ashel poslanca, kotoryj soglasilsya by otpravit'sya k nej, ona by priehala - tak sil'no ona menya lyubit. Kaerdin, dorogoj tovarishch, proshu tebya vo imya nashej druzhby, tvoego blagorodnoj serdca, nashego tovarishchestva: popytajsya radi menya, i esli ty otvezesh' moe poslanie, ya stanu tvoim vassalom i budu lyubit' tebya bolee vseh lyudej. Vidit Kaerdin, chto Tristan plachet, opechalen, zhaluetsya, serdce ego smyagchilos' sostradaniem, i on otvechal tiho, laskovo: - Dorogoj moj tovarishch, ne plach', ya ispolnyu tvoe zhelanie. Razumeetsya, drug moj, iz lyubvi k tebe ya gotov podvergnut'sya smertel'noj opasnosti. Nikakaya beda, nikakoe opasenie ne pomeshayut mne sdelat' vse, chto v moej vlasti. Skazhi, chto ty zhelaesh' ej peredat', i ya snaryazhus' k ot®ezdu. Tristan otvechal: - Drug, blagodaryu tebya! Vyslushaj, v chem moya pros'ba. Voz'mi etot persten': eto uslovnyj znak mezhdu nami. I kogda ty pribudesh' v ee stranu, postarajsya, chtoby pri dvore tebya prinyali za kupca. Pokazhi ej shelkovye tkani i ustroj tak, chtoby ona uvidela etot persten'; totchas zhe ona najdet ulovku, chtoby peregovorit' s toboj naedine. Skazhi ej togda, chto serdce moe shlet ej privet, chto ona odna mozhet prinesti mne oblegchenie; skazhi ej, chto esli ona ne pridet, ya umru. Pust' vspomnit o nashih bylyh utehah, o velikih gorestyah, o velikih pechalyah i radostyah, o sladosti nashej vernoj i nezhnoj lyubvi; pust' vspomnit o lyubovnom zel'e, vypitom vmeste na more. O, eto smert' svoyu my tam ispili! Pust' vspomnit moj obet - nikogo, krome nee, nikogo ne lyubit'. YA sderzhal svoe slovo. Za stenoj belorukaya Izol'da uslyshala eti rechi i edva ne lishilas' chuvstv. - Toropis', drug moi, i vozvrashchajsya ko mne skoree; esli ty zameshkaesh'sya, ty menya bol'she ne uvidish'. Naznach' sebe srok v sorok dnej i privezi s soboj belokuruyu Izol'du. Skroj ot sestry svoj ot®ezd ili skazhi ej, chto edesh' za lekarem; otprav'sya na moem sudne, da voz'mi s soboj dva parusa: odin belyj, drugoj chernyj. Esli ty privezesh' ko mne korolevu Izol'du, natyani na obratnom puti belyj parus, a esli ne privezesh', plyvi s chernym. Drug moj, mne nechego tebe bolee skazat'; da napravit tebya Gospod' i vozvratit syuda blagopoluchno! On vzdohnul, zaplakal, prinyalsya stonat'. Kaerdin tozhe zaplakal, poceloval Tristana i prostilsya s nim. Pri pervom zhe vetre on vyshel v more. Moryaki podnyali yakorya, postavili parus, poplyli pri legkom veterke, i nos sudna stal rassekat' vysokie i glubokie volny. Oni vezli s soboj bogatye tovary, shelkovye tkani, vykrashennye v redkie cveta, doroguyu posudu iz Tura, vina iz Puatu, krechetov iz Ispanii; blagodarya etoj hitrosti Kaerdin nadeyalsya proniknut' k Izol'de. Vosem' dnej i vosem' nochej rassekali oni volny, plyvya na vseh parusah k Kornuel'su. Opasen zhenskij gnev, kazhdyj dolzhen ego osteregat'sya! CHem sil'nee zhenshchina lyubila, tem uzhasnee ona mstit. Bystro rozhdaetsya lyubov' zhenshchiny, bystro rozhdaetsya i ee nenavist', i, raz zagorevshis', nepriyazn' derzhitsya upornee druzhby. ZHenshchiny umeyut umeryat' svoyu lyubov', no ne nenavist'. Pripav k stene, belorukaya Izol'da slyshala kazhdoe slovo. Ona tak lyubila Tristana! I vot, nakonec, ona uznala pro ego lyubov' k drugoj... Ona uderzhala v pamyati vse slyshannoe. Esli kogda-libo ej eto udastsya, kak otomstit ona tomu, kogo lyubila bol'she vsego na svete! Odnako ona ne pokazala vidu. Lish' tol'ko otvorili dver', ona voshla v komnatu Tristana; skryv svoj gaev, ona prinyalas' snova za nim uhazhivat', byla laskova, prisluzhivala emu, kak podobaet lyubyashchej zhenshchine. Ona tiho govorila s nim, celovala ego v guby i sprashivala, skoro li vernetsya Kaerdin s lekarem, kotoryj dolzhen byl izlechit' ego... A na samom dele ona iskala sluchaya, kak by otomstit'. Kaerdin plyl bez ostanovok, poka ne brosil yakor' v gavani Tintagelya. Vzyav na ruku yastreba, tkan' redkogo cveta, kubok chudnoj chekannoj raboty, on podnes vse eto korolyu Marku i vezhlivo poprosil ego pokrovitel'stva i mira, daby emu mozhno bylo torgovat' v Tintagele bez boyazni ushcherba ot baronov i vikontov. I korol' obeshchal emu eto pered vsemi pridvornymi. Togda Kaerdin predlozhil koroleve zastezhku v zolotoj oprave. - Gosudarynya, - skazal on, - eto dobroe zoloto, - i, snyav s pal'ca persten' Tristana, on prilozhil ego k zastezhke: - Bot, smotrite, koroleva, zoloto etoj zastezhki dorozhe, hotya zoloto etogo perstnya takzhe imeet nemaluyu cenu. Kogda Izol'da uznala persten' iz zelenoj yashmy, serdce ee zadrozhalo, cvet lica izmenilsya, i, predchuvstvuya to, chto ona uslyshit, ona otvela Kaerdina v storonu, k oknu, budto zatem, chtoby luchshe rassmotret' i pritorgovat' persten'. Kaerdin bystro skazal ej: - Koroleva, Tristan ranen otravlennym kop'em i dolzhen umeret'. On velel skazat' vam, chto vy odna mozhete emu prinesti oblegchenie. On napominaet vam velikie goresti i pechali, perezhitye vami vmeste. Ostav'te u sebya etot persten', on darit ego vam. Izol'da otvetila, obomlev: - Drug, ya posleduyu za toboj. Zavtra poutru pust' korabl' tvoj budet gotov k otplytiyu. Na drugoj den' poutru koroleva skazala, chto hochet poehat' na sokolinuyu ohotu, i velela derzhat' nagotove sobak i ptic. No gercog Andret, kotoryj vse vremya za nej sledil, poshel vmeste s nej. Kogda oni okazalis' v pole, nedaleko ot morskogo berega, podnyalsya fazan. Andret napustil na nego sokola. Den' byl svetlyj, yasnyj, i sokol vzvilsya i ischez. - Smotrite, sen'or Andret, sokol uselsya tam, v gavani, na machte neznakomogo mne sudna. CH'e ono? - Koroleva, - otvetil on, - eto sudno kupca iz Bretani, kotoryj vchera podaril vam zolotuyu zastezhku. Pojdem tuda, voz'mem nashego sokola. Kaerdin brosil dosku, kak shodni, so svoego sudna na bereg i vyshel navstrechu koroleve. - Ne pozhelaete li vy, gosudarynya, vojti na moe sudno? YA pokazhu vam moi bogatye tovary. - Ohotno, sen'or, - skazala koroleva. Ona soshla s konya, napravilas' k doske, proshla po nej i vstupila na sudno. Andret hotel za nej posledovat' i vstupil na dosku, no Kaerdin, stoyavshij na palube, udaril ego veslom - Andret zashatalsya i upal v more. On hotel vylezti iz vody, no Kaerdin novym udarom vesla svalil ego, kriknuv: - Umri, predatel'! Vot tebe rasplata za vse to zlo, kotoroe prichinil ty Tristanu i koroleve Izol'de! Tak Gospod' otomstil za lyubyashchih predatelyam, kotorye tak ih nenavideli. Vse chetvero pogibli - Genelon, Gondoin, Denoalen, Andret. Podnyali yakor', postavili machtu, natyanuli parus. Svezhij utrennij veter zashelestel v vantah i nadul parusa. Iz gavani v otkrytoe more, sovershenno beloe i vdali zalitoe luchami solnca, ustremilos' sudno. V Kare Tristan hirel. On strastno zhelal priezda Izol'dy. Nichto ego ne radovalo, i esli on byl eshche zhiv, to potomu, chto zhdal. Kazhdyj den' posylal on dozorshchika na bereg - posmotret', ne vozvrashchaetsya li sudno i kakogo cveta parus ego; nikakogo drugogo zhelaniya ne bylo u nego na serdce. Vskore on velel perenesti sebya na skalu Penmarh i, poka solnce stoyalo nad gorizontom, glyadel v dal' morya. Poslushajte, dobrye lyudi, pechal'nuyu povest', zhalostnuyu dlya vseh, kto lyubit. Izol'da uzhe priblizhalas', vdali uzhe pokazalas' skala Penmarh, i sudno plylo bystree. Vdrug naletela burya, veter krepko nadul parusa, i korabl' zavertelsya. Moryaki vybezhali na navetrennuyu storonu paluby, no tut veter udaril im v spinu. Veter bushuet, vzdymayutsya vysokie volny, vozduh sgustilsya v mrak, more pochernelo, dozhd' naletaet shkvalami. Vanty i bulini lopnuli, moryaki spustili parus i nosyatsya po vole voln i vetra. Na svoyu bedu, oni zabyli vtashchit' na palubu lodku, privyazannuyu k korme za sudnom, volna razbila ee i unesla. - Gore mne, neschastnoj! - voskliknula Izol'da. - Ne dal mne Gospod' dozhit' do togo, chtoby uvidet' Tristana, moego milogo, odin by raz, odin by tol'ko raz. On hochet, chtoby ya utonula v etom more. Eshche by raz pobesedovat' s toboyu, Tristan, i mne legko bylo by umeret'! Esli ya ne yavlyus' k tebe, dorogoj, znachit, Bog etogo ne zhelaet, i v etom moe bol'shoe gore. Smert' mne nipochem: esli Bogu ugodno eto, ya primu ee; no, dorogoj moj, kogda ty ob etom uznaesh', ty umresh', ya v etom uverena. Takova nasha lyubov', chto ni ty bez menya, ni ya bez tebya ne mozhem umeret'. YA vizhu pered soboj tvoyu smert' i v to zhe vremya svoyu. Uvy, drug moj. ne sbylos' moe zhelanie - umeret' v tvoih ob®yatiyah, byt' pogrebennoj v tvoem grobu, ne suzhdeno eto bylo nam s toboyu. YA umru odna, bez tebya, ischeznu v more. Mozhet byt', ty ne uznaesh' o moej smerti i budesh' eshche zhit', podzhidaya moego priezda. Esli Bogu budet ugodno, ty dazhe iscelish'sya; mozhet byt', posle menya polyubish' druguyu zhenshchinu, polyubish' belorukuyu Izol'du. Ne znayu, chto stanetsya s toboj; chto do menya, dorogoj, to esli by ya uznala, chto ty umer, ya ne mogla by zhit' bol'she. Pust' zhe Gospod' pozvolit mne iscelit' tebya ili nam vmeste umeret' odnoj mukoj! Tak stonala koroleva, poka dlilas' burya. CHerez pyat' dnej ona utihla. Na samoj vyshke machty Kaerdin veselo natyanul belyj parus, chtoby Tristan izdaleka mog razlichit' cvet. Uzhe Kaerdin vidit Bretan'. No, uvy, vsled za burej pochti srazu nastupilo zatish'e. More rasstilalos' spokojnoe, gladkoe, veter ne naduval parusov, i moryaki tshchetno lavirovali vpravo i vlevo, vzad i vpered. Vdali vidnelsya bereg, no veter unes ih lodku, i oni ne mogli pristat'. Na tret'yu noch' Izol'de prisnilos', budto ona derzhit na kolenyah golovu bol'shogo kabana, kotoraya pyatnaet krov'yu ee plat'e, i ona ponyala, chto uzhe ne uvidit svoego milogo zhivym. Tristan byl slishkom slab, chtoby ostavat'sya na Penmarhskoj skale, i uzhe mnogo dnej lezhal on v komnate, vdali ot berega, placha po SHel'de, kotoraya vse ne yavlyalas'. Pechal'nyj i izmuchennyj, on zhaluetsya. vzdyhaet, mechetsya na svoem lozhe: vot-vot, kazhetsya, on umret ot zhelaniya. Nakonec veter okrep, i pokazalsya belyj parus. Togda-to belorukaya Izol'da i otomstila. Ona podoshla k lozhu Tristana i skazala emu: - Drug, Kaerdin vozvrashchaetsya: ya videla ego sudno na more. Ono podvigaetsya s bol'shim trudom. Odnako ya ego uznala. Lish' by tol'ko prineslo ono to, chto mozhet tebya iscelit'! Tristan zatrepetal. - A uverena li ty, moya dorogaya, chto eto ego sudno? Skazhi zhe, kakoj na nem parus. - YA ego horosho rassmotrela: oni ego sovsem raspustili i postavili ochen' vysoko, potomu chto veter slabyj. Znaj zhe, chto on sovsem chernyj. Tristan povernulsya k stene i skazal: - YA ne mogu bol'she uderzhivat' svoyu zhizn'. Trizhdy proiznes on: "Izol'da, dorogaya!" Na chetvertyj raz on ispustil duh. Togda v dome zaplakali rycari, sotovarishchi Tristana. Oni snyali ego s lozha, polozhili na bogatyj kover i zavernuli telo v savan. Na more podnyalsya veter, udarivshij v samuyu seredinu parusa. Belokuraya Izol'da soshla na bereg. Ona uslyshala, kak na ulicah vse shumno rydayut, a v cerkvah i chasovnyah zvonyat v kolokola. Ona sprosila u mestnyh zhitelej, po kom etot zaupokojnyj zvon, po kom etot plach. Odin starik otvetil ej: - U nas velikoe gore, gospozha. Blagorodnyj, smelyj Tristan skonchalsya. On byl shchedr so vsemi neimushchimi, pomogal vsem strazhdushchim. |to hudshee neschast'e, kakoe kogda-libo postigalo nashu stranu. Slyshit eto Izol'da, ne mozhet vymolvit' ni slova. Podnimaetsya ona k zamku, prohodit po ulice v rastrepavshemsya chepce. Bretoncy divyatsya, glyadya na nee: nikogda ne videli oni zhenshchiny podobnoj krasoty. Kto ona takaya, otkuda ona? Okolo Tristana belorukaya Izol'da, rasteryavshis' ot zla, kotoroe ona sovershila, ispuskala nad trupom gromkie vopli. Drugaya Izol'da voshla i skazala ej: - Vstan', daj mne k nemu podojti, u menya bol'she prav ego oplakivat', chem u tebya, pover' mne. YA sil'nee ego lyubila. Ona povernulas' licom k vostoku i pomolilas' Bogu. Potom, slegka priotkryv telo, legla ryadom s nim, so svoim milym, pocelovala ego v usta i v lob i nezhno prizhalas' k nemu - telo s telom, usta s ustami. Tak otdala ona dushu, umerla podle nego s gorya po svoem milom. Kogda korol' Mark uznal o smerti lyubyashchih, on perepravilsya za more i, pribyv v Bretan', velel sdelat' dva groba: odin iz halcedona - dlya Izol'dy, drugoj iz berilla - dlya Tristana. On otvez v Tintagel' na svoem korable dorogie emu tela i pohoronil ih v dvuh mogilah okolo odnoj chasovni, sprava i sleva ot ee absidy. Noch'yu iz mogily Tristana vyros ternovnik, pokrytyj zelenoj listvoj, s krepkimi vetkami i blagouhannymi cvetami, kotoryj, perekinuvshis' cherez chasovnyu, ushel v mogilu Izol'dy. Mestnye zhiteli srezali ternovnik, no na drugoj den' on vozrodilsya, takoj zhe zelenyj, cvetushchij i zhivuchij, i snova uglubilsya v lozhe belokuroj Izol'dy. Trizhdy hoteli ego unichtozhit', no tshchetno. Nakonec, soobshchili ob etom chude korolyu Marku, i tot zapretil srezat' ternovnik. Dobrye lyudi, slavnye truvery bylyh vremen Berul' i Tomas, i |jl'gart, i mejster Gotfrid {Berul' - avtor romana o Tristane (konec XII veka). Tomas - normanskij truver, sozdavshij roman o Tristane v 1170 g.; |jl'gart fon Oberg i Gotfrid Strasburgskij - nemeckie poety konca XII- nachala XIII v.} skazyvali etu povest' dlya vseh teh, kto lyubil, ne dlya drugih. Oni shlyut cherez menya vam privet, vsem tem, kto tomitsya i schastliv, kto obizhen lyubov'yu i kto zhazhdet ee, kto radosten i kto toskuet, vsem lyubyashchim. Pust' najdut oni zdes' uteshenie v nepostoyanstve i nespravedlivosti, v dosadah i nevzgodah, vo vseh stradaniyah lyubvi.