polozhit ej; Ot vseh tvoih obid ona spasaet, Kol' s pomoshch'yu ne pospeshish' svoej. I esli ne poshlesh' celen'ya boli, Ot smerti zhdu konca moej nevoli. CLXXXVII Ty polagala pervoe nachalo Moim terzaniyam, kogda, s synkom Rodnym yavyas' v viden'e, mne skazala, CHtob smelo k celi shel svoim putem, I, molviv tak - ty znaesh',- obeshchala Nevdolge uvenchat' lyubov' koncom Blagim. Potom ya, ranenyj, pokinut Na lozhe mukam, chto dosel' ne minut. CLXXXVIII I vot - tvoim ya slovom obnadezhen, Vsyu dushu predal ej - lyubvi moej: Mne tvoj zavet - ya veril - neprelozhen. I raz ee nashel, uviden ej, No vmig ee somnen'em unichtozhen: Dika, zhestoka, rinulas' bystrej Strely proch' ot menya - strely letuchej, Iz luka pushchennoj rukoj moguchej. CLXXXIX YA ne nashel molenij i prel'shchenij, CHtob hot' vzglyanula by izdaleka; Nichto ej, vidno, ne bylo prezrennej, CHem zhizn' moya. Kak pes borzoj, legka, Ponyav, chto iz poslednih napryazhenij Begu za neyu,- vdrug, derzka, dika, Vmig obernulas', na menya vzglyanula I krepkoyu rukoj kop'e metnula. SHS Togda - boginya, vidish' ty, - razyashchij Udar by etot mne smertelen byl, Kogda by stvol, peredo mnoj stoyashchij, Soboj udara ne ostanovil. I skrylas' v gory. YA v trevoge vyashchej Pokinut, odurachen i unyl. Ee ne videl bol'she. Vse ishchu ya, S teh por odin stenaya i toskuya. CXCI Tebe, boginya, vsemi ya mol'bami Molyu, dostupnymi synam zemli: Poniknut' miloserdnymi ochami Na zhizn' stradal'nuyu blagovoli I syna milogo s ego strelami Skoree v serdce Menzoly poshli, CHtob i ona stradala i gorela Lyubovnym plamenem, kak ya, vsecelo. CXCII A esli net na to blagovolen'ya, Molyu, kogda dostignet zhizn' moya Predela, pust' zamedlyatsya mgnoven'ya Poslednie zemnogo bytiya: Da vidit smert' moyu, ee tomlen'ya Vozlyublennaya milaya moya; Hot' ne byla b ej smert' moya utehoj, Kak zhizn' teper' stoit odnoj pomehoj". CXCIII {32} Rech' Afriko edva ostanovilas', Kak on uvidel, na koster divyas': Malejshaya v nem golovnya svetilas', Ovca v ogne vnezapno podnyalas' - I chast' odna s drugoj soedinilas' - I ozhila, i, ne vosplamenyas', S bleyan'em gromkim pryamo postoyala, I zagorelas', i v ogon' upala. CXCIV Tak chudo razognalo vse somnen'ya, I Afriko ne mog ne zarydat'; Venera, ponyal on, ego molen'ya Blagovolila laskovo prinyat', CHto voznosil on, poln blagogoven'ya. On stal ej blagodarnost' vossylat', Uvidya v chude tom znamenovan'e, CHto konchit'sya dolzhno ego stradan'e. CXCV I tak kak uzh pochti chto zakatilsya Lik solnechnyj, chut' vidnyj nad zemlej, Vse stado on sobrat' potoropilsya I totchas zhe pognal ego domoj. On dazhe ves' v lice peremenilsya, Poveselel. Prishel pod krov rodnoj - Tut i otec, i mat' ego vstrechayut, I lica ih ot radosti siyayut. CXCVI Kogda zhe nebo zvezdy osiyali I noch' prishla, togda oni vtroem Pouzhinali vmeste, poboltali O vsyakih novostyah, o tom, o sem; K tomu dusha i serdce no lezhali U Afriko: skuchal on ih zhit'em. I vot poshel on spat' uedinennyj, Nadezhdoj, novoj dumoj uvlechennyj. CXCVII No prezhde chem hot' by na mig zabylsya Il' vspomnil by, chto est' na svete son, Raz tysyachu, skazhu, povorotilsya V svoej posteli s boku na bok on. I yasno, chto vsem serdcem on stremilsya Lish' k pej, kotoroj byl tak istomlen. No vse zhe hot' v nadezhde ukreplyalsya, Mezh da i net nevol'no kolebalsya. CXCVIII Vse zh nakonec pod utro sop ustalyj Vlyublennomu neslyshno vzor skoval. Spal na spine on tiho, kak byvalo. Venerin obraz tut emu predstal, A na rukah - Amur, mladenec malyj, I lukom, i strelami ugrozhal. Togda boginya - tak emu prisnilos' - Emu takoyu rech'yu proveshchilas'; CXCIX "YA prinimayu zhertvoprinoshen'e I rech', kakoyu ty menya molil, I v polnoe za nih voznagrazhden'e Poluchish' vse, chego sebe prosil. I bud' otnyne v krepkom ubezhden'e: Otkaza v pomoshchi vseh nashih sil Tebe ne budet: ya i syn s toboyu; Sovet moj chti; ko blagu vse ustroyu. SS Dobud' sebe naryad obyknovennyj Dlya devushek, sovsem kak ih shit'e, SHirokij, dlinnyj do nog nepremenno. Dostav sebe luk, strely i kop'e, Idi prostoyu nimfoyu smirennoj Na poiski - i ty najdesh' ee. Tebya za nimfu primut, vyjdet delo, Ty tol'ko s nimi bud' otkryto, smelo. CCI I kak uvidish' Menzolu, besedoj S nej o veshchah svyashchennyh nachinaj, Bozhestvennyh, - priyatno propoveduj, A mezhdu tem sebya ne zabyvaj. Tomu, chto znaesh' sam, na dele sleduj, I tol'ko, syn moj, serdcu pomogaj - Ono nauchit vsem recham uchtivym I dlya nee priyatnym i krasivym. CCII I tol'ko lish' denek tvoj proyasnitsya, Uvidish' - i togda otkrojsya ej. Ona, kak ptichka, lesom ustremitsya Ot sokolinyh yarostnyh kogtej. No sdelaj - pust' ne tak tebya boitsya: Ved' pobezhit, tak pobezhit bystrej, CHem shvatish' ty ee; ne somnevajsya; Slukaviv, svoego uzh dobivajsya. CCIII Nasiliya no bojsya: tak poranit Ee moj syn, chto iz tvoih kogtej Uzh ne ujdet; poluchish' vse, chto manit, I v polnote, po vole ty svoej. Pust' moj sovet tebe zakonom stanet - I sovershish', i ovladeesh' ej". Rekla - ischezla. Den' uzh zagorelsya. I Afriko vskochil i vmig odelsya. CCIV I ponyal on videnie Vepery Gluboko - i vozradovalsya on, I etot plan plenil ego bez mery. Tut plamen' v serdce tak byl razozhzhen, CHto ves' pylal on, polon krepkoj very: Ved' uzh teper' voz'met ee v polon. Obdumyvat' on nachal predpriyat'e; Vse delo v tom: kak razdobyt' by plat'e? CCV I vspomnil, porazmysliv, chto hranitsya U materi krasivejshij naryad - Ona v nego lish' izredka ryaditsya, - I molvil on sebe: "Vot byl by klad, Kogda b ego dobyt'!" Lish' otluchitsya Mat' iz domu - i budet on bogat. V potajnom meste tak on plat'e spryachet, CHto posle vzyat' - uzh nichego ne znachit. CCVI I tut sud'ba yavilas' blagosklonnoj I dobroyu k nemu. Edva pogas I blednyj lik luny v lazuri sonnoj, I zvezdnyj svet, i dnya byl blizok chas, Kak Dzhirafone vstal i, pobuzhdennyj Rabotoj speshnoj, vyshel von kak raz, Nimalo ne zamedlya. Vsya zabota, Poshla vosled starushka za vorota. CCVII Tut ne byl Afriko leniv na delo. Uvidevshi, chto v dome - nikogo, Tuda, gde plat'e, pospeshil on smelo I skoro bez truda syskal ego. Edva zadumal, kak uzh vse pospelo. Nikem ne zrim, skryvaya torzhestvo, Dobychu iz domu on snes daleko, V chuzhoe mesto, i ukryl do sroka. CCVIII Potom, kogda domoj on toropilsya, Dlya dela vse kazalos' pod rukoj. A potomu on v tot zhe den' stremilsya Za Menzoloj; no, kak voshel domoj, Vzyal luk on, chto za vydelku cenilsya, So strelami kolchan krasivyj svoj I vsyakimi veshchami zapasalsya. Tak den' proshel, drugoj uzh nachinalsya. CCIX {33} Uzh Feba koni bystrye primchali Smenit' zaryu na bleshchushchij vostok; Uzhe vershiny zheltye siyali, I otblesk rozovyj na zapad leg; Mestami doly lish' v teni lezhali, - Kak Afriko vskochil i so vseh nog S kolchanom, s lukom iz domu pomchalsya. "YA na ohotu", - materi skazalsya. SSH Poshel k vcherashnemu on mestu, vynul Pospeshno plat'e materi svoej; I tam s sebya svoi odezhdy skinul, V nego pereodelsya poskorej; Podpoyasat'sya steblem ne preminul, CHtob dvigat'sya svobodnej i lovchej. Emu Venera, verno, pomogala V ubranstve: tak ono emu pristalo! SSHI A sputannye volosy spadali Ne slishkom velichavoyu volnoj, No nit'yu zolotoj vdrug otlivali I, rusye, plenyali krasotoj. No hot' eshche nedavnie pechali Na blednom like sled yavlyali svoj, Odnako ottogo-to ponevole On zhenstvennym eshche kazalsya bole. CCXII Preobrazhennyj s lovkost'yu takoyu, On s pravoj storony kolchan nadel, Vzyal v ruki luk s legchajsheyu streloyu I na sebya nemnogo poglyadel. Sebe on pokazalsya ne soboyu: On ne muzhchinoj - zhenshchinoj smotrel. So storony na etu by kartinu Kto glyanul - ne priznal by za muzhchinu. CCXIII Zatem svoi odezhdy polozhil on Tuda, otkuda zhenskie dostal, I put' ko f'ezolanskim ustremil on Goram, no shagu uzh ne pribavlyal, I tam zverej nemalo zastrelil on, A uzh potom sebya i ne skryval. No lish' pa vysshuyu vershinu vyshel Iz treh - ottuda sil'nyj shum uslyshal. CCXIV I Afriko vzglyanul, otkuda kriki,- Nimf neskol'ko uvidel; vperedi Begut - strelyayut; slyshen vopl' velikij: "Stoj, stoj na meste! Zverya podozhdi!" Stoit, glyadit - kaban nesetsya dikij, V nem strely, kak shchetina, pozadi, I so spiny krov' krasnaya stekaet. Luk Afriko vsej siloj napryagaet - CCXV I pryamo v grud' on kabana streloyu Razit - i serdce ta proshla naskvoz', Vsya tolshcha kozhi ne spasla soboyu; Stupil on shag - i sil uzh ne nashlos', On pal, srazhennyj nasmert' ranoj zloyu. Venere i Amuru privelos' Tak pozhelat', chtob Menzola glyadela, Kak bylo s kabanom lihoe delo. CCXVI I nimf tolpa sejchas tuda sbezhalas', Vse dumali, chto Afriko - svoya. I Menzola so vsemi okazalas'; Besedoj zanyalas' svoya sem'ya. Togda ona im rasskazat' staralas': "Ego paden'e videla ved' ya. Udara v zhizn' ya krashe ne vidala, CHem vot ona, yavivshis', pokazala". CCXVII Kak serdce Afriko v grudi vzygralo Do glubiny - s takoyu pohvaloj Iz ust ee! I tut zhe gor'ko stalo: Molchat', kogda ona - pered toboj; No uzh odno-to tverdo serdce znalo: Udar lyubvi otdalsya v nej samoj. Hot' nichego ne znaj, tut yasno bylo: Mgnoven'e rokovoe nastupilo. CCXVIII No, verno, strah sil'nej vsego inogo Pered oruzh'em dev ego sderzhal. A poosvoivshis', za slovom slovo, V besedu nimf i on uzhe vstupal. O vsem sobytii sudil tolkovo, O kabane, chto mertvyj tut lezhal, I kak ego nashli, i kak strelyali, I kak v nego vdogonku popadali. CCXIX Skazala Menzola: "Bud' tut Diana, CHto za podarok podnesli b my ej!" Uslyshat' bylo Afriko zhelanno, CHto daleko Diana: tem vol'nej. No, pobesedovav eshche prostranno O chudnom zvere, mezh inyh zatej, Vot, cel' ustroiv, zanyalis' strel'boyu I sostyazalis' v nej mezhdu soboyu. SSHH I vse eshche lovchilis' tut nemalo - To luk zvenit, to prozhuzhzhit kop'e. Vot Menzola kop'e rukoyu szhala - Vseh blizhe v cel' popalo ostrie. Tomu divitsya Afriko nemalo; Vzyal totchas luk - i gde kop'e ee, V to mesto i ego strela vonzilas' I k celi blizhe vseh s nim ochutilas'. CCXXI Kak masterit Amur, kogda zahochet Kogo-nibud' v drugogo vdrug vlyubit', V tot den' svoj razum tonkij ton'she tochit; CHtoby k koncu sobyt'e toropit', Ne slovom - delom on ego uprochit. Tak i v tot den' sumel on sovershit', CHto Afriko i Menzola sumeli Vdvoem streloj popast' vseh blizhe k celi. SSHHII I vot uzh Menzole vse bol'she milo, CHto hvalyat postoyanno ih dvoih, I vot uzhe dushoyu polyubila, I kazhdyj mig sblizhaet slashche ih. I sladko Afriko, i vzorov sila Vol'na - s nee ne svodit on svoih. Ona chto skazhet - on uzh podtverzhdaet, Ona emu vse tem: zhe otvechaet. CCXXIII No vot oni strel'boj poutomilis' I nachali skuchat' svoej igroj. Togda ottuda proch' oni pustilis' I tut zhe nedaleko vsej tolpoj Prishli k peshchere, tam ostanovilis'. Odna iz nimf ogon' nesla s soboj. I pech' oni kaban'e myaso stali S drugoj dichinoyu, chto nastrelyali. CCXXIV {34} Uzh solnce tret' dorogi sovershilo V svoem techenii, kogda prival Vseh nimf sobral. I ten' ih osenila: Ogromnyj lavr ee na nih brosal. ZHarkoe na shirokom kamne bylo Polozheno. Pripravy zamenyal Hleb iz kashtanov, kak togda vodilos': Zerna eshche dlya hleba ne rodilos'. CCXXV A pili vodu s medom otvarnuyu I s travami - to bylo ih vino - Iz derevyannyh chash i vkrugovuyu; V sredine zhban - iz dereva ravno. I krug shirokij nimf tolpu zhivuyu Somknul u kamnya. Bylo suzhdeno, CHtob Afriko i Menzola drug s drugom Sideli ryadom, somknutye krugom. CCXXVI Prishel konec zhivomu ugoshchen'yu, Iz-za stola tut nimfy podnyalis' I po gore, predavshis' nezhno pen'yu - Gde dve, gde tri, chetyre,- razbrelis' Tuda, syuda, smotrya po nastroen'yu. Vlyublennye i tut ne razoshlis': S tremya drugimi nimfami otlogoj S holma poshli ko F'ezole dorogoj. CCXXVII Kak my skazali, Menzolu plenilo Vse v Afriko" gluboko, torzhestvo V strel'be iskusnoj, plamennaya sila Sblizheniya i rech' - nezhnej vsego, Kak zhizn', ona ego uzhe lyubila, Bez naglyaden'ya glyadya na nego. No nikomu i v mysl' ne zapadalo, CHtob ih lyubov' zapretnaya szhigala. CCXXVIII Ona chistoserdechno polagala, CHto eto nimfa iz sosednih gor. Muzhchinu ne napominal nimalo Ni blednyj lik ego, ni tomnyj vzor. Uznaj lish' to ona, chego ne znala, Lyubeznoj ne byla b, kak do sih por I kak s drugimi,- predala b otmshchenyo, Beschest'yu, istyazan'yu, ponoshen'yu. CCXXIX Ne nuzhno govorit' - uzh govorilos', - Kak Afriko byl v Menzolu vlyublen. No shel on s nej, v grudi ego tailos' Takoe plamya, byl on tak zazhzhen, CHto tayal, slovno vosk, a serdce bilos'. On v sozercan'e miloj uglublen; Prikosnoven'e, slovo - vse uchtivo, I zamiraet v nem dusha stydlivo. SSHHH On govoril sebe: "No chto so mnoyu? CHto mne skazat' sebe? CHto predprinyat'? Moe zhelan'e tol'ko ej otkroyu - Strashus' ee, obidev, poteryat': Lyubov' smenitsya nenavist'yu zloyu, I vse nachnut menya, kak zverya, gnat'. A ne reshus' ya nynche ej otkryt'sya - Takomu sluchayu ne vorotit'sya. CCXXXI Kogda b ushli dorogoyu svoeyu Vot eti nimfy i ostalsya b ya V uedinen'e s Menzoloj moeyu, Mne bylo b legche, bol'she ne taya, Skazat', kto ya, otkryt'sya pered neyu, I vzdumaj pobezhat' - uzh vlast' moya Shvatit' ee umelo, chtob pokinut' Menya uzh ne mogla ili otrinut'. CCXXXII No nynche uzh onp, ya polagayu, Ni na minutu ne pokinut nas; I esli medlit', vvek ne naverstayu Vseh teh udach, chto mne dany sejchas. Net, sdelat' vse, chto v silah,- tak reshayu; Zamedlit' - poteryayu vse zaraz". Ee shvatit' on ves' uzhe rvanulsya, No uderzhalsya, miloj ne kosnulsya. SSHHHIII "O, nauchi, o, pomogi, Venera, O, daj sejchas mne blagostnyj sovet! O, chuvstvuyu - ispolnilasya mera, YA dolzhen vzyat' ee, ishoda net". Meshayutsya somnenie i vera, I chuditsya pogibel'; mysli - bred. Mezh _da_ i _net_ on stal metat'sya dumoj {35}, I zheg bol'nej ogon' lyubvi ugryumyj. CCXXXIV Oni spustilis' nizko po sklonen'yu Holma, i dol sovsem uzh blizok byl, CHto delit dve gory, - tut k utolenyo ZHelanij Afriko Amur speshil: Reshil ne medlit', i ego tomlen'yu Lish' etot den' on srokom polozhil. Tak vmeste shli oni, - i ih vniman'e Vdrug privleklo v doline vod pleskan'e. CCXXXV Lish' neskol'ko minut im bylo hodu, I podoshli - i vidyat v ozerke Dvuh obnazhennyh nimf, voshedshih v vodu. Gora protiv gory nevdaleke. I v vodu tozhe vhodyat, tem v ugodu, Podoly pripodnyavshi nalegke. Beseduyut, sbirayutsya kupat'sya: "CHto sdelaem? Davajte razdevat'sya!" CCXXXVI Krugom zhara sil'nejshaya stoyala V to vremya dnya; i ih vlekla togda Prohladoyu, svetlela i siyala Prozrachnaya, chistejshaya voda; I dumali: za chem zhe delo stalo? Ved' nikakogo ne grozit vreda. Za nimfoj nimfa tut razoblachilas', A Menzola k lyubimcu obratilas', CCXXXVII Skazav emu: "Podruga dorogaya, Kupat'sya budesh' li ty s kem iz nas?" I molvil tot, spokojno otvechaya: "Podrugi, ne otstanu ya ot vas, Sladka mne volya vasha, ne inaya". A pro sebya skazal on tot zhe chas: "Kol' vse razdenutsya, tak ya reshayu: ZHelan'ya svoego uzh ne skryvayu". CCXXXVIII Reshil - puskaj sperva razoblachatsya Vse nimfy: on - chrez neskol'ko minut, Tak, chtoby nevozmozhno bylo vzyat'sya Protiv pego im za oruzh'e. Tut, Narochno medlya, stal on razdevat'sya, CHtob konchit', kak uzh v vodu vse vojdut I po lesu bezhat' im stydno budet, A Menzolu ostat'sya on prinudit. CCXXXIX On ot odezhd edva osvobodilsya, V vode uzh nimfy byli vsej tolpoj. Tut, obnazhennyj, k nim on ustremilsya, K nim obrativshi svoj pered nagoj. Vse otshatnulis'. Vizgom razrazilsya Otchayannyj, drozhashchij vopl' i voj. I nachali krichat': "Usy! Uvy! Vot eto kto. Teper' prozreli vy". CCXL Golodnyj volk na stado tak stremitsya I, na tolpu ovec nagnavshi strah, Odnu hvataet, s nej daleko mchitsya, Ostavivshi vseh prochih v durakah; Bleya, bezhit vse stado, suetitsya, Hot' shkury-to spasaya vtoropyah. Tak Afriko, vbegaya bystro v vodu, Shvatil odnu - lyubvi svoej v ugodu. CCXLI Drugie v strahe - sueta takaya! - Von iz vody - k odezhdam vse speshat I vpopyhah, sebya lish' prikryvaya, Skorej, edva odevshis', naugad, Odna drugoj sovsem ne zamechaya, Begut i ne oglyanutsya nazad - Vse vrassypnuyu, kto kuda, i v spehe Ostavili na meste vse dospehi. CCXLII A Afriko v ob®yat'yah, torzhestvuya, Szhal Menzolu, rydavshuyu bez sil, V vode - i, devich'e lico celuya, Slova takie miloj govoril: "Ty - zhizn', ty - nega, kol' tebya voz'mu ya, Ne otvrashchalsya: mne tebya vruchil, Dusha dushi moej, obet Venery, Ne plach' hot' dlya bogini, radi very!" CCXLIII No Menzola rechej ego ne slyshit, I boretsya vsej siloyu svoej, I krepkij stan tuda-syuda kolyshet, CHtob iz ob®yatij vyrvat'sya skorej Togo, kto na nee obidoj dyshit; Po liku - slezy gradom iz ochej. No on ee derzhal rukoj zheleznoj - I oborona stala bespoleznoj. CCXLIV V toj ih bor'be zadumchivo dremavshij Do toj pory - otvazhno vdrug vosstal I, gordo greben' pyshnyj svoj podnyavshi, U vhoda v isstuplen'e zastuchal. Bil golovoj, vse dal'she pronikavshej, Tak, chto vovnutr' voshel, ne otdyhal, Lomilsya s prevelikim voplem, voem I slovno by s krovoprolitnym boem. CCXLV Messer Madzone vzyal Montefikalli {36} I v zamok pobeditelem vstupil - I vot ego s vostorgom tut vstrechali, Kto gnal sejchas iz vseh poslednih sil. No posle stol' reshitel'nyh batalij On bujnu golovu k zemle sklonil, Ot zhalosti glubokoj proslezilsya, Iz zamka krotkim agncem udalilsya. CCXLVI Kak vidit Menzola, chto protiv voli Pohishcheno devichestvo ee, Rydaya, k Afriko v dushevnoj boli Oborotilas': "Sovershil svoe I, duru, obmanul menya; hot' dole Ne medlya vyjdem: zloe bytie Sejchas prervu rukami ya svoimi; ZHit' ne hochu s stradan'yami takimi". CCXLVII Uslyshal Afriko slova pechali, I na bereg on vyshel vmeste s nej; Ee stradan'ya lyutye terzali, I tyazhko on skorbel v dushe svoej. Ego zhelaniya torzhestvovali Otchasti, no vspylal eshche sil'nej Ogon' v grudi, storicej raspalennyj Pred nej, takoj neschastnoj i smushchennoj. CCXLVIII Odet'sya tol'ko lish' oni uspeli, Shvatila bystro Menzola kop'e, Ni slova ne skazav - k poslednej celi, V grud' krepkoe napraviv ostrie. Uvidev mysl' uzhasnuyu na dele, K nej Afriko metnulsya i ee Shvatil pod myshki, v les daleko s siloj Kop'e zabrosil i promolvil miloj: CCXLIX "Uvy, lyubov' moya, chto ty hotela, CHto za bezum'e sovershit' s soboj? O zlaya mysl' - na etakoe delo Svirepoe podvignut' razum tvoj! O, mne, glupcu, kakogo zhdat' udela, Lishas' tebya so vsej tvoej krasoj? Minuty by ne prozhil ya v razluke I na sebya sam nalozhil by ruki!" CCL Serdechnoj mukoj Menzola takoyu Tomilas', chto u Afriko v rukah Upala, obmerla: a on s toskoyu Uzh vidit smert' na merknushchih chertah. Obnyav ee, on slezy l'et rekoyu. Holodnyj dushu sotryasaet strah Za zhizn' ee; i noshu doroguyu On sokryvaet v sen' vetvej gustuyu. CCLI Tak vmeste s nej poniknuv pod vetvyami, On levoyu rukoj ee derzhal, A pravoyu pokrytye slezami Lanity ej tihon'ko vytiral S surovymi i grustnymi rechami: "O smert', vot vse, chego tvoj vzor iskal! Ty schast'ya moego menya lishila, A vmeste s nim i mne - odna mogila". CCLII Potom, lik pomertvevshij lobyzaya, "Lyubov' moya!- vzyval on. - Dlya chego Zloj etot den', sud'bina eta zlaya Nas razluchila!" Vzora svoego S lica lyubimogo vse ne spuskaya, Vse govoril - i klyal on torzhestvo Svoih zhelanij, chto minutno bylo I Menzolu tak strashno oskorbilo. CCLIII No, skorb' izliv nad pomertvelym likom, CHto, blednyj, ne kazalsya bol'she zhiv, Ego ne raz v muchenii velikom Slezami i lobzan'yami pokryv, Ne v silah zhit' v. terzanii tolikom, Reshil ubit' sebya. Vot uzh poryv Ego s zemli dlya smerti podymaet - Kak on uslyshal: Menzola vzdyhaet. CCLIV Duh Menzoly po vozduhu nosilsya, CHas ne odin v bluzhdanii provel, I v telo nakonec on vorotilsya, V svoi vmestilishcha opyat' voshel,- Ona prishla v sebya, i vzdoh izlilsya, I ston iz ust, i gorestnyj glagol: "Uvy, uvy, o esli b umerla ya!" - Ona rydala, ne perestavaya. CCLV Kogda uvidel Afriko zhivoyu Vdrug Menzolu, chto, mnilos', uzh mertva, - Voskres serdechnoj radost'yu odnoyu, Zagovoril uteshnye slova: "O roza aromatom i krasoyu, YA za tebya stradayu, ty prava; No lish' ne bojsya i ne uzhasajsya, Moej zashchite krepkoj doveryajsya. CCLVI Ty mne vseh blag dorozhe i zhelannej - I ty teper' v ob®yatiyah moih. Net serdcu moemu bol'nej stradanij I bezuteshnej - muk i zol tvoih. I gore mne, ya mnil - predel terzanij! - CHto derzhit smert' tebya v cepyah svoih. Moya ruka menya razit' gotova, Kak slyshu vzdoh tvoj i zhivoe slovo". CCLVII "Zloschastnaya, o, kak ya istomilas'! - Ona skazala, vzory podnyala. - Zachem ya, glupaya, na svet rodilas', Zachem zhiva?-i slezy vse lila.- Zachem sama v tot den' ne zadushilas', V den' pervoj vstrechi? Ili b umerla, Kak obleklas' v Dianiny pokrovy: Kaban by rasterzal menya surovyj!" CCLVIII {37} Ej molvil on: "Ah, ne tomis' dushoyu. Smotryu - i serdce padaet v grudi: Kakoyu ty porazhena toskoyu, Ne vidya uteshen'ya vperedi, Schitaya zhizn' svoyu takoyu zloyu. No ot menya trevog sebe ne zhdi: Sil'nej sebya - tebya lyublyu; so mnoyu Ty bud' navek zhelannoyu, odnoyu. CCLIX A chtoby ty svobodno doveryala Takoj lyubvi, kak ya skazal sejchas, Vse rasskazhu ya s samogo nachala: Tomu chetyre mesyaca kak raz, Ohotilsya, ne dumaya nimalo, YA tut odin; idu, ne toropyas', Vdrug iz lesochka - golosa lyudskie; YA podoshel vzglyanut', kto tam takie. CCLX U vod ya vizhu svetluyu polyanu I nimf sidyashchih, vizhu mezhdu nih Vseh vyshe ya vladychicu Dianu, I vas ona, sluzhitel'nic svoih, Surovo uchit, kak prilichno sanu; Tut vstretil vzglyad moj vzor ochej tvoih I vsyu krasu tvoyu; lyubvi streloyu Tut porazhen ya byl pered toboyu". CCLXI Potom on rasskazal ej, kak sokrylsya, Stoyal i dolgo na nee glyadel, I kak po nej zhelaniem tomilsya I eyu glaz nasytit' ne umel, I milym etim likom kak plenilsya (Tak govorya, lobzat' ego hotel), I kak, kogda uzh nimfy razbredalis', "Pojdem zhe, Menzola!" - slova skazalis'. CCLXII Povedal slezy ej i vozdyhan'ya, Obil'no seyannye dlya nee, I vse svoi tomlen'ya i terzan'ya, I kak dala Venera za zhit'e Poslushlivoe - v sonnom obayan'e Nadezhdy slovo krepkoe svoe, I skol'ko raz najti ee pytalsya, I obo vsem ej rasskazat' staralsya. CCLXIII Potom - kak raz ee v uedinen'e On povstrechal - i brosilas' bezhat' - I lepetal on robkoe molen'e - N kak zhestoko bylo ne vnimat'. I o kop'e, chto v strashnoe mgnoven'e Vonzilos' v dub - a to b ne minovat'! O krike "Beregis'!", o tom, kak skrylas' I bol'she ne skazalas', ne yavilas'. CCLXIV Potom o prinoshenii Venere, O tom, kakoj dala ona otvet, Kak bystro on, vpolne predavshis' vere, Preobrazilsya i, pereodet, YAvilsya s nimfoj shozhim v polnoj mere I brosilsya syskat' edinyj sled, CHto nynche tut sud'ba emu sudila. "Ty znaesh', kak i ya, chto dal'she bylo. CCLXV YA rasskazal terzanie sploshnoe, CHto za tebya dushoj perenosil. I potomu, svershiv nasil'e zloe, YA delal lish' pod vlast'yu moshchnyh sil: Pered toboj mne chuzhdo vse durnoe. No lish' Amur, chto tak menya tomil Toboj, - vsemu vinovnik i prichina. Prosti ego! Bezumie - bezvinno". CCLXVI Vse Menzola otlichno ponimala, CHto o lyubvi svoej on govoril - I kak ona vpervoj ego ob®yala, I veshchi, chto Amur emu vnushil,- Tut v nej samoj uzh serdce zapylalo, I vzdoh ee glubokij zatomil. Strela Amura nimfe v grud' vonzilas', A mnila - tut predatel'stvo svershilos'! CCLXVII Skazala: "Ax, ya tverdo vspominayu - Na dnyah odin mne vse vosled bezhal; To byl li ty, drugoj li, ya ne znayu, CHto tak menya zhestoko oskorblyal. I chtob emu otmetit' - ya utverzhdayu! - YA obernulas', gnev menya terzal, V nego kop'e metnula ya vsej siloj, No vizhu - vse za mnoj bezhit postylyj. CCLXVIII I pomnyu ya - kogda b inache bylo! - Glyazhu, kop'e letit ego srazhat', Menya s chego-to zhalost' ohvatila, Krichu ya: "Beregis'!" - i proch' bezhat'. A dub kop'e, ya vizhu, obnazhilo I vse v nego voshlo po rukoyat'. V lesu blizhajshem skrylas' ya, goryuya. Ty l' eto byl? Tebya ne uznayu ya. CCLXIX YA bol'she v zhizni dnya ne vspominayu, S teh por Diane kak posvyashchena, CHtob videt' muzha. Esli b (tshchetno, znayu!) Bogami ne byla mne suzhdena S toboyu vstrecha! Net, ya ozhidayu - Dianoyu ya budu izgnana S otstupnicami: mnoj moe izzhito: Neshchadnoj eyu budu ya ubita. CCLXX I budesh' ty, o yunosha, prichina Pozornoj kazni, gibeli moej. I hot' vinoven ty, a ya nevinna, ZHit' budesh' pravym do ishoda dnej. V svideteli zovet moya kruchina Dianu, i derev'ya, i zverej, CHto vseyu siloyu ya zashchishchalas' I lish' nasiliem tebe dostalas'. CCLXXI YA, chistaya, nevinnaya, toboyu Obmanuta i nizko predana. No zhizn' svoyu prervav svoej rukoyu, Navernoe ot etogo pyatna Osvobozhus'. I s zhizniyu zemnoyu YA, glupaya, rasstanus' lish', verna, Uzh ty, dovol'nyj, zhit' kak prezhde stanesh' A bednuyu menya i ne vspomyanesh'". CCLXXII {38} Obnyav ee, v poryvistom rydan'e Promolvil Afriko: "Bezumec ya, Po ya l' tebya pokinu na stradan'e Odnu, lyubov' nezhnejshaya moya? Net, za lyubov' ty daj mne obeshchan'e: Ischeznet mysl' neschastnaya tvoya, Il' ran'she na menya nalozhish' ruki, CHtob miga mne ne zhit' s toboj v razluke. CCLXXIII Nemyslimo otnyne razluchen'e S toboyu, milaya". I celoval Usta i lik - nebesnoe viden'e, I slezy glaz prelestnyh vytiral, I molvil: "V samom dele porozhden'e Ty rajskoe", - i kudri ej laskal, I, vstav, skazal: "Kudrej stol' zolotistyh Ne vidano - i stol' prekrasno chistyh. CCLXXIV God, mesyac, den' i chas blagoslovenny {39}, To vremya, mesto, gde sotvoreno Vse: etot lik, stol' divno sovershennyj, I telo, mudroj strojnosti polno. Kogda zhe kto iskal vo vsej vselennoj I v nebesah vysokih - vse ravno, - Gde sonm bogov svyatoj, - i tam ne snitsya Krasy takoj, chtoby s tvoej sravnit'sya. CCLXXV Ty yasnyj svetoch vseh blagih deyanij, Kak i zhivoj istochnik krasoty! Ispolnennaya chistyh obayanij, Edinstvennoe sredotoch'e ty Vseh doblestej, dushi vysokih znanij, - I put' mne ukazuesh' s vysoty! Ty sladostna, nezhna, bela - ne vse li Dostoinstva krasoj tebya odeli?! CCLXXVI Tak kak zhe ne zhelat' - kakoyu siloj - Vkusit' stol' sovershennoj krasoty, Kak tomnaya, v zadumchivosti miloj, Ty, Menzola, vne vseh sravnenij, ty? Zla i namek bezhit tebya, postylyj, Ne much' menya, izbav' ot tyagoty. Svershennoe ne mozhet ne svershit'sya - Tak mozhno l' mne s toboyu razluchit'sya? CCLXXVIT I sdelaj zhe, mol'be moej vnimaya, Kak mudraya, voz'mi iz vseh chastej Ty luchshuyu - i da ischeznet zlaya, Ispugannoj dushoj vospryan' skorej I obnimi menya, o dorogaya, Kak ya tebya, dusha dushi moej, Celuj menya sladchajshimi ustami. Lish' pozhelaj, uslady budut s nami". CCLXXVIII {40} Amura moshch' bez ustali vyazala Serdechko Menzoly klubkom rechej Lyubeznogo, i tiho otletala Ee pechal'; i yasno bylo ej, CHto uzh ne byt' inomu. I pylala Ona lyubov'yu k Afriko sil'nej - Vse toj, kakoyu nimfu v nem lyubila, - I slov ego teper' plenyala sila. CCLXXIX CHut' udovletvorit' ego hotela I sheyu levoj obvila rukoj. No celovat' ego eshche ne smela: Sama emu v pospeshnosti takoj Eshche boyalas' vverit'sya vsecelo. "O glupaya, - promolvila.- Kakoj YA dam otvet, kol' rano ili pozdno Diana, vse provedav, sprosit grozno? CCLXXX YA ni s kakoyu