. Kak sumel on pokorit' eto serdce moshch'yu i obayaniem volshebstva! On stanet korolem, sen'ory, i vy poluchite vashi zemli ot kolduna. Oni ubedili v etom bol'shinstvo baronov: ved' mnogie ne znayut, chto veshchi, sovershaemye siloyu volshebstva, mozhet sovershit' i serdce siloj lyubvi i doblesti. Poetomu barony stali trebovat' ot korolya Marka, chtoby on vzyal sebe v zheny kakuyu-nibud' princessu, kotoraya dala by emu naslednikov; oni grozili, chto esli on stanet otkazyvat'sya, oni udalyatsya v svoi krepkie zamki, chtoby vesti s nim voinu. Korol' protivilsya i v serdce svoem klyalsya, chto, poka zhiv ego dorogoj plemyannik, ni odna korolevskaya doch' ne vzojdet na ego lozhe. No togda sam Tristan, kotoromu krajne obidno bylo podozrenie v korystnoj lyubvi k dyade, stal emu ugrozhat': pust' korol' podchinitsya vole svoih baronov, inache i on pokinet ego dvor i perejdet na sluzhbu k slavnomu korolyu Gavua. Togda Mark naznachil svoim baronam srok: cherez sorok dnej on ob®yavit im svoe reshenie. V naznachennyj den', odin v svoem pokoe, on ozhidal ih prihoda i dumal s grust'yu: "Gde by mne najti korolevskuyu doch', stol' dalekuyu i nedostupnuyu, chtoby ya mog pritvorit'sya, - no tol'ko pritvorit'sya, - budto zhelayu ee sebe v zheny?" V etot mig v otkrytoe na more okno vleteli dve lastochki, stroivshie sebe gnezdo, i stali bit'sya drug s drugom; potom, vnezapno ispugavshis', oni uleteli, no odna iz svoego klyuva vyronila dlinnyj zhenskij volos ton'she shelka, siyavshij, kak solnechnyj luch. Podnyav ego, Mark pozval baronov i Tristana i skazal im: - CHtoby ugodit' vam, sen'ory, ya voz'mu sebe zhenu, esli tol'ko vy razyshchete tu, kotoruyu ya izbral. - Razumeetsya, my gotovy, dorogoj nash gosudar'. No kto zhe ta, na kotoroj vy ostanovili svoj vybor? - YA vybral tu, kotoroj prinadlezhit etot zolotoj volos; i znajte, chto nikakoj drugoj ya ne zhelayu. - A otkuda u vas, dorogoj nash gosudar', etot zolotoj volos? Kto vam ego prines? Iz kakoj strany? - On u menya ot zlatovlasoj krasavicy. Dve lastochki mne ego prinesli: oni znayut, iz kakoj strany. Barony ponyali, chto oni osmeyany i obmanuty. S dosadoj vzglyanuli oni na Tristana, ibo podozrevali, chto on prisovetoval etu ulovku. No Tristan, razglyadev zolotoj volos, vspomnil o belokuroj Izol'de. On ulybnulsya i skazal: - Korol' Mark, nepravil'no ty postupaesh'. Razve ne vidish', chto podozreniya etih sen'orov menya pozoryat? No tshchetno pridumal ty etu nasmeshku: ya otpravlyus' na poiski zlatovlasoj krasavicy. Znaj, chto poiski eti opasny i chto mne trudnee budet vozvratit'sya iz ee strany, chem s ostrova, na kotorom ya ubil Morol'da; no ya hochu snova podvergnut' sluchajnostyam moe telo i zhizn' radi tebya, moj slavnyj dyadya. A dlya togo, chtoby tvoi barony znali, chto ya lyublyu tebya beskorystnoj lyubov'yu, ya klyanus' chest'yu: libo ya umru v etom dele, libo privezu v zamok Tintagel' zlatovlasuyu korolevu. On osnastil dobroe sudno, nagruzil ego pshenicej, vinom, medom i drugimi pripasami, posadil na nego, krome Gorvenala, sto yunyh rycarej znatnogo roda, vybrannyh iz samyh hrabryh, i odel ih v plat'e iz gruboj shersti, v plashchi iz prostogo kamlota, chtoby oni pohodili na kupcov; no pod paluboj korablya oni spryatali bogatye odeyaniya iz zolotoj parchi, shelka i purpura, kakie prilichestvuyut poslam moguchego gosudarya. Kogda sudno vyshlo v otkrytoe more, kormchij sprosil: - Dorogoj gospodin moj, kuda derzhat' nam put'? - Drug, derzhi put' v Irlandiyu, pryamo v gavan' Bejzeford. Sodrognulsya kormchij. Ne znal razve Tristan, chto posle smerti Morol'da korol' Irlandii ohotilsya za kornuel'skimi sudami, a pojmannyh moryakov veshal na rogatinah? Tem ne menee kormchij poslushalsya i doplyl do opasnoj strany. Tristan nachal s togo, chto uveril zhitelej Vejzeforda, budto ego sputniki - kupcy iz Anglii, priehavshie syuda dlya mirnoj torgovli. No tak kak eti strannogo vida kupcy provodili den' v blagorodnyh igrah v tavlei {Tavlei - igra vrode shashek.} i shahmaty i, kazalos', luchshe umeli spravlyat'sya s igral'nymi kostyami, chem otveshivat' pshenicu, to Tristan poboyalsya byt' uznannym i ne znal, kak prinyat'sya za poiski. Odnazhdy utrom on uslyshal golos, takoj strashnyj, chto mozhno bylo prinyat' ego za krik zlogo duha. Nikogda ne slyshal on zverya, kotoryj revel by tak uzhasno i dikovinno. On podozval zhenshchinu, prohodivshuyu v gavani: - Skazhi mne, krasavica, chej eto golos, kotoryj ya slyshal? Ne skroj ot menya. - Razumeetsya, gospodin moj, skazhu vam bez obmana. |to golos zverya, samogo strashnogo i gnusnogo, kakoj tol'ko sushchestvuet na belom svete. Kazhdyj den' on vyhodit iz svoej peshchery i stanovitsya u gorodskih vorot. Nikto ne mozhet ni vojti, ni vyjti, poka ne vydadut drakonu devushku; shvativ v svoi kogti, on pozhiraet ee bystree, chem chelovek uspevaet prochest' "Otche nash". - Ne smejsya nado mnoj, - molvil Tristan, - a skazhi: v sostoyanii li chelovek, rozhdennyj ot materi, ubit' ego v poedinke? - Dopodlinno ne znayu, dorogoj gospodin. No verno to, chto dvadcat' ispytannyh rycarej bralis' za etot podvig, ibo korol' Irlandii opovestil cherez glashataya, chto vydast doch' svoyu, belokuruyu Izol'du, za togo, kto ub'et chudovishche; no chudovishche vseh ih pozhralo. Rasstavshis' s zhenshchinoj i vernuvshis' k sudnu, Tristan tajno vooruzhilsya. Lyubo bylo by posmotret', kakoj slavnyj boevoj kon' vyshel iz kupecheskogo korablya, kakoj moguchij rycar' na nem vyehal! No v gavani bylo pustynno: zarya tol'ko chto zanyalas', i nikto ne uvidel hrabreca vplot' do samyh vorot, na kotorye ukazala emu zhenshchina. Vnezapno po doroge proskakali pyat' chelovek; prishporiv konej i brosiv povod'ya, oni mchalis' po gorodu. Tristan shvatil odnogo iz nih za ego ryzhie zapletennye volosy, da tak krepko, chto oprokinul ego na krup loshadi i zaderzhal: - Da hranit vas Gospod', sen'or! - skazal on emu. - Po kakoj doroge idet drakon? I kogda beglec ukazal, Tristan otpustil ego. CHudovishche priblizhalos'. Golova u nego byla medvezh'ya, glaza krasnye, kak pylayushchie ugol'ya, na lbu dva roga, ushi dlinnye i mohnatye, kogti kak u l'va, hvost zmeinyj, telo cheshujchatogo grifa. Tristan pustil na nego konya s takoj siloj, chto, hotya i shchetinyas' ot uzhasa, tot prygnul na chudovishche. Kop'e Tristana, kosnuvshis' cheshui, razbilos' vdrebezgi. Togda hrabrec obnazhil mech, zanes ego i udaril drakona po golove, no ne ocarapal dazhe ego shkury; odnako chudovishche pochuvstvovalo udar: ono vypustilo kogti, vonzilo ih v shchit i oborvalo ego zastezhki. S nezashchishchennoj grud'yu Tristan eshche raz brosilsya na drakona s mechom i nanes v bok stol' sil'nyj udar, chto on prozvenel v vozduhe. Tshchetno: ranit' drakona on ne mozhet, a tot izvergaet iz nozdrej potoki yadovitogo plameni. Pancir' Tristana pochernel, kak potuhshij ugol'; kon' ego pal. Bystro vskochiv na nogi, Tristan vonzil svoj dobryj mech v past' chudovishcha. On pronik v nego ves' i rassek popolam serdce. V poslednij raz ispustil drakon svoj uzhasnyj krik - i izdoh. Tristan otrezal u nego yazyk i spryatal v karman; zatem, shatayas' ot edkogo dyma, on poshel napit'sya k stoyachej vode, kotoraya pobleskivala nevdaleke. No yad, sochivshijsya iz yazyka drakona, nagrelsya ot ego tela i otravil ego: v vysokoj trave, kotoraya okajmlyala boloto, hrabrec upal bez priznakov zhizni. Nado vam skazat', chto beglec s ryzhimi zapletennymi volosami byl Agingerran Ryzhij, seneshal korolya Irlandii, i chto on domogalsya ruki belokuroj Izol'dy. On byl trus. No takovo mogushchestvo lyubvi, chto kazhdoe utro on sadilsya, vooruzhennyj, v zasadu, chtoby napast' na chudovishche; odnako, eshche izdaleka zaslyshav ego rev, smel'chak etot obrashchalsya v begstvo. V tot den' v soprovozhdenii svoih chetyreh tovarishchej on osmelilsya vernut'sya i, uvidev srazhennogo drakona, pavshego konya i razbityj shchit, rassudil, chto pobeditel' gde-nibud' ispuskaet duh. Togda on otsek golovu chudovishcha, otnes ee k korolyu i potreboval obeshchannuyu prekrasnuyu nagradu. Korol' ne poveril ego hrabrosti, no, zhelaya postupit' s nim po zakonu, priglasil svoih vassalov yavit'sya ko dvoru cherez tri dnya: pered sobravshimisya baronami seneshal Agingerran dolzhen byl predstavit' dokazatel'stva svoej pobedy. Kogda belokuraya Izol'da uznala, chto ee hotyat vydat' zamuzh za etogo trusa, ona vnachale dolgo smeyalas', potom zagrustila, no na sleduyushchij zhe den', podozrevaya podlog, ona vzyala s soboj svoego slugu, vernogo belokurogo Perinisa, i yunuyu sluzhanku, svoyu podrugu Branzh'enu, i vse napravilis' tajkom k logovishchu chudovishcha. Na doroge Izol'da zametila sledy podkov strannogo ochertaniya: naverno, kon', kotoryj zdes' proskakal, ne byl podkovan v ee strane. Potom ona nashla obezglavlennoe chudovishche i pavshego konya; on byl vznuzdan ne po irlandskomu obychayu. Konechno, ubil drakona priezzhij chelovek, no zhiv li on eshche? Izol'da, Perinis i Branzh'ena dolgo iskali ego; nakonec sredi bolotnyh trav Branzh'ena uvidela blestyashchij shlem hrabrela. On eshche dyshal. Perinis vzyal ego na svoego konya i tajno otvez v zhenskie pokoi. Tam Izol'da rasskazala obo vsem svoej materi i poruchila ej priezzhego. Kogda koroleva snimala s nego dospehi, yadovityj yazyk drakona vypal iz ego karmana. Privedya rycarya v chuvstvo s pomoshch'yu kakogo-to zel'ya, irlandskaya koroleva skazala emu: - YA dopodlinno znayu, chuzhezemec, chto ty ubil chudovishche; a nash seneshal, verolomnyj trus, otrubil u nego golovu i trebuet v nagradu doch' moyu, belokuruyu Izol'du. Sumeesh' li ty cherez dva dnya dokazat' poedinkom, chto pravo ne na ego storone? - Koroleva, - skazal Tristan, - srok ochen' korotok; no vy, bez somneniya, sumeete menya vylechit' v dva dnya. YA dobyl Izol'du, ubiv drakona, - mozhet byt', snova dobudu ee, pobediv seneshala. Togda koroleva, okruzhiv ego zabotlivym uhodom, prinyalas' varit' dlya nego sil'nodejstvuyushchie nastoi. Na sleduyushchij den' belokuraya Izol'da prigotovila emu kupan'e i nezhno rasterla ego telo maz'yu, prigotovlennoj mater'yu. Ee glaza ostanovilis' na lice ranenogo. Ona uvidela, chto on krasiv, i zadumalas': "Esli ego hrabrost' ravna ego krasote, moj boec, naverno, budet slavno drat'sya!" A Tristan, podkreplennyj teplotoyu vody i siloyu blagovonij, smotrel na nee i pri mysli, chto on zavoeval zlatovlasuyu korolevu, usmehnulsya. Izol'da zametila eto i podumala: "Pochemu usmehnulsya etot chuzhezemec? Ne sdelala li ya chto-nibud' takoe, chego ne podobalo? Ne prenebregla li kakoj-nibud' uslugoj, kakuyu dolzhna okazyvat' devushka svoemu gostyu? Da! On, dolzhno byt', usmehnulsya potomu, chto ya ne vychistila ego dospehov, potusknevshih ot yada". I ona poshla tuda, gde byli slozheny dospehi Tristana. "Vot shlem iz dobroj stali, - podumala ona,on ne izmenit emu v trudnyj chas! I pancir' krepok, legok, vpolne dostoin, chtoby ego nosil muzhestvennyj boec". Ona vzyala mech za rukoyat': "Vot dobryj mech pod stat' hrabromu baronu!" Ona vynula iz dragocennyh nozhen okrovavlennyj klinok, chtoby obteret' ego. Vidit, on sil'no zazubren. Smotrit na formu zazubrin... Uzh ne etot li klinok polomalsya o cherep Morol'da? Ona kolebletsya, smotrit eshche raz, hochet proverit' svoi podozreniya; bezhit v komnatu, gde hranila oskolok stali, nekogda izvlechennyj iz cherepa Morol'da; prikladyvaet oskolok k zazubrine: ele viden sled poloma. Togda ona brosilas' k Tristanu i, zanesya nad ego golovoj ogromnyj mech, vskrichala: - Ty - Tristan iz Loonua, ubijca Morol'da, milogo moego dyadi! Umri zhe! Tristan sdelal usilie, chtoby uderzhat' ee ruku, no tshchetno: telo ego bylo razbito. Odnako um sohranil svoyu zhivost', i on skazal nahodchivo: - Horosho, ya umru, no vyslushaj menya, chtob ne prishlos' tebe potom dolgo kayat'sya. Znaj, princessa, chto ty ne tol'ko vlastna ubit' menya, no u tebya na to est' i pravo. Da, ty imeesh' pravo na moyu zhizn', tak kak ty mne dvazhdy ee sohranila i vozvratila. V pervyj raz eto bylo davno: ya - tot ranenyj zhongler, kotorogo ty spasla, vygnav iz ego tela yad, kotorym kop'e Morol'da ego otravilo. Ne krasnej, devushka, chto ty izlechila eti rany: razve ne poluchil ya ih v chestnom boyu? Razve ya verolomno ubil Morol'da? Razve ne on menya vyzval i ya ne dolzhen byl zashchishchat' sebya? Vo vtoroj raz ty menya spasla, kogda razyskala vozle bolota. Ved' radi tebya, devushka, ya srazilsya s drakonom. No ostavim vse eto; ya hotel tol'ko dokazat' tebe, chto, spasshi menya dvazhdy ot smerti, ty priobrela pravo na moyu zhizn'. ubej zhe menya, esli dumaesh' sniskat' sebe etim pohvalu i slavu. Bez somneniya, kogda ty budesh' v ob®yatiyah hrabrogo seneshala, tebe sladko budet vspomnit' o tvoem ranenom goste, kotoryj podvergnul svoyu zhizn' opasnosti, chtoby dobyt' tebya, i dobyl, a ty ubila ego, bezzashchitnogo, vo vremya kupan'ya. - Strannye rechi ya slyshu! - voskliknula Izol'da. - Pochemu zhe ubijce Morol'da ponadobilos' dobyvat' menya? Potomu, bez somnen'ya, chto kak nekogda Morol'd hotel uvezti na korable kornuel'skih devushek, tak i ty, v vide otmshcheniya, pohvastalsya tem, chto sdelaesh' rabynej tu, kotoruyu izo vseh devushek Morol'd lyubil bol'she vsego... - Net, princessa, - otvetil Tristan. - No odnazhdy dve lastochki, priletev v Tintagel', zanesli tuda tvoj zolotoj volos. Dumal ya, chto oni yavilis' vozvestit' mne mir i lyubov'. Vot pochemu ya i poehal iskat' tebya za more, vot pochemu ne poboyalsya chudovishcha i ego yada. Vzglyani na etot volos, zashityj v zolotye niti moego blio {Blio - odezhda bez rukavov, nadevavshayasya poverh rubashki, no pod verhnee plat'e.}: cvet zolotyh nitej ischez, no zoloto volosa ne potusknelo. Izol'da otbrosila mech i vzyala v ruki blio Tristana. Ona uvidela v nem zolotoj volos i dolgo molchala, potom pocelovala v usta svoego gostya v znak mira i odela ego v bogatye odezhdy. Kogda barony sobralis', Tristan tajno otpravil k svoemu korablyu Pershshsa, slugu Izol'dy, peredat' svoim sputnikam, chtoby oni shli ko dvoru, razodetye, kak podobaet poslannym moguchego korolya, ibo on nadeyalsya v etot zhe den' dovershit' nachatoe. Gorvenal i sto rycarej, uzhe chetyre dnya pechalivshiesya ob ischeznovenii Tristana, obradovalis' vesti. Oni voshli poodinochke v zalu, gde velikoe mnozhestvo irlandskih baronov uzhe sobralos', uselis' vmeste v odin ryad, i dragocennye kamen'ya perelivalis' na ih bogatyh odezhdah iz shelka i purpura. Govoryat promezh sebya irlandcy: "Kto eti velikolepnye sen'ory? Komu oni izvestny? Poglyadite na ih pyshnye odeyaniya, opushennye sobolyami i rasshitye zolotom; smotrite, kak na rukoyatyah mechej, na zastezhkah shub igrayut rubiny, berilly, izumrudy i mnozhestvo drugih kamnej, kotoryh i nazvat' my ne sumeem! Kto kogda videl takoe velikolepie? Otkuda oni, ch'i oni?" No sto rycarej molchali i ne vstavali so svoih mest ni pered kem, kto by ni vhodil. Kogda korol' Irlandii uselsya pod baldahinom, seneshal Agingerran Ryzhij ob®yavil, chto dokazhet s pomoshch'yu svidetelej i podtverdit poedinkom, chto on ubil chudovishche i chto Izol'da dolzhna byt' emu otdana. Togda Izol'da poklonilas' svoemu otcu i skazala: - Gosudar', est' zdes' chelovek, ko