lom otozvalis' svody, chto ya, nasmehavshayasya nad ego slovami, yasno uvidela. Edva on umolk, kak boginya, rastrogannaya, ne zamedlila obratit' slova v dela: svet, kakogo ya otrodu ne videla, razlilsya nad altarem i ukryl menya pelenoj tak, chto ya nikogo ne razlichala krugom, i tol'ko golosa, bormotavshie gluhie ugrozy, ne smolkali vokrug menya, a ya k nim prislushivalas', kak boyazlivaya ovechka pod zamkom v ovcharne prislushivaetsya k rychan'yu volkov ili kak robkij zayac, pritaivshis' v kustah, slushaet zalivistyj laj sobak, ne smeya poshevel'nut'sya. No vskore, sogrev menya svoimi luchami, boginya otverzla usta i pevuchij golos izrek: "O deva, dolgo bezhavshaya nashih strel, nedostojnaya nashih milostej, tvoya krasota ukroshchaet moj gnev i nadmennosti tvoej isprashivaet miloserdnogo snishozhden'ya; zabudem zhe o tvoej vine, hot' ona i trebuet kary, ne men'shej, chem ta, chto porazila neschastnuyu Anaksaretu; my zhelaem, chtoby serdce tvoe raskrylos' navstrechu nam i chtoby ty s lyubov'yu naveki prinyala v nego molyashchego yunoshu, gotovogo otreshit'sya ot svoego nevezhestva". Slova eti, ponachalu priobodriv menya, pod konec uzhasnuli; dusha moya, trepeshcha, upodobilas' neschastnomu Faetonu, kogda pered nim vozniklo groznoe chudishche, vyslannoe s zemli srazit'sya s Orionom, otchego, vypustiv povod'ya, on pustil naudachu vol'nyh konej. No, uvidev, chto kara medlit, chut' osmelev, ya vzmolilas': "O boginya, ne gnevajsya na menya, verni menya roditelyam nevredimoj, ibo, klyanus' tebe izdavna chtimoj Bellonoj, ya zakayalas' protivit'sya tvoej vole". Tak ya skazala i tol'ko uspela smolknut', kak, podobno neschastnoj Driope, vdrug oshchutivshej, kak ee telo ohvatyvaetsya tonkoj drevesnoj koroj, pochuvstvovala, kak moe telo ot makushki do pyat ohvatyvayut lizhushchie yazyki plameni; sodrognuvshis', ya zhdala uzhe, chto sejchas obrashchus' v pepel, podobno fivanskoj Semele, uzrevshej YUpitera v bozhestvennom bleske, no tut plamya, ostaviv telo, proniklo v dushu, i, uteshennaya boginej, ya pochuvstvovala sebya vne opasnosti. Siyan'e pomerklo, ya snova ochnulas' sredi podrug, no uzhe vlyublennaya, i moim zhadno ishchushchim glazam yavilsya zhelannyj yunosha, ch'i mol'by prizvali ko mne lyubovnoe plamya. On mne totchas ponravilsya, i ya polyubila slyshat' zvuk ego shagov za soboj vsyudu, kuda by ya ni stupala; ot prezhnej dikosti ne ostalos' sleda v moej grudi i glazah, gotovyh lyubit' ego bol'she vsego na svete. A ochen' skoro Apaten, pozhelaj on, mog by sam otvergnut' menya, kak ran'she ya ego otvergala. Nichto ne teshilo moih glaz bol'she, chem on, i radovat' ego stalo dlya menya pervejshej zabotoj; nevezhestva, kotoroe ya tak poricala, vskore ne ostalos' v nem i pominu. Iz grubogo pastuha on stal prosveshchennym yunoshej, iz korystnogo velikodushnym, i v predpriyat'yah otvazhnym, iz nichtozhnogo shchedrym i lyubeznym vsem lyudyam, tak chto ego, i bez togo blagorodnogo, v skorom vremeni mozhno bylo pochest' blagorodnejshim. Zatrativ nemalo trudov, ya vozvysila ego do moej krasoty i teper' dorozhu im prevyshe vsego. Vot takim obrazom menya, dolgo ostavavshuyusya holodnoj, blagodarya Apatenu, preobrazila boginya, kotoraya tak vozradovala i raduet moyu dushu, chto ya voskuryayu ej fimiam i vechno budu chtit' naravne s Bellonoj. I vsled za tem nimfa zapela takie stihi: XXX Ot Nota, ch'e goryachee dyhan'e na nas dozhdi, i gryaz', i tuchi shlet, i ot Boreya zlogo, ch'e metan'e zakovyvaet v led poverhnost' vod, ot |vra zarevogo il' drugogo, kto myagkim il' neistovym slyvet, ot Aheloya, bozhestva rechnogo, bezumnogo ne mene, chem Orest, lyubivshij Pirifoya, kak rodnogo, ot vsyakih bur', kakie v mir okrest shlet Posejdon, ot Bahusovoj strasti, kotoruyu stol' voshvalyal Acest, i ot ognya, kotoryj v zlobnoj pasti Tifej rozhdaet, i ot trusa tozh, kogda podzemnyj plennik zhazhdet vlasti i, korchas', povergaet gory v drozh' - oto vsego nas ogradit Bellona, edva k nej pod nachalo popadesh'. Ona pojdet vojnoj i na Plutona, stol' zhazhdushchego chelovech'ih dush, kak zhazhdal voshititel'nogo lona on Persefony, ranennyj k tomu zh Amurom, zaglyanuvshim nenarokom na dno Sicilii, gde t'ma i glush'. I kak Bellona neusypnym okom dostojnyh ohranyala v ony dni, tak sluzhit im do dnes' s velikim prokom. I vse, kto ej priverzheny, - oni v svoem velikodush'e bezuprechny, i shchedrost' ih deyaniyam srodni; i stol' spokojny i dobroserdechny, chto - otvernis' Fortuna - vse ravno ne unyvayut, no i ne bespechny. I kak pritom grustit' im ne dano, tak lozhnym blagom ne vozveselyatsya - i to i eto ravno im smeshno; i krasotoj pustoyu ne prel'styatsya, chrezmerno ne zabotyas' o mirskom, sil'ny vo vsem, za chto reshili vzyat'sya, I, utverdiv nas na puti pryamom, darit Bellona neba postizhen'e, i svetlolika, i yasna umom; i v nebesa, kol' my svoe srazhen'e s porokami ne ustaem vesti, daby nash duh izbegnul porazhen'ya, uvodit nas bessmert'e obresti. XXXI Edva nimfa pristupila k rasskazu, Ameto vernulsya k prervannym razmyshleniyam, hotya i umeril, naskol'ko mog, pyl zhelanij. Otognav proch' suetnye nadezhdy, kotorym ne dano bylo voplotit'sya, on obratil sladostnye pomysly k dejstvitel'nosti. I tak pro sebya rassudil: "O vseblagie bogi, chto s togo, chto eti prekrasnye damy lyubyat ne menya, a drugih, zato ya s nimi zdes', kuda zhelali by popast' mnogie dostojnejshie menya; mne darovana osobaya milost' - uslazhdat' tomnyj vzor ih krasoj. O, skol'ko by syskalos' takih, kto o luchshem i ne mechtaet: razve malo vladet' tem, chem ya v nevedenii zdes' vladeyu. Kogo zhe, kak ne vozlyublennuyu Liyu, ya vozblagodaryu za stol' velikuyu milost'. Sam troyanskij Paris ne mog by pohvastat'sya tem, chto sozercal bol'shuyu krasotu. O bogi, bud'te svidetelyami; kak ni trudno poverit' v to, chto ya utverzhdayu, eto sushchaya pravda. On v glubine temnoj Idejskoj doliny videl treh bogin', a ya zdes', v yasnom svete dnya vizhu semeryh, iz kotoryh ni odna krasotoj ne ustupit bogine. Poistine odno preimushchestvo u nego bylo: on uzrel ih nagimi, tak chto ni odna prelest' ne ostalas' sokrytoj. No kak zhe carskomu synu ne imet' hot' odnogo preimushchestva pered prostym ohotnikom. Da i kakoj mne prok ot ih nagoty? Ona tol'ko razozhgla by vo mne i bez togo zhestokij ogon', ved' ya i pri vide ih lic tomlyus' dushoj, nasilu obuzdyvaya nedozvolennoe vozhdelenie. O, kakoe eto dolzhno byt' zrelishche, kak by ya im upilsya, bud' mne eto dozvoleno! No, uvy, mne nel'zya videt' bol'she, chem vsem drugim; vprochem, nimfy ne vinovaty, eto odezhdy v sgovore protiv menya, a sami krasavicy besprepyatstvenno yavlyayut vzoram vse, chto ne skryto odezhdoj. I vse zhe naskol'ko sud'ba milostivej ko mne, chem k neschastnomu Akteonu; togo pokarala Diana, pomeshav razboltat' o tom, chto on podsmotrel, a mne nikem ne vozbranyaetsya v lyuboe vremya povedat' milym druz'yam ob izvedannom blage. No, uvy, rano radovat'sya. YA ne schastlivee Akteona, razve chto menya ne rasterzayut sobaki: ved' esli ya o tom rasskazhu, kto mne poverit. Kto zaochno mozhet poverit' v to, chemu ya voochiyu edva smeyu verit'? Vprochem, eto ne moe delo, glavnoe, chto ya-to ih vizhu i, rasskazav, ne solgu; znachit, moya radost' ne omrachitsya: pro sebya ya budu znat', chto osoboj milost'yu dopushchen licezret' to, chego ne videl nikto iz smertnyh. A raz tak, to puskaj, kto hochet, verit, a kto ne hochet, ne verit, mne eto bezrazlichno". V takih razdum'yah on to posmatrival na prekrasnyh nimf, to prislushivalsya k rasskazu, a potom, snova pogruzhayas' v somneniya, govoril: "No zahoti ya povedat' ob ih prelestyah, gde ya sumeyu najti slova? Ved' i bozhestvennym yazykom trudno vyrazit' to, chto ya vizhu. O, blagosloven budet tot den', kogda mne vpervye predstala Liya! |to ona, i tol'ko ona vinovnica togo, chto mne otkrylos' stol' prekrasnoe zrelishche; bolee chem schastliv sej den': esli by ya nadeyalsya, chto ot moih pros'b budet tolk, ya molil by, chtoby on dlilsya vechno. O, kak blazhenny, tysyachu raz blazhenny te, kogo oni lyubyat i o kom vspominayut, ispoveduyas' v svoej lyubvi nezhnymi golosami!" Potom, vzglyanuv na nebo skvoz' osenyayushchie nimf vetvi derev'ev, on primechal, gde nahoditsya solnce, po tenyam, korotkim ili udlinivshimsya, opredelyal, blizko li vremya, kogda spadet znoj, i, goryuya, chto solnce slishkom bystro gonit blistayushchuyu kolesnicu, pro sebya molil: "O preslavnyj Apollon, tvoi zharkie luchi odarili menya velikim blazhenstvom, tak umer' zhe svoj beg, ne goni vpered, ne otnimaj togo, chto sam daroval. Zaderzhis' hot' na mig, vzglyani syuda, na etih prekrasnyh: vse oni, kak odna, zasluzhivayut lyubvi ne men'she, chem Dafna, Klimena, Levkotoya, Klitiya i lyubaya drugaya iz plenivshih tebya. A esli ty uzhe obzhegsya lyubovnym plamenem i boish'sya na nih, robkih, vzglyanut', pust' eti derev'ya prikroyut ih ot tebya svoej ten'yu; raz tebya ne uderzhit ih krasota, pust' uderzhit tebya zhalost' ko mne. Voobrazi, budto greh Tiesta snova sovershen na toj storone Zemli, i ostan'sya tam, gde ty est', poshli dolguyu noch' tem, kto tebya ne vedaet i kto v tebe, govoryat, ne znaet nuzhdy; daruj dolgij srok nezhnym recham, rastyani, naskol'ko vozmozhno, moyu otradu". Tak on zavershil mol'by, i pochti v tot zhe mig nimfa okonchila svoyu pesn'. Otorvavshis' ot sladostnyh myslej, on priyatnym golosom obratilsya k nimfe v puncovyh odezhdah, prosya ee povedat' o lyubvi, v svoj chered; smeyas', zarumyanivshis' ot smushchen'ya, ona otkinula rassypavshiesya ot znoya pryadi, chast'yu skreplennye na temeni, chast'yu v'yushchiesya po belosnezhnym plecham, i, sohranyaya plenitel'nuyu osanku, yasnym golosom nachala: XXXII - Skazat' po pravde, o nimfy, ne bud' ya docher'yu svoih roditelej, ya sochla by, chto umalchivat' o nih chestnej, chem: rasskazyvat', ibo odnogo iz nih mozhno nazvat' nedostojnym slavy, a druguyu - dostojnoj besslaviya, esli i ne za nee samoe, to za ee rodnyh; ne luchshaya molva shla i ob ih predkah, vozrosshih v porokah i ne styazhavshih lyubvi iz-za togo, chto odin iz nih kogtil bednyh, a drugoj l'stivym yazykom vysasyval iz nih krov'. Neprichastnaya plutnyam roditelej, ya vse ravno izvestna vsem kak ih doch', poetomu, ne boyas' ispoved'yu uvelichit' svoyu izvestnost', ya nachnu s togo, s chego i vy nachali. V Ahaje, prekrasnejshej chasti Grecii, est' gora, u podnozh'ya kotoroj techet nebol'shaya rechushka: skudeya letnej poroj, ona razlivaetsya v dozhdlivoe vremya goda; po beregam ee s davnih por zhivut sel'skie satiry i nimfy teh mest. Sredi nih, prostyh nravami, i poyavilis' na svet te, ot kogo vposledstvii proizoshel moj otec; podobno Amfionu, zvukom kifary vozdvigshemu iz tverdyh kamnej Fivanskie steny, oni svoimi rukami iz kamnej vozdvigli nemalo vysokih sten. No hotya Fortuna, vslepuyu odelyaya mirskimi blagami, priumnozhila ih sostoyanie vopreki dostoinstvam, oni vskore zabrosili skromnoe, no vernoe remeslo i vsecelo otdalis' plutnyam Merkuriya: vidit bog, im bol'she pristali orudiya Saturnova remesla. Slava ob ih roskoshi razneslas' daleko po svetu, stol' zhe vnezapnaya, skol' i brennaya; iz cherni oni sdelalis' znat'yu, vozomnili o sebe i nazhitymi bogatstvami, podobno gigantam, nizvergnutym na Flegrejskih polyah, vzdumali derzko tyagat'sya s nebom, no bogi do vremeni zataili vozmezdie, v pravednom gneve ugotovannoe im za grehi, i skryli ego ot glaz, kotorym suzhdeno bylo vskore naveki somknut'sya. Uvy, stoit li dlit' rasskaz o sobstvennyh bedah! Otec moj po starinnomu mostu pereshel cherez skudnye vody i dostig mest, gde zhila moya mat'; roditeli ee, narushiv meru, ukazannuyu Amatuntoj, umeli metallom dobyvat' metall i, kupayas' v zolote, nosili na alom poyase poserebrennoe izobrazhenie dvurogoj Febei. Na ih-to den'gi, kotoryh bylo bez schetu, i pozarilsya moj otec i, ne pognushavshis' prezrennym remeslom roditelej, vvel ih doch' suprugoj k sebe v dom; tam u nih rodilas' ya i vyrosla sredi neusypnyh zabot; otrochestvo moe bylo prostodushnym - nikto ne dosazhdal mne naukami, i ya ne vedala nikakih bogov. No gody pribavlyalis', a s nimi i moya krasota, i ya vsej dushoj vozzhelala muzha, nadeyas', chto bogi prednaznachili menya dostojnomu yunoshe, vidom i vozrastom podobnomu mne; odnako lyudi ryadyat odno, a bogi sudyat drugoe. Moya krasota, kotoruyu ya tak userdno holila, dostalas' v obladanie stariku, hot' i ochen' bogatomu; no kak ni gorevala ya, vsluh roptat' ne posmela. Ves' vek on znalsya s lyud'mi vrode teh, pro kogo ya rasskazala, i, prozhiv let bol'she, chem volos na ego golove, sovsem odryahlel. CHego stoit hotya by ego golova s sedymi i redkimi voloskami, obryuzgshee, ryaboe lico, morshchinistyj lob, kosmataya oshchetinennaya boroda, kolyuchaya, kak igly dikobraza. No chto v nem vsego otvratitel'nej, tak eto glaza: krasnye, vechno slezyashchiesya, gluboko zasevshie, i nasuplennye brovi torchkom. Guby u nego otvislye, kak u dolgouhogo osla, beskrovnye i tusklye, a zuby za nimi krivye, iz®edennye, zheltye, tochno rzhavye, prognivshie i shcherbatye; toshchaya sheya kostlyavaya i zhilistaya, golova tryasetsya, a za nej i dryablaya kozha. I vsemu etomu samym obidnym obrazom pod stat' hilye ruki, chahlaya grud', zaskoruzlye ladoni, tshchedushnoe telo. Skryuchennyj, on kovylyaet, vechno ustavyas' v zemlyu, kotoraya, dolzhno byt', ne chaet poskoree ego prinyat', blago, rassudka on davno uzh lishilsya. Vot komu sudil menya rok i kto radostno prinyal menya v svoem dome; tam ya s nim i zhivu, i neredko v bezmolvii nochi, kotoraya, kak by ni otdalilsya Feb so svoimi luchami, nikogda mne ne kazhetsya kratkoj, on na myagkom lozhe zaklyuchaet menya v ob®yat'ya i otvratitel'noj tyazhest'yu gnetet belosnezhnuyu sheyu. Potom, smerdyashchim rtom obslyunyaviv mne guby, tryasushchimisya rukami oshchupyvaet nezhnye okruglosti i sharit po vsemu moemu zloschastnomu telu i hriplo nasheptyvaet mne v uho l'stivye rechi; holodnyj kak led, on mnit raspalit' menya svoimi laskami, kogda sam podle menya raspalyaetsya odnim zhelaniem, no ne ubogoj plot'yu. O nimfy, posochuvstvujte moemu goryu! Tak promaet menya chut' ne do sveta, a pod utro tshchitsya vozdelat' sady Venery, vethim plugom pytayas' vzryhlit' pochvu, zhazhdushchuyu blagodatnogo semeni, - naprasnyj trud; povodiv negodnym ot starosti lemehom - podobno plakuchej ive, pomahivayushchej zaostrennoj vershinoj, - sam ubezhdaetsya, chto im ne vspahat' celiny. Obessilev, otdohnet i opyat' beretsya za delo, sobravshis' s duhom, i tak i edak silitsya ispolnit' to, chto emu ne pod silu; i vsyu noch' krutitsya i dokuchaet mne postydnymi laskami, ne davaya pokoya. Ego issohshej, golove hvataet kratkoj dremoty, i vot, bessonnyj, on puskaetsya v dolgie rassuzhden'ya, a ya protiv voli bodrstvuyu vmeste s nim. To voz'metsya rasskazyvat' o vremenah svoej yunosti i kak ego odnogo hvatalo na mnogih zhenshchin, to nachnet vspominat' lyubovnye pohozhdeniya i podvigi, a to eshche doberetsya do nebozhitelej i kak tol'ko ni ponosit i ni sramit ih za izmeny, a zaodno i vseh smertnyh, kto hot' raz popral svyashchennyj obet supruzhestva; i kakie i skol'ko bed sluchalos' ot etogo, - vse rasskazhet i ni odnoj ne propustit. A to razrazitsya celoj rech'yu, stoit mne tol'ko podumat', chto on zasypaet: "O yunaya zhenshchina, tvoe schast'e, chto miloserdnye bogi sudili tebya mne, a ne kakomu-nibud' yuncu. U menya v dome tebe ne dosazhdaet svekrov', ty odna vsemu domu hozyajka i mne gospozha; tebe nezachem boyat'sya sopernic, ya ne skuplyus' dlya tebya na naryady i na vse, chto tebe po dushe. Ty odna mne otrada i uteshenie v zhizni, net u menya drugoj radosti, kak pokoit' tebya v svoih ob®yatiyah i chuvstvovat' tvoi usta bliz svoih. Okazhis' ty v rukah yunca, chto by tebe dostalos'? U molodyh na ume ne odna, a sto vozlyublennyh, komu zhe iz nih i perepadet men'she lyubvi, kak ne toj, chto vsegda pod bokom. U nih zheny chasto odni drozhat po nocham v holodnoj posteli, poka oni kak bezumnye gonyayutsya za drugimi; a ya pri tebe bezotluchno. Da i na chto mne drugaya? Bozhe menya upasi na kogo-nibud' tebya promenyat'". Naslushayus' ya etih rechej i, ne vzvidev belogo sveta ot smradnogo ego dyhan'ya, velyu emu zamolchat' i" spat', no chto tolku. Stoit mne perelech' ot nego na drugoj bok, kak on, izlovchivshis', obhvatit menya dryahloj rukoj i ne puskaet, a to shchuplym tel'cem perekinetsya cherez menya - ya ot nego, on za mnoj. Byvaet, na rassvete tol'ko otvyazhetsya i zasnet; no i togda gromkim hrapom ne daet mne somknut' glaz; otchayavshis', ya molyu bogov poskorej poslat' den', chtoby, izbavivshis' ot nego, gde-nibud' v drugom meste najti pokoj. Ot takih lask, kak moj starik ni staralsya ispolnit' dolg, ya bylo sovsem izvelas'. No mne dali poleznyj sovet - prinesti obety Venere, i ya reshilas' izlit' ej, kak samoj sostradatel'noj iz bogin', svoe gore i isprosit' u nee kakogo-nibud' sredstva oblegchit' sebe muku; kak zadumala, tak i sdelala. Iz svoih kraev ya prishla v ee hram nepodaleku otsyuda, s dolzhnym blagogoveniem predstala pred ee altarem i vzmolilas': "O sostradatel'naya Venera, o svyataya boginya, ch'i altari ya s lyubov'yu, chtu, prekloni miloserdnyj sluh k moim penyam. YA molodaya, kak vidish', cvetushchaya zhenshchina, ne uteshennaya starym muzhem, boyus', ne rastrachu li ya ponaprasnu luchshie gody, bez otrady dozhiv do holodnoj starosti. I esli moya krasota zasluzhivaet togo, chtoby ty prichla menya k svoim poddannym, vojdi v moyu grud', ibo zhazhdu tebya vsem serdcem; daj oshchutit' tvoj zhar, bezmerno vsemi prevoznosimyj, k kakomu-nibud' yunoshe, s kotorym mozhno bylo by radostno voznagradit' sebya za vse bezotradnye nochi". Ne okonchiv molen'ya, ya vnezapno ne to usnula i vo sne uzrela to, o chem sejchas rasskazhu, ne to nayavu pereneslas' tuda, gde mne bylo dano eto uzret': no vdrug ya uvidela sebya v blestyashchej kolesnice, zapryazhennoj belymi gorlinkami, vysoko nad zemlej; glyanuv vniz, ya tol'ko i uspela zametit' nebol'shoe prostranstvo holmistoj zemli i lentoj izvivshiesya vody. Vskore daleko pozadi ostalis' privetlivye Italijskie carstva i vysokie gory |pira. Potom otvratitel'nye gory |matii, za kotorymi mne otkrylis' vody Jemena, klyuch Dircei i Ogigijskie gory, potom drevnie steny, vozdvigshiesya sami soboj pod zvuk Amfionovoj liry. I, nakonec, peredo mnoj voznikli privetlivye ochertaniya Kiferona - tuda i dostavili menya belye pticy. Ne mogu tverdo skazat', pylala gora ili net, no zren'e ubezhdalo menya v tom, chto otkazyvalis' priznat' chuvstva; s opaskoj stupiv na svyashchennuyu zemlyu, ya vzoshla na vershinu i uvidela krugom sredi plameni, dostupnogo tol'ko zren'yu, mirtovye roshchi, pokryvshie vsyu goru tak zhe, kak Ossu i Pindar pokryvayut dubravy. YA poshla naugad, ne znaya dorogi i ne vedaya, chto menya zhdet, toch'-v-toch' kak |nej po beregu Afriki, i vskore uvidela sredi mirtov boginyu, k kotoroj vzyvala; yavivshis' v bozhestvennom oblike; ona napolnila menya izumleniem, kakogo mne ne dovelos' ispytat'. Nagotu ee lish' chut' prikryvala tonchajshaya purpurnaya tkan', dvojnoj skladkoj spadavshaya s levogo plecha; lik ee siyal yarche solnca; prekrasnye zolotye volosy struilis' po belosnezhnym plecham, a glaza izluchali nevidannyj svet. Stanu li ya opisyvat' krasotu ee ust, oslepitel'noj shei, mramorno-beloj grudi i vsego ostal'nogo, kogda eto vyshe moih sil, da i najdi ya v sebe sily opisat' ee, kto mne poverit! I hotya ot drevnih my slyshali, chto Praksitel' pravdivo izvayal ee v mramore, izvayanie eto, kak ni prekrasno, ne mozhet sravnit'sya s boginej, kakoj ee uvidela ya. Sredi smertnyh hvalu ej mozhno vozdat' lish' takim sravneniem: lyubaya prekrasnejshaya iz nas ryadom s nej pokazhetsya bezobraznoj. Sozercaya ee, ya ne divilas' vlyublennosti Marsa i poricala bezumnuyu otvagu Adonisa, syna Kinira, v edinoborstve s veprem, i postigla vozhdelen'e bogov, kogda oni uzreli ee v hitroumnyh setyah Vulkana, i eshche mnogoe proneslos' u menya v golove. No vot boginya priblizilas', i ya, prekloniv kolena sred' zelenyh kustov, robkim golosom povtorila ej svoyu pros'bu; Vyslushav menya i podojdya vplotnuyu, ona velela mne vstat' s kolen i rekla: "Sleduj za mnoj, i tvoi upovan'ya ispolnyatsya". YA posledovala za nej, i vskore sredi zelenoj listvy moemu zren'yu predstal ee edinstvennyj syn; voshishchennaya ego krasotoj, ya uvidela, chto on vsem oblikom podoben materi, s toj raznicej, chto on bog, a ona boginya. Ne raz mne prishla na pamyat' Psiheya, schastlivaya i neschastnaya razom: schastlivaya takim suprugom i neschastnaya ot utraty ego, no stokrat schastlivejshaya ottogo, chto vnov' obrela ego volej YUpitera. Naladiv krepkij luk, on polozhil ego podle kolchana, a sam, razvedya ogon', kuda zharche zemnogo, s lovkost'yu, nevedomoj smertnym, iz chistejshego zolota stal vykovyvat' strely, kalit' ih v prozrachnom ruch'e i, ukrepiv takim obrazom, vkladyvat' v lezhashchij ryadom pustoj kolchan. Moi glaza nikak ne mogli nasytit'sya ego sozercan'em, tem bolee chto vse v nem bylo otkryto dlya vzora, krome togo, chto prikryvali dragocennye kryl'ya. O, kakoe bylo by schast'e izvedat' ego ob®yat'ya, dumala ya, vspominaya o bezobraznom starce, dostavshemsya mne v muzh'ya. No boginya velela mne vzglyanut' na ruchej, zakalyavshij strely. Poslushno obernuvshis', ya uvidela, kak prekrasny i prozrachny ego serebristye strui; rozhdennyj v nedrah zemli, ne syaknushchij ot zharkogo solnca, on byl viden do samogo yasnogo, ne zamutnennogo ilom dna. Ni ovechka, ni ptica, ni probegayushchij zver' ne vozmutili ego chistoty; s obeih storon osenennyj zelenymi i puncovymi mirtami, on, kazalos' mne, prevzoshel krasotoj dazhe tot, v kotorom otrazhalsya Narciss. Pri vide ruch'ya mne, nichut' ne tomimoj zhazhdoj, zahotelos' ispit' ego vod i pogruzit' v ih prohladu svoe zharkoe telo. No poka ya, sklonivshis' nad glad'yu, vglyadyvalas' v svoe otrazhenie, yunyj bog vzmahnul yarko bleshchushchimi zolotymi krylami, s polnym kolchanom strel otletel proch' i v mgnovenie - eshche bolee kratkoe, chem to, chto uspevaet protech', poka solnce, skryvshis' za gorizont, yavitsya antipodam, - on dostig nashih zhilishch. Ne v silah proniknut' dalee vzglyadom, ya obratila ego k bogine: ona, mezh tem istomlennaya znoem, sovlekla skvoznye pokrovy, stupila v svetlyj ruchej i do gorla pogruzilas' v ego prohladnye strui; mne ona prikazala razdet'sya i posledovat' za nej. Tak ya i sdelala; ruchej obstupil menya so vseh storon, no tela nashi vidnelis' v vode tak zhe yasno, kak suchok v stekle. Bozhestvennymi rukami Citereya obvila moyu nezhnuyu sheyu, i ya izvedala pocelui bessmertnyh; totchas ya voshvalila sebya za to, chto vnyala blagomu sovetu i pochti uteshilas' za vse slezy, prolitye s dokuchnym muzhem, a vsled za tem, osvezhivshis' v vodah ruch'ya, ya skazala: "O boginya, esli vozmozhno, otkroj mne, kuda uletel tvoj lyubeznyj syn s polnym kolchanom strel". Bozhestvennym golosom ona otvechala: "My, uslyshav mol'by, szhalilis' nad tvoej bedoj i poslali za yunoshej, ch'ya lyubov' posluzhit tebe utesheniem v zhizni; ty uvidish', kak on totchas yavitsya, gotovyj tebe ugozhdat'". Obradovavshis', ya, kak mogla, so vsem userdiem vozblagodarila boginyu. My eshche byli v ruch'e, kogda moj sluh vnov' porazili udary svyashchennogo molota, kuyushchego lyubovnye strely; ponyav, chto Amur vozvratilsya, ya dogadalas', chto za nim yavilsya i tot, komu suzhdeno plenit' moi vzory. Gorya neterpeniem uvidet', kakov moj suzhenyj, ya vskinula golovu i oglyadelas'; sredi zelenoj listvy ya uzrela blednogo i robkogo s vidu yunoshu, kotoryj medlenno priblizhalsya k svyashchennym vodam ruch'ya. On mne srazu ponravilsya, i ego oblik zapechatlelsya v moej dushe; odnako, ustydivshis' togo, chto on vidit menya nagoj, ya zalilas' rumyancem. A on, edva uvidev menya, izmenilsya v lice i ot udivleniya zamer. Po znaku bogini my vzyali na beregu odezhdy i, otojdya ot ruch'ya, izbrali poblizosti nebol'shuyu lozhbinku, osenennuyu mirtami, zarosshuyu prekrasnoj travoj i pestreyushchimi cvetami, i tam, na svezhej luzhajke, my prilegli otdohnut'; potom boginya okliknula yunoshu, a kogda on priblizilsya, tak rekla: "Agapeya, lyubeznaya moemu serdcu, tot robkij yunosha, po imeni Apiros, kotorogo ty vidish' sredi travy, budet otnyne tvoim vozlyublennym, kak ty prosila: smotri revnostno ohranyaj chistotu ognya, kotoryj ty otsyuda unosish'". YA hotela otvetit', no tut moyu nezhnuyu grud' uyazvila strela, poslannaya moguchej rukoj Amura, a boginya prodolzhila: "My daruem tebe rycarya, novogo na sluzhbe lyubvi; on vsem obladal spolna, no ne znal nashego plameni, teper' ono zazhzheno v nem, ty zhe pitaj v nem lyubovnyj plamen' tak, chtoby holodnost', upodobivshaya ego Aglavre, navsegda ostavila ego serdce i chtoby pylkost'yu on sravnyalsya s YUpiterom". Tak ona rekla; vse eshche trepeshcha ot straha, ya bylo otkryla rot, chtoby ej otvechat', kak vdrug uvidela sebya molyashchejsya v tom zhe hrame pered ee altarem; nemalo divyas', ya oglyadelas', ishcha Apirosa, i v etot mig oshchutila v grudi zolotuyu strelu. A ryadom so mnoj, tozhe uyazvlennyj streloj, stoyal blednyj yunosha i neotryvno menya sozercal; dogadavshis', chto on pylaet tem zhe ognem, ya zasmeyalas' i, dovol'naya, obnadezhila ego vzglyadom. A posle togo kak v sluzhen'e mne i bogine on uznal zhar lyubvi, ya sochla ego ispolnennym doblesti i, otvergnuv, naskol'ko mogla, holodnye ob®yat'ya starogo muzha, predpochla im ob®yat'ya togo, ch'yu blednost' smenil rumyanec lyubvi. Vot pochemu ya predana vsej dushoj Venere, ee odnu slavlyu, ej odnoj vozdayu pochesti i sluzhu; nikomu ne hochu prinadlezhat', krome nee, i drugie bogi mne nevedomy; ee zhe volej ya vojdu v nebesnoe carstvo; teper', znaya vse to, chto ya vam povedala, vy ne udivites' userdiyu, s kakim ya poseshchayu ee hramy. Okonchiv blaguyu povest', ona radostnym golosom zapela takie stihi: XXXIII Kak plamya, obrashchayas' chernym dymom, szhigalo Iokasty synovej, prichem, vzmetayas' nadvoe delimym, sushchestvovalo v vide dvuh ognej i udostoveryalo tem delen'em davnishnyuyu vrazhdu rodnyh krovej, i kak v svyatyne Vesty razdvoen'em ogon' vseh udivil, kogda Pompei ostavit' Rim pochel svoim reshen'em, tak i gora Citery, chto svyatej drugih vershin, sverkaet samocvetom, i plamena ee iz dvuh chastej. I chast' odna voznositsya k planetam, i vozdymaet sil'nyj zhar s soboj, i ozaryaet nebo divnym svetom; drugaya zh chast', ot®edinyas' ot toj, sklonyaetsya k zemle i stol' blistaet, chto vse darit nebesnoj krasotoj; i razum ohladelyj razzhigaet, i silu Citerei v mir neset, kotoruyu teper' ne vsyakij znaet. I plamen' etot v zhazhdushchih vdohnet i obreten'e i poznan'e boga, v kotorom nasha vera i oplot. ZHelanie dostich' sego chertoga stol' blagostno, chto vsyak drug drugu - brat, i k doblesti legka ego doroga. I pryamodush'e mnozhitsya stokrat, i mnozhitsya dobro, a dobrodetel' v chesti i udostoena nagrad. I tot, kto etogo puti radetel', izbegnet straha smerti, a inoj ne izbezhit, i strah - ego vladetel'. Poskol'ku teplota tomu vinoj, vosplameni sebya ognem palyashchim i tem dostignesh' celi nezemnoj, gde nikogo ne videli skorbyashchim, gde blago i vesel'e - ih pochtu za schast'e pet' v pylu neprehodyashchem. I tol'ko v nih ya vizhu krasotu, i ya sluzhu Venere s upoen'em, chtob, vveryas' ej, vzojti na goru tu, kuda stremlyus' s neodolimym rven'em. XXXIV Mezh tem Ameto vernulsya k sladostnym razmyshlen'yam, obretaya v nih ne men'shuyu otradu, chem v sozercanii nimf, hotya poroj ogorchalsya kratkost'yu ih rechej; ego udruchalo, chto besede skoro nastupit konec, a s koncom ee nastupit i mig rasstavan'ya. Tem vremenem ego sluha dostig rasskaz nimfy o tom, kak ee vydali za starogo muzha, i, opechalivshis', on stal dosadovat' na svoyu zhizn': "O bogi, o proizvol neba, o kovarstvo Fortuny, ya by proklyal vas, esli by ne strashilsya otvetnoj zloby. Zachem vy vozvysili menya dushoj, uniziv rozhdeniem? Za kakie grehi ya rodilsya pod neschastnoj zvezdoj, obrekshej menya gorestyam zhizni? |ta yunaya deva vlachila pechal'nye dni so starym muzhem, podumat' tol'ko, za chto? I gde zhe togda byl ya, o Fortuna, zhestokaya k moej dole? Razve ya ne byl dostojnee ee, chem etot starik? CHem on bol'she moego zasluzhil tvoyu milost'? Tem li, chto bogache menya, no zato u menya est' molodost', kotoroj emu ne vernut vse sokrovishcha mira, esli tol'ko Medeya ne omolodit ego, kak |zona. Konechno, Agapee on ne cheta, a ya by vo vsem ej ugozhdal; po krajnej mere, v tom, chego bol'she vsego zhelayut yunye devy, ya by posluzhil ej kuda luchshe, chem etot starik. O sud'ba, ty dumala povredit' mne odnomu, a dostalos' troim: stariku - vechnoe pokayanie, deve - uron, a mne - utrata velikogo blaga. Esli by ya smel vozroptat', ya pokazal by tebe, kakoj gnev menya zhzhet i kakaya snedaet dosada. O neschastnaya molodost' bednyakov, ty ne pora ih zhiznennoj sily, a zalog gryadushchih nevzgod, tak minuj zhe skorej, raz bogatstva znachat bol'she, chem doblest': smert' - luchshij udel, chem ozhidanie sedoj starosti, gorchajshego bedstviya nishchih. O krasota, brennoe blago, zachem ty mne, esli ot tebya malo proku? Sekites', svetlye kudri, redej, boroda! Sedye schastlivee nas: ah, kakaya ot etoj mysli beret dosada! O yunaya nimfa, zachem ty nachala lyubovnuyu povest'? Mne bylo pochti dovol'no licezreniya tvoej krasoty; uteshennyj, ya sozercal tebya, a teper' zhalost' k tebe i k sebe ispolnila dushu skorb'yu, a radost' obernulas' pechal'yu. No esli ty tak zhe mudra, kak prekrasna, posleduj primeru Eleny, promenyavshej sedye viski Menelaya na zolotye kudri Parisa; ved' tak zhe postupila by i Briseida, ne zaupryam'sya Ahill. A esli ty ne znaesh' etih primerov, ya tebe o nih rasskazhu; da ya sam, esli ya po dushe tebe bol'she, chem staryj muzh, gotov vechno ugozhdat' tebe vo vsem, chego pozhelaesh'. O vsevyshnie bogi, dozvol'te ej stat' moej, ya, esli nuzhno, skroyus' s nej na kraj sveta. S oruzhiem v rukah budu otvazhno ee zashchishchat', esli muzh snaryadit pogonyu: nikakoj trud mne ne v tyagost' radi takoj krasoty, i samuyu smert' za nee ya pochel by vysshej nagradoj". Tak on dolgo setoval, snova i snova ustremlyayas' vzglyadom k prekrasnoj, i vnimal ee povesti, zaviduya schast'yu Apirosa; kak by zhelal on okazat'sya na ego meste, v poryve zhelan'ya mnya, budto sam vidit ee v svetlom ruch'e obnazhennoj; v upoenii on voshvalyal prelesti, kotoryh ne videl, obnimal ih, prizhimal k sebe i pokryval poceluyami, i pod konec raspalilsya ne men'she, chem nimfa. No poka on predavalsya takim mechtam, ona okonchila pesn', togda, ochnuvshis', on povernulsya k yunoj deve v zelenyh odezhdah i molvil: - O blagorodnaya nimfa, esli vam budet ugodno, povedajte nam o svoej lyubvi; molyu bogov, chtoby vash rasskaz, men'she udruchil nas, chem rasskaz toj, chto sejchas umolkla, okonchiv rech'. Radostno zasmeyavshis', nimfa vskinula golovu pri etih slovah Ameto, i yasnoe lico ee predstalo vzglyadam podrug; izyashchno, s vazhnost'yu ona povela rukoj i nachala tak: XXXV - Mnogo lyubovnyh istorij ya perebrala v nadezhnoj pamyati, i kazhduyu hotelos' by mne vam povedat'. No snachala vy uslyshite o moem proishozhdenii, a potom, soblyudaya zavedennyj poryadok, ya rasskazhu tu istoriyu, kakaya bolee vlastno zaprositsya na yazyk. Saturn uzhe byl nizvergnut YUpiterom, kogda evbejskie yunoshi, pokinuv Halkidu, na svoih korablyah pristali k Kapree bliz svyashchennyh orakulov bogini Minervy; tam oni poselilis' i umnozhilis' v chisle tak, chto im stalo tesno na ostrove, otchego dobraya chast' ih pereselilas' na Pittakuzskie ostrova. No i te okazalis' maly, kogda razroslos' potomstvo, i togda otdelivshayasya chast' izbrala mesto bliz Avernskogo ozera, vernejshego prohoda k bogam preispodnej, k Mirtovomu moryu i k mutnomu ust'yu Volturna. Privetstvovav blizhnie gory, obil'nye roshchami, i doly, prigodnye dlya poseva i plodorodnye s vidu, oni nadumali zaselit' kraj, gde, kak by ni razroslos' ih potomstvo, im ne grozila tesnota, vynuzhdayushchaya iskat' novyh pristanishch; raspahav pochvu izognutym plugom, prishel'cy razdelilis' na dva naroda, ibo nekogda pribyli na Kapreyu s dvuh ostrovov, i mesto svoego poseleniya narekli Kumy. Eshche ne posetil v teh mestah drevnej godami Sivilly syn troyanca Anhiza, ne sorval na plodonosnyh holmah svyashchennyh vetvej dlya podnosheniya Prozerpine, ne predal vechnomu pogrebeniyu brennyh ostankov Mizena, kogda blagorodnyj i mnogolyudnyj grad opoyasali vysokie steny, vozneslis' k nebu moguchie bashni i velikolepnye hramy. No YUnona, pozavidovav smertnym, naslala mor na rasplodivshijsya lyud i, ravnodushnaya k zhertvoprinosheniyam i mol'bam, grozya hudshimi bedami, vynudila mnogih pokinut' krov, Otplyv v poiskah novoj gavani, oni minovali eshche nevedomye im teplye i priyatnye dlya kupan'ya Baji, bogatye seroj gory i dostigli Falerna, eshche ne vzrytogo Cezarem, gde vinogradnaya loza daet otmennye vina; podnyavshis' v goru, oni okazalis' licom k licu s ognedyshashchim Vezuviem, kotoryj odnim vidom svoim vnushal uzhas. Potom obratili vzglyady k podnozh'yu, oglyadeli dolinu i dal'she ne poshli; pridirchivo rassmotrev okrestnosti, oni reshili, chto zdes' bez bol'shogo truda smogut osushchestvit' svoj zamysel. Prezhde vsego oni izuchili nebesnye znamen'ya i sochli ih blagopriyatnymi svoim namereniyam, potom ubedilis' v tom, chto mestnost', otdelennaya holmom ot morya, plodorodna i izobiluet raznymi blagami; privetlivaya i veselaya gavan' tozhe pokazalas' im udobnoj, tol'ko vody bylo ne vdovol'; odnako oni polozhilis' na svoi sily i reshili, ne ishcha luchshego, osest' v doline; s tem oni spustilis' s holma tam, gde mezhdu Falernom i Vezuviem skudnaya reka vlivaet v more ustalye vody, i bez promedleniya prinyalis' vozvodit' po sklonam novye steny. No ne uspeli oni uvidet' dno vyrytyh rvov, kak YUnona, ne utolivshaya gneva, vynudila ih vernut'sya k prezhnim zhilishcham. Oni otplyli nazad tem ohotnej, chto eshche ran'she iz-za durnogo predznamenovan'ya zakolebalis', stoit li prodolzhat' nachatyj trud. Delo v tom, chto, raskapyvaya zemlyu, oni v nedrah ee obnaruzhili blagorodnuyu usypal'nicu iz belosnezhnogo mramora; i, s trudom razobrav vysechennuyu na nej maloponyatnymi bukvami nadpis', prochli: "Zdes' pokoitsya deva Partenopa". Opasayas' togo, chto nahodka predveshchaet im besplodie i vymiranie, oni vernulis' nazad v ne stol' blagodatnuyu mestnost', a ostavlennoj naveki ostavili imya toj, ch'yu grobnicu nashli. Vozvrativshis' v svoi zhilishcha i nedolgo pozhiv v nih, oni vnov' ispytali na sebe gnev YUnony; dazhe |gine v carstvovanie |aka ne vypadalo takih bedstvij, kakie vypali etim lyudyam, oplakannym dazhe vragami. No vremya shlo, i nemnogie vyzhivshie snova, v neposedlivosti svoej, stali podumyvat' o novyh mestah; nikakoj kraj ne manil ih tak, kak tot blagodatnyj, gde ih predki obnaruzhili grobnicu Partenopy; a starinnoj nadpisi oni dali obnadezhivayushchee tolkovanie: deskat', s sicilijskoj devoj tam, bez somneniya, pogrebeny besplodie i smert', chto predveshchaet gorodu dolgoletie i procvetanie, i kak udel goroda vrazhduet s udelom devy, tak zhitelyam ego suzhdeno s oruzh'em v rukah vrazhdovat' s sicilijcami. Razdel'no pribyv v Kumy i razdel'no pokinuv ih, oni tak zhe pribyli v novoe mesto; bol'shaya chast' pribyvshih prodolzhila kladku sten na vysokih sklonah, cherez prepyatstviya dovela moshchnye steny do samogo morya i opoyasala imi novyj gorod, kotoryj tak i nazvali, v otlichie ot starogo, otkuda prishli. Ostal'nye, ustupaya chislom, no ne delom, oseli na rasstoyanii broshennogo kamnya v nebol'shoj doline posredine mezhdu soplemennikami i Falernom. YAzyk, obychai, bogi - vse u nih bylo obshchim, tol'ko zhilishcha razdel'ny. V skorom vremeni gorod ukrasilsya hramami, teatrami, domami takimi, chto lyubo vzglyanut'; s kazhdym dnem on stanovilsya chem dal'she, tem luchshe na zavist' prihodyashchim v upadok okrestnym seleniyam; a v novye veka stal velikolepnee prezhnego, mnogolyuden i pyshen i rasshirilsya tak, chto obe starinnye chasti stali edinym gorodom, proslavlennym na ves' svet. No pokuda vse eto shlo svoim cheredom, |nej, pokinuv rodnye mesta, byl izgnan so Strofad, bezhal ot beregov Afriki, ostavil Siciliyu, posetil podzemnoe carstvo i, nakonec, voshel v velichestvennoe ust'e Tibra s kumirami troyanskih bogov; tam, priobretya druzhbu |vandra, zaklav gnevnoj YUnone beluyu zhertvennuyu svin'yu i ubiv Turna, on vmeste s Laviniej stal pravit' Lavrentom i polozhil nachalo slavnomu rodu YUliev. Ot svyashchennoj devstvennicy etogo roda i Marsa rodilsya Romul; tot, strogo blyudya spravedlivost', upornymi usiliyami vosstanovil drevnee zhilishche |vandra; staraniyami ego i preemnikov vozvedeny byli steny vokrug Palatina, a sledom vokrug Celijskogo, Aventinskogo i drugih holmov, kotorym suzhdeno bylo, voznesyas' nad ravninoj, pokorit' mir. A kogda v gorode, narechennom po imeni osnovatelya, konchilas' vlast' carej i nemalo let proshlo pod upravleniem svobodno izbiraemyh konsulov, stupeni kapitoliev vmesto derna i solomy pokryl belosnezhnyj mramor, siyayushchij zolotom; povsyudu yavilis' vysokie divnye hramy, polnye raznyh bogov, shumnye teatry, kuda stekalis' yunoshi, kotorym bol'she ne bylo nuzhdy pohishchat' sabinyanok; i vsya okruga zaselilas' narodom, moguchim i privodyashchim v trepet ves' mir; a kogda gorod otprazdnoval nevidannye triumfy nad vostochnymi plemenami, Ispaniej i drugimi narodami, imya Rima progremelo po vsemu svetu. A posle togo kak nad nim stal vlastvovat' bozhestvennyj Cezar', on voznessya nad celym mirom; pokuda borolsya Cezar' za vlast', nemalo velichajshih tyagot prishlos' preterpet' emu v krayu nad Iberom eshche do srazheniya pri Farsale, no, vyjdya iz nih pobeditelem, on povel za soboj na novye podvigi lyudej drevnih rodom, blagorodnyh nravami, proslavlennyh vernost'yu, siyayushchih doblest'yu, yarostnyh v srazheniyah i stojkih v trudah; etih lyudej, predannyh emu do poslednego dnya ego zhizni, on sam posle oderzhannyh pobed nagradil rimskim grazhdanstvom i vysokim polozheniem. A potomki ih, blagodarya svoej doblesti, vsegda vozvyshayushchej teh, kto ee proyavlyaet, so vremenem priobreli obshirnye zemli, bogatstva i dolzhnosti, i rody ih procveli. Ob imenah ih net tverdyh svedenij: odnimi upominayutsya Frezopani, drugimi Annibali. CHto vernee, za davnost'yu let neustanovimo: vprochem, izvestno, chto sredi nosyashchih oba imeni est' i pervosvyashchenniki i polkovodcy. Odin iz potomkov etih lyudej posle razoritel'nyh nashestvij vandalov ostavil Rim i podchinil svoej vlasti drevnij gorod, rodinu YUvenala; pravya im, on sebe i svoim naslednikam, kotorye stali mne predkami, dal imya goroda. CHast' ih, i sredi nih moj otec, pereselilas' v tot pyshnyj gorod, o kotorom ya rasskazala ran'she, i zanyala v nem vysokoe polozhenie bliz prestola togo, kto sejchas v nem pravit; etot monarh, osypannyj darami Pallady, alchnyj i skupoj, zasluzhenno prozvan Midasom po imeni Midasa-carya. Kak i predki ego, nosyashchie togu gally, on pochital nazvannyj rod i vydal za moego otca svoyu moloduyu i znatnuyu sootechestvennicu, prevoznosimuyu vsemi za krasot