azhenie obeshchannoe, svidetel'stvo tvoih blagodeyanij. So vsem smireniem i blagogoveniem ya molyu vas: ustranite vsyakoe prepyatstvie, chto pomeshalo by Panfilo vozvratit'sya, pust' blagopoluchno priedet zdorovym i nevredimym, kakim byl ran'she!" Okonchiv molitvu, zahlopala ya v ladoshi, raduyas', kak sokol, s kotorogo snyali shapochku, i tak zagovorila: "O lyubyashchaya grud', tesnimaya tak dolgo skorb'yu, bros' zaboty {177}, vernetsya, vspomniv o nas, milyj, kak obeshchal. Proch', skorb' i styd vremen pechal'nyh, pust' uhodyat sud'by tumany i vsyakoe podobie nenast'ya, s veselym licom smotryu ya na nastoyashchee schast'e, i staraya F'yammetta vsya obnovlyaetsya dushoyu obnovlennoj!" Mezh tem kak v radosti ya pro sebya tak govorila, zakolebalos' serdce i, ne znayu otkuda nashedshaya, vsyu menya ohvatila slabost', chto ostanovilo gotovnost' veselit'sya i prervalo moi mechtan'ya. Uvy, kak prisushch neschastnym |tot nedostatok, nikogda ne byt' v sostoyanii verit' schast'yu; hotya i obernetsya k nim blagosklonno sud'ba, no radost' u neschastnyh ne uvelichivaetsya {178}, i budto vidyat vse vo sne, tak neohotno predayutsya radosti; i v udivlen'e, tak ya nachala sama s soboyu: "CHto pomeshalo moej nachavshejsya radosti? Razve Panfilo moj ne vozvrashchaetsya? Da, da, tak chto zhe pobuzhdaet menya k slezam? Net nikakoj prichiny, chtoby pechalit'sya, tak chto zhe uderzhivaet menya ukrasit'sya cvetami i naryadit'sya {179}? CHto eto - ya ne znayu, no chto-to menya uderzhivaet". I tak, poteryannaya v somneniyah, ne zhelaya, ya stala plakat', i v golose moem zazvuchali obychnye zhaloby; tak grud', privykshaya k dolgim stradaniyam, vse stremilas' prolivat' slezy {180}. Moya dusha, budto provodya budushchee plachem, davala vneshnie predznamenovaniya togo, chto dolzhno bylo sluchit'sya, cherez kotorye, ya verno teper' znayu, chto togda sil'nejshaya burya grozila morehodcam, mezh tem spokojnym kazalos' bezvetrennoe more; no strastno zhelaya preodolet' to, chego dusha moya preodolevat' ne hotela, ya skazala: "Neschastnaya, chto za predvest'ya vydumyvaesh' ty? Pover' prishedshemu schast'yu; ty opozdala s bespoleznym strahom togo, chto predveshchaesh'". Tak rassudiv, ya snova predalas' vesel'yu i otgonyala, kak mogla, mrachnye mysli; pobuzhdaemaya staroj kormilicej, uverennoj v vozvrashchenii moego milogo, peremenila ya pechal'nye odezhdy na veselye i stala zabotit'sya o sebe, chtoby ne otvratit' ego, kogda priedet, unylym vidom. Blednoe lico nachalo prinimat' prezhnie kraski, ya neskol'ko popolnela, slezy propali, a s nimi vmeste i sinie krugi pod glazami, glaza stali ne takie vpalye i priobreli prezhnij blesk, shcheki, kotorye ot slez neskol'ko pogrubeli, po-prezhnemu stali nezhny, moi volosy, hotya i ne sdelalis' vdrug, kak prezhde, zolotistymi, byli privedeny v poryadok, i dorogie, dragocennye plat'ya, tak dolgo lezhavshie bez upotrebleniya, opyat' byli nadety mnoyu. CHto eshche? Odnim slovom, ya sovershenno obnovilas' i vozvratilas' k prezhnej krasote, tak chto sosedi, rodstvenniki, muzh moj ne mogli nadivit'sya i govorili: "CHto za chudo, chto uzhe proshla ee stol' prodolzhitel'naya melanholiya i pechal', kotoruyu prezhde ni pros'bami, ni uteshen'yami nel'zya bylo prognat'? |to pryamoe chudo". No nesmotrya na udivlen'e vse byli ochen' rady. Nash dom, dolgo ostavavshijsya unylym vo vremya moih perezhivanij, teper' poveselel vmeste so mnoyu; i kak moe serdce izmenilos', tak i vse vokrug, kazalos', izmenilos' i stalo radostnym. Dni, kazavshiesya voobshche mne dlinnymi, teper' ot nadezhdy blizkogo vozvrashcheniya Panfilo, kazalos', tyanutsya beskonechno; ya ih schitala, kak i prezhde, i, vspominaya proshlye pechali i dumy, zhestoko sebya za nih uprekala, govorya: "Kak ploho ty dumala o svoem milom, kovarno osuzhdala ego otsutstvie i slepo verila, chto on drugoj prinadlezhit, a ne tebe! Proklyatye spletni! Bozhe moj, kak mogut lyudi tak pryamo v glaza vrat'? Konechno, ya dolzhna byla so svoej storony ne tak bezrassudno otnosit'sya ko vsemu etomu, ya dolzhna byla protivopostavit' klyatvu moego milogo, ego slezy, ego lyubov' ko mne - slovam lyudej, kotorye bez vsyakogo ruchatel'stva boltayut, chto im s pervogo vzglyada pokazalos': dokazatel'stva nalico. Odin uvidel, chto v dome Panfilo svad'ba (a drugih molodyh lyudej on znal, chto v dome net), zabyl, chto i stariki mogut imet' nepozvolitel'nuyu pohot', voobrazil, chto eto zhenitsya Panfilo, tak i boltaet, ne dumaya, chto govorit. Drugoj uvidel, mozhet byt', chto Panfilo raz ili dva posmotrel ili poshutil s kakoj-to krasivoj zhenshchinoj, kotoraya k tomu zhe mogla byt' ego rodstvennicej, i estestvenno, chto prosto s nim obhodilas', - i voobrazil, chto eto ego lyubovnica; sam gluposti vret i sam im verit. Esli b ya na vse eto zdravo posmotrela, izbezhala by stol'kih slez, vzdohov, muchenij! No razve vlyublennye umeyut postupat' razumno? Nashi mysli poryvisty; lyubovniki vsemu veryat, potomu chto lyubov' - delo bespokojnoe i opasnoe. Oni po privychke vsegda zhdut, chto sluchaj im povredit; a kto zhelaet sil'no, tot vsegda dumaet, chto vse mozhet prepyatstvovat' ego zhelaniyu, a ne pomogat'; no ko mne eti upreki ne podhodyat, potomu chto ya vsegda molila bogov, chtoby moi podozreniya okazalis' lozhnymi. Vot moi molitvy uslyshany, no on vsego eshche ne uznaet, a esli b i uznal, chto mog skazat' by krome kak: "Da, plamenno ona menya lyubila"? Emu dolzhny byt' dorogi moi muchen'ya, opasnosti projdennye, kak naglyadnoe dokazatel'stvo moej vernosti, ved' i v prichine ego opozdaniya ya somnevalas' edva li ne dlya togo, chtob ispytat', hvatit li u menya sily duha, ne izmenyayas', zhdat' ego; vot hrabro ego zhdala ya. Uzhe teper', uznav, kakimi usiliyami, trudami i slezami ego ya zasluzhila, ne inache kak menya polyubit. Bozhe moj, kogda zhe on pridet i my uvidimsya? Vsevidec gospodi, sderzhus' li ya, chtob ne rascelovat' pri vseh, kogda ego uvizhu v pervyj raz? Ne veritsya, chtoby sderzhalas'. Bozhe, kogda smogu, obnyav ego, vernut' te pocelui, kakimi on, uhodya, pokryval bezotvetno moe pomertveloe lico? To predznamenovanie, chto mne sulilo ne dat' emu proshchan'ya, opravdalos', no v etom bogi yasno ukazali mne na budushchee ego vozvrashchenie. Bozhe, kogda smogu povedat' emu svoyu tosku i slezy i on rasskazhet mne, pochemu tak medlil? Dozhivu li? Edva veritsya. Puskaj skorej nastupit etot den', potomu chto teper' mne strashno smerti, kotoruyu ya prezhde ne tol'ko prizyvala, no iskala; pust' ona, esli mol'by dohodyat do ee sluha, udalitsya i dast mne provesti molodye gody s moim Panfilo v radosti!" YA bespokoilas', esli hotya by odin den' proshel bez vesti o pribytii Panfilo; i chasto posylala ya kormilicu najti opyat' togo yunoshu, chto soobshchil radostnuyu novost', chtoby vernee podtverdil svoe izvestie, ona neskol'ko raz delala eto i kazhdyj raz uveryala, chto ego priezd vse blizitsya. YA ne tol'ko ozhidala obeshchannogo sroka, no, preduprezhdaya sobytiya, dumala, chto, mozhet byt', on uzhe priehal, i besprestanno na dnyu podbegala to k oknam, to k dveri, smotrya vdol' ulicy, ne vidat' li ego; kogo by ya vdali ni zavidela, vse dumala, chto eto, mozhet byt', on, i s volneniem zhdala, pokuda on ne priblizhalsya nastol'ko, chto ya mogla ubedit'sya v svoej oshibke; nemnogo smutyas' etim, ya zhdala drugih prohozhih; a esli sluchalos', chto menya zvali domoj ili ya uhodila po drugoj kakoj prichine, to na dushe u menya budto sobaki gryzli, tak menya muchilo, i ya govorila: "Mozhet byt', on teper' idet ili proshel, poka ty ne smotrela, vernis'". YA vozvrashchalas' i uhodila, i snova vozvrashchalas', tak chto pochti polvremeni prohodilo v tom, chto ya perehodila ot okon k dveri, i ot dveri k oknam. Neschastnaya, s chasu na chas tak podzhidaya, skol'ko ya namuchilas' iz-za togo, chemu sluchit'sya ne suzhdeno bylo! Kogda nastal den', v kotoryj on dolzhen byl priehat', kak neodnokratno preduprezhdala menya kormilica, ya ubralas' podobno Alkmene *, uslyshavshej o pribytii ee Amfitriona, iskusnoyu rukoyu pridala sebe naibol'shuyu krasotu, nasilu uderzhalas', chtoby ne vyjti na morskoj bereg, chtoby skorej ego uvidet', uznav, chto pribyli galery, na kotoryh, kak uveryala menya kormilica, on dolzhen byl priehat'; no rassudiv, chto pervoe, chto on sdelaet, eto pridet ko mne, ya sderzhala goryachee zhelan'e. No on ne prishel, kak ya voobrazhala; ya krajne etim byla udivlena, i sredi radosti opyat' v ume voznikli te somnen'ya, kotorye s trudom ya pobedila veselymi mechtami. Togda ya snova poslala staruhu uznat', chto s nim, priehal on ili net; ona otpravilas', kak mne pokazalos', lenivee, chem vsegda, i ya proklinala ee medlitel'nuyu starost', no chrez nekotoroe vremya ona vernulas' s pechal'nym licom i medlennoj pohodkoj. YA chut' ne umerla, uvidev ee, i sejchas zhe mne v golovu prishlo, ne umer li v doroge, il' ne priehal li bol'nym moj milyj. Menyayas' v lice, ya brosilas' navstrechu lenivoj staruhe i skazala: "Skoree govori: kakie vesti? moj milyj zhiv?" Ona ne pribavila shagu, nichego ne otvetila, no pridya posidela nemnogo, smotrya mne v lico. YA vsya, kak molodaya listva, chto veter treplet, zatrepetala i, ele sderzhivaya slezy, prizhav ruki k grudi, skazala: "Kol' ty sejchas ne skazhesh', mne, chto znachit tvoj unylyj vid, ni odna chast' moih odezhd ne ostanetsya celoj! Tol'ko neschast'e mozhet prinuzhdat' tebya k molchaniyu; ne tai, otkroj, a to ya hudshee podumayu; Panfilo moj zhiv?" Pobuzhdaemaya moimi slovami, potupilas' ona i tiho molvila: "ZHiv". "CHto zh, - prodolzhala ya, - ty ne govorish', chto s nim sluchilos'? CHto ty menya tomish'? On bolen? CHto ego uderzhalo, chto, sojdya s galery, on ne prishel ko mne?" Ona skazala: "Ne znayu, zdorov li on i chto s nim". "Znachit, - skazala ya, - ty ego ne vidala, ili on, byt' mozhet, ne priehal". Togda ona skazala: "YA ego vzapravdu videla, i tochno priehal, no ne tot, kogo my zhdali". Togda ya ej: "Pochem ty znaesh', chto priehal ne tot, kogo my zhdali? Videli li ty ego prezhde i horosho li ego teper' ty rassmotrela?" Ona v otvet: "Po pravde, togo ya ne videla ran'she, naskol'ko ya znayu; no teper' privel menya k nemu tot molodoj chelovek, chto pervyj mne ob®yavil o ego priezde, i skazal, chto ya o nem chasto spravlyalas'; on u menya sprosil, o chem ya uznavala, na chto ya otvetila, chto o ego zdorov'e; a na moi voprosy, kak pozhivaet ego staryj otec, kak ego dela i pochemu on tak dolgo byl v otpuske, on otvechal, chto otca svoego on ne znal, rodivshis' posle ego smerti, chto dela ego slava bogu idut horosho, chto zdes' on nikogda ne byval i dolgo probyt' ne sobiraetsya. YA ochen' udivilas' i, chtoby ne byt' obmanutoj, sprosila ego imya, kotoroe on mne skazal sovershenno prosto; i lish' ego ya uslyhala, kak ponyala, chto tozhdestvo imen i vvelo vas s toboyu v obman". Uslyshav eto, ne vzvidela ya sveta bozh'ego, duh menya pokinul, i sily ostalos' v tele lish' nastol'ko, chtoby vskrichat': "uvy!" padaya na stupen'ki. Staruha zagolosila i, sozvavshi drugih domashnih, perenesla menya zamertvo v unylyj moj pokoj, gde polozhili na postel', holodnoyu vodoyu privodya v chuvstvo, dolgoe vremya ne znaya, ostalas' li v zhivyh ya, ili net; pridya v sebya, so slezami i vzdohami opyat' sprosila ya u kormilicy, verno li vse, chto ona mne skazala. Krome togo, vspomniv, naskol'ko Panfilo vsegda byl ostorozhen, podumala ya, chto, mozhet byt', on skryvalsya ot kormilicy, s kotoroj prezhde nikogda ne govoril, i poprosila ee opisat' mne ego naruzhnost'. Ona snachala klyatvenno podtverdila mne pravdivost' svoego rasskaza, potom po poryadku opisala mne rost, slozhenie, glavnym obrazom lico i kostyum ego, kakovoe opisanie takzhe podtverdilo mne rasskaz staruhi; pochemu, pokinuv vsyakuyu nadezhdu, vernulas' k pervym ya stenan'yam, podnyavshis' v beshenstve, skinula prazdnichnye naryady, slozhila ubory, prichesannye volosy rukoyu rastrepala i bezuteshno plakat' prinyalas', klyanya obmanshchicu sud'bu i nevernye mysli o vetrenom lyubovnike. I vskore vpala ya v prezhnyuyu tosku i eshche bol'she zahotela umeret', chem prezhde, i esli ya izbezhala smerti, tak tol'ko nadeyas' na budushchee puteshestvie, chto menya uderzhivalo v zhizni s nemaloj siloj. GLAVA VOSXMAYA, v kotoroj gospozha F'yammetta, sravnivaya svoi bedstviya s takovymi zhe mnogih zhenshchin drevnosti, dokazyvaet, chto ee byli bolee tyagostnye, i okonchatel'no zaklyuchaet svoi zhaloby I vot, o zhalostlivye moi gospozhi, ostalos' mne vesti zhizn', kakuyu sami mozhete vy predpolozhit' po vysheskazannomu; i neblagodarnyj moj povelitel', chem bol'she videl, chto ot menya bezhit nadezhda, tem bol'she ozhestochayas' protiv menya, razduval vo mne plamya; s ego usileniem, uvelichivalis' i moi muki; oni zhe, nikogda ne imeya vozmozhnosti byt' oblegchennymi kakim-nibud' celen'em, vse obostryalis' i, obostrennye, sil'nee udruchali unylyj duh moj. Nesomnenno, chto estestvenno razvivayas', oni menya sami soboj priveli by k smerti, nekogda stol' mnoyu zhelannoj; no krepkuyu nadezhdu vozlozhiv (kak ya uzhe skazala) na budushchee puteshestvie, vo vremya kotorogo predpolagala ya uvidet'sya s vinovnikom moih bedstvij, ya staralas' ne to chtoby borot'sya s nimi, no ih vyderzhivat'; dlya etogo mne predstavilsya odin tol'ko sposob, a imenno sravnit' moi stradan'ya s prezhde byvshimi; prichem ya razbirala ih s dvuh storon: vo-pervyh, chto ne ya odna - neschastna, kak v uteshen'e mne uzhe govarivala kormilica; vo-vtoryh, chto (po moemu suzhdeniyu) moi stradan'ya znachitel'no prevoshodyat vse drugie; po-moemu, ya delalas' ochen' gorda, chto nikto iz smertnyh ne perenes takih zhestokih muk, kak ya. Ne buduchi v sostoyanii izbezhat' etoj slavy, kak nikto, v nastoyashchee vremya tak provozhu ya pechal'noe vremya, kak uslyshite. Skazhu, chto obremenennoj skorb'yu, pri vospominan'yah o chuzhih pechalyah, pervoyu na um prihodit mne Inahova dochka *, kotoruyu sebe ya predstavlyayu krasivoyu i tomnoyu deviceyu, schastlivoj ot soznan'ya, chto YUpiterom ona lyubima, chto vsyakoj zhenshchine, nesomnenno, dolzhno kazat'sya vysshim blazhenstvom; potom voobrazhaya sebe ee obrashchennoyu v telushku i otdannoyu po nastoyaniyu YUnony pod nadzor Argusu, soznayu, chto ona dolzhna byla ispytyvat' nevyrazimoe muchen'e; konechno, ee stradan'ya byli by nesravnenno sil'nee moih, esli by ona ne nahodilas' pod postoyannym pokrovitel'stvom vlyublennogo boga. Ved' esli b moj vozlyublennyj sluzhil mne pomoshch'yu v bedstviyah ili po krajnej mere byl k nim sostradatelen, razve kakoe-nibud' stradan'e mne bylo tyazhelo? Krome togo, konec ee stradanij sdelal ih, kak protekshie, ves'ma legkimi, ibo, po smerti Argusa, hotya obremenennaya tyazhelym telom, no bez truda perenesennaya v Egipet i privedennaya v prezhnij obraz i dannaya v zheny Ozirisu, ona okazalas' schastlivejshej caricej. Konechno, esli by ya mogla nadeyat'sya hotya by v starosti uvidet' moego Panfilo, skazala by, chto moi stradaniya nel'zya i sravnivat' s bedstviyami etoj zhenshchiny; no odin bog znaet, sluchitsya li eto, kak ya sebya obmanyvala lozhnoj nadezhdoj. Posle etoj mne predstavlyaetsya lyubov' zloschastnoj Biblidy *, chto vse brosila i posledovala za nepodatlivym Kavnom, a vmeste s neyu prestupnaya Mirra *, chto, vkusivshi pozornogo schast'ya, bezhat' hotela smerti ot otcovskoj ruki, no k bolee neschastnomu koncu prishla; eshche mne viditsya grustnaya Kanaka *, kotoroj, po rozhdenii prestupno zachatogo rebenka, nichego ne ostavalos' delat'> kak umeret'; i razmyshlyaya nad ih sud'boyu, ya krajne bedstvennoj ee nahodila, hotya lyubov' ih byla prestupnoyu. No muki ih konchalis' skoro, ibo Mirra s pomoshch'yu bogov totchas obratilas' v derevo, odnogo s neyu nazvaniya, i ne chuvstvovala svoih muchenij (hotya i tochit slezy dazhe obrashchennaya v drugoj vid), tak chto, kak tol'ko yavilas' prichina skorbi, yavilos' i ee celen'e. Takzhe Biblida (kak nekotorye govoryat) nemedlenno pokonchila svoi stradan'ya petlej, hotya drugie utverzhdayut, chto nimfy, szhalivshis' nad ee bedstviyami, obratili ee v ruchej, odnoimennyj s neyu; i sluchilos' eto, kak tol'ko ona uznala, chto v schast'e ej Kavnom otkazano. Skazhu tol'ko, chto utverzhdaya, chto moi muki bol'she ih, soshlyus' na to, chto oni byli gorazdo kratkovremennee. Vot dolgo stradali neschastnye Piram * i Tisba, kotorym ya vsem serdcem sostradayu, predstavlyaya ya ih sebe molodymi, dolgo i gorestno lyubivshimi, pogibshimi, ishcha soedinit' svoi zhelan'ya. Kak ponyatno gore yunoshi, kogda on v molchan'e nochi pod tutovym derevom u svetlogo ruch'ya nashel odezhdy svoej Tisby okrovavlennymi, razodrannymi dikimi zveryami, yasnye dokazatel'stva, chto ego vozlyublennaya rasterzana! Konechno, on reshil sebya ubit'. Zatem, obrashchayas' myslyami k Tisbe, predstavlyayu sebe, kak ona uvidela pered soboyu milogo, okrovavlennogo, - no eshche sohranyayushchego ostatok zhizni, ya vizhu ih slezy i znayu, kak oni goryuchi, ya dumayu goryuchee vseh, isklyuchaya moih, potomu chto eta para, kak ya uzhe skazala, svoi bedstviya prekratila, edva nachavshi. Blazhenny dushi ih, chto v drugom mire tak zhe drug druga lyubili, kak i v |tom! Kakaya muka mozhet byt' sravnivaema s blazhenstvom vechnogo soedineniya?! Potom mne vspominaetsya nastojchivo pechal' pokinutoj Didony *, naibolee mne blizkaya. YA vizhu, kak ona stroit Karfagen, torzhestvenno daet narodu zakony v hrame YUnony, blagostno prinimaet poterpevshego korablekrushenie |neya, vlyublyaetsya v nego, sebya i vse svoe carstvo otdaet v rasporyazhenie troyanskomu vozhdyu, kotoryj, nasladivshis' carskoj prelest'yu, i so dnya na den' vse bolee v Didone razduvaya lyubovnyj plamen', brosil ee i uehal. Kak dostojna zhalosti ona mne viditsya, kogda ee predstavlyayu sebe smotryashchej na more, pokrytoe korablyami bezhavshego lyubovnika! No v konce koncov, prinimaya v soobrazhenie ee smert', ona mne kazhetsya skoree neterpelivoj, nezheli skorbnoj; konechno, v pervye minuty posle ot®ezda Panfilo ya chuvstvovala pechal', tu zhe samuyu gorech', chto i ona, kogda |nej uehal; esli b bogi togda soizvolili, chtoby posle kratkoj skorbi ya togda zhe sebya umertvila! Togda, po krajnej mere, kak i ona, ya izbavilas' by ot moih muchenij, kotorye vse usilivalis' bespreryvno. Zatem mne predstavlyaetsya Gero * iz Sesta: vot vizhu, soshla ona s vysokoj bashni na morskoj bereg, gde obyknovenno prinimala ona v svoi ob®yat'ya ustalogo Leandra, vot smotrit s gor'kim plachem na mertvogo vozlyublennogo, vynesennogo del'finom, lezhashchego golym na peske, vot svoej odezhdoj s mertvogo lica vytiraet solenuyu vlagu, oroshaya ego slezami. Ah, kak sozhaleyu ya ee! Po pravde, ya sostradayu ej bol'she, chem kakoj-libo iz prezhde upomyanutyh zhenshchin, nastol'ko, chto chasto, zabyv o svoih gorestyah, oplakivayu ya ee. I nikakogo utesheniya ya dlya nee ne nahozhu, krome odnogo iz dvuh: ili umeret', ili pogibshego zabyt' i, vybrav odno iz dvuh, polozhit' predel stradan'yam; nichto poteryannoe, chego vernut' nadezhdy ne imeem, ne mozhet dolgo nas tomit'. No esli by so mnoyu eto sluchilos', chego ne daj bog, ya vybrala by smert'; no |togo sluchit'sya ne mozhet, poka Panfilo moj zhiv, ch'yu zhizn' da prodlyat bogi, skol'ko on sam pozhelaet; poetomu, prinimaya vo vnimanie postoyannoe dvizhenie zemnyh sobytij, ya dumayu, chto kogda-nibud' vernetsya on ko mne takim, kakim byl prezhde; no nadezhda eta, ne osushchestvlyayas', delaet postoyanno zhizn' moyu tyagostnoj; i potomu svoyu pechal' ya pochitayu bol'shej. Vspominaetsya mne takzhe ne raz chitannoe vo francuzskih romanah, esli im mozhno doveryat', chto Tristan i Izotta {1} lyubili drug druga sil'nee, chem kto by to ni bylo, i, provedya yunost' to v schast'e, to v neschast'e, prishli, lyubya, k koncu takomu, chto oba pokinuli zemnye radosti s bol'shim stradan'em; eto legko dopustimo, esli oni dumali, chto v tom mire oni ne mogut naslazhdat'sya, no esli oni dumali inache, togda skoree radost', chem pechal', dolzhna byla by prinesti im smert', kotoruyu mnogie schitayut zhestokoj i tyazheloj, no ya polagayu inoyu. I kak mozhno dokazat' tyazhest' chego-nibud', chego ne ispytal? nikak, konechno. V rukah Tristana byla ego smert' i smert' ego vozlyublennoj, esli pri szhatii on by pochuvstvoval bol', emu stoilo tol'ko razzhat' ruku, i bol' by prekratilas'. Krome togo, mozhno li nazvat' tyazhelym to, chto byvaet tol'ko raz v zhizni i dlitsya ochen' korotkoe vremya? konechno, net. I radosti i goresti Tristana i Izotty vmeste konchilis', u menya zhe dolgaya i nevyrazimaya pechal' znachitel'no prevoshodila moyu radost'. K vysheupomyanutym prisoedinyu eshche i neschastnuyu Fedru *, kotoraya bezrassudnoyu yarost'yu pogubila togo, kogo bol'she vsego lyubila; navernoe mne neizvestno, chto s nej sluchilos' posle etogo prostupka, no znayu navernoe, chto, vypadi mne eto na dolyu, ya zloyu smert'yu iskupila by svoj greh; a esli ona v zhivyh ostalas', kak ya uzhe skazala, to skoro ego zabyla, kak zabyvayut vse, chto umiraet. K nim prisoedinyu pechal' Laodamii *, Dejfily *, Argii *, |vadny *, Deyaniry * i mnogih drugih, kotorye nashli uspokoen'e v smerti ili v neizbezhnom zabvenii. Konechno, mozhno obzhech'sya ob ogon', raskalennoe zhelezo, rasplavlennyj metall, lish' prikosnuvshis' pal'cem i totchas otdernuv ruku, no eto ne mozhet sravnit'sya s tem, kogda vsem telom dolgoe vremya lezhish' na ogne. Tak chto vse to, chto ya opisala vyshe kak neschastiya stol'kih zhenshchin, est' kak by podobie togo, chto ya odia preterpevala i preterpevayu. Predstavlyalis' mne vse vysheskazannye lyubovnye muki, a takzhe ne menee gorestnye slezy, chto zastavlyayut prolivat' vnezapnye napadeniya sud'by {182}; o esli b sdelalos' schastlivym pokolenie, obrechennoe na krajnee neschast'e! I eti slezy - slezy Iokasty {183}, Gekuby {184}, Sofonisby {185}, Kornelii {186} i Kleopatry. O skol'ko bedstvij uvidim my, rassmatrivaya zloklyucheniya Iokasty; skopivshiesya vse v ee zhizni, oni mogli by pokolebat' vsyakogo sil'nogo duhom. Vydannaya v molodosti zamuzh za Laya, carya fivanskogo, ona svoe pervorozhdennoe ditya dolzhna byla otoslat' zveryam na s®edenie, chtoby izbavit' neschastnogo supruga ot togo, chto neumolimyj rok emu prednaznachil. Mozhno podumat', kakova byla skorb' ee, esli my vspomnim, kogo ona otsylala. Udostoverivshis' v ispolnenii svoego prikazaniya i schitaya svoego syna umershim, cherez neskol'ko vremeni, posle togo kak muzh ee pal ot ruki ee rebenka, ne priznav syna, sdelalas' ona ego zhenoyu i rodila emu chetyreh detej; i tak vmeste mater'yu i suprugoj stala otceubijcej i uznala ob etom togda lish', kogda tot, lishennyj zreniya i carstva, ispovedal svoyu vinu. V kakom sostoyanii byla ee dusha, uzhe preklonnogo vozrasta, ishchushchaya bolee pokoya, nezheli stradanij? Mozhno dumat', chto v priskorbnejshem; no sud'ba, etim ne udovletvorivshis', eshche pribavila pechali k ee bedstviyam. Prishlos' ej videt', kak bylo razdeleno po dogovoru vremya carstvovaniya mezhdu dvumya ee synov'yami, zatem, kak odnogo iz brat'ev {187}, ne sohranivshego usloviya, osadila bol'shaya chast' Grecii pod predvoditel'stvom semi carej, kak nakonec posle mnogih bitv i pozharov dva ee syna drug druga ubili i pod drugim gospodstvom izgnan ee syn-muzh, kak pali drevnie rodnye steny, vozvedennye pod zvuki Amfionovoj kifary {188}, i pogiblo ee carstvo, i, povesivshis', dvuh docherej ona ostavila na proizvol pozornoj zhizni. CHto bol'shego mogli sdelat', bogi, lyudi i sud'ba protiv nee? Kazhetsya, chto nichego; vo vsem adu ne syshchetsya takoj muki; vse stepeni stradan'ya ona proshla i prestuplen'ya. Moi stradan'ya ne mogli by sravnit'sya s etimi, esli by oni ne proishodili ot lyubvi. Mozhno li somnevat'sya, chto, soznavaya sebya, svoj dom i muzha zasluzhivayushchimi bozheskogo gneva, ona svoi neschast'ya prinimala kak dolzhnye? Nel'zya, esli schitat' ee smirennoj. Esli ona byla bezumnoj, to edva soznavala svoyu gibel', ne znaya kotoroj, ne tak i chuvstvovala; a kto schitaet zasluzhennym zlo, kotoroe on terpit, to perenosit ego bez tyagosti ili tyagotyas' ne tak sil'no. YA zhe nikogda nichego ne sovershala, chto vozbudilo by protiv menya bogov, vsegda ih chtila, vsegda im zhertvy prinosila i ne prezirala ih, kak fivancy. Mozhet byt', skazhut: "Kak mozhesh' ty utverzhdat', chto nikakogo nakazaniya ne zasluzhila i nichego prestupnogo ne sovershila? A razve ty ne narushila svyatyh zakonov i ne zapyatnala supruzheskogo lozha?" Konechno, da. No, po pravde, tol'ko etim i greshna ya i ne zasluzhivayu podobnoj kary; nuzhno podumat', mogla li ya v nezhnoj yunosti protivit'sya tomu, chemu ne mogut protivostat' sami bogi i sil'nye muzhchiny? I v etom ya - ne edinstvennaya, ne pervaya ne poslednyaya; pochti vse zhenshchiny tak postupayut, i zakony, protiv kotoryh ya greshna, ne mogut ne byt' snishoditel'nymi vvidu takogo mnozhestva. K tomu zhe moj prostupok derzhalsya v bol'shoj tajne, eto obstoyatel'stvo dolzhno znachitel'no smyagchit' otmshchen'e. Krome togo, esli by bogi zasluzhenno na menya i gnevalis', ne nuzhno li bylo by takoj zhe mest'yu otomstit' i vinovniku moego greha? YA ne znayu, kto pobudil menya poprat' svyashchennye zakony: Amur ili naruzhnost' Panfilo? Kto by tam ni byl, no oba oni imeli vlast' neobychajno menya bespokoit'; tak chto eto sluchilos' ne po moej vine, pritom bylo tol'ko novym gorem, otlichnym ot drugih po ostrote, s kotoroj ono muchit nositelya, i kotoroe, esli razbirat' ego kak greh, sami bogi protiv svoih zakonov i prinyatyh obychaev sovershayut; oni dolzhny by soizmeryat' nakazanie s prostupkom, potomu chto, esli sravnit' greh Iokasty i mest', postigshuyu ee, s moej vinoyu i mukoyu, chto ya terplyu, stanet ochevidnym, chto ta nedostatochno nakazana, ya zhe sverh mery. Kto-nibud' prideretsya i skazhet, chto ta byla lishena carstva, synovej, muzha i nakonec samoj zhizni, ya zhe poteryala tol'ko; vozlyublennogo. Soglasna; no sud'ba s etim vozlyublennym otnyala u menya vse schast'e; i to, chto v glazah lyudej ostalos' mne kak blaga, est' sovershenno protivopolozhnoe, potomu chto suprug, bogatstvo, rodstvenniki i vse prochee tol'ko menya tyagotyat i protivorechat moemu zhelaniyu: esli by oni byli otnyaty ot menya vmeste s moim vozlyublennym, togda mne byla by polnaya svoboda privesti v ispolnenie moe namerenie, chto ya i sdelala by; esli zhe by ya ego ispolnit' ne mogla, to tysyachu sposobov smerti byli by k moim uslugam, chtoby prekratit' moi muchen'ya. Itak, ya spravedlivo schitayu moi muki bolee tyazhelymi, chem vse vysheperechislennye. Gekuba mne kazhetsya ves'ma gorestnoj, ostavshayasya odnoyu zret' zhalkie oblomki stol' velikogo carstva, stol' udivitel'nogo goroda, gibel' takogo doblestnogo muzha, stol'kih synovej i docherej prekrasnyh, stol'kih nevestok, vnukov, bogatstva, vlasti, ubijstvo stol'kih carej, unichtozhenie troyanskogo naroda, padenie hramov, udalenie bogov; i videla i vspominala Gektora, Troila, Deifoba i Polidora s drugimi, vspominala, kak oni pogibli u nee na glazah, kak prolita byla krov' ee supruga, nedavno eshche pochitaemogo i derzhavshego v strahe vseh, kak Troya, bogataya narodom i vysokimi dvorcami, razrushena i sozhzhena grecheskim ognem; i nakonec s kakoyu gorech'yu prihodilo ej na pamyat', kak Pirr prines v zhertvu ee Poliksenu? {189} S bol'shoyu, razumeetsya. No korotka byla ee pechal'; nemolodoj i slabyj duh ne vyderzhal vsego etogo i zamutilsya, tak chto ona v bezumii stala layat' v polyah {190}. YA zhe tverdoyu i ne zamutnennoyu pamyat'yu, k moemu neschast'yu, vse vozvrashchayus' k pechali i vse bol'she i bol'she nahozhu prichin zhalovat'sya, a potomu moyu prodolzhitel'nuyu skorb', kak ona ni byla legka, schitayu ya (kak uzhe ne raz govorila) bolee tyagostnoj, nezheli bolee sil'nuyu, no dlyashchuyusya korotkoe vremya. Polnoj dosadnoj gorechi mne predstavlyaetsya i Sofonisba, kotoruyu pechal' vdovstva i radost' svad'by, soedinivshis', delali odnovremenno gorestnoj i veseloj, chto byla plennicej i suprugoyu, lishennoj carskogo dostoinstva i snova im oblegchennoyu i nakonec vo vremya etih zhe korotkih perezhivanij otravu vypila. YA vizhu gorduyu Numidijskuyu caricu, kak vyshla zamuzh (kogda neudachno poshli ee rodstvennikov dela) ona za Sifaksa, kak stala plenniceyu Massinissy carya, lishena carstva i snova poluchila ego v nepriyatel'skom stane, nazvav suprugom Massinissu. S kakim prezren'em dolzhna byla ona smotret' na zemnoe nepostoyanstvo i pechal'no spravlyat' novuyu svad'bu, ne polagayas' slishkom na letuchuyu sud'bu! Ee konec otvazhnyj dokazyvaet eto; potomu chto, ne provedya eshche dnya odnogo posle svad'by, ona dumala uderzhat'sya u vlasti, ne prinyav v serdce novogo supruga, kak prezhnego Sifaksa, ona smeloyu rukoyu vzyala ot raba, podoslannogo Massinissoyu, sil'nyj yad, besstrashno vypila ego s prezritel'nymi slovami i vskore umerla. Kak pechal'na byla by ee zhizn', esli b ona prodolzhilas'! Teper' zhe ee mozhno schitat' ne stol' bedstvennoj, prinimaya vo vnimanie, chto smert' pochti predupredila skorb', mne zhe davala ee dolgoe vremya, daet pomimo moej voli i budet davat', vse usilivaya. Posle nee, ispolnennoj takoj pechali, mne viditsya Korneliya, kotoruyu sud'ba tak voznesla, kotoraya snachala byla suprugoj Krassa {191}, zatem velikogo Pompeya, chto doblest'yu dostig vladychestva nad Rimom; potom ona pochti bezhala (kogda sud'ba peremenilas') s muzhem snachala iz Rima, zatem iz Italii, presleduemye Cezarem. Posle mnogih neschastij ostavlennaya im na Lesbose, dozhdalas' tam ego samogo, poterpevshego porazhenie v Fessalii i poteryavshego svoi vojska {192}. No krome togo posledovala za nim v Egipet, ustuplennyj samim Pompeem yunomu caryu, i kuda on otpravilsya morem, ishcha vosstanovit' svoyu vlast' pokoreniem vostoka, - i tam nashla v morskih volnah lish' ego obezglavlennyj opozorennyj trup. Vse eti bedstviya vmeste i kazhdoe v otdel'nosti dolzhny byli, bez somneniya, sil'no udruchit' ee dushu; no mudrye sovety Katona Uticheskogo i otsutstvie nadezhdy na vozvrashchenie k zhizni Pompeya v korotkoe vremya uteshili ee skorb'; mezh tem kak ya prebyvayu, tshchetno nadeyas' i ne buduchi v sostoyanii prognat' etu nadezhdu, bez uteshitelya i sovetnika, krome staroj kormilicy, poverennoj moih bedstvij, bolee predannoj, nezheli rassuditel'noj (potomu chto, ne raz zhelaya iscelit' moi muki, ona ih tol'ko usilivala). Mnogim kazhetsya, chto bedstviya Kleopatry, caricy Egipetskoj, prevoshodyat znachitel'no vse moi, potomu chto nemala byla ee gorech' posle sovmestnogo carstvovaniya s bratom {193} byt' vverzhennoj v temnicu, no ona smyagchalas' nadezhdoyu na pomoshch'; vyjdya iz temnicy i sdelavshis' podrugoyu Cezarya, zatem pokinutaya im, ona legko mogla by pokazat'sya dostigshej vysshej skorbi, esli by ne korotka byla lyubovnaya toska togo ili toj, u kotoryh zhelan'e bystro perehodit s odnogo predmeta na drugoj, chemu ona chastye davala dokazatel'stva. Esli by bog dal mne takoe uteshenie! Ne bylo i net nikogo (krome togo, kto zakonno mog by eto sdelat'), kto imel by pravo skazat', chto emu, a ne Panfilo ya prinadlezhala, zhivu i budu zhit' takoyu zhe; ne dumayu, chtoby lyubov' k komu-nibud' drugomu smogla vytesnit' ego iz moej pamyati. K tomu zhe hotya ona i gorevala po otplytii Cezarya, no gore ee uteshalos' bolee sil'noj radost'yu imet' ot nego syna {194} i byt' vosstanovlennoj v carskom dostoinstve. Takaya radost' smogla by pobedit' pechali i ne takoj zhenshchiny, kak ona, kotoraya, kak ya uzhe skazala, lyubila nenadolgo. No, k usileniyu ee pechali, ona vyshla zamuzh za Antoniya, vozbudila ego l'stivymi laskami k mezhdousobnoj vojne protiv ee brata, kak by nadeyas' etoj pobedoj dostignut' vysoty rimskoj imperii; posle zhe dvojnogo proigrysha so smert'yu muzha i lisheniem nadezhdy ona predstavlyaetsya gorestnejsheyu mezh zhenshchin. Dejstvitel'no, dazhe esli ne schitat' smerti stol' dorogogo supruga, ogromnaya pechal' - odnim srazheniem poteryat' vysokuyu mechtu vsemirnogo gospodstva, no ona nashla skoro edinstvennoe lechen'e skorbi, to est' smert', hot' i zhestokuyu, no ne dlitel'nuyu; ved' v kratkij chas dve zmei iz grudi mogut vysosat' i krov' i zhizn'. Skol'ko raz ot goresti, ne men'shej, chem ee (pust' mnogim kazhetsya, chto po prichinam men'shim), hotela ya posledovat' ee primeru, no menya ne dopuskali ili uderzhivala boyazn' pozora! Prihodit mne na pamyat' velich'e Kira {195}, krovavo Tamiridoj umershchvlennogo, ogon' i voda Kreza {196}, bogatoe carstvo Perseya {197}, velikolep'e Pirra {198}, vsemogushchestvo Dariya {199}, zhestokost' YUgurty {200}, tiranstvo Dionisiya {201}, gordost' Agamemnona i mnogoe drugoe. Vse byli porazheny bedstviyami, podobnymi vysheopisannym, ili drugih ostavili bezuteshnymi; vsem im vnezapnye prichiny pomogali, tak chto ne mogli oni pochuvstvovat' vsej tyagosti, ne buduchi v nej dolgoe vremya, kak ya byla. Mezh tem kak ya v ume perebirala drevnie bedstviya, kak vy slyhali, ishcha trudov i slez, chto byli by podobny moim, chtob ya, imeya sotovarishchej, ne tak pechalilas', mne vspomnilis' goresti Tiesta i Tereya {202}, chto oba pogrebli v sebe plachevno svoih detej. I ya ne znayu, kakaya sila ih uderzhala vskryt' svoi vnutrennosti ostrym mechom, chtoby otkryt' vyhod nepokornym detyam, nenavidyashchim mesto, kuda oni voshli, i opasayas' zhestokih ukusov, ne imeya inogo mesta dlya drugih detej. No oni, kak mogli, v odno i to zhe vremya ugasili i gnev, i pechal' i gibel'yu pochti uteshilis', soznavaya, chto bez viny neschastnymi narod ih sdelal; so mnoj zhe etogo ne sluchilos'. To, chto boli mne davalo, sniskivalo sostradan'e, a muki moi otkryt' ya ne smela; a esli by posmela, imela, kak i drugie, uteshen'e. Prihodyat mne na um slezy Likurga {203} i ego semejstva pri izvestii o smerti Apxemora ot zmei, i slezy Atalanty {204}, materi Partenopeya, pavshego pod Fivami; ih chuvstva mne tak blizki i tak ponyatny, chto dazhe esli b ya ispytala chto-nibud' podobnoe, luchshe ocenit' ih ne mogla by. Polny oni nevyrazimoj goresti, no kazhdyj s takoyu slavoj v vechnost' pereshel, chto etomu pochti mozhno bylo by radovat'sya; sem' carej pochtili pogrebenie Likurga i uchredili beschislennye igry, a Atalanta proslavlena zhizn'yu i konchinoyu svoego syna. Moi zhe slezy nichto ne voznagradilo; a esli b eto bylo, to ya, schitavshaya sebya neschastnej vseh na svete i byvshaya, mozhet byt', takovoyu, skorej mogla by utverzhdat' protivnoe. Predstavlyayutsya takzhe mne trudy Ulissa, smertel'nye opasnosti, chrezmernye sobytiya, preterpennye im ne bez pechali; no moi ya pochitayu bol'shimi, i vot pochemu. Vo-pervyh, i samoe glavnoe to, chto on byl muzhchinoyu; sledovatel'no, po prirode bolee vynosliv, chem nezhnaya i molodaya zhenshchina, krepkij i smelyj, privykshij k trudam i bedstviyam, srodnivshijsya s nimi, on za pokoj schital trudy; mne zhe, nezhnoj, sredi iznezhennosti v komnate moej, privykshej k usladam sladostnoj lyubvi, malejshee stradan'e tyazhelo; on byl gonim i v raznye kraya nosim Neptunom i ot $ola terpel gonen'e, a ya muchus' neutomimym Amurom, vladykoyu i pobeditelem Ulissovyh muchitelej; i esli emu vstrechalis' smertel'nye opasnosti, on sam iskal ih (a kto mozhet penyat', najdya to, chego iskal?), ya zhe, neschastnaya, ohotno by zhila v pokoe, esli b mogla, i postaralas' by izbegnut' togo, k chemu byla prinuzhdena. K tomu zhe on ne boyalsya smerti i polagalsya na svoi sily; ya zhe ee boyus'; i, vynuzhdaemaya skorb'yu, chasto stremilas' k nej. On zhdal ot svoih trudov i opasnostej vechnoj slavy; ya zhe ot svoih, esli b oni byli otkryty, mogla by poluchit' tol'ko pozor i narekan'e. Tak chto ego stradaniya moih ne prevoshodyat, no znachitel'no prevzojdeny; tem bolee, chto napisano o nem gorazdo bol'she, chem bylo na samom dele, moi zhe bedstviya gorazdo mnogochislennej, chem ya mogu rasskazat'. Posle vseh etih tyazhkimi mne kazhutsya voprosy Ipsipily {205}, Medei, |nony {206} i Ariadny {207}, slezy i skorb' kotoryh schitayu ochen' pohozhimi na moi; potomu chto kazhdaya iz nih, obmanutaya svoim vozlyublennym, kak ya, prolivala slezy, ispuskala vzdohi i besplodnye stradaniya terpela; hotya, esli oni skorbeli, kak ya, to slezy ih okonchilis' pravednoyu mest'yu, moi zhe ne prishli eshche k koncu takomu. Ipsipila, pochitavshaya YAsona, svyazannaya s nim zakonnymi uzami, uvidev ego otnyatym Medeeyu, kak ya, konechno, imela osnovan'e gorevat'; no providen'e, pravednym na vse vzirayushchee okom (tol'ko ne na moi stradan'ya), vernula ej otchasti zhelannuyu radost', dav uvidet', kak Medeya, otnyavshaya u nee YAsona, sama pokinuta im dlya Kreuzy. Konechno, ya ne govoryu, chto moi stradan'ya prekratilis' by, sluchis' podobnyj sluchaj s toj, chto u menya pohitila Panfilo (esli ne ya ego otnyala by u nee), no skazhu, chto otchasti umen'shilis' by. Medeya takzhe mest'yu usladilas', hotya zhestokoyu k samoj sebe yavilas' ne menee, chem k neblagodarnomu lyubovniku, ubiv v ego prisutstvii svoih detej ot nego i spalivshi carskih gostej vmeste s novoj vozlyublennoj. |nona takzhe, probyvshi v gore dolgoe vremya, nakonec uvidela, chto nevernyj i beschestnyj lyubovnik pones zasluzhennuyu karu za poprannyj zakon i vsya strana ego popalena ognem; no ya predpochtu svoi pechali takomu mshchen'yu. Ariadna, sdelavshis' suprugoyu Vakha, uvidela s neba, kak obezumela ot lyubvi k pasynku ta Fedra, chto prezhde soglasilas' ostavit' ee na ostrove, chtoby samoj prinadlezhat' Teseyu. Tak chto, vse peredumav, sebya schitayu ya pervoj po neschast'yu. No esli, gospozhi, moi rassuzhdeniya vy pochitaete pustymi i slepymi, kak dovody osleplennoj lyubovnicy, schitaya slezy drugih bol'shimi, nezheli moi, togda poslednee, edinstvennoe dobavlenie ya sdelayu. Zavistnik vsegda neschastnee togo, komu zaviduet; iz vseh vysheprivedennyh ya - naibolee neschastnaya, potomu chto ya zaviduyu ih neschast'yam, schitaya ih men'shimi, nezheli moi. Vot, gospozhi, kak sdelala menya neschastnoj drevnyaya obmanshchica sud'ba, k tomu zhe, podobno lampe, kotoraya pered tem, kak pogasnut', vspyhivaet bol'shim ognem, tak sdelala i ona; potomu chto, dav mne, po-vidimomu, nekotoroe oblegchenie, snova eshche bolee neschastnoj menya sdelala. I, otlozhiv vse drugie sravneniya, odnim vam postarayus' ob®yasnit' novye skorbi i utverzhdayu s toyu ser'eznost'yu, s kakoyu mogut utverzhdat' podobnye mne neschastnye, chto teper' moi stradaniya nastol'ko tyazhelee, naskol'ko vozvratnaya lihoradka, pri odinakovom prihode holoda i zhara, sil'nee porazhaet bol'nyh, chem pervaya. No tak kak usilenie stradanij, no ne vyrazhenij, mogla by ya vam dat' eshche, esli ya vas neskol'ko rastrogala, chtoby ne nadoest' dlitel'nost'yu rasskaza, sposobnogo vyzvat' slezy, esli kto-nibud' iz vas ih prolival ili prolivaet, i chtoby ne tratit' vremeni, kotoroe opredeleno mne na plach, a ne na povestvovaniya, - ya reshayus' umolknut', uveryaya, chto rasskaz moj po sravneniyu s tem, chto ya chuvstvuyu, est' kak narisovannyj ogon' po sravneniyu s nastoyashchim, kotoryj zhzhet, pylaya. Molyu boga, chtob on radi li vashih molitv, radi li moih poslal na eto plamya vodu moej li smert'yu gorestnoj, il' radostnym Panfilo vozvrashchen'em. GLAVA DEVYATAYA, v kotoroj gospozha F'yammetta obrashchaet rech' k svoej knige: kakim obrazom, kuda i k komu idti ej i kogo berech'sya; i zakanchivaet povest' Malen'kaya moya knizhechka, kak budto izvlechennaya iz grobnicy tvoej gospozhi, vot ty prishla k koncu, kak ya zhelala, bystree, chem moi pechali idut; vlyublennym zhenshchinam tebya ya predstavlyayu takoyu, kak ty est', napisannoyu moej rukoyu i chasto oroshennoyu moimi slezami. Esli tebya vesti budet sostradanie (kak ya nadeyus'), oni tebya ohotno primut, i, esli zakony lyubvi eshche ne izmenilis', ne stydis' v takoj skromnoj odezhde yavit'sya hotya by k samoj znatnoj iz nih, raz ona tebe v prieme ne otkazyvaet. Tebe ne nuzhno drugoj vneshnosti, krome toj, chto ya tebe dat' pozhelala; ty dolzhna byt' dovol'na pohodit' po vidu na moe zhit'e, chto, buduchi neschastnejshim, tebya obleklo v plachevnuyu odezhdu, kak i menya. Itak, ne zabot'sya ni o kakom ukrashenii (kak |to delayut drugie), ni o roskoshnoj obertke, raznocvetno ukrashennoj, ni o gladkom obreze, ni o prelestnyh miniatyurah, ni o zastavkah: ne podhodit vse eto k tem zhalobam, chto zaklyuchayutsya v tebe; ostav' shirokie polya, raznocvetnye chernila, loshchenuyu bumagu - schastlivym knigam; tebe zhe pristalo idti s rastrepannymi volosami, ispolnennoj pyaten tuda, kuda tebya ya posylayu, i vozbuzhdat' rasskazom o moih bedstviyah svyatuyu zhalost' v teh, - chto budut tebya chitat' {208}; esli znaki ee zametish' na prekrasnyh licah, voznagradi za eto, kak mozhesh'. Ne tak my s toboj nizvergnuty sud'boyu, chtoby ne byt' v sostoyanii dat' togo, chto mogut dat' neschastnye; primer dlya teh, kto schastliv, chtoby oni obuzdali svoe blagopoluchie, boyas' sdelat'sya nam podobnymi; postav' (kak eto ty mozhesh') im v primer menya, chtoby, esli oni i ostorozhny v lyubvi, to sdelalis' eshche ostorozhnee v vidu tajnyh obmanov so storony molodyh lyudej, strashas' podvergnut'sya nashim neschastiyam. Idi; ne znayu, kakoj shag tebe podhodit: speshnyj ili spokojnyj, ne znayu, v kakie mesta tebe prezhde vsego sleduet napravlyat'sya; ne znayu, kak i gde ty budesh' prinyata: kuda sud'ba tebya napravit, tuda i idi, tvoj put' edva li mozhet byt' opredelen; vse zvezdy pokryty tuchami, da esli b dazhe vse oni byli vidny, zhestokaya sud'ba lishila tebya vozmozhnosti soobrazit' po nim svoe spasenie; itak, tebya ya pokidayu, kak sudno, bez rulya i bez vetril broshennoe v more; i postupaj razlichnym sposobom soobrazno razlichiyu mesta. Esli ty popadesh' sluchajno v