u, a eshche bolee za blagorodstvo nrava. Ona, kak boginya sta rek, umela napravlyat' vse techen'ya v nuzhnoe ruslo, menya zhe pri rozhdenii nagradila dvumya otcami, iz kotoryh odin bolee znaten, a drugoj, bez somneniya, bolee chesten. No mne ne hotelos' by, chtoby vinovnoj sochli moyu mat' ili osudili za izmenu suprugu, poetomu ya raskroyu vam tajnu togo, kak u nee siloj pohitili chest'. Solnce uzhe ottorglo nemalo chasov u nochi i, tret'im bratom vojdya v sozvezdie brat'ev Eleny, zatmilo ih blesk, kogda upomyanutyj mnoyu Midas byl uvenchan dvojnoyu koronoj i v chest' etogo voznamerilsya ustroit' velikoe torzhestvo, na kotoroe priglasil znatnyh lyudej iz vseh podvlastnyh zemel'. V gorod na prazdnik otovsyudu yavilis' driady, lesnye nimfy, nayady - poddannye monarha, no sredi vseh krasotoj vydelyalis' partenopejskie zheny, ukrashennye zolotom i dorogimi kamnyami, a mezh nimi prekrasnejshej byla moya mat'. Rasstavili stoly i za nih usadili mnozhestvo gostej, predostavlyaya kazhdomu mesto soobrazno znatnosti roda. V serebryanyh sosudah podali obil'nye yastva, a v zolotyh iskusnoj raboty kubkah - blagorodnye vina dlya utoleniya zhazhdy; v carskoj zale piruyushchim prisluzhivali docheri imenityh lyudej; blistayushchie pokoi gremeli muzykoj, - prazdnik byl v samom razgare, kogda gosudar' v roskoshnyh odezhdah, okruzhennyj pridvornoj znat'yu, stal s privetlivym vidom obhodit' gostej, pooshchryaya vesel'e. V to vremya kak on lyubovalsya to odnoj, to drugoj damoj, on ostanovilsya vzglyadom na lice moej materi, ch'yu krasotu osobo otmetil; i, ne skazav ni slova, tut zhe reshil, chto ne preminet bolee schastlivym obrazom uznat' ee prelesti, esli ne pomeshaet zlaya sud'ba. Veselyj prazdnik zavershilsya v polozhennyj srok, a s okonchaniem ego gosti raz®ehalis' po domam. No moya mat' byla sredi teh izbrannyh, komu chasto prihoditsya byvat' pri dvore, ibo muzh ee zanimal tam vysokuyu dolzhnost'. Ot chastogo sozercaniya pamyatnyh chert novyj monarh eshche bolee raspalilsya i stal iskat' sluchaya ispolnit' zadumannoe. No sud'ba, popechitel'nica vlast' imushchih, sama o nem pozabotilas', podstroiv tak, chto moej materi ponadobilos' obratit'sya s pros'boj k blagozhelatel'nomu monarhu; vyslushav, on ne poskupilsya na obeshchaniya. Odnako tak kovarno obstavil delo, chto, kak tol'ko ona stala dobivat'sya obeshchannoj milosti, sama popalas' v rasstavlennye silki i protiv voli dostalas' emu v obladanie. Utoliv ego vozhdelenie, ona poluchila prosimoe i, vidya, chto vse ostalos' v tajne, umolchala o sovershennom nasilii. Esli by vse eto ne privelo k moemu rozhdeniyu, ya by, konechno, skazala, chto ona sogreshila, ne posledovav primeru Lukrecii. No oskorblennoe lono to li ot obmana, to li ot muzhnego semeni v tot zhe den' zachalo plod, i v dolzhnyj srok moya mat' razreshilas' ot bremeni mnoyu. YA byla sovsem malen'kaya i nichego ob etom ne znala, kogda moya mat', zadumav perejti v inoj mir, prizvala menya k sebe i, nakazav derzhat' sluchivsheesya v tajne ot vseh, kak derzhala sama, otkrylas' mne v tom, chto ya vam sejchas doverila, kak samoj sebe. A na priznanie, po ee zhe slovam, ona podviglas' dlya togo tol'ko, chtoby ya prinimala ot gosudarya dary s bol'shim doveriem, znaya, chto oni ishodyat, mozhet byt', ot roditelya. Vot tak, ne znaya, kto mne otec, ya obrela srazu dvoih; no vskore mnimyj, a vozmozhno, dejstvitel'nyj moj otec, sobravshis' ujti vsled za mater'yu, zaveshchal menya popecheniyam dev-vestalok dlya togo, chtoby, oberegaya chistotu moih nravov i zanyatij, oni ukrasili tem moyu yunost'. Blagochestivye zaboty poshli mne vprok: ya tak ohotno podrazhala vsem obryadam vestalok, chto odnogo tol'ko mne nedostavalo: prinyat' ih obety. No ot togo, chto ya ih pokuda ne prinyala, Vesta blagovolila mne nichut' ne men'she, kak odnazhdy samolichno dala mne ponyat'. Devstvennoe solnce uzhe pokryli Gesperijskie vody, i pervyj bessonnyj petel uzhe propel, i zvezdy stoyali v nebe, kogda ya, sovsem eshche yunaya, sidya bez sna u malen'kogo okoshka, smotrela na zvezdy, razmyshlyaya ob ih dvizhenii, krasote i vechnosti, i vnezapno uvidela pered soboj Vestu v blagochestivyh odezhdah, okruzhennuyu devami; milostivo vziraya na menya, porazhennuyu, ona obratilas' ko mne s takimi slovami: "Milaya devochka, chto ty tam vidish'?" YA edva mogla vymolvit' slovo, no ne hotela ostavit' ee bez otveta; ona zhe podoshla ko mne blizhe, i, kogda ya blagogovejno sklonilas' k ee nogam, rekla: "YA ta boginya, chej ogon' ty, chistaya dushoj, hranish' vmeste s drugimi neporochnymi devami. ZHelaya vykazat' tebe blagodarnost', ya klyanus' Stigijskimi vodami: esli ty stol' zhe userdno budesh' hranit' etot ogon' v prodolzhenie vsej tvoej zhizni, YUpiter nagradit tebya vencom Ariadny, kotoryj vosem'yu zvezdami bleshchet na yasnom nebe". I v otvet na moe obeshchanie ona ukazala mne bozhestvennym pal'cem sozvezdie, posle chego so slovami blagodarnosti skrylas' iz glaz. Ispolnivshis' radosti, ya reshila do konca dnej zhit' v ee svyashchennyh hramah. No sud'ba rasporyadilas' inache, ibo vneshnost' moya protivorechila namereniyam i yavilas' prichinoj togo, chto ya narushila svoj obet; delo v tom, chto moya krasota priglyanulas' odnomu iz znatnejshih yunoshej togo goroda, gde ya rodilas'. |tot yunosha blagorodnoj krovi, vidnyj soboj, obil'nyj darami YUnony, snachala ko mne posvatalsya. No kogda ya ego otvergla, on ne smirilsya i poprosil moej ruki u togo, kogo polagal moim otcom; ego pros'ba byla vyslushana blagosklonno, i ya ne posmela oslushat'sya ob®yavlennoj voli. Tem ne menee ya proyavila by stroptivost', esli by mne ne bylo dano znat', chto supruzhestvo ne pomeshaet mne hranit' svyashchennyj ogon' bogini. I tak ya stala i ostayus' suprugoj togo, kto menya domogalsya, no, ne utrativ nadezhdy obresti venec, radostno poseshchayu hram Vesty i vozdayu ej osobye pochesti. A teper' ya rasskazhu vam, kak izvedala vlast' Venery. Stav zhenoj, kak vy znaete, upornogo v zhelaniyah yunoshi, ya prozhila s nim neskol'ko let do togo vremeni, kak emu po kakoj-to nadobnosti prishlos' uehat' v Kapuyu, nekogda odin iz treh slavnejshih gorodov mira. Ostavshis' odna, ya boyazlivo vlachila odinokie nochi v holodnoj posteli, poka odnazhdy - v tu poru goda, kogda Apollon lishaet sily holodnyj yad Skorpiona, - usnuv v odinochestve mirnym snom, ya ne uvidela v obmanchivyh obrazah snovideniya to, chto bez obmana proishodilo so mnoj nayavu. Mne snilos', chto ya v ob®yat'yah supruga, i uzhe blizok tot mig, kotorym my vsego bolee dorozhim nayavu i vo sne, kak vdrug vostorg peresilil son, i tot, otletev proch', otorval menya ot grudi muzha; ochnuvshis' i vspomniv, chto ego net, ya vnezapno uvidela sebya v ob®yat'yah yunoshi. YAzyk moj uzhe gotov byl zvat' na podmogu slug i pered vsemi obnaruzhit' pechal'nyj obman, ya pospeshno rvanulas' proch' s pyshnogo lozha, no besstrashnyj yunosha, obladaya siloj bol'shej, chem ya, shvatil menya i uderzhal ot krika, skazav neskol'ko slov golosom, kotoryj ya totchas priznala. Oslabev duhom, ya zatrepetala, kak gibkij trostnik, koleblemyj vetrom, cherez silu umolyaya ego ostavit' menya i poshchadit' celomudrie lozha. No, posle togo kak on ob®yavil, chto smert' predpochtet razluke, vsyacheski starayas' prognat' ot menya strah sladkoglasnoj rech'yu, ya podnyala polog i zazhgla svetil'niki, chtoby udostoverit'sya, tot li on, za kogo ya ego prinyala, a ubedivshis', chto sluh ne obmanul menya, ya obratilas' k nemu: "O yunosha, skoree bezrassudnyj, chem mudryj, ne prostiraj ruki dal'she, chem mne ugodno, esli zhizn' tebe doroga: lyubov' vnushayut priyatnymi manerami, a ne siloj. Govoryat, budto zhenshchiny lyubyat, chtoby ih siloj sklonyali k tomu, chego im i tak hochetsya, no zdes' dlya etogo nepodhodyashchee mesto; da i esli by ya etogo zahotela, to vremya u nas eshche est', poetomu ya budu zadavat' voprosy, a ty otvechaj, i esli ya uvizhu, chto ty dostoin menya, tebe ne ponadobitsya ni sila, ni ugovory; v protivnom sluchae ty tol'ko naprasno utomish' i yazyk i ruki". Vyslushav, on s zharkim vzdohom otpustil menya i otodvinulsya na drugoj kraj posteli, posle chego skazal: "YA yavilsya syuda ne oskvernyat' celomudrie tvoego lozha, a kak pylkij vozlyublennyj, chtoby podle tebya ostudit' svoj zhar, s kotorym inache ne mogu sovladat', razve chto pokonchiv s soboj po tvoemu velen'yu. I ya obeshchayu, chto rasstanus' s toboj ili utoliv zhelanie, ili pogibnuv; ya ne stanu domogat'sya siloj tvoej lyubvi ili zhdat', poka kto-nibud' vorvetsya syuda i moej krov'yu obagrit sebe ruki, ya sam bezzhalostno vonzhu sebe v grud' etot ostryj nozh. No ya otvechu tebe na to, o chem ty hochesh' menya sprosit'". Menya ne ispugali zhestokie klyatvy i, tverdo derzhas' svoego namereniya, ya sprosila, kak on sumel stol' otvazhno proniknut' v dom; na chto on otvechal: "|to tvoya |katen provela menya udobnym i bezopasnym hodom, pobezhdennaya ugovorami i charodejnym zel'em iz raznyh trav; tem zhe sposobom ya pronik by i k tebe v dushu, esli by zhelal zapoluchit' tvoyu lyubov' siloj". YA podivilas' takomu priznaniyu; no poverila emu na slovo, ibo drugogo puti ne znala. Togda ya sprosila u nego, kak, kogda, gde i pochemu ya emu priglyanulas'. On neskol'ko raz vzdohnul i otvechal golosom krotkim i tihim: "O prekrasnaya, plamen' moego serdca, ya rodilsya nepodaleku ot mesta, gde rodilas' tvoya mat'; eshche mladencem ya byl privezen v |truriyu, otkuda, vozmuzhav, pribyl syuda. Kogda ya byl uzhe v okrestnostyah goroda, nebo, pronicaya gryadushchee, otchasti yavilo mne to plamya, kotoromu suzhdeno bylo menya ohvatit' v gorode, dotole mne neizvestnom; ne znayu sam, po kakoj prichine, pogruzilsya v priyatnye razmyshleniya; zamechtavshis', ya vdrug uvidel sebya posredi goroda; vid ulic, gde ya nikogda ne byval, priyatno zanimal moyu dushu. I videlos' mne, chto ya idu po odnoj iz etih ulic i vnezapno vizhu pered soboj prekrasnejshuyu devu s prelestnymi chertami lica, izyashchnuyu, v zelenyh odezhdah, ubrannuyu sootvetstvenno vozrastu i drevnim obychayam goroda; radostno menya privetiv, ona vzyala menya za ruku, pocelovala, a ya poceloval ee; posle chego priyatnym golosom ona skazala mne: "Pridi tuda, gde vse tvoe blago". Tol'ko ya hotel za nej posledovat', kak menya vnezapno tryahnulo, i, s oshchushcheniem boli ochnuvshis' ot grez, ya uvidel, chto loshad' spotknulas' i sejchas svalit menya na zemlyu, a vperedi vidneetsya tot samyj gorod, gde ya tol'ko chto nahodilsya v mechtah. No obraz ego uzhe ischez iz moej pamyati; ogorchennyj sluchivshimsya, pod smeh sputnikov ya proehal cherez vorota i vstupil v gorod, gde prozhil vsyu poru yunoshestva, ne vspominaya ob uvidennoj deve; kak vse drugie yunoshi, ya vskore nachal zaglyadyvat'sya na yasnuyu krasotu zhenshchin etogo goroda. Sredi nih byla odna nimfa po imeni Pampineya; udostoennyj vzaimnosti, ya dovol'no dolgo ee lyubil. No menya otnyala u nee svoej krasotoj drugaya, po imeni Abrotoniya, i ya sdelalsya ee vozlyublennym. Ona prevoshodila Pampineyu krasotoj i znatnost'yu i plenila menya svoim obhozhdeniem; no nedolgo ya nahodil otradu v ee ob®yat'yah: po nagovoru ili drugoj prichine ona surovo menya otvergla, i zhizn' mne postyla. Mnogo raz ya tshchetno pytalsya vernut' utrachennuyu milost', a odnazhdy byl tak podavlen toskoj, chto nabralsya smelosti i, ostavshis' naedine s nej, skazal: "Blagorodnaya deva, esli ya mogu eshche upovat' na tvoyu lyubov', ya soedinyu vse svoi mol'by voedino, lish' by dobit'sya ot tebya milosti". No ona otvechala: "YUnosha, krasotoj svoej ty dostoin lyubvi, no beschestiem svoim ty ee nedostoin. Poetomu zhivi, kak tebe zablagorassuditsya, no ostav' nadezhdu vernut' sebe moyu blagosklonnost'". Progovoriv eto, ona pospeshila ujti, tochno opasalas' menya. Skorb' neterpelivoj Didony pri vide otplyvayushchego |neya po sile ne mogla by sravnit'sya s moej, no ya o tom umolchu, znaya, chto slovami ne peredam i sotoj chasti togo, chto ispytal; v toske ya udalilsya domoj i tam ne raz gotov byl polozhit' konec moim gorestyam tem zhe sposobom, chto Ifis ili Biblida. No vot den' pomerk, noch' ob®yala vsyu zemlyu, i na menya, pogruzhennogo v pechal'nye mysli, soshel son podobiem smerti. Ne znayu, kakoj bog nadoumil Morfeya poslat' mne iz zhalosti ili zhestokosti raznoobraznye snovideniya, tol'ko oni polny byli uzhasnejshih obrazov. Pod konec mne prividelos', budto ya sizhu v uglu moej komnaty, a peredo mnoj stoyat Pampineya i serditaya Abrotoniya; obe oni glyadyat na menya s nasmeshkoj, zlymi slovami glumyatsya nad moej bedoj i prezirayut menya. YA molyu ih ostavit' menya, raz oni sami yavilis' prichinoj moej skorbi. No vse moi uveshchevan'ya naprasny, oni tol'ko bol'she izoshchryayutsya v oskorbleniyah i prodolzhayut donimat' menya yazvitel'nymi rechami, otchego skorb' terzaet menya vse bol'she i bol'she. Togda, podnyav golovu, ya snova govoryu im: "O devy, glumyashchiesya nad moim neschast'em i nado mnoj samim, kotoryj tak userdno vas chtil, ostav'te menya; eti glumleniya - durnaya nagrada za stihi, v kotoryh ya vospel vam hvalu, i za vse trudy v vashu chest'". Na eto Abrotoniya pylko mne vozrazhaet: "Ne bojsya, tvoi mucheniya budut nedolgi, skoro ty uvidish' tu, komu vospoesh' hvalu gromche, chem nam; my zatem i yavilis' syuda, chtoby zastavit' tebya umolknut', esli zahochesh' vospet' druguyu". Na eto ya otvechayu: "Bozhe, upasi menya ot togo, chtoby, izbavivshis' ot vashego iga, chego ya zhazhdu, ya podpal pod drugoe ili stal prislushivat'sya k stiham, kotorye diktuet mne Kalliopa". Na eto oni bez promedleniya otvechayut: "A my i ne uderzhivaem tebya, ibo ta deva, eshche ne dostigshaya tvoih let, stokrat zhestoche ovladeet tvoej dushoj; esli hochesh' vzglyanut' na nee, podozhdi, sejchas my ee pokazhem". Tak oni skazali, i vdrug vse ischezlo. Udivlennyj, ya medlenno pripodnyalsya na gorestnom lozhe i stal nasharivat' v temnote ogon'; natknuvshis' na ugol'ki, chut' tlevshie pod zoloj, ya ot neozhidannosti obzheg drozhashchie pal'cy, otdernul ruku i, provorno shvativ drugoj dymyashchijsya ugolek, podnes ego k suhoj pakle i podul na slabyj ogon'; totchas yarkij svet razognal sumrak nochi, kotoraya sposobstvovala moej pechali. Posle etogo ya vernulsya k prervannym razmyshleniyam i, skorbnyj, dolgo ostavalsya bez sna. Odnako noch' eshche ne uspela zavershit' trudov, kogda ya vnov', oslabev ot dum, otdalsya blagodatnomu snu. No ne uspel ya pogruzit'sya v ego glubiny, kak peredo mnoj snova yavilis' obe nasmeshnicy, hotya teper' v ih licah bylo men'she izdevki; a mezhdu nimi ya uvidel nevidanno prekrasnuyu moloduyu zhenshchinu v zelenyh odezhdah. "Vot, - skazali oni, - ta, o kom my tebe govorili, ona budet vlastvovat' tvoim serdcem, i radi nee tebe pridetsya vykazat' vsyu svoyu doblest'". YA nichego ne otvetil, no, zabyv ob obidah, ves' pogruzilsya v otradnoe sozercanie, govorya pro sebya: "Poistine pered ee krasotoj merknet vse, chto ya videl; net podviga, pered kotorym otstupit tot, komu dano zasluzhit' ee milost'". I vdrug zateryavshijsya v pamyati obraz, nekogda vidennyj, zhivo vstal pred moimi glazami; ya ponyal, chto eto ta samaya deva, kotoraya v otrochestve yavilas' mne v grezah pri v®ezde v gorod i, pocelovav, radostno pozvala za soboj. I hotya Feb s teh por shest' raz proshel cherez dvenadcat' nebesnyh znakov, pravdivoe voobrazhenie proyasnilo v zatumanennoj pamyati vidennye cherty, i oni sovpali s chertami toj, kogo ya sejchas sozercal. Obradovannyj, ya s kazhdym migom preispolnyalsya voshishchen'ya vse bol'she i bol'she, poka ono nakonec ne peresililo sna, vmeste s kotorym ischezli obrazy obeih nasmeshnic i toj, na kogo mne bylo tak otradno vzirat'. Bditel'nyj kochet peniem uzhe opovestil o nastuplenii dnya, kogda ya, rasstavshis' so snom, voznes k nebu mol'bu o tom, chtoby uvidennoe obernulos' pravdoj; zatem, pitaya tverduyu nadezhdu na udachu, ya otpravilsya obhodit' vse mesta, gde sobirayutsya prekrasnye devy i zheny, chtoby najti tu, chto predstala mne v snah; utratu prezhnej lyubvi ya perenosil teper' s men'shej skorb'yu. SHestnadcat' raz predstala polnoj i stol'ko zhe raz dvurogoj Febeya, prezhde chem ya otyskal sredi mnogih krasavic tu, chej obraz leleyal. No vysshij promysel vse v mire ustraivaet celesoobrazno: v tu poru, kogda solnce pereshlo za seredinu sozvezd'ya Ovna; v tot den' nedeli, na zare kotorogo Saturn, gonimyj synom, stal pravit' v Laciume; v tot chas, kogda Feb minoval pervuyu tret' neba, ya voshel v hram, nosyashchij imya togo, kto, zhelaya spodobit'sya carstva bessmertnyh, vsem telom prinyal stradanie, kotoromu Mucij Scevola pered Porsennoj podverg lish' odnu svoyu ruku. Vnimaya hvalam, voznosi- mym YUpiteru za posramlenie Dita (ih peli zhrecy, podrazhavshie bednost'yu Kodru i davshie obet udovletvoryat' odni prostejshie nuzhdy, otvergaya vse lishnee), ya uvidel vas, krasivejshuyu vo vselennoj, v temnyh odezhdah, i moe serdce, pochti zabyvshee o tom, chto ya vam rasskazal, no eshche ne zabivsheesya radi drugoj, vnezapno zatrepetalo. Ne srazu ya ponyal, chto so mnoj proishodit, i, glyadya na vas, popytalsya vspomnit', videl li ya vas prezhde, no iz-za cveta odezhdy ot menya uskol'zalo vremya i mesto. Odnako vash blagorodnyj oblik, vlastvuya nad moej dushoj, uzhe zazheg menya plamenem, kotorym ya s teh por goryu i ne perestanu goret'. Ves' tot den' ya naprasno utruzhdal svoyu pamyat', i vse bylo by tshchetno, esli by ya ne prishel v tot zhe hram na drugoj den' po sluchayu prazdnika; tam, kak vy pomnite, ya uvidel vas v tonchajshih zelenyh odezhdah, v bleske zolota i dragocennyh kamnej, prekrasnuyu ot prirody i blagodarya ubranstvu. Kak tol'ko zelenoe plat'e predstalo moim glazam, moj razum, kotoryj vse vremya byl nacheku, totchas uznal vas; i ya s uverennost'yu skazal: "|to ta samaya, chto v moem otrochestve i nedavno yavilas' mne v snah, eto ona s radostnym likom privetlivo vozvestila mne skoroe vstuplenie v gorod, eto ona budet vlastvovat' nad moim serdcem i, kak obeshchano, budet moej gospozhoj". S togo chasa ya predalsya vam vsej dushoj i otkryl vam svoe serdce, kotoroe pered tem poklyalsya zamknut' naveki; prinyav vas v nego, ya do konca dnej budu hranit' v nem vash prekrasnyj oblik i za vashu krasotu budu vas kak edinstvennuyu gospozhu chtit', lyubit' i cenit' prevyshe vsyakoj drugoj. Itak, esli vy obdumaete vse, chto ya uvidel, a vy uslyshali ot menya, esli vy vspomnite, kak ya na vas vziral, vy ubedites', chto suzhdeny mne samim nebom i dolzhny byt' moej po dolgu lyubvi. Poetomu, vsej dushoj prinadlezha vam, ya molyu vas, bud'te moej, inache razom pogibnet i moya zhizn', i vashe dobroe imya". I on umolk, oblivayas' slezami. Vyslushav ego dolguyu rech', ya po mnogim priznakam ubedilas' v sile ego lyubvi. No poka ya, vidya v ego pravoj ruke nozh, gotovyj milovat' i kaznit' po moemu prigovoru, razdumyvala, kak mne byt', ibo zhalost' vlekla menya v odnu storonu, a velenie supruzheskogo dolga v druguyu, Venera, posobnica vlyublennyh, yavilas' i, razliv v komnate yarkij svet, nevnyatnym shepotom stala mne ugrozhat'. I nakonec, vidya, chto moi kolebaniya zatyanulis', groznym golosom vozglasila: "O deva, daruj zhizn' moemu rycaryu, esli ne hochesh' navlech' na sebya gnev bogov". I s etimi slovami ischezla, a ya, pronzennaya ognennym luchom, zagorelas' lyubov'yu k yunoshe. No i tut ya vse eshche kolebalas', obnaruzhit' li to, chto vnezapno oshchutila v dushe, sozercaya ego obnazhennogo i prekrasnogo pri slabom svete, pronikavshem cherez tonkij polog, i pro sebya tverdila: "CHto, chto uderzhivaet tebya? Pridi zhe k nemu, obvej tomnymi rukami ego nezhnuyu sheyu". A on tem vremenem zhdal moego otveta i nakonec, vidya, chto ya molchu, voprosil: "Kakov tvoj prigovor, o gospozha? Pronzit li moyu grud' holodnoe ostrie ili sogreyut tvoi ob®yat'ya?" Ustrashennaya, ya otbrosila holodnost' i rinulas' k nemu na drugoj kraj lozha. Vyhvativ u nego provornoj rukoj ostryj nozh, ya obnyala ego, mnogo raz pocelovala i zaklyuchila: "YUnosha, duh moj otstupaet pred natiskom bogov, tvoej smelosti i krasoty. YA naveki tvoya, kak tebe predrekli sny; edva li mne nado prosit', chtoby i ty byl naveki moim, no esli nado, to vot ya tebya proshu byt' moim otnyne i navsegda". On s radost'yu, strashnymi klyatvami, poklyalsya mne v tom, chego ya prosila. I togda ya, bol'she ne koleblyas', udostoila ego zhelannoj nagrady; s teh por on moj i prebudet moim vsegda, poslushnyj mne i moim nastavlen'yam. Tak ya stala sluzhit' Venere, a vidya, kak ona pechetsya o svoih poddannyh, ya s eshche bol'shim userdiem chtu ee kak moyu boginyu; i tem revnostnee, chem dol'she ne reshalas' ej pokorit'sya. A, dlya togo chtoby ugodit' Kaleonu, kotoryj nazyvaet menya F'yamettoj, i v pamyat' o tom, chto do pashej lyubvi on uvidel menya v zelenyh odezhdah, ya s radost'yu odevayus' tol'ko v zelenoe; i eshche v pamyat' nachala nashej lyubvi i v vechnuyu chest' bogini ya radostno poseshchayu ee hramy. Posle etogo ej ostavalos' tol'ko propet' stihi, i ona nachala: XXXVI Venec bescennyj Ariadny, slovno velikij simvol, s neba svetit nam, i on obeshchan mne ne pustoslovno; ko mnogim dobrodetel'nym delam on vel geroev; on podvig Perseya, kotoryj pozhelal ego i sam, Palladoyu nauchen, ne robeya, ubit' Gorgonu, a minojskij byk byl pobezhden ulovkoyu Teseya. Persej, pobedonosen i velik, s osvobozhdennoj Andromedoj miloj supruzhestva schastlivogo dostig. I YUnij Brut s neslyhannoyu siloj sekiroj synov'yam nanes udar, daby kovarnost'yu, emu postyloj, ne predali svobodu - bozhij dar. Katon Uticheskij i Cenzor - oba yavlyali svetu muzhestvennyj zhar, s mladyh nogtej truzhdayas' i do groba, daby preseksya na zemle porok i miru zlo ne diktovala zloba; ih trud svyatoj prines nemalyj prok - Kipr s Utikoj i s Liviej Ahajya tomu i podtverzhden'e i zalog. Byl praveden Fabricij, otvergaya samnitov den'gi, ellinov dary; a zhadnyj vzyal by - sdelka neplohaya! I rechi Cicerona stol' mudry, i chest' |miliya, i zhizn' Torkvata proslavilis' premnogo v te pory, i Scipion, stremivshijsya kogda-to venca dostignut', - vse sii muzhi vleklis' k nemu, hot' ispodvol', no svyato. I v srok emu Didona posluzhi, kogda nenuzhnoj sdelalas' |neyu, uplyvshemu v chuzhie rubezhi, i, mozhet, postupila by umnee, i dushu iscelila by togda, i s iscelennoj by smirilas' s neyu. I skorbnaya Biblida nikogda ot sveta b ne ottorglas', tverdo znaya, chto mir dusha obryashchet navsegda. Tak, vred sebe nemalyj prichinyaya, inye zhizn' i skorb' svoyu klyanut, sebya iz zhizni sami izgonyaya. Bezumnye! Neuzhto zhe ot put i tyagot netu luchshe iscelen'ya? Ne luchshe l' k mukam priterpet'sya tut, chem smertnye umnozhit' pregreshen'ya i dushu blaga vechnogo lishit' - sebya sgubit' i ne najti reshen'ya? I mne, ishcha lyubov', prishlos' prolit' nemalo slez: ne bezmyatezhna dolya teh, kto, lyubya, predpolagaet zhit'; no zhdu venca, i pust' stradan'yam volya podvlastna budet - oborovshi strah, ujdu pobedno s boevogo polya i zasluzhu venec i zhizn' v vekah. XXXVII Rasporyadivshis', komu iz nimf rasskazyvat' v svoj chered, Ameto udobno raspolozhilsya na zelenoj trave sredi pestryh cvetov, ustavil v zemlyu lokot' i podper levoj rukoj belokuruyu golovu. Glazami, ushami i pomyslami on totchas obratilsya k licu, recham i strastyam prekrasnoj devy, otvlekshim ego ot prezhnih razdumij, i podchinilsya techen'yu ee rasskaza. S naslazhdeniem vnimaya povestvovan'yu o drevnosti blagorodnoj Partenopei, on voshvalyal ee pro sebya i vspominal, chto ne raz slyshal pro to, kakaya prevoshodnaya ohota v etom krae, proslavlennom obiliem molodyh rezvyh kozochek, provornyh, bystronogih kosul' i lanej, zrelyh godami, znayushchih, kak uvernut'sya ot setej, sobak i ohotnich'ih strel. Potom stal razdumyvat' o derzosti Kaleona i, ponachalu sochtya ee bezrassudnoj, pod konec voshvalil, reshiv, chto Fortuna na storone derzkih, da i so stol' prekrasnoj damoj ostorozhnost' kuda predosuditel'nej, chem bezumnaya smelost'. No bol'she vsego on podivilsya veshchemu snu i rassudil, chto ego, bez somneniya, promyslilo nebo; s pylkim zhelaniem on podumal: "A chto, esli by na meste Kaleona byl ya, i vse zavershilos' by hudshim iz togo, chem moglo zavershit'sya, to est' smert'yu, ibo chto huzhe smerti? Nichto. Ee vse pochitayut naivysshim neschast'em, no takoj konec to li zhdal by menya, to li net. A esli by on vse zhe menya nastig, ya prinyal by ego s blagodarnost'yu, hotya govoryat, chto umirat' horosho, spasaya drugomu zhizn'. Odnako razve est' nadezhnee put' v zhilishche bogov, chem rasstat'sya s dushoj na rukah u takoj prekrasnoj nimfy ili hotya by radi nee? Net, konechno, a znachit, Kaleon byl mudr, a ne bezrassuden". No poka on rassuzhdal takim obrazom, prekrasnaya dama, okonchiv povest', nachala stihi, i emu prishlos', otvlekshis' ot svoih dum, oglyadet' ostavshihsya, chtoby reshit', chej chered prodolzhat'. Okazalos', chto net bol'she nikogo, krome Lii; vzglyanuv na nee, on zalyubovalsya ee krasotoj: i, divyas' ej bol'she prezhnego, porazhennyj, molchal. Ee odezhdy vsyudu blistali zolotom, prekrasnye volosy obvival dubovyj venok, a lico budto ozaryal divnyj svet. Dolgo sozercaya ee, on uvidel, chto ona tak zhe prekrasna, kak ee podrugi; i, pochuvstvovav, kak on bogat ee milost'yu, otdal ej vsyu svoyu dushu i ukoril sebya za nedavnie mysli, kogda s pylkim zhelan'em hotel to byt' na meste Affrona, to prevratit'sya v Ibrida, to stat' Dioneem, to pomenyat'sya mestami s Apatenom. Apirosom i Kaleonom. Nel'zya skazat', chtoby emu vdrug stalo v tyagost' predstavlyat' sebya vozlyublennym etih nimf ili chtoby on ih otverg, no on ustydilsya togo, chto polagal drugih schastlivej sebya. Tut, odnako, uslyshav, chto nimfa okonchila pesn', on ochnulsya i so smirennym vidom prosil Liyu posledovat' primeru podrug; ulybnuvshis', ona tak nachala: XXXVIII - Istoriya moej lyubvi zaklyuchena v nemnogih slovah, a tak kak do prohladnyh sumerek eshche daleko, i ya ostalas' odna, to ya postarayus' zanyat' vremya besedoj tak, chtoby ono proteklo ne prazdno. Povest' moya budet dolgoj. Snachala ya rasskazhu o proishozhdenii nashego goroda, a potom postepenno dojdu i do togo, kak Venera yavila mne svoe plamya. Nikto eshche ne uspel proslyshat' o tom, chto YUpiter pohitil Evropu, kogda obespokoennyj Agenor, dostojnyj zhalosti i bezzhalostnyj odnovremenno, otdal zhestokij prikaz synu Kadmu, i tot, povinuyas' otcu, stal izgnannikom. Skitayas' v poiskah propavshej sestry, on blagorodnoj dushoj postig vysokuyu mysl' - vozvesti dlya sebya i svoih sidonskih tovarishchej novyj grad. Nauchennyj Apollonom, on ustremilsya za telkoj, ne znavshej yarma, cherez Ionijskie gory i doly i tam, gde ona s mychaniem prekratila svoj beg, on vmeste s muzhami, vyrosshimi iz drakon'ih zubov, osnoval beotijskij grad, kotoromu, ne rodis' v ego stenah stol' krasivye devy, suzhdeno bylo by, kto znaet, bolee dolgoe procvetanie. Vyderzhav gnev YUnony, mozhet byt', za Danago i bednyazhku Semelu, opoyasannyj posle bed Atamanta stenami pod zvuk Amfionovoj liry, on pereshel nakonec v ruki Laya; pod ego vlast'yu, ogromnyj i mnogolyudnyj, vystoyal protiv vseh moguchih sosedej i radostno prinosil zhertvoprinosheniya Vakhu. Za neskol'ko dnej do gibeli ot ruki syna Laj uspel vydat' mladshuyu sestru Ioniyu za Orkama, znatnejshego cheloveka v carstve. Dostignuv serediny zhizni, cheta uzhe nachala klonit'sya k pechal'noj starosti, ne imeya potomstva, kogda Ioniya, nesmotrya na plachevnoe polozhenie goroda iz-za vechnyh rasprej vrazhduyushchih brat'ev, so slezami voznesla Vakhu zhalostnye mol'by, prosya ostatok dnej ne dat' ej prozhit' bezdetnoj. Kak ni utomili boga neprestannye mol'by fivancev o blagodenstvii rodiny, on priklonil sluh k zhalobam Ionii i yavil milost' chete, obrechennoj ne uvidet' svoego syna. Vozradovavshis', Ioniya vo t'me nochi otradno zachala s muzhem zhelannyj plod, posle chego raskinulas' na shirokom lozhe i dolgim molchaniem prigotovilas' k bezmyatezhnomu snu. No kogda on pronik v ee revnostnuyu dushu i ob®yal otyazhelevshie chleny, bodrstvuyushchim ocham dushi predstalo takoe videnie: budto by, vynosiv plod, ona sama prizvala Lyupinu i - podobno tomu kak vo sne Astiaga Mandana razreshilas' lozoj, osenivshej vsyu Aziyu, - razreshilas' oblakom divnyh razmerov, kotoroe odnim koncom obleglo nebo, a drugim pridavilo zemlyu i prosterlos' za vidimye predely; dvazhdy ego raskololi uzhasnye molnii, no ono snova shodilos', v tretij raz ego pronzilo i vosplamenilo moguchim ognem, posle chego ono izoshlo parom, i vse krugom proyasnilos'. |to divo prervalo ee son, i, probudivshis', ona v ispuge chut' bylo ne raskayalas' v svoih mol'bah. No vskore veshchee predznamenovanie raskrylo ej sud'bu budushchego potomstva, i ona stala radostno dozhidat'sya sroka tyagostnyh rodov. Odnako prezhde, chem on podoshel, Orkam, ranennyj, pal na krovavyh polyah ot ruki Tideya, i togda, v skorbi, nadev traurnye odezhdy, Ioniya stala toropit' vremya, nadeyas', chto plod ee chreva vozmestit Fivam poteryu Orkama. Srok prishel, no Lyupina, prizvannaya k pechal'nomu lozhu, ne darovala ej bespechal'nyh rodin za to, chto ona bol'she radela o svoem blage, chem o blage otechestva, i, pozvoliv sotvorennomu synu besprepyatstvenno yavit'sya na svet, otnyala dushu u materi. Togda Jemena, znaya ob ugotovannoj mladencu sud'be, zabotlivo vzyala ego na svoe popechen'e, vskormila kak sobstvennogo syna i narekla Ahemenidom. No posle togo kak pagubnye raspri, nesmotrya na mol'by Iokasty, okonchilis' gibel'yu brat'ev, uznavshih ravnuyu uchast', i pri Tesee ruhnuli bryacaniem liry vozvedennye steny, Jemena bezhala snachala ot gneva Kreonta, a potom ot gneva bogov i ukrylas' vmeste s Ahemenidom v carstve Laerta, gde on edva ostalsya zhiv bez materinskogo moloka; tam, bedstvuya, Jemena vzrastila ego kak cheloveka prostogo zvaniya do vozmuzhalosti, posle chego vruchila emu otcovskoe oruzhie i dospehi. Mezh tem Fortuna, rushitel'nica zemnyh blag, zazhgla mezh Frigiej i Argosom smertnuyu raspryu za pohishchennuyu Elenu i sodvinula v bitvah rati. Slavnye muzhi so vsej Grecii ustremilis' tuda, i s nimi slavnejshij sred' vseh krasnorechivyj Uliss; on-to i uvlek za soboj v troyanskie bitvy vozmuzhavshego i stojkogo v srazhenii Ahemenida, polagayas' na ego yunuyu doblest'. A kogda hitrost'yu vzyataya Troya lezhala v ogne i krovi i stradalec |nej, izgnannyj iz otechestva, nachal svoi skitan'ya v moryah, Uliss so sputnikami vzoshel na korabl' i posle mnogih bur', zabroshennyj protiv voli v Tirrenskoe more, soshel na Trinakrijskij bereg. Tam on vyzheg glaz Polifemu i pospeshno otplyl v more, po zabyvchivosti ostaviv bezoruzhnogo Ahemenida mezhdu zhizn'yu i smert'yu vo vlasti raz®yarivshegosya Ciklopa. Ottuda ego, naterpevshegosya strahu, spasli vrazhdebnye korabli |neya i kak soyuznika v budushchih bitvah dostavili v spasitel'nye gavani Tibra, gde on, pamyatuya o blagodeyan'yah |neya, slavno otlichilsya v ego pobedah. No kogda tot, utverdivshis' v Lavrente, stal radostno i bezrazdel'no vladet' Laviniej, Ahemenid, poslushnyj vole sudeb, rasstalsya s synom Anhiza; ne ustupaya predkam v velichii duha, on pozhelal ispolnit' obety, dannye v poru bedstvij sredi slepyh ugroz Polifema, i pod luchshim nebom vosstanovit' pavshie Fivy. Poluchiv isproshennoe soglasie, a sverh nego oruzhie, loshadej, sokrovishcha i mnogochislennyh sputnikov, on ot®ehal proch', i bozhestvennyj promysel privel ego v eti mesta, gde v te vremena po polyu bylo rasseyano vsego s desyatok domov. A nado vam znat', chto na Korit, prekrasnejshij holm, chto viden otsyuda, nedolgoe vremya spustya posle pohishchen'ya Evropy vzoshel Atlant, syn YApeta (hotya nekotorye govoryat, chto Korit - muzh |lektry), i tam ot nego rodilos' tri syna: Ital, Dardan i Sikul, i kazhdyj posle smerti otca stal domogat'sya vlasti. No bogi ustami orakula sudili ee Italu, a dvum drugim brat'yam poveleli v inyh predelah iskat' vladenij, kotorye ugotovany im sud'boj dlya velikih del. Sobravshis' v put', brat'ya s bol'shej chast'yu lyudej pribyli v eto samoe mesto: v tu poru zdes' ne bylo ni hrama, ni doma, ni derevca, dayushchego ten', a tol'ko odin ispolinskij dub, vyrosshij, po predaniyu, eshche do togo, kak YUpiter obrek mir potopu; vysilsya on primerno v trehstah shagah otsyuda, daleko prostiraya vetvi, gusto pokrytye list'yami i zheludyami. Pod nim i raspolozhilis' brat'ya so svoimi lyud'mi, zateplili zhertvennye altari, vozlozhili na nih vnutrennosti sta zaklannyh yarok i stol'kih zhe tel'cov i vozglasili blagochestivymi golosami: "O moguchij vladyka, o predvoditel' v srazhen'yah, o chtimyj Mars, chej plamennyj luch privel syuda nashih predkov, primi blagosklonno nashi molitvy; i dobrovol'nye zhertvy, kak oni ni prosty, primi ot nas s toyu zhe radost'yu, s kakoj my ih voznosim: radi mogushchestva tvoih carstv, radi velikih pobed, koim svidetel'stva - rasseyannye kosti gigantov na Flegrejskih polyah; radi svyashchennoj lyubvi tvoej k materi Kupidona blagoslovi nas v put' i naprav' vo slavu sebe; i pust' eto mesto u predelov rodnogo kraya, gde my prinesli tebe pervye zhertvy, vechno budet tvoim; i eto drevo, pod ch'ej sen'yu my blagogovejno voznosim tebe molitvy, upovaya na luchshee vremya, pust' razrastetsya, a vsyu zemlyu vkrug nego na polet strely my po nasledstvennomu pravu posvyashchaem tebe, ostal'nuyu zhe ostavim pod vlast'yu brata. Pust' eto pole prebudet nevozdelannym vo veki vekov, i pust' ezhegodno v etot zhe den' vershatsya na nem igry v chest' tvoej bozhestvennoj sily kak vechnoe napominanie o nashem ishode". Tak rekli oni, i nebo, izliv yarkij svet, osiyalo vsyu mestnost' i tem podalo znak, chto obet uslyshan, i tut zhe vospryala snikshaya pod solncem listva. Togda vse, kto tam byl, radostno uselis' vkrug pirovat', ispolnennye luchshih nadezhd; a posle togo kak vse bylo s®edeno, brat'ya i sputniki ih obnyali teh, kto ostavalsya s Italom, i, nezhno prostivshis' so vsemi, otpravilis' proch' i dostigli kraev, gde do sih por zhiva slava ob ih deyan'yah. A korityane s teh por chtut eto pole, obvedya ego mezhoj po zavetu brat'ev, i vershat na nem molebstviya i igry, posvyashchennye moguchemu bogu, i oberegayut ego zemlyu ot prikosnoveniya gnutogo pluga i inyh posyagatel'stv; tyazhkaya kara zhdet vsyakogo, kto oskvernit Marsovo pole. Zdes' korityane i ih sosedi ryadili nuzhdy ubogoj zhizni, syuda sobiralis' tolpy prazdnovat' svad'by; syuda v dni torzhestv prihodili devy s vozlyublennymi pod blagodatnuyu sen' dereva, chtya sokrytuyu v nem svyashchennuyu silu Marsa, i pod nim na zelenoj trave predavalis' veselym zabavam. No shli veka, i odnazhdy - |nej k tomu vremeni oderzhal ne odnu pobedu - v den', kogda umnozhivshiesya tolpy steklis' dlya molebstvij i, zvonkimi golosami oglashaya okrugu, stali gotovit' vse nuzhnoe dlya prinoshenij i igr, s velikoj pyshnost'yu sobirayas' vozdat' pochesti bogu, poyavilsya Ahemenid s mnozhestvom vsadnikov. Raduyas' prazdniku, oni zahoteli priblizit'sya k dubu, chtoby vblizi poluchshe vse rassmotret', no po velen'yu zhrecov, sluzhitelej Marsa, ih predupredil chelovek, skazavshij: "Kto by vy ni byli, o yunoshi, ostanovites', ne oskvernyajte kopytom konya svyashchennogo polya Marsa, uboyavshis' gneva ego i zdeshnego lyuda". I pokazal im rubezh, kotoryj vozbranyalos' perestupat' verhom na kone; pri etih slovah rycari natyanuli povod'ya i zamedlili shag, opasayas' obidet' boga; posle chego stali izdali nablyudat' torzhestvo i posmatrivat' na sobravshihsya nimf. No poka oni smotreli po storonam, Ahemenid verhom na statnom temno-gnedom kone, moguchij, v prekrasnyh, siyayushchih zolotom latah, podarennyh, dolzhno byt', |neem, ne uderzhav povod'ev, pereletel, nikogo ne zadev, cherez ukazannuyu borozdu i okazalsya pered svyashchennymi altaryami sred' prazdnichnogo naroda i gotovivshih obryady zhrecov; vskinuv golovu i zvonko zarzhav, kon' vstal, podobno Pegasu v vysokih gorah, i udarom kopyta vzryl neprikosnovennuyu zemlyu; tolpa sodrognulas' v uzhase i onemela ot udivlen'ya, No, vidya, chto vse priostanovilos', a svyashchennaya zemlya poprana kopytom konya, oni so smyatennym ropotom obratilis' k Ahemenidu; bud' u nih pod rukami kamni ili oruzhie, etot den' stal by dlya geroya poslednim. No on, ne otstupiv pered ropotom, vlastno proster ruku, i sputniki ego, rinuvshiesya na pomoshch', unyali tolpu; povinuyas' uveshchevan'yam zhrecov, hotya i pylaya negodovan'em, ona molcha prigotovilas' slushat'. "O svyashchennyj narod, zhiteli etogo kraya, znajte, chto vashi obryady ya chtu prevyshe vsego; vashemu gnevu net prichiny, hotya est' povod, ibo ya ne po svoej ohote narushil zapret, a protiv voli vlekomyj konem, kak vy sami mogli videt'; i kto znaet, ne po vnusheniyu li bogov on vlechet menya ispolnit' to, chto zaveshchano i chemu nadlezhit sovershit'sya. Pust' chtimoe vami bozhestvo budet svidetelem pravdivosti moih slov; ya, chuzhezemec, prizyvayu ego na pomoshch', i pust' istinu ono podtverdit, a lozh' chudesnym obrazom pokaraet. Vy znaete, chto bogi raznoobrazny v zamyslah i vsegda gotovyat lyudyam to, chego oni ne predvidyat; esli vy o tom naslyshany, kak ya polagayu, to ne slishkom udivites' moej sud'be i blagosklonno ispolnite volyu moego i vashego boga. YA rodilsya ot fivanskogo otca i mladencem v godinu bedstvij, postigshih moj gorod, mater'yu ego zlopoluchnyh pravitelej byl otpravlen v stolicu narikijekogo vozhdya, gde i vyros; a kogda ya posledoval za nim, chtoby otomstit' za pozor ahejcev, to na obratnom puti byl zabyt im na ognennom ostrove i tam pitalsya travoj, spasayas' ot ruk obezumevshego slepogo Ciklopa; i mnogo krugovrashchenij solnca provel v uzhasnyh nevzgodah. YA obros borodoj i kosmami, vethie odezhdy ne skryvali uzhe moej nagoty, i ves' ya bol'she pohodil na zverya, chem na cheloveka; pri mne Polifem dikim napevom izlival lyubov' k Galatee, a potom, skorbya o tom, chto lishilsya sveta, eshche sil'nej raspalyalsya gnevom. Mnogo raz ya uvertyvalsya iz-pod samyh ego merzkih ruk, shchupavshih kazhdyj kustik, i ne odnazhdy byl blizok k tomu, chtoby svoim telom utolit' ego yarostnyj golod; v strahe i otchayanii, ne vedaya, chto predprinyat', ya pal na koleni sred' dikih trav i, vozvedya glaza k nebu, proster k nashemu bogu takie mol'by: "O Mars, tebe sluzhil moj otec, pavshij u Ogigirskih gor, i ya poshel po ego stopam, vstupiv v zhestokie bitvy, i prodolzhil by ego delo, ne okazhis' ya zdes', tak obrati zhe sostradatel'nyj lik k moim bedam. I esli ty nadelen toj bozhestvennoj vlast'yu, kotoruyu vospel Agamemnon, ne dopusti, chtoby ya prevratilsya v zverya ili chtoby bezoruzhnym byl pogreben v zhestokih nedrah Ciklopa. Pridi mne na pomoshch', inache ya, ne sterpev toski, v otchayanii sam otdamsya v ruki, ot kotoryh bezhal, chtoby smert'yu polozhit' konec uzhasnym muchen'yam". Progovoriv vse eto, kak mne kazalos', na veter, ya uzhe sobralsya bez promedlen'ya lishit' sebya zhizni, oblivayas' slezami ot zhalosti k samomu sebe, kogda gory vnezapno rasselis', derev'ya s treskom poshatnulis', i groznyj golos, podobnyj tomu, chto porazil Kadma, vziravshego na drakona, izrek, potryasaya sluh: "O syn Ionii, sohrani zhizn' dlya vysokogo zhrebiya. Tebya vyruchit s ostrova syn nashej Venery, kotoryj plyvet sejchas v Italijskij kraj; s nim na polyah Laciuma v moih dospehah ty styazhaesh' divnuyu slavu. A posle togo v |trurii, sredi narodov, ugodnyh mne, ty vozdvignesh' steny i hramy, mne posvyashchennye, v tom meste, gde kon' tvoj, vstav, moshchnym kopytom vzroet zemlyu pred moim altarem, kotoryj nekogda zateplil Dardan pod sen'yu plodonosnogo dreva; tam ty v ugodu mne vossozdash' pavshie Fivy". Skorbnoj volej ya ukrotil sleznyj tok i s nadezhdoj dolgo vziral na vodny do teh por, poka obeshchannye korabli ne priplyli k dikomu ostrovu i ne uvezli k tem polyam, gde pri sodejstvii Marsa styazhal predrechennuyu slavu troyanskij vozhd' i ya vmeste s nim. No, vernyj zavetu, ya rasstalsya s nim, poluchiv dary, i pribyl syuda otnyud' ne so zlom, kak