vremya opravdaj moyu veru, chtoby, vzyskannaya toboyu mezh drugimi, ya uvelichila chislo tvoih beschislennyh poddannyh". Edva proiznesla ya eti slova, kak ona dvinulas' s togo, mesta, gde stoyala, podoshla ko mne i s plamennym zhelan'em na lice, obnyavshi, pocelovala menya v lob. Zatem podobno lzhivomu Askaniyu {51}, kotoryj dyhaniem zazheg v Didone tajnoe plamya, ona, dohnuv mne v usta, sdelala pervye moi zhelaniya bolee pylkimi, kak ya pochuvstvovala. I priotkryv purpurnoe pokryvalo mezhdu nezhnyh grudej, pokazala mne izobrazhenie vozlyublennogo yunoshi, zavernutoe v tonkij plashch s predostorozhnostyami vrode moih, - i tak skazala: "Vziraj na nego, yunaya zhena, - ne Lissa {52}, ne Geta {53}, ne Birriya {54}, ne kto-nibud' tebe v vozlyublennye dan, dostoin on lyubvi bogini; po nashej vole tebya on lyubit i budet lyubit' bol'she samogo sebya; itak, bez straha, radostno ego lyubvi predajsya. Tvoi molitvy tronuli nash sluh, dostojnye, i potomu nadejsya, chto bez oshibki nagrada zhdet tvoi postupki". I tut, umolknuv, vdrug iz ochej moih skrylas'. Uvy mne neschastnoj! Vo mne ne yavilos' ni teni podozren'ya, chto, kak pokazalo budushchee, ne Venera yavlyalas' ko mne, no skoree Tisifona {55}, chto, skryvshi svoi volosy, navodyashchie uzhas, podobno YUnone {56}, skryvshej nekogda blistanie svoej bozhestvennosti, oblekshis' v svetlyj vid, kak ta v starcheskij, ko mne prishla budto k Semele, podobnym zhe sovetom pobuzhdaya menya k konechnoj gibeli; i ya, prinyav ego k neschast'yu, vas, vernost' blagogovejnaya, pochtennyj styd, svyatejshaya chistota, edinstvennoe sokrovishche chestnyh zhenshchin, - vas prognala ya. No prostite mne, ved' mozhno o proshchenii molit', hotya by nakazanie greshnika i prodolzhalos'. Kogda boginya skrylas', ya ostalas' s otkrytoyu dushoj k ee naslazhden'yam, i budto novyj razum mne dala neistovaya strast', kotoruyu ya sderzhivala ne znayu kak; iz vseh poteryannyh mnoyu blag odno ostalos': soznanie, chto redko ili nikogda tak otkryto ne davalos' obeshchanie lyubvi konca schastlivogo. I potomu chasto razdumyvaya o trudno ispolnimyh zamyslah, ya reshila ne rassuzhdat' o zhelanii dovesti do konca etu imenno volyu. I pravda, kak ni tesnil menya neodnokratno sluchaj, mne byla okazyvaema takaya milost', chto ya prohodila gore, muzhestvenno i bez promaha boryas'. I, verno, sily eti moya eshche ne ischezli, potomu chto, hotya ya opisyvayu odnu pravdu, no tak ee raspolozhila, chto, isklyuchaya togo, komu, kak mne, izvestny vse prichiny, nikto, kak by ostro u nego ni bylo soobrazhen'e, ne uznaet, kto ya. I ya molyu togo, esli kogda-nibud' sluchajno eta knizhechka popadetsya emu v ruki, lyubov'yu molyu skryt' vse, chto ne klonitsya ochevidno k ego pol'ze ili chesti. I esli on lishil menya chesti, nezasluzhenno s moej storony, to pust' on ne zahochet lishit' menya toj chesti, kotoruyu nespravedlivo ya noshu i kotoruyu, kak by on ni hotel, ne smozhet mne vernut' obratno. Itak, imeya takoe namerenie i iznemogaya pod tyazhest'yu stradanij, ya dala volyu zavetnejshim zhelaniyam i sumela nezametnym obrazom, kogda predstavilsya sluchaj, zazhech' yunoshu tem zhe ognem, kakim pylala ya, i sdelat' ego ostorozhnym, podobno mne. Po pravde, eto ne stoilo bol'shih trudov; esli lico - zerkalo serdca, to ya skoro uvidela, chto moe zhelanie uvenchalos' uspehom, i ego ya uvidela ne tol'ko polnym lyubovnogo zhara, no i sovershennoj ostorozhnosti, chemu byla ya krajne rada. On, pitaya polnoe uvazhenie, zhelaya ne podvergat' opasnosti moyu chest' i v to zhe vremya, naskol'ko vozmozhno, udovletvorit' svoim zhelaniyam, s bol'shim trudom i hitrost'yu dostig blizkogo znakomstva s nekotorymi moimi rodstvennikami i, nakonec, s moim muzhem; s poslednim on ne tol'ko poznakomilsya, no tak milo podderzhival eto znakomstvo, chto tot ne nahodil bol'shego udovol'stviya, kak nahodit'sya s nim. YA dumayu, vy znaete i bez menya, kak bylo eto mne priyatno, pritom kto byl by nastol'ko glup, chtob ne ponyat', chto eta blizost' davala nam vozmozhnost' inogda razgovarivat' v prisutstvii drugih lic {57}? No emu uzhe kazalos', chto nastalo vremya pristupit' k bolee tonkim veshcham, i vot, kogda on videl, chto ya mogu ego slyshat', govorya to s tem, to s drugim, on razgovarival o predmetah, iz kotoryh ya uznala, plamenno zhelaya nauchit'sya, chto slovami ne tol'ko mozhno vyrazit' svoyu lyubov' komu-libo i poluchit' otvet, no chto raznymi dvizheniyami ruk i lica mozhno mnogoe pokazat' {58}; mne eto ochen' ponravilos', i ya ponyala, chto net nichego, chego by my ne mogli drug drugu iz座asnit' i pravil'no ponyat'. Ne dovol'stvuyas' etim, chtoby tochnee vyrazit' mne svoi zhelaniya, on pridumal nazyvat' sebya Panfilo, a menya - F'yammettoj. O skol'ko raz, razgoryachennyj pirom, edoj i lyubov'yu, perenosya Panfilo i F'yammettu v Greciyu, on rasskazyval, kak on v menya, a ya v nego s pervogo vzglyada vlyubilis' i kakaya nas postigla sud'ba, davaya mestam i lyudyam, upominavshimsya v etom rasskaze, podhodyashchie nazvaniya. Konechno, ya chasto smeyalas' ne stol'ko nad ego hitrost'yu, skol'ko nad prostodushiem slushatelej, inogda ya boyalas', kak by uvlekshis' on ne proboltalsya {59}, no on byl umnee, chem ya dumala, i vsegda s bol'shoyu legkost'yu izbegal podobnyh oshibok. O sostradatel'nye damy, chemu tol'ko ne nauchit lyubov' svoih poddannyh i kogo ne sdelaet sposobnym k nauke! YA, sovsem prostaya devushka, edva mogushchaya raskryt' rot mezhdu podrugami o zhitejskih voprosah, s takim uvlecheniem perenyala u nego maneru govorit', chto v korotkoe vremya vydumkoj i krasnorechiem prevzoshla poetov; i malo bylo predmetov, na kotorye, uznav polozhenie dela, ya ne mogla by totchas otvetit' vymyshlennoj povest'yu, a etomu, po-moemu, ne tak legko nauchit' devushku, a tem bolee zastavit' ee rasskazyvat' ili dejstvovat'. Esli by nuzhno bylo po hodu rasskaza, ya mogla by soobshchit' (polozhim, nevazhnuyu meloch'), s kakoyu tonkoyu opytnost'yu my ubedilis' v vernosti odnoj priblizhennoj sluzhanki, kotoroj my reshili otkryt' tajnyj ogon', nikomu eshche ne izvestnyj, rassudiv, chto, ne imeya posrednikov, my ne smozhem bolee skryvat'sya bez ser'eznyh neschastij. Tak zhe dolgo bylo by pisat' o resheniyah, kakie my s nim prinimali po povodu razlichnyh veshchej; mozhet byt', podobnye resheniya drugimi ne tol'ko nikogda ne privodilis' v ispolnenie, no dazhe v golovu ne prihodili; hotya vse oni, kak ya vizhu teper', klonilis' k moej gibeli, odnako ne potomu mne gorestno bylo ih uznavat'. Esli menya, zhenshchiny, ne obmanyvaet voobrazhenie, ne mala byla stojkost' nashih dush, esli predstavit' sebe, kak trudno dvum molodym vlyublennym stol' dolgoe vremya ne sojti s blagorazumnogo puti, hotya by oboih tolkalo k tomu sil'nejshee zhelanie; neploho postupili tot i drugaya, esli za etot postupok, sovershi ego bolee sil'nye lyudi, oni dostigli by vysokoj i dostojnoj pohvaly. No pero moe bolee priyatnoe, chem dostojnoe, gotovitsya opisyvat' to sostoyanie lyubvi, kogda nikto uzhe, ni voleyu, ni delom, ne mozhet zastavit' ee uklonit'sya s puti. No prezhde, chem perejdu k etomu, kak tol'ko mogu, s mol'boj vzyvayu k vashemu sostradaniyu i k toj lyubovnoj sile, chto, nahodyas' v vashej nezhnoj grudi, k takomu zhe koncu sklonyaet i vashi zhelaniya, proshu vas, esli moj rasskaz oskorbit vas (ne govoryu o faktah, tak kak znayu, chto, esli vy ne nahodites' v takom polozhenii, to zhelaete nahodit'sya v nem), pust' lyubov' bystro vstanet na moyu zashchitu. A ty, pochtennaya stydlivost', pozdno mnoyu uznannaya, prosti mne: proshu tebya, ostav' bez ugroz robkih zhenshchin spokojno prochitat' v moej povesti o tom, chego oni sami sebe, lyubya, zhelayut. Den' za dnem prohodili v privychnej nadezhde: oba perenosili s trudom takoe promedlen'e, drug drugu tajno govorya, kak trudno eto, svyshe sil, kak sami vy, kotorye zhelaete, chtoby nasil'no sluchilos' to, chego hotite dobrovol'no, znaete obychai vlyublennyh zhenshchin. Itak, on, ne doveryaya v etom otnoshenii moim slovam, vybrav podhodyashchee vremya i mesto, bolee smelo, chem mudro, bolee plamenno, chem iskusno, poluchil ot menya to, chego i ya (hotya i pritvoryalas' v protivnom) zhelala. Esli by ya govorila, chto eto bylo prichinoj moej lyubvi k nemu, ya by priznalas', chto bez sil'nejshej skorbi ne mogu ob etom vspomnit'; no bog svidetel', etot sluchaj byl tol'ko neznachitel'nejsheyu prichinoyu moej k nemu lyubvi; odnako ne otricayu, chto eto i teper' i togda bylo mne vsego dorozhe. I kto by byl tak nerazumen, chtoby ne zhelat' lyubimyj predmet imet' podle sebya ran'she, chem rasstat'sya? i kak usilivaetsya lyubov' posle togo, kak pochuvstvuesh' ego blizko k sebe? Priznayus', chto posle etogo sluchaya, dosele znaemogo mnoyu lish' v mechtah, ne raz, ne dva, no chasto sud'ba i razum nash darili nas tem schast'em polnoj radosti dolgoe vremya, hotya teper' mne kazhetsya, chto ono proletelo bystree i legche vetra. V techenie etih veselyh dnej ni razu ne bylo, i podtverdit' eto mozhet lyubov', edinstvennaya vozmozhnaya svidetel'nica, chtob moj strah, dozvolen li ego prihod, ne byl tajnym obrazom im preodolen. O, kak doroga byla emu moya komnata i s kakoyu radost'yu ona ego vstrechala! On chtil ee, kak hram. Uvy, sladkie pocelui! lyubovnye ob座at'ya! nochi, do sveta bez sna, provodimye i nezhnyh rechah! Skol'ko drugih lask, dorogih lyubovnikam, uznali my v eto blazhennoe vremya! svyatejshaya stydlivost', uzda vol'nym umam, zachem ty ne ushla, kak ya tebya prosila ob etom? zachem uderzhivat' moe pero, gotovoe opisyvat' proshloe blazhenstvo zatem, chtoby posleduyushchee neschast'e tem sil'nee tronulo sostradaniem vlyublennye serdca? Kak ty meshaesh' mne, dumaya okazat' pomoshch'! ya hochu rasskazat' gorazdo bol'she, a ty ne dopuskaesh'. No pust' te iz vas, kto imeet preimushchestvo po skazannomu dogadyvat'sya o tom, chto umalchivaetsya, rasskazhut eto drugim, menee dogadlivym. I pust' kakaya-nibud' nerazumnaya, budto nichego ne ponimaya, ne govorit mne, chto bylo by prilichnee ne otkryvat' togo, chto ya napisala: kto mozhet protivit'sya lyubvi, kogda ee vse sily na vas napravleny? YA chasto klala pero, no vnov' brala ego, pobuzhdaemaya lyubov'yu; pritom zhe prilichestvuet, chtoby poslushno povinovalas' ya tomu, chemu, svobodnaya, soprotivlyat'sya snachala ne sumela. YA znayu ot nee, chto radost' skrytaya takuyu zhe imeet cenu, kak klad zarytyj v zemlyu. No pochemu v etom rasskaze ya tak ohotno medlyu? Togda neodnokratno ya blago darila svyatuyu boginyu, chto obeshchala i dala mne takie naslazhdeniya. O, skol'ko raz v ee venke {60} ya prinosila fimiam k ee altaryu i hulila sovety kormilicy-staruhi! Krome togo, dovol'naya bol'she vseh moih podrug, ya vysmeivala ih lyubov', izdevayas' nad tem, chto serdcu moemu bylo vsego dorozhe. I chasto sama s soboj ya govorila: nikto tak ne lyubit, kak ya; nikto bolee dostojnogo yunoshi ne lyubit, nikto tak radostno plodov lyubvi ne sobiraet, kak ya ih sobirayu. Skoro ves' mir stal mne nipochem, kazalos', chto golovoj ya dostigayu neba, i ya schitala, chto dlya polnogo blazhenstva ne hvataet lish' odnogo: otkryto ob座avit' prichinu moej radosti, polagaya, chto vsem dolzhno nravit'sya to, chto nravitsya mne. No menya uderzhivala, s odnoj storony, stydlivost', s drugoj - strah, ugrozhaya vechnym beschestiem i poterej togo, chego vposledstvii sud'ba menya lishila. Itak, po vole lyubvi zhila ya, ne zaviduya drugim zhenshchinam, radostno lyubya, v dovol'stve, ne dumaya, chto naslazhden'e, kotoromu s otkrytym serdcem predavalas', bylo kornyami dereva gryadushchih bedstvij, kotoroe teper' ya s zhalost'yu vizhu besplodnym. GLAVA VTORAYA, v kotoroj gospozha F'yammetta rasskazyvaet, pochemu ee vozlyublennyj razluchilsya s neyu i skorb', proizoshedshuyu ot etoj razluki Mezh tem kak ya, dorogie gospozhi, provodila dni svoi v vysheopisannoj veseloj i radostnoj zhizni, malo o budushchem dumaya, vrazhdebnaya ko mne sud'ba vtajne gotovila svoi otravy s nepreryvnoyu gnevnost'yu menya, ne znayushchuyu etogo, presleduya. Ne dovol'stvuyas' tem, chto iz svobodnoj zhenshchiny sdelala menya lyubvi raboyu, vidya, skol' sladostno mne eto rabstvo, ona, slovno zhguchej krapivoj, stala bichevat' moyu dushu. I kogda nastupilo ozhidaemoe eyu vremya, prigotovila ona, kak skoro uslyshite, svoi gor'kie travy, vkusit' kotorye dovelos' mne protiv voli, i oni vesel'e v pechal' obratili mne, a v gor'kij plach - smeh sladkij. Ne tol'ko vyterpet' vse eto, no odna mysl', chto ya dolzhna rasskazat' eto drugim, napolnyaet menya takim sostradaniem k samoj sebe, chto ya pochti lishayus' chuvstv, na glaza navertyvayutsya slezy, ne znayu, kak vesti svoyu povest'; odnako kak mogu budu ee prodolzhat'. Odnazhdy ya i on v skuchnuyu dozhdlivuyu poru (kogda molchalivaya noch' tyanetsya dol'she obychnogo) otdyhali v moej komnate na bogatom lozhe; utomlennaya nami Venera pochti sdavalas' pobezhdennaya, a yarkij svet, zazhzhennyj v odnoj chasti komnaty, daval vozmozhnost' vzoram vozlyublennogo veselit'sya moej krasotoyu, moim zhe - ego. No poka vo vremya razgovora moi glaza vpivali vysshuyu sladost' krasoty i blesk ih byl kak by op'yanen eyu, sluchilos', chto, ne znayu kakim obmanchivym snom pobezhdennye, prervav moyu rech', oni somknulis'. Kogda etot son tak zhe sladko proshel, kak i prishel, moj sluh byl porazhen grustnymi stonami moego dorogogo vozlyublennogo; vnezapno obespokoennaya za ego zdorov'e, hotela uzhe ya sprosit': "chto s toboyu?", no pobezhdennaya novoj mysl'yu, ya promolchala i ostrym vzorom smotrya tajkom na pego, lezhavshego po druguyu storonu krovati, slushala nekotoroe vremya, navostriv ushi. No bol'she nichto ne doshlo do moego sluha, hotya ya videla, chto on rydaet i chto lico ego i grud' omocheny slezami. O, kak vyrazit' sostoyanie moej dushi, kogda ya videla ego v takom polozhenii, prichiny zhe ne znala. Tysyacha myslej v odin mig proneslis' v moej golove i vse svelis' k odnoj, chto on lyubit druguyu zhenshchinu i potomu tak stradaet. S ust moih gotov byl sorvat'sya vopros: "chto tebya muchit?" - no ya uderzhivalas' iz boyazni, kak by emu ne bylo stydno, chto ya videla ego slezy; takzhe ya osteregalas' smotret' na nego, chtoby moi teplye slezy, upavshi na nego, ne dali emu ponyat', chto on nablyudaem mnoyu. V neterpenii skol'ko sposobov pridumyvala ya, chtoby on ne dogadalsya, chto ya ego videla, i ni v chem menya ne zapodozril. Nakonec pobezhdennaya zhelaniem znat' prichinu ego rydanij, chtoby on obernulsya ko mne, ya sdelala tak, kak lyudi, kotorye prosypayutsya ot strashnogo sna, padeniya, dikih zverej ili drugoj kakoj opasnosti, preryvaya snovidenie vmeste so snom; ya v uzhase zakrichala, uroniv emu na plechi odnu iz ruk svoih. Obman ochevidno udalsya, potomu chto tot, perestav plakat', obernulsya bystro ko mne s beskonechnoyu radost'yu i laskovo skazal: "Dusha moya, chego strashish'sya?" Na eto ya nemedlenno otvechala: "Kazalos' mne, tebya ya poteryala". Uvy! Naskol'ko slova moi, k kotorym, ne znayu kakoj duh menya pobudil, okazalis' prorochestvom i vernymi predvestnikami budushchego, kak ya teper' vizhu! No on otvetil: "Milaya, ty lish' mertvym mozhesh' menya poteryat'". Neposredstvenno za etimi slovami on tyazhelo vzdohnul i ne uspela ya, zhelaya znat' prichinu prezhnih stonov, sprosit' ego ob etom, kak slezy hlynuli iz glaz ego ruch'em i vnov' obil'no smochili eshche ne vysohshuyu grud'; i dolgo on derzhal menya v tyazheloj skorbi, uzhe plachushchuyu, ne buduchi v sostoyanii proiznesti slova ot rydanij, poka smog otvetit' na moi rassprosy. No osvobodivshis' neskol'ko ot napora chuvstv, chasto preryvayas' rydan'yami, tak on otvetil mne: "Dorogaya gospozha, prevyshe vsego mnoyu lyubimaya, kak mozhesh' videt' iz yasnyh dokazatel'stv, esli moi stony zasluzhivayut kakoj-nibud' very, ty ubedish'sya, chto ne bez gor'koj nekoej prichiny ya tak obil'no prolivayu slezy, kak tol'ko vspomnyu o tom, chto menya muchit v stol' radostnom svidanii s toboyu, - podumat' tol'ko, chto ne mogu, kak ya hotel by, razdvoit'sya, chtob udovletvorit' i lyubvi i dolzhnoj zhalosti, v odno i to zhe vremya zdes' ostavayas' i idya tuda, kuda nasil'no vlechet neobhodimejshaya nuzhda. Ot etoj nevozmozhnosti serdce moe neschastnoe v tyazhkoj prebyvaet skorbi, kak u togo, kogo zhalost', s odnoj storony, vyryvaet iz tvoih ob座atij, lyubov', s drugoj storony, s vseyu siloyu v nih uderzhivaet". S neispytannoyu dosele gorech'yu vhodili eti slova v moe neschastnoe serdce, i razum ih ne vpolne eshche postigal, odnako chem bolee oni dohodili do sluha, chutkogo k ih vrazhdebnosti, tem skoree v slezy obrativshis', oni vyhodili iz moih glaz, ostavlyaya v serdce gor'kij osadok. Togda vpervye ya uznala skorbi v moem schast'e, togda vpervye ya uznala takie slezy, kotoryh on ni slovami, ni uteshen'yami, hotya v nih ne bylo nedostatka, sderzhat' ne mog. Proplakav dostatochnoe vremya, ya stala prosit' yasnee poyasnit' mne, chto za zhalost' vyryvaet ego iz moih ob座atij; togda on, ne perestavaya plakat', mne skazal: "Neizbezhnaya smert', konec nashih dnej, iz vseh synovej teper' odnogo menya ostavila moemu otcu, odin ya iz brat'ev mogu byt' oporoj vdovogo starca; ne imeya bolee nadezhdy imet' detej, ne vidya menya dolgie gody, teper' on prizyvaet menya sebe v uteshen'e. Mnogie mesyacy ya pridumyval vsyakie otgovorki, chtoby izbezhat' razluki s toboyu, no teper' on ne prinimaet bol'she nikakih, postoyanno zaklinaya menya priehat' k nemu moim detstvom, v lone ego nezhno vzrashchennom, ego nepreryvnoyu ko mne lyubov'yu, moeyu, chto dolzhen ya pitat' k nemu, synovnim dolgom i drugimi eshche bolee vazhnymi dovodami. Krome togo, on zastavlyaet rodstvennikov i druzej pobuzhdat' menya k tomu torzhestvennymi mol'bami, govorya, chto bezuteshnoyu dusha ego pokinet telo, esli on menya ne uvidit. Uvy! kak sil'ny zakony prirody! YA ne mog, ne mogu sdelat', chtoby pri vsej moej lyubvi k tebe u menya ne nashlos' mesta i etoj zhalosti; itak, reshiv, s tvoego soglasiya, poehat' povidat'sya s otcom i probyt' tam korotkoe vremya emu v uteshen'e, ne znayu, kak prozhivu bez tebya, i lish' vspomnyu ob etom, nebesprichinno zal'yus' slezami". Tut on umolk. Esli s kem iz slushatel'nic sluchalis' takie sluchai v goryachej lyubvi, te pojmut, kakova byla pechal' dushi moej, bezmerno plamennoj, ego lyubvi uzhe vkusivshej, esli zhe net, to ne ponyat' vam: tak skudny vse slova i vse primery. Skazhu tol'ko, chto pri etih slovah dusha moya byla gotova pokinut' telo i pokinula by, esli by ya ne pochuvstvovala sebya v ob座atiyah vozlyublennogo; no dolgo ot uzhasa i gor'koj skorbi ya slova vymolvit' sil ne imela. No chrez nekotoroe vremya, kak by privyknuv k dosele nevedomoj skorbi, vernulis' moi ispugannye sily, glaza zastyvshie vnov' poluchili sleznyj tok i yazyk sposobnost' govorit', - i tak ya obratilas' k gospodinu dnej moih: "Poslednyaya nadezhda dum moih, pust' moi slova najdut silu, vojdya v tvoyu dushu, izmenit' novoe tvoe reshen'e, chtoby, esli ty menya tak lyubish', kak govorish', ne rasstat'sya vam oboim s pechal'noyu zhizn'yu ran'she sroka. Ty koleblesh'sya mezhdu lyubov'yu i zhalost'yu, no esli verny prezhnie tvoi neodnokratnye uvereniya v lyubvi, nikakaya zhalost' ne dolzhna prevozmogat' etogo chuvstva i otryvat' tebya ot menya, poka ya zhiva, i vot pochemu. Tebe ochevidno, chto, ispolnyaya svoe namerenie, ty v bol'shoj opasnosti ostavlyaesh' moyu zhizn', kogda ya edva den' mogu prozhit' ne vidya tebya; ty mozhesh' byt' uveren, chto s toboyu vmeste pokinet menya vsyakaya radost'. I etogo bylo by dostatochno, no kto budet somnevat'sya, chto vsyakaya neozhidannaya pechal' menya, veroyatno ili dazhe navernoe, ub'et? Segodnya ty dolzhen byl ponyat', kakih usilij stoit molodym i nezhnym zhenshchinam spokojno vynesti takie neschast'ya. Ty, mozhet byt', skazhesh', chto prezhde, lyubya tak sil'no, ya vynosila bol'shie; otchasti ya soglasna, no togda byli sovsem drugie prichiny, nadezhda i zhelan'e delali mne legkim to, chto teper' budet neperenosnym. Kogda zhelanie menya tomilo vyshe mery, kto otrical by, chto i ty, vlyublennyj kak i ya, ispytyvaesh' to zhe? Nikto, konechno; kogda zh ty budesh' razluchen so mnoyu, soznan'ya etogo ne budet. Krome togo, togda tebya ya znala tol'ko s vidu, hotya i uvazhala, teper' zhe vizhu i znayu na dele, chto ty dorozhe mne, chem ya mogla voobrazhat', i sdelalsya nastol'ko moim, naskol'ko mozhet vozlyublennyj svoej byt' dame. I vne somnen'ya, chto gorestnee nam teryat' to, chto imeem, chem to, chto lish' nadeemsya imet', hotya by nadezhda i gotova byla osushchestvit'sya. Itak, prinyav vse eto vo vniman'e, ya yasno vizhu neizbezhnost' moej smerti. CHto zh, predpochtya zhalost' k staromu otcu zakonnoj zhalosti ko mne, ty budesh' prichinoj moej smerti? Ty ne vozlyublennym, a vragom okazhesh'sya, esli tak postupish'. Ty zahochesh' (i smozhesh', tak kak ya soglasna) predpochest' nedolgie uzhe gody otca sohranit', a ne moi, komu razumno dolgij vek eshche predpolozhit'? Uvy, nespravedliva budet eta zhalost'! I ty dumaesh', Panfilo, chto kto-nibud', svyazannyj s toboyu rodstvom, krov'yu ili druzhboj, lyubit tebya, kak ya tebya lyublyu? Schitaesh' ploho, esli tak schitaesh'; po pravde, nikto tebya, kak ya, ne lyubit. Esli zhe ya lyublyu tebya bol'she drugih, to bol'she zasluzhivayu i zhalosti, spravedlivo i dostojno budet, esli ty, szhalivshis' nado mnoyu, vsyakuyu druguyu zhalost', protivorechashchuyu etoj, otbrosish', a otca ostavish' odnogo na pokoe, kak prezhde dolgo zhil on bez tebya, tak i teper' puskaj zhivet il' umiraet. Uzh mnogo let, esli ya ne oshibayus', on izbegal smerti i zazhilsya na svete; i esli tyagostno zhivet, kak stariki, to bol'sheyu zhalost'yu s tvoej storony budet ostavit' ego umeret', chem svoim prisutstviem podderzhivat' tyagostnuyu zhizn'. No mne, kotoraya bez tebya ne zhida i ne prozhivet bez tebya, - mne nadobno pomoch'; ya eshche tak moloda i ozhidayu dolgih i veselyh let s toboyu vmeste. Da, esli by tvoj prihod pomog otcu, kak pomogli YAsonu Medeiny snadob'ya {61}, togda, konechno, tvoj postupok byl by spravedliv i ya sama tebya poslala by, kak by eto ni bylo mne tyazhelo, no znaesh' sam, chto eto ne tak i ne mozhet byt' tak. No vot ty okazyvaesh'sya bolee zhestokim, nezheli ya dumala; esli menya, kotoruyu ty polyubil i lyubish' po vol'nomu vyboru, ty tak malo cenish', chto moej lyubvi hochesh' predpochest' naprasnuyu zhalost' k stariku, s kotorym nichego osobennogo net, to pozhalej hot' sebya, esli ne ego i ne menya; ved' ty, probyvshi chas bez menya, ni zhiv, ni mertv (esli tvoe lico i slova menya ne obmanyvayut), zdes' zhe stol' dolgoe vremya, kotorogo potrebuet nekstati prishedshaya zhalost', ty dumaesh' prozhit', ne vidya menya? Bozhe moj! rassudi horoshen'ko: ved' ty mozhesh' umeret' ot etogo puti (esli pravda, kak ya slyshala, chto dolgaya skorb' ubivaet lyudej), a vidno po tvoim slezam, po bieniyu tvoego serdca, kotoroe besporyadochno stuchitsya v tvoej stesnennoj grudi, chto etot put' budet ochen' tyazhel dlya tebya; esli zhe smert' tebya ne postignet, to zhizni hudshej, nezheli smert', ne izbezhish'. Uvy, kak tomitsya vlyublennoe moe serdce sostradaniem k sebe samoj i k tebe! I ya proshu tebya, ne bud' tak bezrassuden, chtoby iz zhalosti k komu by to ni bylo podvergat' sebya samogo bol'shoj opasnosti! Podumaj, ved' kto sebya ne lyubit, nichego v mire ne imeet. Razve tvoj otec, k kotoromu ty nynche tak zhalostliv, dal tebya miru, raz ty sam mozhesh' ujti iz nego? Bez somneniya, esli by emu mozhno bylo otkryt' nashe polozhenie, on sam by, buduchi mudrym, posovetoval by tebe ostat'sya. I esli by rassuditel'nost' ego k etomu ne pobudila by, pobudila by zhalost'; ya dumayu, chto tebe samomu eto ochevidno. Predstav', chto eto reshenie, kotoroe on posovetoval by, znaya delo, on uzhe sdelal, - po ego sovetu i ostav' eto puteshestvie, stol' gibel'noe dlya nas oboih. Dorogoj gospodin moj, konechno, ya privela dostatochno ubeditel'nye dovody, chtoby poslushat'sya ih i ostat'sya, prinimaya v soobrazhenie, kuda ty edesh'; polozhim, ty edesh' na rodinu, dlya kazhdogo estestvenno doroguyu, no, sudya po tvoim slovam, ona tebe opostylela. Ved', kak ty sam govoril, tvoj gorod ispolnen hvastlivyh rechej i malodushnyh postupkov, podchinyaetsya ne zakonu, a proizvolu lyudej, vsegda razdiraem vneshnimi i mezhdousobnymi vojnami, naselen gordymi, skupymi i zavistlivymi lyud'mi i polon beschislennyh zabot {62}; vse eto otnyud' ne podhodit k sostoyaniyu tvoej dushi. Gorod zhe, kotoryj ty sobiraesh'sya pokinut' {63}, tebe predstavlyaetsya veselym, mirnym, obil'nym, shchedrym i podchinen odnomu korolyu {64}; esli ya tebya hot' nemnogo znayu, tebe eto dolzhno bylo by byt' priyatno; krome zhe vseh perechislennyh veshchej, tut nahozhus' ya, kotoroj ty ne najdesh' v drugom meste. Itak, bros' muchitel'noe namerenie i, peremeniv plan, pozabot'sya o tvoej i moej zhizni, ostavshis' zdes', proshu tebya". Moi slova uvelichili ego slezy, kotorye ya pila, smeshannye s poceluyami. No on, posle mnogih vzdohov, tak mne otvetil: "Sokrovishche dushi moej, ya vizhu, chto ty bezuslovno prava, i mne ochevidny vse opasnosti; chtoby otvetit' kratko, ne kak ya hotel by, a kak zastavlyaet menya nuzhda, skazhu, chto, mne kazhetsya, ty dolzhna pozvolit' mne imet' vozmozhnost' kratkoyu skorb'yu rasplatit'sya s davnim i bol'shim dolgom. Ty dolzhna byt' uverena, chto menya pobuzhdaet ne tol'ko zakonnaya zhalost' k staromu otcu, no eshche bol'she zhalost' k nam samim, kotoraya, esli by pozvoleno bylo otkryt'sya i predpolozhit', chto tvoj sovet ostavit' otca umirat' odnogo, mog byt' uslyshan krome otca eshche kem-nibud', - menya by opravdala: no tak kak eta zhalost' dolzhna byt' tajnoj i ne obnaruzhivat'sya, ya ne vizhu, kak ya mogu postupit' inache bez togo, chtoby navlech' na sebya zhestokie upreki i beschest'e. CHtoby izbegnut' etih uprekov ispolneniem dolga, ya budu lishen schast'ya tri ili chetyre mesyaca, po istechenii kotoryh, ili dazhe ran'she, ya bezuslovno vernus' k tebe, k nashej oboyudnoj radosti. A chto to mesto, kuda ya edu, tak nepriyatno (po sravneniyu s etim, gde ty nahodish'sya), tak eto dolzhno tebya radovat', ubezhdaya, chto ne kakaya-nibud' drugaya prichina menya uvlekaet otsyuda i chto v silu neblagopriyatnosti mesta ya vernus' ottuda syuda. Itak, pozvol' mne uehat', i kak prezhde vsego ty zabotilas' o moej chesti i pol'ze, tak i teper' bud' terpeliva, chtoby ya, znaya, naskol'ko tebe tyazhel etot sluchaj, byl bolee uveren na budushchee, chto vsegda moya chest' tebe tak zhe doroga, kak moya zhizn'". On skazal i zamolchal, togda ya nachala tak govorit': "YAsno vizhu, chto ty reshil v nepreklonnoj svoej dushe! Mne kazhetsya, chto ty pochti sovsem ne dumaesh', v zhertvu kakih zabot predaesh' ty menya, uezzhaya; ni dnya, ni nochi, ni chasa ne probudu ya bez straha, vsegda budu v trepete za tvoyu zhizn', o kotoroj molyu boga, chtob on prodlil ee na schet moih dnej, poskol'ku ty zahochesh'. No zachem naprasno ya budu vse perechislyat'! Ne stol'ko peska v more, ne stol'ko v nebe zvezd, skol'ko opasnostej i neschastij grozyat smertnym, i kogda ty uedesh', bez somneniya, vse oni budut predstavlyat'sya mne. Uvy! Pechal'noe zhit'e! Mne stydno skazat', chto mne prihodit v golovu, no tak kak, po rasskazam, eto vozmozhno, skazhu vse-taki. Esli na rodine, gde, po sluham, est' mnogo prekrasnyh zhenshchin, ochen' sposobnyh lyubit' i byt' lyubimymi, ty vstretish' kogo-nibud', kto tebe ponravitsya, i menya dlya nee pozabudesh', chto za zhizn' moya budet? Esli ty menya tak lyubish', kak govorish', podumaj, chto by ty sdelal, kogda by ya tebya promenyala na drugogo? |togo nikogda ne budet, luchshe ruki na sebya nalozhu, chem dopustit' eto. Perestanem govorit' ob etom i ne budem iskushat' neba, chtob ne naklikat', chego ne zhelaem. Raz ty tak tverdo reshil ehat', mne nuzhno podchinit'sya neobhodimosti, tak kak mne vse nravitsya, chto tebe nravitsya. Odnako, esli vozmozhno, ispolni moe zhelanie, otlozhi nemnogo svoj ot容zd, chtoby za eto vremya, postoyanno dumaya i voobrazhaya razluku, ya prigotovilas', kak perenesti zhizn' bez tebya. |to tebya ne ochen' stesnit, tem bolee, chto pogoda, kotoraya vse portitsya, so mnoyu zaodno. Razve ty ne vidish', chto vse nebo zavoloklos' tuchami, togo i glyadi pojdet dozhd', sneg, podymetsya veter i udarit grom {65}. I ty znaesh', chto teper' ot nepreryvnyh livnej vse ruch'i razlilis' v shirokie reki. Kto zhe sam sebe vrag, chtoby otpravlyat'sya v put' po takoj pogode? V dannom sluchae, esli ty ne hochesh' ispolnit' moego zhelaniya, tak ispolni svoj dolg. Podozhdi, kogda dozhdi projdut i ustanovitsya pogoda, togda luchshe i bezopasnee ty otpravish'sya, a ya, privykshi uzhe k pechal'nym myslyam, bolee terpelivo budu zhdat' tvoego vozvrashchen'ya". Na eto on mne provorno otvetil: "Dorogaya moya, tyagostnye muki i raznye zaboty, v kotoryh ya tebya, naperekor zhelan'yu, ostavlyayu, i kotorye, nesomnenno, unoshu takzhe s soboyu, smyagchayutsya veseloj nadezhdoj na vozvrashchen'e; ne nado dumat' o tom, chto i zdes', kak v drugom meste, mozhet menya postignut' (t. e. o smerti), ni o predstoyashchih sluchayah, kotorye mogut kak povredit', tak i prinesti pol'zu. Gde by ni nashli cheloveka gnev ili milost' bozh'ya, tam i nadlezhit neizbezhno ispytyvat' blagopoluchie i neschast'e. Itak, predostav' vse eto pokorno rukam bozh'im, kotoryj luchshe nas znaet, chto nam nuzhno, i tol'ko moli ego, chtoby vse obratilos' v blago. Lyubov' takoyu cep'yu prikovala moe serdce k tvoemu vladychestvu, chto edva li, dazhe esli b ya zahotel, kogda-nibud' ya polyublyu druguyu zhenshchinu, krome F'yammetty. V etom bud' uverena, chto skoree na zemle zasiyayut zvezdy, a nebo, vspahannoe bykami, proizrastit speluyu pshenicu, chem Panfilo polyubit druguyu zhenshchinu. Ohotnee, chem ty prosish', ya otsrochil by svoj ot容zd, esli by schital eto poleznym dlya nas oboih, no chem dol'she ego otkladyvat', tem nam vse; budet bol'nee. Esli ya uedu sejchas, ya vernus' ran'she togo sroka, chto ty naznachila dlya podgotovleniya k razluke, i vmesto togo chtoby toskovat', dumaya o predstoyashchem ot容zde, ty budesh' gorevat' v moem otsutstvii. CHto zhe kasaetsya durnoj pogody, to kak proshlye razy, pribegnu ya k spasitel'nomu sredstvu, kotoroe s pomoshch'yu bozh'ej budet dejstvovat' dazhe i na obratnom puti. Itak, luchshe reshis' s dobrym serdcem srazu podvergnut'sya tomu, chto neizbezhno, chem zhdat' v pechali i trepete". Moi slezy, priostanovivshiesya bylo vo vremya moej rechi, pri etom otvete, sovsem ne takom, kakogo ya ozhidala, polilis' s udvoennoyu siloyu; polozhiv otyazhelevshuyu golovu emu na grud', ya dolgo molchala, ne znaya, soglasit'sya li s nim ili protivorechit'. No uvy! Kto by na eti slova ne otvetil: "Delaj kak hochesh'; vozvrashchajsya skoree!" - Nikto, konechno; ya tak i otvetila s bol'shoyu grust'yu i so slezami, pribaviv tol'ko, chto budet bol'shim chudom, esli po vozvrashchenii on najdet menya v zhivyh. Posle etogo razgovora, uteshaya drug druga, my oterli slezy i v etu noch' bol'she ne plakali. Po obyknoveniyu do svoego ot容zda, kotoryj byl cherez neskol'ko dnej, on chasto videlsya so mnoyu, hotya ne mog ne zametit' peremeny v moih privychkah i zhelaniyah. Poslednyuyu zhe noch' moego schast'ya my proveli ne bez slez v razlichnyh besedah, i hotya po vremeni goda ona byla odnoj iz samyh dlinnyh, mne pokazalas' ona kratchajshej. I den', vrazhdebnyj lyubovnikam, nachal uzhe tushit' zvezdy, kogda, uslyshav priblizhen'e utra, ya krepko obnyala druga, skazav: "O nezhnyj gospodin moj, kto tebya ot menya otnimaet? Kakoj bog s takoyu siloyu svoj gnev napravil na menya, chto pri moej zhizni skazhut: "Panfilo net tam, gde ego F'yammetta!" Uvy! Esli b ya znala, kuda uhodish'! Kogda teper' dovedetsya mne obnyat' tebya! Boyus', chto nikogda". YA ne znayu, chto govorila, serdcem chuya nedobroe i gor'ko placha, uteshaemaya im, ego celovala. Krepko obnimayas', my medlili vstavat', poka ne pod-, nyal nas, toropya, utrennij svet. Kogda zhe on gotovilsya pocelovat' menya v poslednij raz, zagovorila ya so slezami: "Vot ty uhodish', gospodin moj, i obeshchaesh' skoro byt' obratno; esli tebe netrudno, poklyanis' mne v etom (ne dumaj, chtob ya ne verila tvoim slovam), chtoby ya mogla cherpat' sily v nadezhde na budushchuyu vernost'". Togda on, sklonivshis' na moyu sheyu, kak by v iznemozhenii, meshaya svoi slezy s moimi, slabym golosom molvil: "Gospozha, ya klyanus' tebe luchezarnym Apollonom, kotoryj teper', bystro podymayas' protiv nashego zhelan'ya, pobuzhdaet k skoromu ot容zdu i ch'ih luchej ya zhdu kak vozhatyh, i nerastorzhimoj lyubov'yu nashej, i zhalost'yu, chto razluchaet nas, klyanus'; ne okonchitsya chetvertyj mesyac, kak (s soizvolen'ya neba) ty uvidish' menya vernuvshimsya!" Zasim vzyal menya za ruku pravoyu rukoyu, obernulsya k tomu mestu, gde videlis' svyashchennye izobrazheniya nashih bogov, i skazal: "Svyatejshie bogi, vladyki neba i zemli, bud'te svidetelyami etogo obeshchaniya i klyatvy, chto ya dayu svoej desniceyu; a ty, Amur, bud' souchastnikom; a ty, prekrasnejshaya gornica, chto mne zhelannej, chem nebesa bogam, byla ty tajnoyu svidetel'nicej nashih zhelanij, sohrani zhe i eti slova; esli ya po svoej vine ih ne sderzhu, pust' bogi na menya razgnevayutsya, kak v starinu Cerera na |risihtona *, Diana na Akteona {66} i YUnona na Semelu" {67}. Skazav eto, on obnyal menya ot vsej dushi i stal proshchat'sya preryvistym golosom. Pri etih slovah, zalivshis' gor'kimi slezami, ya ne mogla vymolnit' ni slova, poka nakonec, poborov sebya, ne proiznesla pechal'nymi ustami sleduyushchego: "Pust' klyatvu, chto moi ushi slyshali i chto moya desnica ot tvoej poluchila, tak v nebesah YUpiter zapechatleet, kak Izida * mol'by Teletusy, a na zemle puskaj ona vpolne ispolnitsya, kak ty hochesh' i kak ya zhelayu". Provozhaya ego do dverej svoego dvorca, hotela skazat' "prosti", - vdrug yazyka lishilas' i svet v glazah pomerk. I kak nadlomlennaya roza v otkrytom pole sredi zelenyh trav, pochuya solnechnye luchi, niknet, teryaya cvet {68}, tak ya, poluzhivaya, upala na ruki moej sluzhanki {69} i dolgo prebyvala tak, poka vernejshaya prisluzhnica holodnoj vlagoj menya ne vozvratila k pechal'noj zhizni; dumaya, chto on vse eshche u dverej, kak beshenyj byk, poluchiv smertel'nyj udar, v yarosti pryzhkami podymaetsya {70}, tak podnyalas' ya oshelomlennaya, pochti ne vidya, pobezhala, raskryv ob座at'ya, i zaklyuchila v nih svoyu sluzhanku, dumaya, chto eto moj gospodin, i hriplym golosom, v konec rydan'yami razbitym, skazala: "Proshchaj, dusha moya!" Sluzhanka promolchala, vidya moyu oshibku, ya zhe ochnuvshis' i uvidev, chto ya oboznalas', edva sderzhalas', chtoby snova ne lishit'sya chuvstv. Uzhe sovsem byl belyj den', kogda, uvidya sebya v gornice bez svoego Panfilo, obvela ya glazami steny i, dolgo pomolchav, sprosila, budto sama ne Znaya, u sluzhanki, chto s nim stalos'. Placha ta otvechala: "Uzh mnogo vremeni proshlo, kak on syuda prines vas na rukah i dnem byl prinuzhden, zalivayas' slezami, rasstat'sya s vami". YA ej skazala: "Znachit, on uehal?" "Da", - otvetila sluzhanka. Togda ya sprosila dal'she: "S kakim zhe vidom on uehal? S mrachnym?" "S pechal'nym, - otvetila ona, - ya nikogda ne videla nikogo grustnee". "CHto on delal, chto govoril, kogda uezzhal?" Ona otvetila: "Vy kak mertvaya ostalis' na moih rukah, dusha vasha bluzhdala nevedomo gde; kogda on uvidel vas v takom polozhenii, nezhno vzyal k sebe na ruki, ishcha rukoyu, ne pokinula li vas boyazlivaya dusha, no uslysha, chto vashe serdce sil'no b'etsya, zaplakal i sotnyu raz prizyval vas k poslednim poceluyam. No vidya vas nedvizhnoyu kak mramor, prines vas syuda i, opasayas' hudshego, so slezami celoval vashe lico i govoril: "Vysshie bogi, esli v moem ot容zde est' kakaya-nibud' vina, pust' kara padet na menya, a ne na nevinnuyu zhenshchinu; vernite ee bluzhdayushchuyu dushu, chtob my byli utesheny poslednim utesheniem uvidet'sya pered razlukoj i pocelovat'sya na proshchan'e". No vidya, chto vy ne prihodite v chuvstvo, rasteryavshis', ne znaya, chto sdelat', potihon'ku polezhil vas na postel', i kak morskie volny, gonimye vetrom i dozhdem, te nabegayut, to otstupayut, tak on othodil ot vas, medlil na poroge {71}, smotrel v okno na nebo, neblagopriyatnoe ego prebyvaniyu, potom snova vozvrashchalsya k vam, snova zval vas, prolival slezy i celoval vashe lico. I povtoryalos' eto neskol'ko raz; nakonec, vidya, chto dol'she ne mozhet ostavat'sya, obnyal vas so slovami: "Nezhnejshaya gospozha, edinstvennaya nadezhda pechal'nogo serdca, kotoruyu ya protiv voli ostavlyayu lishennoyu chuvstva, pust' bog tebya ukrepit i sohranit, chtoby schastlivye eshche my svidelis', a ne razdelilis' gor'koj razlukoj neuteshnye!" Pri etih slovah on tak gor'ko plakal, chto inogda ya boyalas', kak by ego rydanij ne uslyshal kto-nibud' iz domashnih ili sosedej. No vidya, chto yarkoe utro ne daet emu vozmozhnosti ostavat'sya dol'she, zalivayas' slezami, on prostilsya i, budto iznemogaya, zapnulsya o porog {72} i vyshel iz vashego doma. Vyjdya na ulicu, on budto sovsem ne mog idti, tak oborachivalsya na kazhdom shagu, slovno nadeyas', chto vy prishli v sebya i ya ego vernu". Tut ona umolkla; ya zhe, o zhenshchiny, mozhete predstavit' v kakoj skorbi ob uehavshem lyubeznom bezuteshno ostalas' plakat'. GLAVA TRETXYA, v kotoroj opisyvaetsya, chto dumala i delala eta gospozha do dnya, kogda ee vozlyublennyj obeshchal vernut'sya V takom sostoyanii, kak ya opisala, zhenshchiny, ya ostalas' posle ot容zda moego Panfilo i mnogo dnej v slezah gorevala o ego otsutstvii, vse vremya myslenno govorya: "O Panfilo moj, kak moglo sluchit'sya, chto ty menya pokinul?" I vspominaya eto imya, ya neskol'ko uteshalas'. YA obvodila glazami, polnymi zhelan'ya, svoyu komnatu, govorya sebe: "Zdes' Panfilo moj sidel, tam lezhal, zdes' obeshchal mne vernut'sya skoro, tam ya ego pocelovala", - i vsyakij ugolok byl mil mne. Inogda ya voobrazhala, chto on vernulsya i pridet ko mne, i kak budto on v samom dele prishel, obrashchala vzory svoi k dveri; i odurachennaya sobstvennoj vydumkoj, tak stradala, budto v samom dele byla obmanuta. CHasto, chtoby ne predavat'sya bespoleznym mechtan'yam, ya hotela prinyat'sya za kakoe-nibud' delo, no pod vlast'yu novoj fantazii brosala ego, i neschastnoe serdce nepreryvno menya muchilo neobychnym bieniem. YA vspominala mnogoe, chto ya hotela by emu skazat' i chto skazala, ego slova pro sebya povtoryala, i tak, ravnodushnaya ko vsemu, mnogie dni provela ya v pechali. No kogda ostraya bol' pervyh minut posle razluki pod vliyaniem vremeni neskol'ko smyagchilas', ko mne stali prihodit' bolee krepkie mysli i zashchishchat' sebya pravdopodobnymi dovodami. CHerez neskol'ko dnej, nahodyas' v svoej komnate, ya tak rassuzhdala sama s soboyu: "Vot teper' tvoj milyj uehal i edet, a ty, neschastnaya, ne mogla ni prostit'sya s nim, ni otvetit' na pocelui {73}, dannye tvoemu pomertvelomu licu, ni videt' ego ot容zda: mozhet byt', on pomnit eto i, esli sluchitsya s nim kakoe-nibud' zatrudnitel'noe polozhenie, prinyav tvoyu molchalivost' za durnoe predznamenovanie, mozhet upreknut' sebya za tebya". |ta mysl' menya snachala ochen' ogorchila, no potom ee vytesnilo drugoe soobrazhenie, a imenno: "Za eto nechego uprekat', potomu chto, esli on ne glup, to sluchaj so mnoyu skorej sochtet za schastlivoe predznamenovanie, govorya: "Ona ne prostilas', kak proshchayutsya s uezzhayushchimi nadolgo ili navsegda, no molcha, kak by schitaya menya okolo sebya, ona ukazala na kratkovremennost' nashej razluki". I tak uteshaya sama sebya, ya predavalas' novym i novym myslyam {74}. Inogda ya nachinala bespokoit'sya, chto on zapnulsya o porog uhodya, kak rasskazyvala mne vernaya sluzhanka, i prihodilo mne na pamyat', chto ne po inomu kakomu priznaku byla u Laodamii uverennost', chto ne vernetsya Protesilaj {75}, i mnogo raz ya ob etom plakala, dumaya, chto eto predveshchaet to, chto sluchilos'. No ne ponimaya eshche, chto gryadushchee mne gotovit, ya dumala, chto mysli eti, kak pustye, nuzhno gnat' proch'. No oni ne uhodili po moemu zhelaniyu, a inogda ustupali mesto drugim, stol' mnogochislennym i raznoobraznym, chto dazhe kolichestvo ih vspomnit' ya zatrudnilas' by. I vsyakij raz, kak ya vspominala, chto on v doroge, mne prihodili na um stihi Ovidiya, prezhde chitannye, chto trud i ustalost' u molodyh progonyayut lyubov' iz golovy {76}. A znaya, chto eto - nemalaya dokuka tem osobenno, kto delaet protiv voli i privyk k pokoyu, ya opasalas', vo-pervyh, kak by on menya ne zabyl, a potom, kak by ne zahvoral ili ne sluchilos' s nim chego-nibud' eshche hudshego ot neprivychnogo utomleniya i durnoj pogody. Pomnyu, chto etim ya bol'she vsego byla ozabochena, hotya, prinimaya vo vnimanie, kak on plakal, chto ya videla sobstvennymi glazami, i chto ya ne teryayu vernosti ot utomleniya, predpolagala, chto nevozmozhno takomu neznachitel'nomu goryu ugasit' stol' sil'nuyu lyubov', i nadeyalas', chto ego molodost' i ostorozhnost' v opasnyh sluchayah ostavyat ego v celosti. Tak sama s soboyu somnevalas', voproshala, otvechala i provela v etom stol'ko dnej, chto ne tol'ko schitala ego priehavshim na rodinu, no dazhe byla izveshchena ob etom ego pis'mom. Po mnogim prichinam bylo priyatno mne eto pis'mo, otkryto vyrazhavshee ves' ego pyl i klyatvennymi obeshchan'yami ozhivivshee moi nadezhdy na ego vozvrashchenie. S etih por, ostavivshi prezhnie dumy, vnezapno predalas' ya novym myslyam, rodivshimsya vmesto teh. Inogda ya razmyshlyala: "Teper' Panfilo, kak edinstvennyj syn starogo otca, kotoryj ego mnogo let ne videl, prinimaetsya s bol'shim likovan'em, ya ne dumayu, chto on ne vspominaet obo mne, no boyus', chto proklinaet te mesyacy, chto on po raznym prichinam promedlil iz-za lyubvi ko mne, i, chestvuemyj to tem drug