nimfoj ne posmeyu, Kak prezhde, iskupat'sya v ruchejke I, svyazana sud'binoyu moeyu, Ot kazhdoj budu nyne vdaleke. Pojdut i obvinyat menya pred neyu, Uznavshi, pochemu ya v zloj toske. ZHit' odinokoj ya otnyne budu, O tom, chego iskala, pozabudu. CSLXXXI Ubiv sebya, ya znayu, pregreshen'ya Mne ne izbyt' nimalo, vse ravno; I ved' ne sovershi ty prestuplen'ya, To ne bylo b i mnoj soversheno. I bud' obratnogo ya ubezhden'ya, Mne b i do zavtra ne bylo dano Dozhit': ya za stol' greshnoe deyan'e Dostojnoe nesla by vozdayan'e, CCLXXXII No tak tvoi blagie uteshen'ya Preobrazili vdrug vsyu mysl' moyu, Svyazali klyatvennye uveren'ya, CHto vsyu reshimost' gorduyu svoyu Zabyla ya. No chto do rassuzhden'ya, CHtoby probyt' so mnoj,- ne utayu: Net, ni za chto! Tebya ujti prinuzhu. Tut - greh na greh - i vyjdet vse naruzhu. CCLXXXIII Da ved' tebya, konechno by, uznali Vse nimfy, videvshiesya s toboj V tot den', i pryamo by uzh rasterzali, Ubili by, uznav, kto ty takoj. Poverili b oni tebe edva li, CHto ne znakom iz nih ty ni odnoj; A ya skazala b kazhdoj vstrechnoj smelo, CHto v nashej shvatke ya, mol, odolela. CCLXXXIV Tem bolee chto vsyakogo obshchen'ya Uzh budu izbegat' po mere sil. I, yunosha, ne otvergaj molen'ya: Ty nevozvratnogo menya lishil,- Ostav' menya. Nesti moi tomlen'ya Daj mne odnoj. Mne svet ne budet mil, No budu zhit' - i dushu uspokoyu. O, sdelaj tak, molyu tebya s toskoyu!" CCLXXXV Konechno, ponyal Afriko prekrasno Iz etih slov, chto uzh svoim ognem Amur pylat' ee zastavil vlastno, No legkij styd lish' stavit na svoem. I, vidya vse, kak pa ladoni, yasno, Skazal sebe: "Otsyuda ne ujdem, Poka s toboj eshche ne potolkuyu, I zapoesh' ty pesenku druguyu". CCLXXXVI Potom on molvil ej sredi lobzanij: "O sladostnye, milye usta! O lik prekrasnyj, vseh moih zhelanij Edinaya cvetushchaya mechta! Ty - zhenshchina, odna iz vseh sozdanij, CHto v zhizni mne, kak bozhestvo, svyata! YA, glyadya na tebya, voskres dushoyu: Vzyav luchshee, ty nebrezhesh' tshchetoyu! CCLXXXVII No v silah li, lyubya nastol'ko strastno, Perenesti razluku ya s toboj? Odin - ya umirayu povsechasno, S toboj - vznesen blazhennoyu sud'boj Prevyshe vseh zhelanij polnovlastno! No vedaet Amur, kakoj toskoj Tomitsya zhizn' moya i dni, i nochi, Kogda ne svetyat ej vot eti ochi! CCLXXXVIII No, skazhem, pust' ya mog by udalit'sya, Kak ty velish', - togda snesti li mne, CHto dumoj odinokoyu tomit'sya Osuzhdena ty po moej vine? I nashej vstreche uzh ne vozvratit'sya! Tak zhizn' moya, neschastnaya vpolne, Takim stradan'em mig napolnit kazhdyj, CHto budet smert' moej edinoj zhazhdoj. CCLXXXIX No, raz ne hochesh' ty, chtob ya s toboyu Ostalsya tut, pojti by ty mogla Zdes' nedaleko v domik moj so mnoyu. I s mater'yu b moej ty tam zhila, I nazvala b ona tebya rodnoyu, Kak miluyu by dochku, beregla, I tak zhe by otec. Izbushka nasha S nevestkoj polnaya byla by chasha". SSHS {41} "Net, ni za chto tak delat' ne dolzhna ya, - Skazala Menzola. - Idti s toboj V tvoj dom! Net, greh moj tyazhko iskupaya Smirennoj, pokayannoyu mol'boj, Krushit'sya budu, greshnica takaya. I prezhde smert' moya pridet za mnoj, CHem k lyudyam pokazhus' na svet ya bozhij, Venok utrativ svetlyj i prigozhij. CCXCI He s tem poshla Diane vsled ya smelo, CHtoby vernut'sya v mir lyuboj cenoj. Kogda b za pryalkoj ya sidet' hotela U materi il' muzhneyu zhenoj, Daleko {42} uvelo b takoe delo S puti, chto mne otkryl otec rodnoj, Menya lyubivshij krepko. Pokryvalo Dianino pyat' let menya spasalo. CCXCII I vot molyu - naprasno li molen'e? - Iz-za lyubvi, o koej ty tverdil, CHto podnyala tebya na prestuplen'e, CHtob ty sejchas odin domoj speshil. Klyanus' tebe boginej, ch'e velen'e, CHej vystrel, govorish', tebya srazil: Tvoya lyubov' mne budet zhizni zhazhdoj, Tebya lyubit' ya budu mysl'yu kazhdoj". CCXCIII "Ne bud' vo mne, - tot otvechal, - somnen'ya, CHto tvoj obet ispolnitsya toch'-v-toch', CHto mne otdash' ty serdca vse bien'ya, - YA podozren'ya otognal by proch'. No gorshe vse obidy, ogorchen'ya, - I ya boyus': nichem uzh ne pomoch'; Raz ty v lesu, odna - tak uzh navechno I ya odin. Mne strashno beskonechno". CCXCIV {43} Ona v otvet: "Syuda k tebe yavlyat'sya YA budu ochen' chasto, chtoby nam Besedovat' vdvoem, vblizi vidat'sya Blagoprilichno - hot' po celym dnyam, I ver' mne, slova budu ya derzhat'sya I zhdat' tebya, - pridesh' li tol'ko sam? Ved' ty uzhe svyazal menya, priznayus', YA vlyublena. YA, kazhetsya, vlyublyayus'", CCXCV Ot radosti dushoyu vstrepenulsya Vmig Afriko, takuyu slysha rech': Vseh myslej stroj v nej srazu povernulsya, Amur uspel v pej kak pozhar zazhech'. CHert angel'skih lobzan'em on kosnulsya, Ee v ob®yat'ya pospeshil privlech', Skazal: "Poslushaj moego ty slova I bud' odna ostat'sya zdes' gotova. CCXCVI YA zhdu, sklonis', o roza molodaya, Pered razlukoj k milosti odnoj. Ty znaesh', kak, odnu tebya zhelaya, Iskusno izoshchryal ya razum svoj, CHtob ovladet' toboj, zvezda zlataya, Teper' velish' rasstat'sya mne s toboj. I vot molyu: po svoemu vlechen'yu So mnoj na mig predajsya upoen'yu, CCXCVII Dovol'nej ya p proch' togda pushchus', Raz volya takova teper' tvoya. O razreshi, tebya ya vnov' kosnus' - Da nasladimsya vmeste - ty i ya. A zavtra ya syuda k tebe vernus' - Uvidet' vnov' tebya, lyubov' moya: V tebe odnoj ved' vse moi uslady. Pozvol' - i zhizn' ispolnitsya otrady". CCXCVIII {44} "CHego eshche ty ot neschastnoj hochesh', - Skazala Menzola, - po kakoj Uslade s obezdolennoj hlopochesh'? Ty schastliv byl. Molyu, daj mne pokoj, Ujdi - i tem ty lish' sebya uprochish'. A ya ostanus' zhdat' tebya s toskoj. Smotri, uzh pozdno, skoro solnce kanet I kto-nibud' pas tut vdvoem zastanet". CCXCIX {45} "Ty znaesh' horosho, kakoj yavilas' Do sej pory s toboj uslada mne, I chto mezh nas oboih sovershilos', I skol'ko bylo gorechi na dne, - Tak razve polnym schast'em serdce bilos'? Teper' spokojny oba my vpolne - Nam budut neotravlennoj otrady I pyl polnej, i sladostnej uslady". SSS {46} "Ah, ne zhelaj mne, yunosha prekrasnyj, CHtob hudshee za zlom vershila zlo. Ved' esli b ty nashel menya soglasnoj, Moe stradan'e tol'ko b vozroslo - Lish' razrazis' Diany gnev uzhasnyj. Otchayan'e mne dushu obleglo. Molyu, kak dara, uhodi. Moya Pechal' ne budet men'she, chem tvoya". CCCI {47} "Dusha moya, ne gorshe sokrushen'e, CHem ot vsego, chto nami sversheno, Poluchish' ty. Ved' eto prestuplen'e Ostalos' dlya Diany tak temno, Kak i dlya vseh. I ty ni na mgnoven'e Ne postradaesh'. Nam sejchas dano Vse sdelat' vtajne. Kto zhe nas obidit? Ved' esli kto, tak bog odin uvidit. CCCII I tverdo znaj: ujdya v gluhie dali, Ne odarennyj laskovo toboj, Umru ya skoro ot bol'shoj pechali. O, szhal'sya hot' nemnogo nado mnoj!" I raz, i dva usta ee lobzali, SHepcha: "Celuj zhe, cvetik veshnij moj! Dover'sya mne; bud' radostnoj i yasnoj, Ne daj mne umeret' s lyubvi neschastnoj!" CCCIII So mnozhestvom prel'shchenij i molenij Pred Menzoloj tut Afriko ponik - Raz vo sto bol'she nashih ischislenij; Tak zhadno celoval usta i lik, CHto mnogo raz, i vse samozabvennej, Pronzitel'nyj emu otvetil krik. Em podborodok, sheyu, grud' lobzaya, On mnil - fialka dyshit polevaya. CCCIV {48} Kakaya bashnya tverdo vozvyshalas' Tut na zemle, chtoby, potryasena Naporami takimi, ne shatalas' I, gordaya, ne pala by ona? Kto b, serdcem zhenshchina, tverda ostalas', Ego bronej stal'noj zashchishchena, Lobzan'yam i prel'shchen'yam nedostupna, CHto sdvinuli b i gory sovokupno? CCCV No serdce Menzoly stal'nym li bylo, Koleblyas' i boryas' iz krajnih sil? Amura vostorzhestvovala sila, On vzyal ee, svyazal - i pobedil. Snachala nezhnyj vkus v nej oskorbila Obida nekaya; no milyj - mil; Potom pomnilos', chto vlilos' v muchen'e ZHelan'e nezhnoe i naslazhden'e. CCCVI I tak byla dushoj prosta devica, CHto ne zhdala inogo nichego Vozmozhnogo: ej negde prosvetit'sya, Kak chelovecheskoe estestvo Rozhdaetsya i chelovek tvoritsya: Slyhala vskol'z' - ne bolee togo; Ne znala, chto dvoih soedinen'e Tait zhivogo tret'ego rozhden'e. CCCVII Celuya, molvila: "Moj drug bescennyj, Kakoj-to vlastnoj nezhnoyu sud'boj Vlekus' tebe predat'sya nepremenno I ne iskat' zashchity nikakoj Protiv tebya. Sdayus' tebe - i plennoj Net sil uzh nikakih pered toboj Protivit'sya Amuru: istiranil Menya toboj - gluboko v serdce ranil, CCCVIII I ya ispolnyu vse tvoi zhelan'ya, Vse, chto zahochesh', sdelaesh' so mnoj: Utratila ya sily dlya vosstan'ya Pered Amurom i tvoej mol'boj; No lish' molyu - yavi zhe sostradan'e, Potom idi skorej k sebe domoj: Boyus', chto vse zhe budu zdes' otkryta Podrugami moimi - i ubita". CCCIX Duh Afriko tut radost' ohvatila Pri vide, kak v dushe priyatno ej; Ee celuya, skol'ko sily bylo, On meru znal v odnoj dushe svoej. Priroda ih na hitrost' ubedila - Odezhdy snyat' kak mozhno poskorej. Kazalos', u dvoih odno lish' telo: Priroda im oboim tak velela. SSSH Drug druga celovali i kusali, Usta v usta, i krepko obnyalis'. "Dusha moya!" - drug druzhke lepetali. Vody! Vody! Pozhar! Ostanovis'! Mololi zhernova {49} - ne ustavali, I oba rasprosterlis', uleglis'. "Ostanovis'! Uvy, uvy, uvy! Daj umeret'! Na pomoshch', bogi, vy!" SSSHI Voda pospela, plamya pogasili, Zamolkli zhernova - pora prishla. S YUpiterom tak bogi posobili, CHto Menzola ot muzha zachala Mladenca-mal'chika; chto v polnoj sile I doblesti on ros - vershit' dela; Vse v svoj chered - tak o povestvovan'e My dobroe dadim vospominan'e. CCCXII {50} Tak celyj den' pochti chto minovalsya, Kraj tol'ko solnca, vidnyj, plamenel, Kogda usladoj kazhdyj nadyshalsya, Vse sovershiv, obrel, chego hotel; Tut Afriko ujti uzhe sobralsya, Kak sam reshil, no vse dushoj bolel; I, Menzolu rukami obnimaya, On govoril, vlyublennyj lik lobzaya: CCCXIII "Bud' proklyata, o noch', s svoeyu t'moyu, Zavistnica vostorga nas dvoih! Ved' ya tak rano prinuzhden toboyu Pokinut' blagorodnuyu! Kakih YA zhdal blazhenstv - i ih lishen sud'boyu!" I mnogo dlitel'nyh rechej inyh V stradanii glubokom izlivalos': Razluka gorshe smerti pokazalas'. CCCXIV {51} Stoyala Menzola, mila, stydliva, Potupivshis', kak budto by greshna, Hotya uzh ne byla ona tak zhivo, Kak v pervyj raz, toskoj udruchena. Raznezhennaya, hot' chuzhda poryva, Byla uzhe schastlivee ona. Obmana vse-taki ej strashno bylo Nevol'no - i ona zagovorila: CCCXV "CHto mozhesh' sdelat' ty eshche - ne znayu; Ne uhodit' - predlog teper' kakoj? Lyubov' moya, tebya ya umolyayu, - Ty utolen so vseyu polnotoj - Ty dolzhen udalit'sya, polagayu, Ne medlya ni minuty zdes' so mnoj. Ved' tol'ko esli ty ujdesh', lyubimyj, YA zdes' mogu ostat'sya nevredimoj. CCCXVI I lish' listok, ya slyshu, shevel'netsya, Mne chudyatsya shagi podrug moih. Tak pust' tebe v razluke ne vzgrustnetsya: Ved' ot napastej ya spasus' lihih. Hot' pred razlukoj bol'no serdce b'etsya. Gotova ya, i strah vo mne zatih, A noch' blizka, a nam idti daleko Oboim, chtoby doma byt' do sroka. CCCXVII No, yunosha, skazhi svoe mne imya, I pust' ono ostanetsya so mnoj: Mne gruz lyubvi tyagotami svoimi S nim budet legche, nezheli odnoj". "Moya dusha, - otvetil on, - kakimi ZHit' silami smogu, prostyas' s toboj?" I nazval ej sebya - i celovalis' Oni bez scheta, nezhno milovalis'. CCCXVIII Vlyublennye, gotovye rasstat'sya, Uzhe proshchalis' stol'ko, stol'ko raz N ne mogli nikak nacelovat'sya - Glav tysyachu b ya vel o tom rasskaz. No eto vsem znakomo, mozhet stat'sya, Kto naslazhdalsya tak hotya by raz, Kto znaet, skol'ko neskazannoj muki V uslade, chto obrechena razluke. CCCXIX Neschetnyh poceluev ne umeli Oni unyat'. Pojdut, skrepiv serdca, No shag - i vnov' nazad, k zhelannoj celi - Lobzat' rumyanec milogo lica. "Moya dusha! Proshchaj! Zachem? Uzheli?" - Drug drugu lepetali bez konca, Vzdyhaya, i rasstat'sya ne reshalis', Shodilis' vnov', i shli, i vozvrashchalis'. SSSHH No vidya, chto uzh nevozmozhno dale Otsrochit' rasstavanie nikak, V ob®yat'ya ruki zhadnye spletali, Drug druga, strastnye, szhimaya tak, CHto ih by siloyu ne razorvali: Lyubov' ne otstupala ni na shag. I dolgo tak stoyalo izvayan'e - Lyubovniki vlyublennye v sliyan'e. CCCXXI No nakonec oni raz®edinilis', Pozhala ruku milaya ruka, Na mig drug v druga pristal'no vozzrilis', Prishli v sebya, opomnilis' slegka. I vot oni, pechal'nye, prostilis', Hot' i byla razluka tak tyazhka. "Bud', Menzola, hranima vyshnej siloj!" - "S toboyu zdes', moj Afriko, moj milyj!" CCCXXII {52} Put' Afriko k doline napravlyaet, A v gory Menzola s kop'em v ruke, Zadumchivo - i gluboko vzdyhaet O sbyvshemsya neschastii v toske. I vzor ego ee soprovozhdaet, Lyubuyas' ej, eshche nevdaleke. CHto shag, to Afriko oborotitsya, Na nenaglyadnuyu ne naglyaditsya. SSSHHIII SHla Menzola, vse vremya ozirayas', Lyubuyas' na lyubimogo sverh sil, K srazivshemu ej serdce obrashchayas', CHto, kak nikto, zhelanen ej i mil. Dvizhen'yami i znakami proshchayas', Tak druzhku drug daleko provodil, Poka oni ne vybralis' iz lesa I dali razdelila ih zavesa. CCCXXIV Nash Afriko v to mesto ustremilsya, Gde utrom on svoyu odezhdu skryl; Prishel - ne otdyhal, zatoropilsya, Sebya v muzhskoe plat'e obryadil. Potom domoj veselyj vorotilsya I tam naryad on zhenskij polozhil Skorej na mesto, chtoby ne yavilis' Otec i mat' da plat'ya ne hvatilis'. CCCXXV I hot' i prebyvali Alimena I Dzhirafone v grusti ne shutya, Vse na dorogu glyadyuchi bessmenno: Ne vozvrashchaetsya l' domoj ditya? - No, kak uvideli: idet - mgnovenno Uteshilis', pokoj svoj obretya, I nachalis' rassprosy: gde skitalsya? CHto dolgo tak domoj ne vozvrashchalsya? CCCXXVI CHtoby sokryt' lyubovnoe tomlen'e, Opravdyvalsya Afriko i lgal: Hot' uleglos' v grudi smoly kipen'e, On glubzhe, chem kogda-nibud', pylal.. S goroshinku kazalos' izmyshlen'e, I govorit' on sam s soboyu stal: "Kogda zhe den' pridet na smenu nochi, I ya vernus' lobzat' usta i ochi?", CCCXXVII Tak vse v dushe bezmolvno vspominaya V podrobnostyah, chto sovershilos' dnem, I etim dushu mnogo uslazhdaya, Vse, chto ni delali oni vdvoem, On povtoryal v ume. No t'ma nochnaya Uzh spat' velit; on proch' - chut' ne begom, Hot' glaz somknut' i ni na mig ne v silah, Vsyu noch' vo vlasti teh zhe myslej milyh. CCCXXVIII {53} Vernemsya k Menzole, chto iz doliny Odna v zadumchivosti shla, poroj Sebya schitaya vse zhe v zle nevinnoj, Vse kayalas', ona i, lob rukoj Szhimaya, dumala: "Takoj sud'binoj YA srazhena, i moj pozor - takoj, CHto, smert', pridi ko mne, tebya molyu ya, A to sama ub'yu sebya, goryuya". CCCXXIX Tak gornuyu vershinu minovala, Spustilas' vniz po sklonu, tam kak raz, Gde solnce pri voshode otrazhalo Svoj pervyj luch i gde poslednij gas. I tut, kak polagayu ya, lezhala Ee peshchera, tak - skazat' na glaz - Na vystrel luka, a vnizu katilsya Veselyj rucheek, zhurchal, rezvilsya. SSSHHH I podoshla ona k svoej peshchere, S glubokoj dumoyu v nee voshla. Predstali vnov' stradan'ya i poteri. "O gore mne! - ona proiznesla. - Zachem, prekrasnaya, po krajnej mere YA u ruch'ya v tot den' ne umerla Pered Dianoj ili v den' zloschastnyj, Kak mne yavilsya yunosha prekrasnyj! CCCXXXI He znayu, glupaya, kak poyavit'sya Opyat' k Diane mne? S kakim licom? Kak povernut'sya? I na chto reshit'sya? YA vsya goryu i strahom, i stydom, I vse vo mne kak budto ledenitsya, Dyhan'e v gorle sdavleno klubkom I ot pechali, i ot zhutkoj boli, Tomyashchej serdce, szhatoe v nevole. CCCXXXII Pridi, o smert', k neschastnoj obdelennoj, Pridi zhe k etoj greshnice mirskoj, Pridi ty k nej, v neschastnyj chas rozhdennoj! Ne medli ty! CHem, esli ne toboj, Schastliva budu s chest'yu oskvernennoj Devicheskoj? Serdechnyj golos moj Tverdit, chto esli ne pridesh' ty skoro, K tebe pridu navstrechu - ot pozora. CCCXXXIII Uvy, podruzhki, dumaete vy li, CHto ya iz kruga vashego ushla? Uvy, podruzhki, chto menya lyubili Tak iskrenno, pokuda ya cvela Nevinnost'yu, - teper' by vy ubili, Kak zverya dikogo, ischad'e zla, CHto chistotu navek svoyu sgubilo I nashi vse zakony prestupilo! CCCXXXIV Imenovat' vol'ny menya s toboyu, O Kallisto {54}, chto, kak i ya, byla Kogda-to nimfoj, posle zh zloj sud'boyu V tebya vpilas' Dianina strela. Zevs obmanul tebya, i ty zhivoyu Medvedya vid svirepyj prinyala, V lesah bluzhdaya, ot ohot bezhala I uzh ne govorila, a rychala. CCCXXXV Dianina podruga, nimfa CHalla! Mun'one nadrugalsya nad toboj, Diana zh ponosit' ne perestala, Pronzivshi s yunoshej odnoj streloj! I stala ty ruch'em, i zazhurchala Volna Mun'one pod tvoej volnoj. V vash krug otnyne byt' i mne priyatoj! Moe besslav'e - etot den' proklyatyj! CCCXXXVI I to mne chuditsya - Diana telo Mne rasplesnula bystroyu rekoj, To - shkuroj zverya spinu mne odela, To per'ya pticy stan pokryli moj, To - derevo - listvoj ya zashumela I poteryala prezhnij vid lyudskoj. Kop'e nosit' ya nedostojna bole I nimfoyu ohotit'sya na vole. CCCXXXVII Otec moj, mat' moya! Vy, sestry, brat'ya! Kogda, menya Diane posvyativ, Svyashchennye vy mne nadeli plat'ya, Razdalsya, pomnyu, tverdyj vash prizyv, CHtoby klyalas' Dianu pochitat' ya I vseh, kto s nej. I, v gory provodiv, Ostavili - ne s tem, chtob ya greshila, No chtoby devstvo navsegda hranila. CCCXXXVIII Ne myslite, chto vernost' ya poprala Svyatoj Diane, chto gluhoj toskoj Dusha polna; ne znaete nimalo, Kakaya bol' smenila mne pokoj. A znali by - kak zhalost' by bezhala Rodnyh serdec! I s revnost'yu kakoj Menya by vy, otstupnicu, ubili - I delo by blagoe sovershili!" CCCXXXIX Tak sil'ny byli muki i rydan'ya Neschastnoj Menzoly, tak tyazhek byl ZHestokij vopl' bezmernogo stradan'ya, CHto net v stihah moih potrebnyh sil Ih vyrazit' i dat' imenovan'ya Hot' sotoj dole ih. Tot vopl', unyl, Rastrogal by derev'ya ili kamni, - Takaya sila v slove ne dana mne. CCCXL I v setovan'yah etih i v rydan'e Vsya noch' proshla. No tol'ko vosparil Velikolepnyj den' v krase, v siyan'e - Glaza ee v slezah otyazhelil I, vo vsyu noch' bessonnoe, soznan'e S dyhaniem ee ostanovil, - Ona usnula, slezy vse ronyaya, Ot tyazhkogo stradan'ya otdyhaya. CCCXLI {55} A Afriko, ognem lyubvi pylaya Kak nikogda, pokoya ne obrel; I, lish' uvidel - noch' uhodit, taya, Pochti bessonnyj, podnyalsya. Poshel On v goru {56}, pryamo k mestu pospeshaya, Gde nakanune s Menzoloj provel Sladchajshij den' i radosti, i strasti, CHto byl potom tyazhelo zloj napasti. CCCXLII Tut Menzolu zastanet on, konechno; No, ne zastav, skazal sebe: "Nu, vot Ved' slishkom rano". Nachal zhdat' bespechno, CHtoby ego ona, kogda pridet, Zastala zdes'. Mnil, chto ne beskonechno To ozhidan'e. Na venki sberet Cvetov on pestryh. Vot on tiho brodit, Bol'shie, malye cvety nahodit. CCCXLIII Odin spletya, sebe on nadevaet Na kudri rusye. Zatem drugoj Plest' iz cvetov roskoshnyh nachinaet, Mezh nimi vetvi s lovkost'yu bol'shoj Derev pahuchih, nezhnyh zapletaet, Promolviv: "|tim zhe svoej rukoj Ej obov'yu golovku zolotuyu Kogda pridet, a posle poceluyu". CCCXLIV Tak Menzoly svoej vse dozhidalsya Naprasno on: ona eshche spala; Cvety sbiraya, mal'chik razvlekalsya - I skuka ozhidan'ya ne gnela, On vzorom k lesu chasto ustremlyalsya - Tuda-syuda: vot-vot, ona prishla; Glyadit i vnemlet; list zashevelitsya Na kustike - uzh Menzola pomnitsya. CCCXXLV No bol'she treh chasov tak minovalo, A Menzoly vse bylo ne vidat'. On stol'ko zhdal, chto solnce uzh pylalo Tak yarostno, chto tyazhelo dyshat' Ot zharu bylo, i ego nimalo Cvety, venki ne stali razvlekat', On toskoval, on uzhasov boyalsya I vzorami ispuganno metalsya. CCCXLVI I nachal on: "Uvy! - v dushe vzyvaya. - CHto mozhet eto znachit'? Net ee!" I, mysli strannye perebiraya, Iskal unyat' smyatenie svoe. Sluchajnostej rodilas' v myslyah staya - Obil'no imi vsyakoe zhit'e, - I, zhazhdaya lyuboj takoj prichiny, V ume on stroil vsyakie kartiny. CCCXLVII CHas blizilsya k vechernyam. Podstupila Mgla sumraka, i den' uzh ugasal, A Menzola tak i ne prihodila. Terzalsya Afriko i goreval, Rasteryannyj; na serdce smutno bylo, Kogda, reshivshis' uhodit', skazal Pechal'no on: "Byt' mozhet, povstrechalis' Podruzhki po doroge, privyazalis' - CCCXLVIII Da, mozhet byt', ee i uderzhali, I, znachit, mne b ee naprasno zhdat'. I vizhu - zvezdy nochi zamercali, A put' eshche dalekij mne derzhat'. I v etoj chashche strannoj pust' pechali I ozhidaniya smeshny, - opyat' Syuda vernus' ya zavtra zhe s rassvetom". I on poshel na holm v reshen'e etom. CCCXLIX {57} Prosnulas' Menzola chasu v devyatom, Ispolnena stradanij i skorbej. V ee ume, somnen'yami ob®yatom, Vstavala mysl', odna drugoj strashnej. Ona metalas', kak v krugu zaklyatom, I prosto mysl' ne prihodila ej O dannom nakanune obeshchan'e Vnov' k Afriko vernut'sya na svidan'e. CCCL No tak raskayan'e i sozhalen'e Vladeli ej, chto pomogli reshit': Po dogovoru - utra priblizhen'e Vstrechat' vdvoem - i vovse ne hodit'; No vsej dushoj, vo vsem - v lyubom dvizhen'e Svoj greh velikij postarat'sya skryt', Tak chto, kogda Diana vnov' vernetsya, V nej podozren'e i ne shevel'netsya. CCCLI No vse zh ne mog iz pamyati serdechnoj Ischeznut' Afriko; k nemu ona CHto mig - to l'net, lyubovi beskonechnoj I tajnogo zhelaniya polna. No tak vladel ej strah Diany vechnyj, CHto, mysl'yu robkoj poraboshchena, Tuda uzhe ne smela i prokrast'sya, Gde Afriko il' gde on mog popast'sya. CCCLII Tak den' proshel, eshche, opyat' i snova, Proshla nedelya, mesyac minoval, Kak Afriko ne videl dorogogo Lica lyubimoj. ZHil on i stradal. I vse vleklo ego - ne znal inogo, - Vse k lesu, gde on Menzolu lobzal, I vse ee razyskival, bluzhdaya I chudesa o nej voobrazhaya. CCCLIII No ne yavlyalas' oblegchit' tomlen'ya. Tak chto Fortuna szhalilas' nad nim, Skupaya do sih por na naslazhden'ya {58}, - Uvidev, kak on bleden, kak tomim, Stradal'cu okazala snishozhden'e: Ved' otdyh i emu neobhodim, A brodit on, beseduya s soboyu, Ne vedaya mgnoveniya pokoyu. CCCLIV I vot, kogda vtoroj uzh mesyac dlilsya, Kak, Menzoly ne videt' osuzhden, On bol'shim by stradaniem tomilsya, Da byl uzh do predela doveden,- Kazalos', budto v zverya obratilsya Vsem vidom, golosom, molchan'em on, I golova kudryavaya tusknela, I vse molchal, kak budto onemelyj,- CCCLV I pas odnazhdy, kak obychno, stado V davno znakomom meste pod goroj, I v mysl' emu voshlo togda, chto nado Pojti tuda, gde davneyu poroj Emu klyalasya Menzola-otrada K nemu vernut'sya. Kinulsya streloj, Bol'shoe stado brosiv bez ohrany, S odnim kop'em, odin k svoej zhelannoj. CCCLVI I, podoshedshi k vodam v toj doline, Gde Menzoloj svoeyu ovladel, Glyadel vokrug i, stoya posredine, "O Menzola, - skazat' sebe posmel, - Ne veryu, ty l' rushitel'nica nyne Obeta, chto mne klyatvoj prozvenel Svyashchennoyu syuda ko mne vernut'sya? Ved' bogu, mne l' - pridetsya obmanut'sya. CCCLVII Napomnyu li, kak tut my obnimalis', Slilis' v odno spleten'e zhadnyh ruk; Klyalas' vernut'sya, i ochej kasalis' Usta - i lgal naprasnoj klyatvy zvuk, I tut - ne navsegda l' my rasstavalis'? Mezh nami dal' gorchajshej iz razluk. Napomnyu li, kakie uveren'ya Ty rastochala, chuzhdaya somnen'ya?" CCCLVIII Pereskazhu l' vse stony, vozdyhan'ya, CHto Afriko, rydaya, izdaval? I, beredya nesnosnye terzan'ya, Za migom mig, vrashchayas', vosstaval, - Malejshie lyubvi vospominan'ya, I dobrye, i zlye. On stradal CHas ot chasu nesnosnej i tyazhele - I konchit' polozhil on v samom dele. CCCLIX I on ostanovilsya nad vodoyu, Kop'e v ruke blestyashchee zazhal I ostrie ustavil pred soboyu, A drevko v zemlyu. "Zloj Amur! - skazal. - K kakoj sud'be ya priveden toboyu! Vot umirayu, groznyj chas nastal! I vse zhe pust' moj mig poslednij minet, Kogda nadezhda vovse duh pokinet. CCCLX O moj otec, o mat', spasi vas, Bozhe! YA uhozhu v Aid, v ugryumyj kraj. A ty, reka, zovis' so mnoyu shozhe I moj konec stradal'nyj oznachaj, Kakogo net muchitel'nej i strozhe! I vzglyadu vseh zhivyh napominaj Volnoj, moeyu krov'yu obagrennoj, CHto pal ya zdes', lyubov'yu porazhennyj". CCCLXI Promolviv tak i k Menzole vzyvaya, On stal'yu grud' naskvoz' sebe pronzil, I, serdce ta muchitel'no pronzaya, Ego srazila, yunosha pochil. I mertvogo vzyala volna rechnaya, I duh ot tela vol'no vosparil, A vody, chto dolinoyu katilis', Gustoyu krov'yu yarko obagrilis'. CCCLXII {59} Ta rechka - tak, kak i teper',- delilas' Ponizhe na dva raznye rusla. Tem, chto pouzhe, tam volna katilas', Gde hizhina pokojnogo byla, - Volna krovavaya. I vot sluchilos', Byl Dzhirafone tut, kak potekla Voda, chto krov'. Szhal serdce tok begushchij Predchuvstviem bol'shoj bedy gryadushchej {60}. CCCLXIII I vot poshel tuda, ne molviv slova, Gde bylo stado, kak on dumat' mog. Net Afriko, - napryagshi sily snova, On po reke so vseh pustilsya nog Iskat', otkuda nachalsya surovo Zloveshche obagrennyj krov'yu tok, I otchego, i kto tomu prichina, - I podoshel, i vot uvidel syna. CCCLXIV Vzglyanul - lezhit on v rechke bezdyhannyj, Grud' yunuyu naskvoz' proshlo kop'e, - CHut' ne upav, starik v toske nezhdannoj Vdrug ponyal gore gor'koe svoe. Vzyal za ruku ego i s neskazannoj Pechal'yu molvil: "CH'e tut delo? CH'e? Synochek moj! Kto etu ranu zluyu Nanes tebe i otnyal zhizn' zhivuyu?" CCCLXV Trup vynes iz vody otec neschastnyj I polozhil, rydaya, na travu, I proklinal on etot den' uzhasnyj: "Syn nenaglyadnyj, kak perezhivu? Kak mat' uznaet: sginul sokol yasnyj, Ego ne videt' bol'she nayavu?.. CHto delat' nam, ubogim, v gor'koj dole? Odni my odineshen'ki - dokole..." CCCLXVI I vbitoe kop'e iz serdca vynul, I na zhelezo on glyadel s toskoj. "Synok moj, kto so zloboj yaroj rinul Ego v tebya, s svirepost'yu takoj, CHto krasnyj den' moj uzh naveki minul? - On govoril, rydaya. - Gde pokoj? Uzh, verno, tut Diany zloe zhalo. Ej, nenasytnoj, nashej krovi malo". CCCLXVII No vot, oglyadyvaya neustanno Kop'e so vseh storon, on v nem uznal To, chto pri syne bylo postoyanno. Tut, sveta uzh nevzvidev, zarydal: "O, chto zhe tut za dikij sluchaj strannyj? Synok moj glupyj, bednyj! - on skazal. - K nemu prishel ty sam li zloj sud'boyu, Raschelsya l' kto tvoim kop'em s toboyu?" CCCLXVIII Potom, poplakav dolgo i unylo, On syna podnyal na plechi sebe I s tem kop'em, chto bylo tak postylo. Otnes ego domoj, k rodnoj izbe. I materi povedal vse, kak bylo, Vse vremya placha, o lihoj sud'be, I, pokazav kop'e, togo ne minul, Kak sam ego iz grudi syna vynul. CCCLXIX A plakala li mat' tut bezuteshno, Ob etom nikomu ne nuzhno slov, I ne pereskazat' by mne, konechno, I vopl', i plach, i pozdnij tshchetnyj zov, I kak ona, stradaya v t'me kromeshnoj, Klyala Fortunu i samih bogov, Licom k licu synochka prizhimalas' I v mukah, i rydan'yah nadryvalas'. CCCLXX No nakonec, kak chtit' umershih strogij Poveleval obychaj toj poroj, Tak telo, posle skorbi sleznoj, mnogoj, Rozhdavshej plach, i zhestkij vopl', i voj, Sozhgli, rydaya s mukoj i trevogoj, S velikoj, bezuteshnoyu toskoj, Kak te, chto v etoj zhizni blago znali Edinstvennoe - i ego teryali. CCCLXXI A posle pepel stynushchij sobrali Kostej synovnih i k reke poshli, Gde vody vse bagryanye bezhali I krov'yu syna milogo cveli. U berega tam zemlyu raskopali I pepel v nej gluboko pogrebli, CHtob imya tam ego ne pogasalo, No reku navsegda znamenovalo. CCCLXXII S teh por, kak nyne, reku lyudi stali Prozvan'em Afriko imenovat': {61} I tam v toske i gore prebyvali Otec-stradalec, muchenica mat'. Tak Afriko okonchil zhizn' v pechali. O milom pamyat' - rechke s