oih prazdnichno razodetyh pitomcev, Priap - svoih; odni smotryat Palladoj, drugie - Minervoj, kto graciej podoben YUnone, kto - devstvennoj Diane. Syuda zhe, skinuv derevenskuyu odezhdu i prinaryadivshis', pospeshil Ameto, a vskore, podobno emu, v pyshnom ubranstve prishla Liya; i ot oboyudnyh vzglyadov v kazhdom iz nih eshche sil'nee razgorelos' lyubovnoe plamya. No vot okoncheny voskureniya i vozneseny molitvy, a dushi ispolnilis' blagost'yu, umolk shumnyj hram. Mezh tem podoshlo zharkoe vremya dnya, i, vyjdya, vse ustremilis' iskat' prohlady; a v teni, otvedav kushanij, predalis' zabavam, razdelilis' na obshchestva, i kazhdoe izbralo priyatnyj sposob veselit'sya. Kto, kak nekogda Marsij, zvukom svireli tyagalsya s Apollonom, kto igroj na kifare mnil prevzojti Orfeya, kto, ukroshchaya norovistyh konej, vyhvalyalsya lovkost'yu Aleksandra, kto na svoj lad vozdaval dan' Cerere i Vakhu; bol'shaya chast', vzyavshis' za pryazhu Minervy iskali masterstvom prevzojti Arahnu, prochie zhe, sluzha Vertumnu, izoshchryalis' v arkadskih zabavah. Ameto mezh tem vsyudu sledoval za svoej Liej; vmeste s podrugami ona raspolozhilas' bliz hrama sredi pyshnoj travy i cvetov na prekrasnoj luzhajke, osenennoj svezhej listvoj, podle prozrachnogo ruch'ya; otrazivshis' v ego gladi, oterla zharkij pot, popravila odezhdy i, uteshiv Ameto vzorom, sladostnym golosom zavela besedu; rasskazyvaya pravdivejshie istorii o vsevyshnih bogah i mirskih porokah, ona uslazhdala slushavshih blagorodnoj rech'yu. Odnako povest' ee dlilas' nedolgo; uvidev, chto k nim izdaleka napravlyayutsya dve prekrasnejshie nimfy, ona podnyalas' im navstrechu; mnogokratno povtoriv radostnoe i lyubeznoe privetstvie, s pochetom usadila podle sebya i s ih dozvolen'ya vozobnovila prervannuyu besedu. Ameto, zavidev nimf, pripodnyal golovu nad zelenoj travoj, i, ne v silah otorvat' vzglyad, s pohvaloj sozercal kazhduyu v otdel'nosti i obeih vmeste. U odnoj, toj, chto bolee velichestvenna vidom, volosy, neobychajno iskusno ulozhennye vokrug golovy, styagivala v krasivyj uzel tonkaya zolotaya setka, podobnaya im cvetom, tak, chtoby dunoveniya veterka ne mogli ih kolebat'; yarko-zelenaya povilika, prezhde nezhno obvivavshaya vyaz, venchala shirokij, gladkij, blestyashchij lob bez edinoj morshchinki; nizhe, razdelennye malym promezhutkom, dugoj rashodilis' temnye brovi; pod nimi ne zapavshie, no i ne izlishne vypuklye glaza, tochno dva bozhestvennyh svetocha, izluchali blagorodstvo. Mezh siyayushchih shchek, po kotorym soglasno razlit rumyanec, umerenno prodolgovatyh i umestno okruglyh, raspolozhilsya tochenyj nos; nizhe na dolzhnom rasstoyanii - malen'kij rot; v meru puhlye guby, ot prirody puncovye, prikryvayut slonovoj kosti zuby, melkie i rovnye; eshche nizhe krasivejshij podborodok, ukrashennyj yamochkoj; dal'she belosnezhnaya sheya, kruglyashchayasya priyatnoj, ne izlishnej polnotoj, nezhnyj zatylok, statnye, rovnye i sorazmernye plechi. I vse eto po otdel'nosti bylo stol' krasivo i soglasno s prochim, chto Ameto s trudom otvodil glaza ot odnogo, chtoby rassmotret' drugoe. Obozrevaya vse voshishchennym vzorom, on primetil i nebol'shie holmy, okutannye tonchajshej, ognennogo cveta indijskoj tkan'yu, ne utaivayushchej velichiny nebesnyh plodov, kotorye, vzdymaya myagkie pokrovy, vernejshim obrazom dokazyvali svoyu uprugost'. Raskinutye po trave ruki, umestno polnye u zapyastij, styagivaemye izyashchnym rukavom, otchego oni kazalis' eshche okruglee, zavershalis' tonkimi, izyashchnymi, udlinennymi pal'cami. "Kak zhal', - dumal Ameto, - chto drugimi, a ne im podareny ukrashayushchie ih dorogie kol'ca". Iz raspolozhennyh nizhe chastej strojnogo tela vzglyadu Ameto otkryvalas' lish' malen'kaya stupnya; no, videv krasavicu stoyashchej i imeya v ume vsyu ee stat', Ameto voobrazhal, skol'ko eshche prelestej skryvayut dorogie odezhdy. Edva otorvavshis' ot nee vzglyadom, Ameto vperilsya v druguyu, ne menee prekrasnuyu, i, oglyadyvaya ee, staralsya ne upustit' nikakuyu meloch' v tochnosti, kak i ran'she. Volosy ee, ubrannye v krasivuyu kosu i ulozhennye s izyashchnym iskusstvom, otlivali zolotom ne tak, kak u pervoj, no lish' nemnogim men'she, siyaya pod venkom iz zelenogo mirta. Trudno reshit', kakaya iz nih bolee dostojna hvaly, no uvenchannoe mirtovym venkom shirokoe i prostornoe chelo, beliznoj ravnoe snegu, kazalos' emu vseh krashe. Dve tonkie brovi, razdelennye dolzhnym promezhutkom, buduchi slozheny, sostavili by rovnyj krug, i protiv nih belymi mogli by nazvat'sya ugli; pod nimi blistali glaza, svetom edva ne oslepiv Ameto, mezh nimi otnyud' ne vzdernutyj nos opuskalsya pryamo kak raz nastol'ko, chtoby ne nazvat'sya orlinym; shcheki, sestry zari, iz samoj glubiny dushi Ameto istorgali hvalu, i eshche bolee - lyubeznye usta, prelestnymi gubami zamykayushchie rovnyj zhemchuzhnyj ryad. Krasivejshij podborodok preprovodil vzglyad Ameto k strojnoj, plenitel'noj v dvizheniyah shee; belosnezhnoj kolonnoj pokoitsya ona na sorazmernyh plechah, pokrytyh naryadnoj odezhdoj tak, chto ostaetsya na vidu chast' grudi, nadolgo prityanuvshaya k sebe vzory Ameto. Izyashchnejshaya lozhbina, gde skrepleny koncy dragocennoj nakidki mezh ravnyh vozvyshennostej, vedet, kak totchas dogadalsya Ameto, v zhilishche bogov, kuda mnogo raz ustremlyalis' ego derzkie vzory. Oglyadyvaya naryady, on primechal, kuda by pronikla provornaya ruka, daj ej volyu, i voshvalyal pripodnyatye chasti, ch'yu okruglost' i zaostrennost' ne skryvali prilegayushchie tkani. Ruki ee - dolzhnoj velichiny i belosnezhnye kisti s prodolgovatymi pal'cami ottenyala purpurnaya nakidka, shiroko nispadayushchaya na koleni sidyashchej nimfy. Stanom strojnaya pod svobodno lezhashchimi odezhdami, opoyasannaya shirokoj perevyaz'yu iz kajmy, i pyshnaya, gde eto umestno, ona, kak i pervaya, bezmerno voshitila Ameto, ch'e zrenie ustremleno bylo k nimfam ne men'she, chem sluh k recham Lii. X Povestvovanie zakonchilos', kogda do sluha teh, kto emu vnimal, doneslis' zvuki svireli i sladostnyj golos; obernuvshis', sredi priyatnyh kustov vse uvideli sidyashchego pastuha, spustivshegosya s blizhnih pastbishch so svoim stadom. Razomlevshee ot zhary stado uleglos' na zelenoj luzhajke i zhevalo pod zvuki svireli, na kotoroj, sidya v prohladnoj teni, naigryval yunosha, vremya ot vremeni soprovozhdaya melodiyu izyashchnym stihom. Edva prisutstvovavshie ego uvideli, kak soglasno otpravilis' tuda, gde on nahodilsya, i ugovorili ego, umolkshego pri ih poyavlen'e, propet' pesnyu snova. I kto by na ego meste ustoyal pered podobnoj pros'boj - ni holodnyj persidskij mramor, ni idejskie duby, ni livijskie zmei, ni holodnye morya Gellesponta; itak, vnyav ugovoram nimf, Teogapen prilozhil usta k skvazhinam trostnika i zapel pod izvlekaemye iz nego zvuki: XI Rodit blagovolenie bogini, na prazdnestve kotoroj my poem, proniknuvshis' velichiem svyatyni, vse, chto imeem my i chem zhivem; no esli blagostynya otvratitsya, my stanem tshchetny v rvenii svoem. I kol' ne vospoet moya cevnica vsego blagovoleniya, togda puskaj v moj stih vojdet ego chastica. Ono plenyaet dushu bez truda i dobrym chuvstvom polnit serdce nashe i grubost' izgonyaet bez sleda; i serdce, upodobyas' divnoj chashe i perepolnyas' vechnoj krasotoj, nash golos glubzhe delaet i krashe i ne prel'shchaet prazdnoj suetoj, i totchas ty, dlya blizhnego poleznyj, ego na tverdyj vyvedesh' ustoj. I, odaren sposobnost'yu chudesnoj, ty budesh' terpeliv i ne gnevliv, v delah spokojnyj i v rechah lyubeznyj. I, angel'skuyu krotost' poluchiv, ty stanesh' miloserdiem bogache, so vsyakim myagok, milostiv, uchtiv. I shchedrym proslyvesh' ty naipache, i, ne smushchayas', u drugih voz'mesh', i dash' s lihvoj vo vsyacheskoj otdache. Na pomoshch' ty, ne meshkaya, pridesh' tomu, kto bezzashchiten ili beden, i vyssheyu otradoj to pochtesh'. I, v miloserd'e shchedr i bezzaveten, izlishkami nichut' ne dorozhas', tomu daesh', komu tvoj dar ne vreden; a posemu daruesh', ne skupyas', ne ponuzhdaem pros'boj nikakoyu, i shiritsya molva, tebe divyas'. Ty zh, odaryaya shchedroyu rukoyu, soboj yavlyaesh' pravednyj primer i boresh'sya s porochnost'yu mirskoyu. I luch bogini, mchas' iz gornih sfer, soblazny oborit svoim pylan'em, i lyudi imut vysshuyu iz ver, ne predavayas' pagubnym vliyan'yam, Cerere cherez meru ne sluzha, ne tesha Vakha chastym vozliyan'em. I ne perestupayut rubezha pristojnoj mery v strasti k ukrashen'yam, dlya bozh'ya lika imi dorozha; i, skol'ko mogut, ostrym vozhdelen'yam protivyatsya, vosplamenyayas' stol', skol' svojstvenno prirodnym pobuzhden'yam. Lyubuyu poseti ona yudol', i pered nej otstupit gnev holodnyj, ee ognya ne vedavshij dotol'. I prazdnoslov'ya pyl, ej neugodnyj, ona ne odobryaet nikogda, no pooshchryaet pravdy dar svobodnyj. I, procvetan'yu raduyas' vsegda, blagoslovit daritelya shchedroty, sulya emu schastlivye goda, i s bol'yu vidit blizhnego zaboty, i, svoego obidchika prostiv, vpred' svodit s nim lish' druzheskie schety. Ego dusha obryashchet, k nebu vzmyv, velikodush'ya i uma nagradu - ravna so vsemi, kazhdogo pochtiv po mestu, dobrodetelyam, naryadu, uvazhit san, zaslugi, imena, gasya v sebe i v ostal'nyh dosadu. I etim vseh k sebe vlechet ona i nikogo, blagaya, ne otrinet, kto sluzhit ej, a ej otdat' spolna i silu i talant da ne preminet lyuboj iz nas; ne opisat' krasot predelov teh, gde dannik budet prinyat i vechnoe bogatstvo obretet ne kazhdomu dostupnogo chertoga, kakoj nam v divnom bleske predstaet; i vsyakij v carstve tom postignet boga. XII Eshche dlilos' sladostnoe penie Teogapena, kogda Liya s dvumya krasavicami izyashchnym dvizheniem podnyalas', chtoby pochtitel'no privetstvovat' dvuh drugih; zhelaya li ukryt'sya ot zhary, ili poslushat' novyj napev, ili prosto prisoedinit'sya k podrugam, oni radostno napravlyalis' k luzhajke. Prishedshih vstretili radushno, privetlivoj rech'yu, i novoe divnoe zrelishche totchas privleklo vnimanie nedremavshego Ameto; vozomniv sebya ne na zemle, a na nebe, on glyadel s ravnym izumleniem na yavivshihsya ran'she i na vnov' prishedshih, vseh pochitaya ne smertnymi, a bozhestvami. Odna, otlozhiv luk, kolchan i strely, pochti protiv voli opustilas' na predlozhennoe ej podrugami, v znak uvazheniya, samoe vozvyshennoe mesto sredi trav i cvetov; manoveniem izyashchnoj ruki smahnula tonchajshim pokryvalom s blestyashchego chela vystupivshie ot zhary kapli vlagi i vsem upodobilas' raspustivshejsya na zare roze. Drugaya, otlozhiv snaryazhenie i oterev vlagu belosnezhnoj povyazkoj, okutannaya tonkim pokryvalom, prinimaya znaki pochteniya ot podrug, uselas' ryadom s pervoj; i vot uzhe obe, obrativshis' v sluh, vnimali poyushchemu Teogapenu. No Ameto, kotorogo zren'e naslazhdalos' ne men'she, chem sluh, v meru sil vnimaya peniyu, ne otryval vzglyada ot vnov' prishedshih. Pervuyu Ameto upodobil, i po pravu, Diane; ee svetlye volosy, ni s chem ne sravnimye bleskom, bez vsyakoj zamyslovatosti byli sobrany na temeni izyashchnym uzlom, a pryadi pokoroche svobodno nispadali iz-pod zelenoj listvy lavrovogo venka, chast' zhe, otdannaya vo vlast' koleblyushchego ih dunoven'ya, rassypalas' vdol' nezhnoj shei, sdelav ee eshche bolee privlekatel'noj. Obrativshis' k nim vsemi pomyslami, Ameto postig umom, chto dlinnye, svetlye, obil'nye volosy sluzhat zhenshchinam luchshim ukrasheniem i chto esli lishit' volos samu Citereyu, lyubimuyu nebom, rozhdennuyu i vozrosshuyu v volnah, ispolnennuyu vsyacheskoj prelesti, to edva li ona smozhet ponravit'sya svoemu Marsu. Slovom, blagorodstvo volos takovo, chto v kakom by dragocennom, rasshitom zolotom i kamnyami plat'e ni poyavilas' zhenshchina, ona ne pokazhetsya naryadno ubrannoj, esli ne ulozhit dolzhnym obrazom volosy, odnako etoj estestvennyj besporyadok pryadej pridaval v glazah Ameto osobuyu prelest'. Venok iz lavra s mnozhestvom list'ev i tonchajshaya purpurnaya fata, dayushchaya svetlomu liku blagodatnuyu ten', prikryvali lob izumitel'noj krasoty; konchiki list'ev pochti kasalis' udlinennyh rasstavlennyh brovej, chernyh, kak u efiopov, i pod nimi dva yarchajshih glaza mercali, kak utrennie zvezdy; ne gluboko posazhennye, no i ne vypuklye, bol'shie i prodolgovatye, cvetom karie, oni izlivali lyubovnyj svet. Nos i alye shcheki, ne izlishne puhlye i ne vpalye ot hudoby, no umerennye, radovali vzor; rot, ne rastyanutyj chrezmerno, no, naprotiv togo, krohotnyj, i guby, podobnye aloj roze, zastavlyali pri vzglyade na nih zhelat' sladostnyh poceluev. I nezhnoe gorlo, i oslepitel'naya, bez edinogo iz®yana sheya, velikolepno pokoyashchayasya na sorazmernyh plechah, v svoej prelesti vozhdeleli chastyh ob®yatij. Rostu vysokogo i dorodnaya, slozheniem sovershennaya, kak nikakaya drugaya, ona vossedala, okutannaya tureckoj, aloj, kak krov', tonchajshej tkan'yu, useyannoj melkimi zolotymi ptashkami tak, chto lyubeznyj pokroj naryada otkryval obozreniyu bol'shuyu chast' belosnezhnoj grudi. Ameto ne v silah byl otvesti vzglyad ot okruglyh plodov, tochno zhelavshih vystavit' svoyu uprugost' vopreki odeyan'yu, hotya ih pytalas' uberech' ot vzorov purpurnaya nakidka, perebroshennaya odnim koncom cherez levoe plecho i na nem zakreplennaya, a drugim - dvojnoj skladkoj nispadayushchaya vdol' kolei. I, uslazhdaya zren'e vidom ruk i prekrasnyh kistej pod stat' dorodnoj grudi, Ameto vsyudu sililsya proniknut', kuda est' dostup vnimatel'nomu vzoru, ibo podobnye prelesti veleli prozrevat' eshche bol'shie, skrytye, i iskat' ih na dele ili vzglyadom so zhguchim zhelan'em. Takoyu, mnil Ameto, predstala Dafna vzoram Feba ili Medeya glazam YAsona, i pro sebya povtoryal: "O, schastliv tot, komu dan v obladan'e stol' blagorodnyj predmet". Potom, kak by oshelomlennyj, on perenes vnimanie na druguyu, voshvalyaya ee naryad, manery i krasotu, dostojnuyu bozhestva, i, ne bud' ryadom Lii, on pochel by krasavicu ej ravnoj. Oblachennaya v zelenuyu tkan', ona sidela, derzha v ruke strelu, otrodu ne videl Ameto takogo izyashchestva; ee belokurye volosy, ni s chem ne sravnimye cvetom, bol'shej chast'yu byli umelo sobrany dlinnymi pryadyami nad kazhdym uhom, a prochie zapleteny v pyshnye kosy, nispadayushchie vdol' shei; perekreshchivayas' i rashodyas', odna vpravo, drugaya vlevo, oni podnimalis' k temeni belokuroj golovki, posle chego snova spuskalis' knizu, a ostavshiesya ih koncy byli upryatany v kosy, podnyatye kverhu; sverkaya zolotoj nit'yu i vpletennymi zhemchugami, oni lezhali no svoim mestam tak, chto ni odin volosok ne narushal ustroennogo poryadka; tonkaya fata, myagko koleblemaya veterkom, ne utaivala ot vzorov ni edinoj pryadi. Na volosy byl vozlozhen venok iz pyshnoj listvy, razukrashennyj alymi i belymi rozami i drugimi cvetami, uderzhivaemymi blestyashchej zolotoj nit'yu, i on pregrazhdal put' solnechnym lucham ne menee, chem danajcam ih volosy. Raspolozhivshis' v teni, ona chut' sdvinula venok, otkryv vzoram oslepitel'nyj lob, okajmlennyj chernoj lentoj, dolzhnoj granicej otdelyayushchej ego ot zolotistyh pryadej; i Ameto vosslavil ego, vidya, kak on okrugl i shirok. V nizhnej ego chasti, rashodyas', vygibalis' dve temnee sumraka tonchajshie brovi, mezh kotorymi sverkaya beliznoj radostnyj promezhutok; pod nimi siyali prelestnye lukavye glaza, chej divnyj svet slepil Ameto, ne pozvolyaya v nih proniknut' i uznat', kto obitayushchij tam povergaet ego v trepet, podobnyj tomu, chto on ispytal, uzrev glaza Lii. Strashas' ee glaz, on otvel svoj vzglyad i ustremil ego nizhe, tuda, gde radoval vzor nos, ne vytyanutyj, ne krupnyj i ne malen'kij, a kak raz takoj, kakoj podobaet krasivomu licu, i shcheki cveta moloka, kuda tol'ko chto upala kaplya krovi, koimi Ameto voshishchalsya bez konca; usilennyj zharoj, etot cvet razlilsya po ee licu, no ne bolee, chem eto pristalo zhenshchine, tak chto teper', sidya v teni, ona byla podobna vostochnoj zhemchuzhine. Ee puncovyj rot pohodil na puncovye rozy mezh belyh lilij, obeshchaya bez mery priyatnye pocelui. Podborodok ee, ne vypyachennyj, no okruglyj i s yamochkoj posredine, dostoin byl blagosklonnogo vzglyada i podobno emu belaya strojnaya sheya i nezhnoe gorlo, prikrytoe zelenoj nakidkoj, kotoraya, vprochem, niskol'ko ne pryatala grudi, obnazhaemoj pokroem naryada; grud' zhe ee, sorazmernaya i polnaya, pod stat' plecham, dostojna byla togo, chtoby chasto vyderzhivat' lyubovnuyu noshu; vse eto Ameto oglyadel zhadnym vzorom. Rassmotrev primetlivo to, chto vidno, k skrytomu on obratil ne vzglyad, a voobrazhenie. Spustivshis' vzglyadom ponizhe otkrytoj chasti grudi, on primetil, kak chut' pripodymaetsya tkan' i, myslennym vzorom s radost'yu pronikaya pod odezhdy, dogadalsya, chto tomu sluzhit prichinoj, oshchutil sokrytye prelesti ne menee sladostnymi, chem oni est' na samom dele. Stol' zhe prekrasny byli i ruki, tugo styanutye ot plecha do kisti i v nekotoryh mestah shvachennye zamyslovatymi pryazhkami, i krasivejshie pal'cy, ukrashennye mnozhestvom kolec, i odezhdy, s prorezyami ot podm"yshki do poyasa, styanutye podobnymi zhe pryazhkami, chto pozvolyalo uvidet' vsyu ee dorodnost'. Pronikaya v prorezi vzglyadom, Ameto sililsya razglyadet' to, chto belosnezhnoe odeyan'e, nahodyashcheesya pod zelenym, meshalo emu videt', i yasno postigal, chto luchshij plod iz vsego, chto on uzrel, tailsya sredi togo, chto skryto i chem, mnil Ameto, nikomu, krome YUpitera, ne dano obladat'. Oglyadyvaya ee mnozhestvo raz, on slagal ej vo slavu ne men'she pohval, chem udostoilas' prekrasnaya Kiprida, i pro sebya oplakival grubuyu zhizn' v lesah, skorbya o tom, chto tak dolgo ot nego byli skryty velichajshie iz naslazhdenij, XIII Poka Ameto razglyadyval, izuchal, razbiral i myslenno podtverzhdal divnuyu krasotu podoshedshih nimf, Teogapen umolk, poradovav dam, i Liya obratilas' k nemu s takimi slovami: - Da voznagradyat tebya bogi za vysokij trud, ty usladil nash sluh svoim stihom, kak istomlennogo blagodatnyj son na zelenoj trave i kak zhazhdushchego prozrachnyj studenyj istochnik. Teogapen nichego ne vozrazil na pohvalu, no prislushalsya k tolpe zasporivshih pastuhov i priglasil dam vyslushat' i rassudit' ih pren'e. Tut odin iz nih, Akaten, pastuh, prishedshij iz Akademii, stal hvastat'sya, budto on prevzoshel vseh v snorovke pasti stada, da eshche vyzvalsya dokazat' eto, sostyazayas' v stihah s Al'cestom, pastuhom iz Arkadii; tot soglasilsya v stihah zhe emu otvetit', i oba, izgotovivshis', stali drug protiv druga. Po obshchemu soglasiyu, prigovor vverili vnimayushchim damam, posle chego Teogapen vyzvalsya pomoch' stiham napevom svoej svireli i prigotovil pobeditelyu pyshnyj venok. Razduv gorlo i vypyativ shcheki, on poslal v skreplennye voskom trostinki dolgij vydoh, razreshivshijsya shirokim zvukom, probezhal provornymi pal'cami po skvazhinam, naigryvaya priyatnuyu melodiyu, i kivkom rasporyadilsya Al'cestu nachinat', a Akatenu smenyat' ego v svoj chered. I Al'cest nachal: XIV Al'cest. Edva lish' iz Avrorinogo lona vyhodit Gelios, svoih ovec vedu ya v gory po tropinkam sklona; i, pastbishcha dostignuv nakonec, otyskivayu im travu po vkusu, v kakoj eshche ne hazhival kosec. Poslushny, smirny, nedostupny gnusu - oni v gorah tuchneyut takovo, chto ne uest' i volch'emu prikusu, Akaten. A ya derzhus' obychaya togo, kakoj u sicilijcev v obihode - pastuh tolkovyj predpochtet ego. CHem utomlyat' ovec na perehode po gornym krucham, ne izbrat' li dol, kak bolee privychnyj ih prirode? I korm horosh - kuda by ni prishel, i v moloke vsegda takoj dostatok, chto ne vmestit udoya i kotel. YAgnyatam - skol'ko b ni tolkali matok - ne vypit' i toliku, a ved' ih ne perechest' v moih stadah, yagnyatok. A volk zagubit odnogo-dvoih - ot etogo ya tozhe ne vnaklade; priplod obilen na lugah moih. Ovechek vyvozhu ya po prohlade i vovse ne stegayu ih prutom ni dlya ostrastki, ni privychki radi; nasytivshis' na pastbishche, gurtom oni k ruch'yu spuskayutsya napit'sya i vnov' pasutsya, chtoby pit' potom. I vam, arkadskim, s nami ne sravnit'sya; u vas-to i ovec naperechet, togo glyadi, ih mozhete lishit'sya. U vas ne to chto korma, no i vod v dostatke net - a pohval'by nemaly, - mol, vy odni - pastusheskij narod. Al'cest. Obil'ny vlagoj gornye privaly, chista voda klyuchej i rodnikov, buravyashchih rasseliny i skaly. Tvoi zhe tyanut s nizkih berezhkov vodicu s ilom, skol'ko ne povadno, i mrut ot korchej libo chervyakov. Pritom oni stroptivy, diki, zhadny, chto ni popalo na lugu edyat, ne stol'ko travoyadny, skol' vseyadny; takoj past'boj oni sebe vredyat - i moloko ot etogo durnoe i malo chem polezno dlya yagnyat. No gornaya trava sovsem inoe tvorit obrazovan'e moloka, i net ego vkusnej, kogda - parnoe; i pust' doroga na verhi tyazhka, zato uzh korm otmenno blagotvornyj, i trav Lokusty net navernyaka. I mnozhit plodovitost' vozduh gornyj ved' kazhdaya vtoraya tyazhela, i ves' priplod zdorovyj i otbornyj. I kol' ovca vsyu zhizn' v gorah zhila, to nikakih ukrytij ej ne nuzhno, i solnce ej ne prichinyaet zla. A esli zharko ochen' uzh i dushno, ya za svirel' veseluyu berus', i ovcy mne vnimayut prostodushno. I spat'-to inogda ya ne lozhus', ot vetra ih nochnogo sberegaya, i ravno o lyuboj vsegda pekus'. Akaten. Nochlegami ya ne prenebregayu, a vot svirel' mne vovse ni k chemu i ovcam tozhe, tak ya polagayu. U nih svoi dela, i posemu, otaru poruchiv gospodnej vole, ya nabivayu bryuho i sumu. No esli priglyaditsya kto podole k tvoim s moimi - zaklyuchit vpopad, chto u menya ovec kuda pobole; zabota nasha - umnozhen'e stad, a u tebya - pust' horoshi, da malo, prichem pribytok menee zatrat. Nu, chto otvetish'? Vidno, v cel' popalo suzhden'e ochevidnoe moe. Al'cest molchit - molchan'e znak provala. Al'cest. Tvoi slova - pritvorstvo i vran'e, poetomu, tebe, zhe v posramlen'e, bahval'stvo razvenchayu ya tvoe. Ty pervyj stal segodnya v nashem pren'e bogatstvu i skotu vesti podschet, a my ved' o pastusheskom umen'e reshili pet', no umnyj razberet, kto vyskazalsya tut po suti dela, a kto iz nas nevest' o chem poet. Akaten. Vyhodit, sporu net eshche predela? No esli stado bol'she, to pastuh so stadom upravlyaetsya umelo. Al'cest. S bol'shim priplodom zhdi bol'shih proruh; ot volka li, ot porchi neminuchej - no mnogie, uvy, ispustyat duh. Moi zh chislom pomen'she - no zhivuchej, i hishchnik na vershinah ih nejmet, im ne strashny rep'i i korm kolyuchij, i v storone ot vrednyh nechistot bely oni i znayut prevoshodno menya, kotoryj ih pastis' vedet. Akaten. Rasskazyvaj, priyatel', chto ugodno, no ya v doline bol'shij prok imel, poka v gorah brodil ty sumasbrodno. Kto vospretil by, esli b ya hotel podnyat'sya v gory, gde svoej skotine ty chut' ne rajskij priiskal predel? Al'cest. Uvy, tebe sud'ba pasti v doline: nabiv travoyu sornoj zhivoty, tvoi obzhory ne dojdut k vershine. Akaten. I gruby eti rechi i pusty, i obo mne boltaesh' chto popalo, v lesah dremuchih odichavshij, ty. Al'cest. V lesah dremuchih ya uznal nemalo, menya vskormili Muzy v serdce gor, tebe zh takih kormilic nedostalo. I sam ty grub i utverzhdaesh' vzdor, kak tot, kto luchshih doblestej ne znaet; umolkni zhe, poslushaj prigovor teh, kto stihu neladnomu vnimaet; ved' ty svoyu nauku zdes' nikak ne zashchitil - to vsyakij ponimaet. Mir ne slyhal eshche podobnyh vrak - tvoj zamysel nehitr, hotya podspuden. Ty ovcam ne pastuh, a glavnyj vrag i po miru pojdesh' i nishch i skuden. XV |tim konchil Al'cest, i rasserzhennyj Akaten uzhe hotel emu bylo otvechat', no damy v odin golos zastavili ego umolknut' i, priznav nepravym, vozlozhili obeshchannyj venok na golovu Al'cesta. Posle chego podnyalis' i vernulis' na svoyu luzhajku pod sen' prekrasnogo cvetushchego lavra; tam oni raspolozhilis' u prozrachnogo ruch'ya i usadili s soboj Ameto. Rassuzhdaya, chem zanyat' poldnevnyj dosug - tak kak znoj vse ne spadal, - oni uvideli vdaleke dvuh nespeshno idushchih dam; zametiv ih priblizhenie, Liya s krotkim vidom skazala: - Devy, vstanem, pochtim vstrechej nashih podrug. Po ee znaku vse podnyalis' i tem zhe nespeshnym shagom vystupili navstrechu idushchim, ostaviv na beregu odnogo Ameto. Sojdyas' s podrugami i laskovo ih privetiv, oni vmeste napravilis' obratno s toj vazhnost'yu v postupi, s kakoj idet ot venca novobrachnaya. Sidya u ruch'ya, Ameto izdaleka sozercal ih, ot voshishcheniya edva ne lishayas' rassudka; ne v silah poverit', chto pered nim smertnye, a ne bogini, on chut' bylo ne brosilsya s rassprosami k Lii. No uderzhal poryv i ostalsya na meste, polagaya, chto ochutilsya v rayu; i vnimatel'no, kak prezhde, predalsya sozercaniyu, govorya: "Esli i dal'she tak pojdet, skoro zdes' okazhutsya vse krasivejshie devy |trurii, da chto tam, vsego carstva YUpitera; tak ved' i ya, edva posvyativ sebya prezhde nevedomomu Amuru, iz ohotnika prevrashchus' vo vlyublennogo i stanu ugozhdat' damam; no oni takovy, chto ya gotov sluzhit' im dolguyu zhizn', lish' by bogi sohranili vo mne tot zhe duh, chto i nyne. Da i kak mogli by oni vozbudit' vo mne vlechenie k stol' divnym blagam, esli by ne dali uzret' ih voochiyu?" Tem vremenem, shestvuya vsled za Liej mezh dvuh podrug, k tomu mestu, gde pel Teogapen, priblizilas' odna iz krasavic, tochnym vzglyadom velichavo obozrevaya okrugu; vsya ona byla v oslepitel'no-belyh odezhdah s ne srazu razlichimym uzorom, vytkannym iskusnoj rukoj; pryazhki i kajma po verhnemu i nizhnemu krayu plat'ya blistali zolotom i dorogimi kamnyami; i divnyj blesk razlivalsya sredi vysokih derev'ev tam, gde ona stupala. Na grudi ee sverkala zolotom i reznymi gemmami divnaya pryazhka, skreplyavshaya verhnie koncy tonchajshego pokryvala; nizhnim koncom ono s odnoj storony bylo perebrosheno cherez ruku i, nispadaya k zemle, ostavlyalo prostor levoj ruke, szhimayushchej luk, a s drugoj, otkinutoe za spinu, ne stesnyalo v dvizheniyah pravuyu ruku, szhimayushchuyu strelu. SHestvuya, prekrasnaya nimfa v besede to kasalas' okonechnost'yu strely nezhnyh gub, to plavno povodila eyu, ukazuya okrest sebya s toyu zhe vazhnost'yu v povadke, kakuyu, dolzhno byt', yavlyaet smertnym YUnona, shodya k nim s gornih vysot. Perebiraya pro sebya vse uvidennoe, Ameto v zadumchivosti rassuzhdal: "Kak znat', mozhet byt', eto sama Venera, soshedshaya pochtit' svoi hramy. Ne dumayu, chto Adonisu dovelos' ee videt' bolee ili hot' stol' zhe prekrasnoj. A esli ona ne Venera, znachit navernyaka Diana, pravda, Dianoj mne pokazalas' ta, drugaya, chto shestvuet ryadom, odetaya v purpur; no dolzhno byt', podlinno Diana eta, ibo toch'-v-toch' v takom odeyan'e boginya ohotitsya v svoih roshchah, razve chto pricheska u etoj inaya. Mozhet byt', eto drugaya boginya, kakoj ya eshche ne znayu. No kak by mogla yavit'sya syuda boginya, ne poslav zemle predznamenovanij? Mezh tem v lugah pestreyut vse te zhe cvety, i vody vse tak zhe prozrachny, v zharkom vozduhe ne veet blagouhan'em, ne vospryali radostno travy, snikshie ot palyashchego solnca, ne zadrozhala zemlya; da i prochie nimfy, ne menee prekrasnye, ne preklonili pered neyu kolen. No esli ona ne poslannica nebozhitelej, to kem zhe ona mozhet byt' sredi smertnyh? Otrodu ne byvalo na zemle nichego stol' prekrasnogo; pravda, slyhal ya, chto v podobnom ubranstve vhodila Semiramida k synu Bela i Didona-sidonyanka otpravlyalas' na ohotu, no ih, ya uveren, davno uzhe net na svete; vprochem, kto by ona ni byla, krasota ee neobychajna". I s takim zaklyuchen'em, otvlekshis' ot celogo, on obratilsya k sozercaniyu otdel'nyh chastej: nachinaya sverhu, on obozrel pyshnyj venok iz listvy olivy, svyashchennogo dreva Pallady; styanutye im zolotistye volosy prikryvala fata, legkij konchik kotoroj, kazalos', gotov sorvat'sya i uletet' s dunoveniem Zefira, bud' ono chut' sil'nee; zapletennye nad ushami okruglye kosy ne spadali vdol' strojnoj shei, no, perevitye na zatylke, byli zakrepleny u kazhdogo uha; dostojnye vsyakoj hvaly, oni ne ustupali, po zaklyucheniyu Ameto, nich'im drugim - ni cvetom, ni iskusnym perepleteniem. Pyshnyj venok osenyal, otkryvaya vzglyadu siyayushchij, krasivoj velichiny lob, v nizhnej chasti kotorogo rashodilis' ne chertoj, no dugoj tonkie, skol' dolzhno pripodnyatye, cveta zreloj olivy brovi nad glazami, vobravshimi, po mneniyu Ameto, vsyu krasu, skol'ko est' v prirode; zahoti oni, razmyshlyal Ameto, pered ih siloj ne ustoit ni odno bozhestvo; i, dumaya tak, sam voznosilsya na vershiny blazhenstva, kogda na nem ostanavlivalsya ih tomnyj vzor, i edva veril, chto ne ves' raj umestilsya v etih glazah. Temnye, prodolgovatye, blagostnye, ispolnennye negi i smeha, oni tak prityagivali k sebe Ameto, chto prelestnye shcheki, gde s belymi liliyami smeshalis' alye rozy, i izyashchnyj nos, koemu ne syshchesh' podobnyh, i alyj rot, aleyushchij nezhnymi pripuhlostyami, sposobnye izumit' vsyakogo, kto na nih ni vzglyanet, edva privlekali vniman'e Ameto, plenennogo svetom glaz, celitel'nyh dlya nego stol'ko zhe, skol'ko glaza Lii. Nakonec, srazhennyj ih siloj, on vzdohnul i povleksya vzglyadom dal'she i, - sozercaya vse prochee, ne nahodil slov dlya pohval; legchajshaya fata, prozrachnaya do togo, chto edva ugadyvalas' zreniem, prikolotaya vysoko nad uzlom volos, struyas' vdol' shchek, oboimi koncami kasalas' prekrasnogo podborodka i, kak mogla, zashchishchala ot solnca i mramornuyu strojnuyu sheyu, i nezhnyj pokatyj zatylok, dostigaya vyreza plat'ya, kotoryj plavnym svoim ochertaniem ne utaival okruglyh plech. Na nih Ameto vziral kak nel'zya prilezhnej, voshvalyaya ih za divnuyu krasotu vmeste s temi sokrytymi prelestyami, chto edva oboznachalis' skvoz' tesnye pokrovy porukoj yunomu vozrastu nimfy; i, vzdumaj on v tot mig prosit' o chem-nibud', on isprosil by ee ob®yatij, podobnyh ob®yatiyam YUnony, i prikosnoven'ya belosnezhnyh ruk s tonkimi prodolgovatymi pal'cami v zolotyh kol'cah. Poka ona, statnaya soboj, shestvovala k luzhajke, Ameto uspel primetit' i malen'kuyu stupnyu, a blagodarya legkim dunoven'yam, ot kotoryh vzvivalis' kraya odezhdy, zaglyanuv chut' dal'she, sumel razglyadet' i okrugluyu, nichem ne oblachennuyu nozhku, ch'ej belizny ne mogli zatenit' pokrovy, kasavshiesya zelenyh, privol'no rastushchih trav. Kak zhelalos' by emu uvidet' i bol'she, no net, tshchetno utomlyal on glaza; nakonec, otorvavshis' ot nee vzglyadom, obratilsya k drugoj, toj, chto v strogih odezhdah shestvovala sledom v okruzhenii podrug. Dolgo s prevelikim izumleniem on lyubovalsya eyu, ne v silah urazumet', vzapravdu li on vidit to, chto vidit, ne son li eto, ne spyashchego li voznesli ego vsevyshnie k svoim prestolam dlya sozercaniya stol' velikogo blaga; net, povtoryaet, eto ne son, - no tol'ko perestanet tverdit', kak snova usomnitsya; a sam vse smotrit na to, chto tak lyubezno ego glazam. Vysokij stan nimfy oblegali rozovye odezhdy, kak i u drugih, ukrashennye dragocennymi pryazhkami; tol'ko na etot raz zolotaya zastezhka, skreplyayushchaya pokryvalo, blistala ne na grudi, kak u toj, a na pravom pleche. Tonchajshaya nakidka, sobrannaya pod levoj rukoj i perebroshennaya cherez nee zelenoj iznankoj kverhu, nispadala k zemle, - ostavlyaya svobodnoj ladon' s cvetami, sorvannymi po puti v okrestnyh lesah; drugoj konec ee nispadal s pravogo plecha i poroj, otnosimyj veterkom, stelilsya za spinoj, kak, vprochem, i rashodyashchiesya po bokam poly plat'ya. Ee zolotistye volosy, ne pokrytye fatoj, styagival prelestnyj venok iz barvinka, a iz-pod nego po viskam vybivalis' zolotistye pryadki; ne zabotyas' ubrat' ih, ona vyglyadela stol' milo, chto Ameto tol'ko divu davalsya, lyubuyas' ee licom i vse v nem voshvalyaya: i plavnuyu liniyu lba, i ne razlatye, no rovnye brovi, i glaza, kotorye on uvidel takimi zhe, kakimi predstali glaza i drugie prelesti Filomely tiranu Frakii; ee oslepitel'nye shcheki mozhno bylo upodobit' razve chto beloj roze, eshche ne tronutoj luchami solnca, a nos, dolzhno raspolozhennyj, svoej krasotoj mog by vozmestit' lyuboj iz®yan, esli by takovoj nashelsya; malen'kij puncovyj rot, poluraskrytyj v ulybke, i okruglyj podborodok totchas plenili by vsyakogo zritelya, kotoryj usladil by imi usta eshche ohotnej, chem zrenie. Vnimatel'no oglyadev i belosnezhnoe gorlo, i strojnuyu sheyu, i plechi, n grudi tam, gde ih dozvoleno videt', Ameto vse ocenil po dostoinstvu: i to, chto obnazheno, i to, chto sokryto; i sladostrastnym vzglyadom dolgo sozercal stupnyu, obutuyu lish' v tonkij i uzkij chernyj bashmachok, edva prikryvavshij pal'cy i ottenyayushchij svoim cvetom ih beliznu. Tem vremenem, pokuda Ameto predavalsya sozercan'yu, damy priblizilis' k tomu mestu, gde on sidel, podzhidaya ih v odinochestve; podnyavshis' v chest' ih prihoda, on sel ne ran'she, chem oni, otlozhiv luk i strely, utolili zhazhdu; posle chego, nasytivshis' sozercan'em vseh vmeste i kazhdoj po otdel'nosti, radostno zapel: XVI O bogi, vas, v nadmirnoj sfere sushchih, kotoroj chishche i prekrasnej net, vse blaga i daryashchih i nesushchih i promyslom ob®emlyushchih ves' svet, vas, kto raspolagaet k dobroj celi pogodu i dvizhenie planet; i Gromoverzhca v carstvennom udele, komu vseh prezhde ya tvorit' gotov obety, chto ognem ne oskudeli, blagochestivejshim iz golosov ya vospoyu za svetloe viden'e, mne yavlennoe v zeleni lesov. Tantal i Titij - vse, kto v zatochen'e Aidom skryty, milyh donn uzrev, vozlikovali by, zabyv muchen'ya. Vas, bogi, sotvorivshih nezhnyh dev, izyashchnyh, mudryh, milyh i prelestnyh, vas, davshih im plenitel'nyj napev, vas, blagosklonnyh i ko mne lyubeznyh, proshu sberech' i chest' ih, i krasu, ne pozhalev im prelestej telesnyh. I ty, kogo do zvezd prevoznesu, Amur, dushe nevedomyj nedavno, ty grubogo menya nashel v lesu i vozrodil, i ya tebe ispravno sluzhu s teh por, kak Liya pesnej put' otkryla mne svetlo i dobronravno, - i v tom moya segodnyashnyaya sut'; no ty, Amur, vnimaya voshvalen'yam, starajsya mne i v serdce zaglyanut'. Tebe sluzha, ya ves' ob®yat goren'em, kakoe postarayus' peredat' v recheniyah, ispolnennyh smiren'em pered toboj; ty dal mne uvidat' svoj luch, kotoryj broshen zhguchim vzorom toj, chto tvoyu yavila blagodat' mne, dikomu; ne pogreshiv ukorom, posleduyu ya za zvezdoyu sej v blaguyu dal' pod Liinym nadzorom. Zabyv i luk, i strely, i zverej puglivyh, ya posleduyu so strast'yu za devami, kotoryh net milej, klyanya minuty, koimi, k neschast'yu, prenebregaya, po gustym lesam gonyat' zverej ya veren byl pristrast'yu i v chashche propadal po celym dnyam. No esli vpred' mne vremeni dostanet, ya ne koleblyas' vse tebe otdam. Kakoj gon'by ili lovitvy stanet takuyu blagodat' proizvesti? Kakoj prival menya v lesu primanit, kogda mne dovelosya obresti i Liyu, i podrug prelestnyh Lii? Ved' ya u nih, plenitel'nyh, v chesti! O, divnyj plen! I popadi v blagie ya poddannye carstva