Dzhovanni Bokkachcho. Ameto Komediya florentijskih nimf ---------------------------------------------------------------------------- M., Hudozhestvennaya literatura, 1972 Perevod prozy G. Murav'evoj Perevod stihov A. |ppelya OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Zdes' nachinaetsya komediya florentijskih nimf I Raznoobraznye sobytiya, neobychajnye prevratnosti zhizni, izmenchivye milosti fortuny postoyanno vnosyat trevogu i tomlenie v dushi zhivushchih: ottogo-to odnim otradny rasskazy o krovoprolitnyh bitvah, drugim - o chestolyubivyh pobedah, tret'im - o mudrom zaklyuchenii mira, a chetvertym - o lyubovnyh delah. Odni - takih mnogo - s ohotoj slushayut o tyagotah i bedstviyah Kira, Perseya, Kreza i prochih; ved' esli znaesh', chto ne tebe pervomu i edinstvennomu prishlos' hudo, legche snosish' sobstvennye nevzgody. Drugie, udachlivye v styazhanii blag, gordelivo teshat um rasskazami o velikih podvigah Kserksa, bogatstvah Dariya, shchedrosti Aleksandra, schastlivom vozvyshenii Cezarya i, tochno dlya togo, chtoby potom ruhnut' s bol'shej vysoty, postoyanno ustremlyayut pomysly k vysokomu, izbegaya smirennogo. A tret'i, ranennye dvoevidnym synom Venery, obretayut uteshenie ili otradu v lyubovnyh istoriyah drevnosti - v kotoryj raz s vozhdeleyushchim serdcem pohishchayut Elenu, razzhigayut lyubov'yu Didonu, oplakivayut Gipsipilu i zamyshlyayut obmanut' Medeyu. No pavshij ne podymetsya, najdya tovarishchej po neschast'yu; vremya, kak ni medli, ne ostanovitsya; vznesennyj fortunoj ne uderzhit svoego schast'ya, ceplyayas' pamyat'yu za chuzhoe; i tol'ko chitaya o proshloj lyubvi, s tem bol'shej ohotoj razzhigaesh'sya novoj lyubov'yu: vot pochemu ya, s dolzhnym pochteniem sluzha Amuru, i nikomu bolee, voedino sobral zdes' razroznennye usiliya, v nadezhde, chto, obdumav moj trud, nikto ne stanet hulit' voshvalyaemogo mnoyu. Sostradatel'nyj syn Citerei, v ee vodah zakalyayushchij strely, izvlekaet iz zharkoj grudi lyudej vzdohi inye, nezheli Ramnuziya: te vzdohi vyzvany zlopoluchnoj dolej, eti nadezhdoj na zhelannuyu radost'; te svidetel'stvuyut o postyloj holodnosti, eti o lyubovnom zhare. Amur - nastavnik i uchitel' zhizni, on izgonyaet iz serdec legkomyslie, nizost', zhestokost' i alchnost' i bditel'no zabotitsya o tom, chtoby ego poddannye byli deyatel'ny, velikodushny, shchedry i ukrasheny lyubeznost'yu; vseh, kto sluzhit emu veroj i pravdoj, on privodit k radostnomu koncu, osiyav luchami svoej zvezdy, i voznesennye im ne boyatsya krushenij. Mnogo pohval svedya voedino, skazhem, chto siloj ego uderzhivaetsya v dvizhenii nebo, ego vechnym zakonom napravlyayutsya zvezdy, a v zhivushchih ukreplyaetsya volya k dobrym delam. O lyubvi s ohotoj slushal by Krez v ogne, Kir v krovi, Kodr v bednosti, a |dip v vechnom mrake. I Mars, vnimaya lyubovnym istoriyam, slozhil by oruzhie ili, esli nado, pustil v hod s bol'shim rveniem; Pallada i ta, slushaya o prodelkah Amura, poroj tak smyagchaetsya dushoyu, chto preryvaet izlyublennye zanyatiya; i moshchnaya Minerva ukroshchaetsya, slushaya o lyubvi; i holodnaya Diana tepleet, i Apollon plamennee shlet strely. CHto zhe eshche? Satiry, nimfy, driady, nayady i prochie polubogi, sluzha Amuru, obretayut blagoobrazie, - slovom, ego dela vsem po dushe. Najdetsya li zdravyj umom chelovek, kotoryj radi inoj zaboty otkazhetsya sluzhit' pod nachalom takogo vozhdya? Net, konechno, a esli najdetsya, to uzh, verno, eto budu ne ya. A raz ya emu sluzhu, kak ya i delayu v ugodu svoej dushe radi damy, prekrasnee koej ne sozdala ni mudraya priroda, ni izoshchrennejshee iskusstvo, to mne pristalo vospet' ne triumfy Marsa, i ne raznuzdannost' Vakha, i ne izobil'e Cerery, a pobedy moego vlastelina. Imi polnitsya zemlya i nebo; schest' ih trudnee, chem zvezdy ili morskoj pesok. Poetomu golosom, podobayushchim moemu skromnomu sostoyaniyu, ne boyas' uprekov, ne kak poet, no kak vlyublennyj, vospoyu ya svoyu damu. I, obojdya molchan'em to vremya - kak budto ego ne byvalo, - kogda Lyubov', mozhet byt' nespravedlivo, kazalas' mne muchen'em, - chtoby odarit' nadezhdoj teh, komu ona muchen'e teper', i vozradovat' teh, kto schastlivo vladeet sim blagom, - ya na svoj lad rasskazhu o sokrovishchah, kakie mne, nedostojnomu, byli yavleny na zemle. I da vnemlyut mne lyubyashchie, do prochih mne net dela, pust' predayutsya svoim zabotam. II Orfeya vstar' podvignuvshaya sila sojti za |vridikoyu v Aid zhelannuyu podrugu vozvratila tomu, kto ulestil ugryumyj Dit svoej kifary sladostnym zvuchan'em; svyataya sila mne teper' velit, ispolnivshis' i derzost'yu i tshchan'em, tvoj, Citereya, voshvalit' zavet i tvoj chertog proslavit' velichan'em. Vo imya Neba, gde sredi planet siyaesh' ty, prekrasnee stokratno, chem ta, kotoroj Feb daruet svet; i radi Marsa, ch'ya beda ponyatna, i bednogo |neya, i togo, kto vseh tebe milee, veroyatno, - ot Mirry poluchila ty ego; i v chest' ognya svyatogo, chej sluzhitel', poyu prichinu pyla moego, kogda tvoya schastlivaya obitel' za Solncem, gde zhivet moguchij byk, Evropy legkovernoj pohititel', ty pozabot'sya, chtoby ya postig s dostojnoj siloj sil tvoih istoki, i soobraznyj chuvstvu daj yazyk, kotoryj by dostignul podopleki i opisal bozhestvennost' tvoyu, dayushchuyu stol' divnye uroki. Eshche |rotu slavu vozdayu i strely zolotye i pobedu nad Apollonom radostno poyu; proshu ego, schastlivca-neposedu, ya radi nimf (no vryad li hot' odna takomu priglyanulas' serdceedu ili v lyubovnyj spisok vnesena), molyu ego i noshchno ya i denno v moem ubavit' serdce plamena ot pylkih strel - inache nepremenno zazhzhennyj imi sladostnyj nedug menya dotla ispepelit mgnovenno. Puskaj uzh luchshe povestvuet duh, ne pobezhdennyj strahom i svobodnyj, to, chem plenilis' i glaza i sluh. A ty, chto krasotoyu blagorodnoj nezhna, yasna, prelestna i slavna, blagaya donna, svetoch putevodnyj, komu dusha verna i predana nastol'ko, chto ne myslit o nagrade i schast'em sredi muk upoena, moli bogov - tvoih molenij radi vse nisposlat' gotovy nebesa; no ty prosi ne o zemnoj uslade, a chtoby tot, komu tvoya krasa ognem neutolimym serdce glozhet, tvoi sumel vosslavit' chudesa. Uzheli kto iz olimpijcev mozhet bozhestvennoj takoj ne vnyat' mol'be? Lyuboj bessmertnyj totchas zhe predlozhit sredi bessmertnyh mesto i tebe, i ty togda iz gornego chertoga ko mne sklonis' i prizovi k sebe; hot' znachu ya ne ochen'-to i mnogo, no bez tebya mne i nadezhdy net; prebud' so mnoj, opora i podmoga, podaj mne blagodetel'nyj sovet, a ya, rukovodim tvoim ukazom, proslavlyus' mezhdu tem na celyj svet. Ty vidish' - plameneet pylkij razum i zhdet podderzhki, k prochim bozhestvam on ravnodushen, rab tvoim prikazam; i, upodobiv divnym volshebstvam, ya pomoshch' tu pochtu nebesnym darom i silu strasti peredam slovam; i dokazhu, chto skaredno nedarom YUpiter prochih krasotoj daril, glaza tvoi perepolnyaya zharom, i rastochitelen v shchedrotah byl, tebya darya prelestnym okruzhen'em, kotoroe ya, nedostojnyj, zril, mezh tem kak pticy divnym pesnopen'em s cvetushchih lavrov oglashali lug, i byl izyashchen rech'yu i dvizhen'em tebe vo vsem soputstvuyushchij krug, vkushayushchij bespechnosti shchedroty, v delah lyubvi ispolnennyj zaslug; i vot ya zhdu blagoj tvoej zaboty, chtob krepche sladilas' stroka k stroke, a slogu moemu prosti proschety - pishu takim, kakoj mne po ruke, sebe ishcha tvoej hvaly serdechnoj, tebe - hvaly na vsyakom yazyke vo slave nezemnoj i vekovechnoj. III V Italii, zatmevayushchej bleskom dol'nie strany, lezhit oblast' |truriya, ee sredotochie i ukrashenie, a v nej - bogatoj gorodami, slavnoj blagorodnymi plemenami, povsyudu ukrashennoj zamkami i naryadnymi selen'yami, obil'noj tuchnymi nivami - v sredinnoj i schastlivejshej chasti ee blagoslovennogo lona k samym zvezdam voznessya plodorodnyj holm, drevnimi prozvannyj Koritom eshche do togo, kak vzoshel na nego Atlant, pervyj ego zhitel'. Sklony holma mezh vysokih kruch gusto porosli lesom iz bukov, elej, dubov, prostirayushchimsya do samoj vershiny. Sprava ot nego bezhit po kamnyam svetlyj ruchej, rozhdennyj v blagodatnyh nedrah sosednih gor, govorom struj ozhivlyayushchij dolinu, kuda pribyv, posle nedolgogo bega teryaetsya on vmeste s nazvaniem v vodah Sarno. V lesnyh roshchah po sklonam Korita tayatsya otradnye polyany, - prohladnye teni i ryshchut hishchnye, bystrye, svirepye zveri; mnogovodnye klyuchi v raznyh mestah oroshayut svezhie travy. Tam skitalsya molodoj ohotnik Ameto, naveshchaya favnov i driad, obitatelej chashch; sam, dolzhno byt', proishodya ot drevnih zhitelej okrestnyh holmov, kak by pamyatuya o krovnom rodstve, on okazyval pochesti lesnym bozhestvam; za to i oni darili ego pokrovitel'stvom, kogda, oderzhimyj ohotnich'im pylom, on presledoval v debryah puglivyh zverej, poka Apollon prebyval vysoko nad zemlej. Redko sluchalos' tak, chtoby primechennyj im zver' - blagodarya li bystrote pogoni ili hitroumnym ulovkam - ne byl ranen ego lukom ili nastignut sobakami libo, iznemogshij, ne popal v zasadu ili ne zaputalsya v tenetah; ottogo vsyakij raz Ameto yavlyalsya k zhilishchu, otyagoshchennyj dobychej. Odnazhdy, preuspev bol'she obychnogo v izlyublennoj zabave, radostnyj, so vseh storon obveshannyj dich'yu, on vozvrashchalsya so svoroj domoj i, sbezhav po sklonu holma, ochutilsya v priyatnoj doline, bliz togo mesta, gde presekayutsya strui Mun'one; zdes', istomlennyj dolgim putem, tyazhkoj noshej i gnetushchim znoem, on slozhil pod raskidistym dubom bogatyj trofej, prostersya vsem telom na molodoj trave i podstavil zagrubeluyu grud' myagkim dunoveniyam veterka; s lica oter gryaznyj pot zhestkoj ladon'yu, peresohshie guby uvlazhnil rosistoj zelenoj listvoj i, vnov' obretya bodrost', stal podraznivat' sobak, to odnu, to druguyu, i s nimi katat'sya po luzhajke; potom vskochil na nogi i, perebegaya s mesta na mesto, prinyalsya taskat' ih kotoruyu za zagrivok, kotoruyu za hvost, kotoruyu za lapy; totchas rezvaya svora vcepilas' v nego so vseh storon i ne raz povergala v gnev, vyryvaya kloch'ya nebogatoj odezhdy; potom zateyal novuyu potehu: to povalit sobak navznich', to im dast sebya povalit'. I tak v zabave provodil on vremya - a zhar vse ne spadal, - kogda do ego sluha donessya s blizhnego berega prelestnyj golos, pevshij nevedomuyu pesn'. Nemalo tomu podivivshis', on podumal: "Ne bogi li eto soshli na zemlyu, segodnya kak raz tomu byli predvest'ya, no ya im ne poveril: roshchi bol'she obychnogo polny byli dich'yu, Feb zharche izlival na zemlyu luchi, veterok skoree progonyal istomu, travy i cvety kazalis' pyshnee, vozveshchaya ih priblizhen'e. Dolzhno byt', razomlev ot znoya, oni, kak i ya, izbrali poblizosti mesto dlya nebesnyh uslad, zvukom golosa posramlyaya zemnye. Kak by mne hotelos' vzglyanut' na nih, uznat', tak li oni prekrasny, kak govoryat lyudi. Pojdu vzglyanu, kakovy oni, pust' solnechnye luchi napravyat menya; a esli u nih net dichi, ya umilostivlyu ih, shchedro podelivshis' svoej, lish' by oni ee ne otvergli". Nasilu utihomiriv sobak, odnih laskoj, drugih groznym vzglyadom, okrikom i dubinoj, on sklonil golovu k levomu plechu, napryagaya sluh, postoyal, poslushal i vernulsya k sobakam; soediniv ih svoroj, remnyami privyazal k sosednemu dubu; vzyal v ruki sukovatyj posoh, na kotorom, po obyknoveniyu, nosil za plechom dobychu, oblegchaya sebe tyazheluyu noshu, i napravil stopy v tu storonu, otkuda donessya sladostnyj golos; ustremiv pered soboj vzglyad, eshche prezhde, chem svetlye vody ruch'ya, on uvidel tolpu yunyh dev na pestreyushchem beregu, pod sen'yu priyatnyh kustov, mezh cvetami i vysokoj travoj; iz nih odni brodili v ruch'e, obnazhaya stupni v melkih vodah, drugie, otlozhiv ohotnich'i luki i strely, priklonyali k vode razgoryachennye lica i umyvalis', pogruzhaya belosnezhnye ruki v prohladnye strui, tret'i, pozvolyaya veterku pronikat' pod odezhdy, sideli na trave, vnimaya samoj radostnoj iz podrug, ch'yu pesn', prezhde dostigshuyu ego sluha, totchas uznal Ameto. Tol'ko on ih zavidel, kak, v uverennosti, chto pered nim bogini, boyazlivo otstupil i upal na koleni, s perepugu ne znaya, chto i skazat'. Tut sobaki, lezhavshie podle nimf, vskochili, prinyav ego, verno, za zverya, i rinulis' k nemu s gromkim laem. Shvachennyj imi Ameto, vidya, chto begstvom ne spasesh'sya, kak mog, otbivalsya ot ih klykov, pomogaya sebe rukami, posohom, bran'yu, no svora, privykshaya k zhenstvennym zvukam, ot ego golosa tol'ko pushche svirepela, donimaya ego, poluzhivogo ot straha; vspomniv ob Akteone, on uzhe oshchupyval lob, ishcha roga, i klyal obuyavshee ego derzostnoe zhelan'e uvidet' bessmertnyh bogin'. No tut nimfy, potrevozhennye v svoih zabavah yarostnym laem, podnyavshis', zvonkimi golosami unyali bujnuyu svoru i s laskovym smehom, razobrav, kto on takoj, uteshili i obodrili Ameto; privetiv ego, oni vozvratilis' na prezhnee mesto i prodolzhili pesn': IV Kefis, tekushchij v Aonijskom krae, to pryamo, to izluchiny pletya, izvivami priyatnymi igraya i volny obol'stitel'no katya, s nevidannym do sej pory umen'em Liriopeyu sovratil, shutya, i tak on vospylal k nej vozhdelen'em, chto otnyal devstvennost', mol'bam ne vnyav, i prenebreg ee soprotivlen'em, i porodil menya; sredi dubrav ruch'yam ya poklonyayus' i potokam i chtu v nih sredotoch'e otchih prav; k tomu zhe, naklonyas' nad vodotokom, svoej krasoj lyubuyus' - vsyakij raz sebya uvidya v zerkale glubokom; i norovlyu ukrasit'sya podchas travinkami, venochkami, cvetami, milej ot milyh stanovyas' prikras, I, chasto prebyvaya nad vodami, ya prichashchayus' ih bylyh uslad i pronikayus' davnimi strastyami, kotorym ne posledoval moj brat, prekrasnyj vidom i strelok uspeshnyj, bez zhalosti otvergnuvshij podryad vseh, kto pylal k nemu lyubov'yu nezhnoj, poka odnazhdy, zaglyanuv v potok, ne uvidal sebya i, bezuteshnyj, v cvetok ne prevratilsya; na cvetok pechal'no glyadya, ya vzdohnu poroyu ot zhalosti, hot' neustupchiv rok. I golos tot ne vlasten nado mnoyu, gubitel'nyj dlya brata moego (on sam, bezumec, etomu vinoyu). I kak otradoj bylo dlya nego pogonyu uchinyat' lesnoj dichine, ne upustiv iz tvarej nikogo - vot tak i ya, no po drugoj prichine, ne ostavlyayu luka, strel, setej, rabotu zadavaya im donyne. Izobretayu mnozhestvo zatej, lesnyh bogov trevozhu ponevole sred' zapovednyh kruch i propastej; i - chem on prenebreg v zemnoj yudoli - lyubov' i zhazhda nravit'sya drugim mne po serdcu i nravyatsya tem bole. I budet vsyak leleem i lyubim, kto krasotoj moej v dushe plenitsya i serdce mnoj napolnit, - i takim to samoe storicej podaritsya, chto lyubyashchemu slashche vseh uslad, kogda ognem vlechen'e razgoritsya. I mnogih udostoyatsya nagrad, kto sluzhit mne dostojno i umelo, kak posluzhili te, kogo stokrat za vernyj trud ya nagradit' sumela i radostnyh im udelila prav, spodobiv vysochajshego udela. Otcovu strast' za obrazec izbrav, ot materi ya prinyala v imen'e izyashchnyj oblik i priyatnyj nrav. Moe iskusstvo i moe umen'e mne dali imya Liya; mir vokrug - krasy moej dostojnoe vladen'e. I tot ogon' - moj sladostnyj nedug, - kakim pylat' ne ustaet Kifera, i shumnyh prazdnestv neskonchaem krug, mnoj zavedennyh v chest' tvoyu, Venera. V Opravivshis' ot ispuga i snova zaslyshav angel'skij golos, Ameto robko priblizilsya k nimfam, obhvatil ladonyami sukovatyj posoh, opersya na nego kosmatym podborodkom i v zabyt'i, tochno grezya, ustremil vzor na pevshuyu nimfu; davno uzhe smolk poslednij zvuk ee pesni, kogda on nakonec ochnulsya, vidom pohodya na togo, kto, razbuzhennyj posredi glubokogo sna, oziraetsya sonnymi ochami, edva postigaya, gde on i chto s nim; uvidev ego takim, podrugi Lii nasilu sderzhali veselyj smeh, uzhe podstupivshij k glazam i gotovyj vyrvat'sya naruzhu. S trudom, opershis' na krepkij posoh, on ustoyal na nogah, odnako ne upal, a kogda vovse vernulsya k yavi, ne govorya ni slova, uselsya podle nimf na travu; otsyuda, lyubuyas' prelestnoj nimfoj, rezvyashchejsya s podrugami na pestrom lugu, on videl, kak lico ee ozaryaetsya tem svetom, kakim siyaet Avrora, kogda Feb yavlyaet novoe utro, kak zolotistye volosy, okruzhennye pyshnym venkom iz zheludenosnogo duba, prihotlivo v'yutsya po belosnezhnym plecham, i, neotryvno sozercaya ee, vse v nej nahodil dostojnym hvaly, a s tem vmeste i graciyu, i golos, i slova, i napev uslyshannoj pesni; i ne bez osnovaniya polagal v dushe schastlivcem togo, komu dano obladat' prelest'yu yunoj nimfy; prebyvaya v takih razdum'yah, on i sebya samogo oglyadel, kak by koleblyas', stoit ili net popytat' s nej udachi; ponachalu, sochtya sebya vo vsem dostojnym, on vozlikoval, potom, osmotrev sebya bolee pridirchivym vzglyadom, upal duhom, proklinaya i grubuyu svoyu naruzhnost', i nekstati obuyavshij ego vostorg; no ot etoj mysli snova sklonilsya k pervoj, a ot nee opyat' ko vtoroj, poocheredno to klyanya sebya v dushe, to voshvalyaya. A mezhdu tem, pokuda odna mysl' poborala druguyu, v nem vozgoralos' vlechenie k toj, kogo on ni razu prezhde ne videl; i chem bol'she on mnil, chto zhelaniyu ego ne suzhdeno dostignut' chaemoj celi, tem sil'nej raspalyalsya. Novichok v podobnyh delah, ne razumeyushchij, otkuda ishodit i kem podstrekaema podobnaya strast', licezren'em nimfy on prolagal put' nevedomoj dotole lyubvi i, oshchushchaya, chto v glazah ee cherpaet utolenie svoego zhelan'ya, ottogo vse bol'she i bol'she prityagivalsya k nim vzorom, v nadezhde, mozhet byt', sozercaniem ih oblegchit' muku, no lish' sil'nee tomilsya, vse bol'she vosplamenyayas'; i sam ne znaya kak, glazami vpivaya neizvedannyj ogon', ves' im zapylal. Kak plamya, metnuvshis', liznet poverhnost' zhirnyh predmetov i, oblizav, bezhit proch', chtoby totchas vernut'sya snova, tak Ameto, vozzhegshis' ot sozercan'ya, tol'ko potupit glaza, kak plamya kinetsya proch', no stoit emu snova vzglyanut', kak ono rinetsya nazad svirepee, chem ponachalu. Prezhde yunoshe ne sluchalos' osteregat'sya, kak by neugasimaya lyubov' ne polonila navechno zharkuyu dushu. Vot otchego, perevernuv v ume kazhdoe slovo uslyshannoj pesni i vse ih nakonec postignuv, on odnogo ne urazumel, kogo zhe vse-taki nazyvali Amurom; pro sebya on tak o tom rassuzhdal: "O nebozhiteli! Delya s satirami krov, ya nemalo naslyshan ot nih o vashem mogushchestve, i kazhdyj iz bogov hot' otchasti mne vedom; ne pojmu tol'ko, chto eto za Amura ona vospela, i otchego ej tak radostno, chto on ee nastig; ya ego ne videl, kakimi putyami on hodit, ne znayu; vas i Amura samogo radi blagosti ego molyu, pozvol'te mne uznat', kakov on. YA hochu ponyat', kak ponravit'sya toj, chej vzor obladal siloj vyzvat' menya iz prohladnoj teni, zastavil pozabyt' ohotu, ostavit' sobak, luk i strely. Ona odna mne po serdcu, ne znayu, to li nazyvayut Amurom ili eto lish' proyavlenie ego bozhestvennoj sily, ot nego zaemlyushchee imya. Koli takov Amur, znachit, on mne milee vsego na svete, a ne takov, chto zh, vse ravno ona mne po serdcu". Razmysliv takim obrazom, on snova ustremilsya k nej vzglyadom; no tol'ko vstrechal ee tomnyj vzor, kak, razom ustydivshis', potuplyal glaza dolu, polagaya bezumnym zhelan'e sozercat' stol' prekrasnyj predmet. I, odnako, snova, ponuzhdaemyj tajnym ognem, obrashchal k nej glaza, govorya: - O bozhestvo, obitayushchee v ee glazah, kto by ty ni bylo, ne donimaj menya s takoj siloj: umer' natisk i poshchadi neopytnuyu dushu, esli hochesh', chtoby ya sklonilsya k tvoim usladam; tebe i tak legko budet menya odolet'. A nemnogo pogodya, spohvativshis', govoril: - Uvy, chemu ya poddayus'? Razve ya ne slyhal, kak tyagostna vlast' dev, kak oni na mig ne ostavlyayut v pokoe teh, kto im podvlasten? Da kto mne velit otrech'sya ot izvechnogo blaga, moej svobody? YAsnyj den' i temnaya noch' moi, ya, kak hochu, upotreblyayu vremya; sam reshayu, dat' li otdyh gibkomu luku i strelam, skryt'sya li v ten' ili ee pokinut'; i dobychej ot userdnoj ohoty ya rasporyazhayus' po svoej vole. Na chto ya idu? Na to, chtoby sluzhit', sam ne znayu komu. O zhalostlivye bogi, otrin'te ot menya etu napast'; ne mne, uval'nyu, pristalo sluzhit' stol' prekrasnoj deve. Odezhda moya uboga, ya rozhden i vskormlen v lesah, pust' berutsya za eto te, kto bolee menya opyten v podobnyh delah. Odnomu YUpiteru ona pod stat' krasotoj, on, naverno, iz-za samyh zvezd rasslyshal ee pesn' i teper' najdet sposob ee prel'stit' kuda provornee i iskusnee, chem ya; mne v tom otkazano, chto emu pristalo. Net u menya ni krasoty Adonisa, ni sokrovishch Midasa, ni kifary Orfeya, ni voinstvennosti Marsa, ni hitroumiya Atlantova vnuka, ni spesivoj vlasti Ciklopov, kakovymi svojstvami ili hot' odnim iz nih ya mog by ee prel'stit' ili protiv voli proniknut' v dushu, kak ona pronikla v moyu krasotoj. K tomu zhe, bogami rozhdennaya, ona, verno, i detej zahochet ot boga, a ne ot prostogo ohotnika. Ostavlyu-ka ya luchshe vse eto, ne pora li vorotit'sya k starym zabotam: s nimi nachav zhizn', s nimi i konchu. No chut' povernulsya k Lii, kak opyat' peredumal, edva ee krasota pronikla k nemu v glaza; i snova reshil ponravit'sya ej vo chto by to ni stalo na svoj neotesannyj lad, a vse inye pomysly otognat'. Totchas ubral s lica svisayushchie v besporyadke pryadi; prigladil, chtob ne torchala, kosmatuyu borodu; kak umel, prikryl iz®yany vethoj odezhdy i, ustydivshis' togo, chto polagal v sebe bezobraznym, snova prinyalsya rassuzhdat': - Prekrasnaya nimfa, vpervye predstavshaya moemu vzoru, esli ya ne oslyshalsya, pesnej ne kogo-to drugogo, a menya manila k svoim prelestyam. Zachem zhe malodushno bezhat' ottuda, otkuda ne gnali? Derznu - kto mozhet vedat' sud'bu? Nemalo bylo i takih, chto pastuhov predpochli bogam, a kto znaet, k komu bol'she lezhit ee serdce. A mne chto stoit poprobovat'; budet tolk, dusha moya obretet vechnoe uteshen'e, ne budet, zajmus' tem zhe, chem ran'she. No ya vse zhe ponravlyus' ej; pust' ne licom, no delami, imi ya vozmeshchu vse nedostatki. |ta nimfa lyubit ohoty, a ya vyros v lesah, chto ni den' s lukom i strelami presleduyu dikih zverej, i nikto ne srazhal ih vernee menya, ya ne boyus' s ostroj rogatinoj vyzhidat' v zasade vspenennogo kabana, moi psy otvazhno brosayutsya na svirepyh l'vov; ya znayu vse zverinye logova v chashchah; nikto luchshe menya ne vyberet, gde natyagivat' seti, nikto ne vydumaet silkov dlya pernatyh ptic, kakih by ya ne vidal ili ne umel smasterit'. Vsem posluzhu ej i sebya otdam v pridachu. Sil'nyj, ya ponesu dlya nee po krucham luk, kolchan i seti, otyagoshchu plechi obil'noj dobychej. Provornyj, ya zaberus' v tesniny, kuda ej, nezhnejshej i puglivoj, ne pod silu proniknut'. YA pokazhu ej zverej, nauchu nahodit' ih logova i nory; v lyuboj mig bystro perepravlyus' cherez studenye volny, spletu ej venki iz list'ev, dobytyh s vershin moguchego duba, i zashchishchu imi prekrasnejshij lik ot luchej palyashchego Feba, i eshche mnogim ej posluzhu. I esli vse eto dostojno hot' maloj milosti, ya ee udostoyus', ibo ne veryu, chto stol' yunuyu krasotu zapyatnaet neblagodarnost'. Pust' dazhe ona poskupitsya na voznagrazhden'ya, vse ravno ya nikak ne budu v naklade, raz ne lishus' izlyublennogo zanyat'ya; naprotiv, ran'she odin, a teper' s lyubeznoj sputnicej proniknu v lesnye debri; ved' tol'ko licezret' stol' prekrasnuyu devu i to nemalaya nagrada za vse trudy. Itak, posleduyu za tem, chto tak plenyaet moi glaza. No i razreshiv somnen'ya, Ameto, kak ni dumal, ne mog dodumat'sya, kak zhe pristupit' k delu; ne raz on gotov byl popytat' brodu zhalostlivymi rechami, ispolnennymi mol'by, da ne umel nachat'. Meshal svoenravnyj vlastelin, kotoromu po nevedeniyu on dal vocarit'sya v svoej dushe; i, pokorstvuya emu, on, pristyzhennyj, vsyakij raz otstupal. Ne bud' lico ego krasno ot solnca, on pered vsemi obnaruzhil by svoj styd, no, dvizhimyj blagim sovetom, vskochil i po zharkim lugam ustremilsya tuda, gde ostavil trofei. Tam smyl s lica pyl' v prozrachnyh vodah ruch'ya, vozlozhil na moguchie plechi dobychu i s neyu predstal pered nimfoj. I hotya videl, chto u nee i svoej dobychi dovol'no, s otvagoj v lice i robost'yu v serdce predlozhil ej dan', a te nemnogie bessvyaznye slova, kakie on sumel vygovorit', smeshalis' s zvonkimi golosami nimf; ih shutlivym recham, kotorye on edva li razumel, i raznym zateyam ne bylo by v tot den' konca, esli by nastupivshie sumerki ne otozvali pod krovli zhilishch kazhduyu iz nih i Ameto. VI Vpervye poznav uzy lyubvi, Ameto vozvratilsya domoj, gde otnyne vse vremya provodit v pomyslah o prekrasnoj nimfe; nochi, chto prezhde kazalis' kratkimi posle tyagot ohoty na vysokih kruchah, stali teper' tomitel'no dolgimi, ot zhguchih zhelanij. Snedaemyj novoj trevogoj, on dosaduet na medlitel'nuyu t'mu, no edva luch solnca kosnetsya nesomknutyh vek, kak on ustremlyaetsya so svoroj v roshchi i tam to razyskivaet, to vysmatrivaet, to podzhidaet prekrasnyh nimf; a najdya, schastlivyj, soputstvuet v ohotah i, svedushchij v stol' lyubeznom im dele, s gotovnost'yu ugozhdaet devam svoim umen'em; nikakie trudy umu ne v tyagost', nikakaya opasnost' ego ne ustrashit. Lish' by znat', chto ego vidit Liya, i on, chut' ne operezhaya svoru, golymi rukami odoleet samyh lyutyh zverej. V ugodu nimfam on to ladit teneta, to perelazhivaet, to taskaet, i uzh kazhetsya, im ne nuzhno v ohote inogo snaryazhen'ya, krome Ameto; a on v zharkoe vremya dnya, raspolozhivshis' s nimi na prohladnoj luzhajke, v blagodatnoj teni, podle prozrachnogo ruch'ya, mleet dushoj, bolee vsego dovol'nyj svoej otvagoj i tem, chto nimfami prinyat v sem'yu, a Lii osobenno lyubezen. VII Tak, ne otstupaya ot nachatogo dela, podvignutyj plamennoj strast'yu, yazvyashchej grud', Ameto predavalsya zharkoj lyubvi, pokuda dozhdlivaya zima, gonitel'nica naslazhdenij, ne obnazhila roshchi i, odev vershiny holmov belym pokrovom, ne polozhila konec veselym ohotam. Vyhodya na porog zhilishcha, Ameto sozercal beleyushchuyu okrugu i videl, kak mutyatsya svetlye, nezhno zhurchavshie vody; kak klokochet v nih pena, kak bystrym tokom uvlekayut oni ogromnye glyby s vysokih gor, proizvodya oglushitel'nyj grohot, kak ot surovogo holoda zamedlyayut techen'e i kameneyut v svoih beregah; kak zemlya, blistavshaya pestrym ubranstvom, ogolyayas', yavlyaet rany; kak prostornye nivy na redkih progalinah obnazhayut odinokie, sirotlivye borozdy, ne ukrytye snegom. Smolk ptichij gomon, prezhde laskavshij sluh, ne vidno na pastbishchah pastuhov so stadami; yasno ulybavsheesya nebo, sulivshee svetom dovol'stvo, zatyanuli temnye tuchi; sojdyas' u kraya neba s zemlej i obrativ polden' v gluhuyu polnoch', oni, sodrogayas', navodyat uzhas snachala vnezapnym bleskom, potom ustrashayushchim gromom; kogda zhe solnce vstupilo v sozvezd'e Pleyad, sorvalis' bezzakonnye vetry, bujnymi poryvami grozya sokrushit' derev'ya i vysokie bashni, ne govorya uzh o lyudyah, i ne odin roslyj dub vyrvali s kornem; dorogi, k dosade putnikov, obratilis' v hlyabi ot prolityh nebesami dozhdej, tak chto kazhdyj na vremya ponevole stal domosedom. Tak i Ameto na vremya, i nemaloe, lishilsya svetlogo sozercaniya svoej nimfy. No chtoby nenastnaya pora ne proshla vtune, Ameto ne teryaet vremeni darom: chinit seti, pravit strely, ostrit drotiki, ladit luki, natyagivaet na nih tetivu. Nataskivaet sobak i userdno gotovit hishchnyh ptic k podnebesnym shvatkam - odnih dlya sebya, drugih dlya lyubeznoj Lii. No vot Feb, dostignuv Friksova ovna, vernul Zemle ubranstvo, pestreyushchee cvetami, kotorogo lishila ee unylaya osen'; derev'ya pokrylis' nezhnoj listvoj i cvetami, darya priyut rezvym ptashkam; iz nor vybezhali v luga vlyublennye zveri; Cerera yavila sokrytye v pochve plody; bespechnye zhavoronki, podrazhaya pen'em lyudskim kifaram, vzmyli v nebo, i vsya rascvechennaya zemlya, omytaya tokom serebristyh ruch'ev, predalas' vesel'yu; nezhnejshij Zefir, ne koleblya yunoj listvy, prokralsya mezh tonkih vetvej, i nebo yavilo lyudyam blagie dary. Zrelishche novoj vesny, sulya Ameto nadezhdu uvidet' Liyu, razozhglo v nem tlevshee plamya; pustivshis' v roshchi, on oglasil ih klikami, rogom, laem sobak, chtoby vse krugom vsyudu, gde on prohodit, razzhigalos' ego zhelan'em i probuzhdalo otvetnoe v Lii; i bogi k nemu blagovolili. S dospehami, potrebnymi dlya takoj brani, Liya otpravilas' v roshchi i vnov' obretennogo Ameto oschastlivila svoim yavlen'em, I snova, chto ni den', on soputstvuet ej v ohote, a v zharkoe vremya dnya korotaet priyatnyj dosug podle nee bliz ruch'ev, mezh vysokoj travoj i yarkimi cvetami, v blagodatnoj seni molodyh derev'ev. A esli sluchitsya inoj raz, chto Ameto ne vstretit nimfy, to speshit k uslovlennym mestam, poruchitelyam ee vozvrashchen'ya. Odnazhdy, ustav ot tshchetnyh poiskov, on soshel na izlyublennye luzhajki i, prostershis' na zeleneyushchih travah, zashchishchennyj ot solnechnyh luchej priyatnoj ten'yu, zapel: VIII Feb, voznesyas' v sredinu sfer nebesnyh, glyadit pryamee, sokrashchaya ten', i ta bezhit luchej ego otvesnyh; i medlennyj Zefir stremitsya v sen' derev i skal, pokuda ponemnogu Feb ne ujmet razgoryachennyj den' i svet oslabit, ch'i luchi otlogo, poka zemlya obrechena zhare, dobychu ishchut solnechnomu bogu. I poedaet zver' v svoej nore, chto poutru im razdobyto bylo, i zhdet konca dokuchlivoj pore. Fialki dolu klonyatsya unylo, i pryachutsya v gustoj trave cvety, pokamest ne sostaritsya svetilo. I pastuhi, somlev ot duhoty, kozlyat i kozochek uvodyat s luga, tuda, gde teni plotny i gusty. I smolkla mnogoshumnaya okruga, i vse v lesu primolklo, chto shumit, vstrechaya Feba v iznachal'e kruga. I prazdno set' ohotnich'ya visit, i luki, i kovarnye kapkany sovsem ne ustrashayushchi na vid, i okonech'ya strel v trave polyany, kogda ih nakalit nebesnyj znoj, i ne strashny i prosyatsya v kolchany. I vse ukryt'ya ishchet v chas dnevnoj; ty tol'ko, Liya, v druzhestve s zharoyu, i znoj priyaten dlya tebya odnoj. I ty neuderzhima, i poroyu neznamo gde svoi provodish' dni; tebya ne vidya - vozhdeleyu vtroe. Ostav', ugomonis', povremeni, ne bespokoj chashchoby i tesniny i hot' nemnogo v polden' otdohni. Speshi ko mne - pokin' svoi vershiny i milyh nimf prelestnyj horovod v zelenye ty privedi doliny. Vzglyani, poodal' blagodatnyh vod gusty luga i netu v nih iz®yana, no net tebya sred' lugovyh shchedrot. Pridi zhe - zazhdalas' tebya polyana, privychnoyu otradoj nasladis', moim ocham otradna i zhelanna. I ot svoih trudov osvobodis', hot' v nih priyatnej byt' mne vovlechennym, chem v sonm bogov bessmertnyh voznestis'. Daj otdyshat'sya psam razgoryachennym - im ryskat' po goram nevmogotu - i poyavis' pred vzorom voshishchennym, i pospeshi leleyat' krasotu, i hot' na vremya radi sladkoj teni ostav' ohoty shumnuyu tshchetu. Pridi zhe - otdohni v ukromnoj seni, kak prihodila; i ne medli vpred' so mnoj predat'sya prazdnosti i leni. Nel'zya tvoih dostoinstv ne vospet', - i, pust' v slovah moih nemnogo lada, ya vse-taki poprobuyu posmet'; Ty slashche nalitogo vinograda, yasnee i prozrachnee stekla, ty serdcu i otrada i uslada, tebe, chto pal'me, vysota mila, ty tak nezhna, yagnenka ty prigozhej i, slovno on, rezva i vesela, ty dlya menya zhelannej i dorozhe, chem putniku ruch'ya prohladnyj tok, ogon' zamerzshim i bezdomnym lozhe; ya volosy tvoi sravnit' by mog so spelymi kolos'yami Cerery, spletennymi v siyayushchij venok; i dolzhno sorazmernej vsyakoj mery i chast' i celoe v tebe pochest', i vryad li est' pohozhie primery, i u Zevesa vymolyu ya chest' glaz ne svodit' s tvoej krasy otnyne, lish' tol'ko by tebe ne nadoest'! I kol' toboj rukovodit boginya, o koej pela, - pospeshi togda ko mne yavit'sya, slovno blagostynya. Krase svoej ne prichinyaj vreda, palyashchij znoj opasen ej tem bole, chem dolee ty ne idesh' syuda. YAvis', kak ty yavlyalas' mne dotole, ya dlya tebya - mne serdce tak velit - cvetok k cvetku sobral v dushistom pole. Eshche, tebe na radost', ne zabyt zapas nemalyj vishni polnoteloj, potoropis' - ne to ona sgorit. I krasnyj zhdet tebya zhasmin i belyj, i smokv dostatochno, i vdovol' sliv, i mindalya, i zemlyaniki speloj, i grush otbornyh; i v teni oliv nashel ya golubyat v gnezde sred' luga, ch'ih peryshek zhemchuzhen pereliv, - ty imi pozabavish'sya; iz luka zajchihu podstreliv, ya vzyal u nej zajchat smeshnyh i milyh, dazhe zlyuka i tot im ulybnetsya; il' skorej tri olenenochka tebe po nravu, moih ne Izbezhavshie setej? I vsyakij plod, i vsyakuyu zabavu ya sberegayu dlya tebya odnoj, pridi zhe v miloserdnuyu dubravu, begi nesnosnoj duhoty dnevnoj, prenebregi ohotnich'ej potehoj - vernesh'sya k nej, kogda ne budet znoj lovitve ogorchitel'noj pomehoj. IX Umolkaet pesn', i solnce pravit konej k Gesperijskim volnam; istekli chasy palyashchego znoya, i vot uzhe noch', okutav mir, vosstala iz Ganga, a zhelannoj Lii vse net na urochnyh luzhajkah. Zasvetilis' zvezdy, i, razlichiv ih v nebe, Ameto, unylyj, vozvratilsya pod krovlyu, klyanya svoyu lenost' i penyaya na zlovrednost' Fortuny v nadezhde, chto vpred' ona budet milostivej. Podstupayut dni prazdnestv, so vremen sedoj stariny posvyashchennyh Venere, uzami sveta svyazannoj s Febom, vstupivshim v seredinu Tel'ca, pohititelya Evropy. Oglasilis' hramy, i hlynuvshie v nih naryadnye lidijskie tolpy voskurili blagovoniya bogam; izbrannaya znat' i prostolyudiny, smeshavshis', umilostivili bogov molitvoj i zhertvami i predalis' prazdnichnomu likovan'yu. Devy, zheny i prestarelye materi v blistayushchih chudnyh ubranstvah yavlyali v hramah svoyu krasotu; i sami hramy, iznutri i snaruzhi ukrashennye girlyandami iz listvy i cvetov, vlivali v dushu vesel'e. No torzhestvennee prochih, pokoyas' belosnezhnym svodom na mramornyh kolonnah, vysitsya hram, ravno otstoyashchij ot bystryh vod Mun'one i Sarno, v krugu velichestvennyh sosen, strojnyh elej, moguchih dubov i roslyh bukov, brosayushchih uzornye teni na hramovuyu ploshchad'. K ego pyshnomu velikolepiyu stekaetsya star i mlad; net seleniya, ne poslavshego syuda zhitelej, net sklona, uderzhavshego na sebe pastuhov; prozrachnye reki shlyut k nemu nimf, okrestnye roshchi - driad i favnov, k nemu speshat s polej satiry, a za nimi yavlyayutsya i rezvye nayady; Vertumn shlet sv