as, lyubit' vas. Amaranta Ah, skoree, Vernetsya muzh. Leandro Menya, menya voz'mite! YA vash navek. Pojdite vashim serdcem, - Syuda! Amaranta CHto? Leandro O, poslushajte menya: Est' vlastnaya igra, igra lyubvi. Pred vami rab lyubvi! Amaranta Pojti ferzem? (V storonu.) On, kazhetsya, dostojnyj chelovek - Muzh dvinet tak... Leandro Vzglyanite na menya; Vo imya sostradaniya, vzglyanite Na nishchetu, kotoroj ya sebya Obrek dlya vas... Amaranta Moj muzh sejchas vernetsya. Smotrite: ya pozhertvuyu lad'ej, No ya zato spasus'. Leandro Vzyat' vashu ruku, Sogret' ee lobzan'yami bez scheta, CHtob bog lyubvi sogrel i vashe serdce! Igrat' vot tak. Amaranta Zachem vy mne meshaete? CHto vy hotite? Leandro Vyskazat' vam vse. Nam etot mig lyubov'yu predukazan. YA znaten rodom, molod, chtob lyubit' vas, Bogat, chtob vashu ukrashat' lyubov'. YA otdayu vam serdce. Pust' ono Sgorit ognem na etih altaryah, Pust' etih gub bessmertnaya vesna... (Celuet ee.) Amaranta Vot vam; vy slishkom derzki! (B'et ego shahmatnoj doskoj i ronyaet figury na pol.) Leandro O gordyachka! YA l' zasluzhil? Amaranta Mne stydno. Vhodit Bartolus. Bartolus CHto sluchilos'? Ne vor li k nam zalez? Leandro O, ya neschastnyj, Obezoruzhen, pojman i osmeyan! Vse koncheno! Bartolus CHto eto byl za shum? Ty ulybaesh'sya? Leandro (v storonu) Predast gordyachka! Bartolus Figury na polu! V chem delo, drug moj? Amaranta A v tom, chto vash pitomec, okazalos', Igraet v shahmaty. Mne bylo skuchno Sidet' i zhdat'; on prodolzhal za vas; YA vyputalas', izbezhala mata, No on opyat' stesnil menya uzhasno, Sovsem zabil. No tut, zaslyshav vas I snova otraziv ego ataku, Vtorichno spasshi moego ferzya, YA, ulybayas', vstala vam navstrechu, Zadela dosku fartukom, figury I poleteli. Bartolus Ty, ya vizhu, master. No ya tebya pob'yu. Leandro (v storonu) Il' ya tebya. Ona eshche milej mne. CHto za lovkij I mnogoobeshchayushchij otvet! Tvoya zhena menya hvatila zvonko, No ty eshche zvonchej poluchish', stryapchij! A vse zh taki ya naterpelsya strahu. Bartolus YA rad, chto vy igrok. My budem s vami Dlya otdyha srazhat'sya inogda. Amaranta Mne s nim ne spravit'sya. Leandro Nadeyus'. Tol'ko Podbejte dosku chem-nibud' pomyagche. Bartolus A tam ko mne yavilis' dvoe s tyazhboj: Platit' im nechem, ya ih pomiril. Idemte kushat' - ya progolodalsya. Leandro Blagodaryu vas, ya uzhe poel. Bartolus Kak vam ugodno; budem zhdat' vas k uzhinu. - On stal kak budto chutochku smelej. Amaranta (v storonu) Kak by tebe ne prismiret', moj milyj! Leandro Teper' smotrite u menya, nadmennaya! Amaranta Mne sovestno, chto ya pogoryachilas'. Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Komnata v dome dona |nrike. Vhodyat don |nrike, Violanta i Askanio. |nrike Proshu vas vyslushat' menya! Violanta K chemu? Kakoj lichinoj vymyshlennoj pravdy Prikroetsya lukavoe kovarstvo, CHtob zaglushit' prestupnuyu vinu? |nrike Vy mne pozvolili, srazhayas' s bratom, Pojti na vse. Violanta I vybrat' iscelen'e Muchitel'nej, chem samaya bolezn'? Vam malo bylo vzyat' menya k sebe, Opustoshennym laskami rasputstva, S uvyadshej krov'yu, navsegda bessil'nym Mne podarit' otradu materinstva, - Vy zahoteli (daby ya vdvojne Poznala skorb' besplod'ya) pokazat' mne, CHto vy kogda-to byli polny moshchi V raznuzdannyh ob®yatiyah drugoj! I esli odinochestvo bezdetnoj Mne bylo gor'koj mukoj v etom dome, To kakovo mne videt', kak podkidysh Smeetsya nad moim neschast'em, slyshat', Kak vas zovut otcom, i vechno pomnit', CHto ya ne mat'? |nrike CHto ya mogu otvetit'? Priznat' svoyu vinu, prosit' proshchen'ya? Hotite? Violanta Esli b etim istrebilos' To, chto uslyshal sud. Net, don |nrike, Zapomnite, chto ya oskorblena I pokazhu, chto znachit zhenskij gnev; Poka zdes' dyshit etot vasilisk, CHej hishchnyj vzglyad ubil moyu otradu, YA budu pomyshlyat' o chernoj mesti, A ne o vashih radostyah. Askanio Sen'ora, Blagovolite vyslushat' menya, I ne kak syna moego otca, A kak slugu; net, nikogda na vas YA ne vzglyanu inache kak s pochten'em, Kotorym rab obyazan gospozhe. YA slyshal, chto znatnejshie iz dam I dazhe korolevy prinimayut Uslugi teh, kto nizhe, chem oni, Proishozhden'em; i ya budu schastliv Byt' vam poleznym vsyakoyu rabotoj, Kakoj ugodno: v kachestve pazha, Byt' vashim stol'nikom, byt' vashim kravchim. Nosit' vam tufli, inogda kosnut'sya S blagogovejnym strahom vashih nog; A to mogu soprovozhdat' begom Karetu vashu i lovit' vash vzglyad, Nadeyas' zasluzhit' svoim userd'em Vniman'e, na kotoroe, kak syn, Ne smeyu prityazat'. Violanta Kak syn? Askanio Prostite! YA ne obmolvlyus' bol'she; pust' umru, Nazvav vas mater'yu! Violanta Opyat' glumlen'e? |nrike CHem primiryu ya vas? Violanta Nichem. YA klyatvu Proiznoshu pered licom nebes I pust', ee narushiv, ponesu Lyubuyu kazn' i v zhizni i za grobom! Poka vash syn zhivet pod etoj krovlej, Domashnij mir nevozvratim, i ya Vam ne zhena. |nrike O, do chego ya dozhil! Violanta Vash stol i lozhe - ne moi; chasy, Kogda za vas privykla ya molit'sya, YA posvyashchu proklyatiyam. |nrike Uzhasno! Violanta Ves' dolgij den' ya budu vas snedat', Kak lihoradka; bodrstvovat' nochami, Tverdya pro vash pozor, gonya vash son; CHut' vy zadremlete, yavlyat'sya v rize Moih obid i vas, podobno furii, Svodit' s uma; a esli nedostatochna Takaya mest', to u menya najdutsya Druz'ya i rodichi, chtob rasschitat'sya Za, vse, chem oskorblen v moem lice Nash znamenityj rod. |nrike Kak ya terzayus' Muchitel'noj bor'boj mezh dolgom muzha I nezhnost'yu otca! Askanio O gospodin moj, Prirodnyj golos mne velit smirit'sya I predpochest' dushevnyj vash pokoj Vsem sladostnejshim dlya menya otradam. Ne razluchajtes' s nej; ya otrekayus' Ot vsyakih prav. Pust' starost' vstretit vas Nichem ne omrachennymi i, prezhde CHem vy otmetites' pechat'yu let, Pust' mnogo raz povtoritsya vash obraz, Hotya by ya, kak zerkalo s iz®yanom, Byl broshen i razbit! Ot sej pory Bez zova, na kotoryj ne nadeyus', YA ne stuplyu zapretnoyu nogoj Na vash porog. Vy mne pozvol'te tol'ko Hot' izdali vas pominat' v molitvah. YA nichego drugogo ne proshu I s vami rasstayus' navek! |nrike Hot' ya Prikovan k etoj zhenshchine, sluzha, Kak rab, ee zhelaniyam, ya vse zhe Ne stol' beschelovechen, i ya dolzhen YAvit' sebya otcom. Ty ne ujdesh' Bez pomoshchi i laski. Vot, voz'mi, CHtob ne nuzhdat'sya. Pust' tebe vozdaetsya Za dobrotu tvoyu, i pust' nevinnost' Kogda-nibud' zasluzhenno vozvysit Tvoj zhrebij. - Ne serdites', Violanta: On predan mnoj kak by grazhdanskoj smerti, I v etot mig, kak na pohoronah, YA bez styda mogu prolit' slezu. - Itak, proshchaj navek! Eshche dva slova: Hot' my uzhe ne svidimsya, Askanio, Kogda istratish' eto, daj mne znat', - YA dolg ispolnyu. - Vy teper' dovol'ny? Askanio uhodit. Violanta Da, est' chem, vidya, kak vy razrevelis', Proshchayas' s tem, kto dlya menya - muchen'e, Dlya vas - pozor! CHudesno! Prodolzhajte! Pust' on prokutit i moe pridanoe! Moi naryady i moi kamen'ya Poshlite vashej dorogoj podruge, Ego mamashe! Tajte do konca! |nrike Moj vsyakij shag tolkuetsya prevratno! Violanta Svoi prava ya zashchishchu sama, Svidetel' nebo! Na zhestokij put' Menya tolkaet zrelishche tvoej Postydnoj dryablosti. Ne podhodi! Tvoi slova nechisty, ya ot nih Begu, kak ot prokazy. |nrike Uspokojtes'. Ved' vy zhe znaete, ya vash nevol'nik. Vse, chto ne vy, ischezlo vmeste s nim. YA vash vo vsem. Violanta Net, ya svoyu dorogu Najdu sama. |nrike YA vam ne pomeshayu. Violanta O da, osteregites'! Svet uvidit, CHto zhenshchina, obidu zataya, Strashnej, chem yadovitaya zmeya. Uhodyat. SCENA VTORAYA Ulica. Vhodyat Lopes, Milanes i Arsenio. Lopes Tak vot v chem delo! Tak-tak-tak. Ej-bogu, Lyublyu Leandro! Milanes Dokazhite eto Svoej podderzhkoj, oblegchite drugu Ego uspeh. Lopes On mozhet byt' spokoen. YA znayu stryapchego do voloska I ot molitv otvlech' ego sumeyu. Proekt chudesnejshij! Skorej uzret' by Ego v rogah! Arsenio No ne teryajte vremya. Lopes Idu. A vy nastav'te D'ego. |to Tonchajshij plut. Vy tol'ko podskazhite, Uzh on raspishet. Prigotov'te vse, A stryapchego ya vam primchu v minutu. (Uhodit.) Arsenio Nu, esli nash Leandro oploshaet, Ego my brosim. Milanes On ostervenel, I promaha ne budet. Arsenio Vse gotovo. Milanes Ej-ej, nas zhdet veselen'kaya scenka! Uhodyat. SCENA TRETXYA Komnata v dome Bartolusa. Vhodyat Amaranta s zapiskoj i |gla. Amaranta Ushel hozyain? |gla Tol'ko chto; ego Uvel svyashchennik. Delo, vidno, vazhnoe, On vmig nakinul plashch, pochistil shlyapu, Opravil vorotnik i uskakal. Amaranta Otlichno, |gla; on ushel tak kstati, Kak esli b ya skazala: "Muzh, ujdi!" Zdes' pryamo promysel. Zapisku etu Snesi k Leandro, razbudi ego. On hmuritsya i kisnet posle shahmat, No on vzbodritsya, eto prochitav. A ty stupaj gulyat' na dva chasa I ne meshaj nam. |gla Da ya luchshe v petlyu! Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Komnata v dome Oktavio. Vhodyat Oktavio i Hasinta. Oktavio Kogda vam dorog imenno vash syn, A ne nadezhdy vashi, vy dolzhny Byt' schastlivy udachej, vozvrativshej Emu ego prirodnye prava, A ne skorbet' o nej. Xasinta Skorbet', Oktavio? YA otrekus' ot zhizni, lish' by on Byl schastliv tak, kak tol'ko mozhno grezit', Hotya by vse, chem on blagosloven, YAvilos' mne proklyat'em. YA pechalyus' Ot smutnyh opasenij za nego. YA don |nrike znayu horosho I mnogo slyshala pro strastnyj nrav Nadmennoj Violanty. Neuzheli Ona, gotovaya vosstat' na boga V svoem besplod'e, vstretit ravnodushno Moe ditya? Oktavio Zabotlivost' otca, Kotoryj vvel ego k sebe kak syna, Umaliv dazhe sobstvennuyu chest', Ne dast ego v obidu. Xasinta Put' ko zlu Vsegda otyshchet macheha, slepaya Dlya dobryh del. Vhodyat Hajme i Askanio. Oktavio Syuda idet don Hajme I s nim Askanio. Hajme Idi, moj mal'chik; Tebe so mnoyu byt' zapreshcheno, I na sebya ty etim navlekaesh' Otcovskij gnev. Askanio YA vas by ne pokinul, Hotya by mne za eto i grozili Nevzgody. No, uvy, moya sud'ba - Vam delat' vred bez pol'zy dlya sebya! Menya v kakih-to celyah vzyali v dom, No vygnali opyat'. Hajme Ne mozhet byt'! Askanio Menya ne terpit ta, kogo otec moj Zovet svoej zhenoj, i nastoyala, CHtob ya byl udalen. Xasinta Kak mne otradna Ee zhestokost'! Tak by postupila Spasitel'naya dobrota! Askanio YA schastliv, CHto vam mogu pomoch'. Vot, podelites'! Otec moj strashno mil i obeshchaet Svoyu podderzhku, no ego zhena Kovarna i, boyus', tak ne ostavit. Vhodit sluga. Xajme Ej-bogu, ya gotov ot udivlen'ya Okamenet'. Sluga (Hajme) Ot don'i Violanty, Vam po sekretu... Hajme CHto za chudesa? Sluga Kol' vy zhelaete dostich' bogatstva, Ona podast vam sposob. Don |nrike Uehal, i ona vas zhdet. Reshajte. Vtorogo predlozheniya ne budet. (Uhodit.) Hajme Hotya by mne grozilo eto smert'yu, YA k nej pojdu, ya vyvedayu tajnu. Askanio, bud' zdes', ne vyhodi. Dolzhny svershit'sya vazhnye sobyt'ya. Kogda ya do zakata ne vernus', Schitajte, chto ya mertv. Askanio My budem zhdat' vas, I da hranyat vas angely dobra! Uhodyat. SCENA PYATAYA Komnata v dome svyashchennika s zanaves'yu v glubine. Prigotovlen stol s chernil'nicej, per'yami i bumagoj. Vhodyat Lopes i Bartolus. Bartolus Tak neuzheli on bogat? Lopes Da kak zhe! Uzh on davno, hot' poluchal i malo, Podkaplival. Bartolus A govorili - nishchij. Dostojnyj, bednyj D'ego! Lopes Malyj doshlyj I skupovat, vot i nabil sunduk. Bartolus I slavnyj sobutyl'nik. Lopes Inogda, Kogda hotel spoit' soseda nasmert', CHtob zarabotat' na ego mogile. Bartolus I mnogo tysyach? Lopes T'ma. Bartolus Neobychajno, Ves'ma neobychajno. CHto zh, trudami I chestnym rveniem... Lopes Milon, nachav S parshivogo telenka, priuchilsya Taskat' byka. Ot groshika k chervoncu, A ot chervonca i k meshku. Progress. Bartolus Vy pravy; no ved' on lyubil pokushat', A eto kak-nikak... Lopes S chuzhogo blyuda, I tut bol'shih rashodov on ne nes. Uzh tut on byl svirep, kuda prozhorlivej Lyuboj mogily. Doma zhil zato Hameleonom, nasyshchalsya vozduhom Da supom iz yaichnoj skorlupy; Zajdet v korchmu, ponyuhaet - i syt, Gotov potom postit'sya celyj mesyac. Bartolus Simptom otradnyj. Tak on tyazhko bolen? Lopes Da, ochen' tyazhko. Bartolus I menya naznachil Dusheprikazchikom? Lopes Da, vashu milost'. Bartolus Nadezhda est'? Lopes Edva li. Bartolus A rodnya? Lopes Da net, ne mnogo. Bartolus Dlya nego zh spokojnej. A lechit kto? Lopes On doktoram ne verit. Bartolus Ot nih i pol'zy net v podobnyh sluchayah. A zaveshchan'e kto napishet? Lopes YA, K priskorbiyu. Bartolus Priskorbie vy bros'te; Pishite i sebya ne obizhajte. Dayu sovet kak chestnyj chelovek. A kto pri nem? Lopes Da mnogo ih teper' K nemu priliplo. Est' i gospoda - S sovetami suyutsya i v rodnyu. U bogacha nasledniki najdutsya. Bartolus Kak mozhno dokuchat' emu! Kak mozhno! My ne dadim. Zanaves otdergivaetsya. D'ego lezhit v krovati, - ego vynosyat vpered. Vokrug nego - Milanes, Arsenio i prihozhane. Lopes Proshu vas, peredvin'te Ego syuda. Na chto on stal pohozh! Zdes' vozduh chishche. Bartolus Grustno mne vas videt' Takim neduzhnym. D'ego Milosti proshu, No mne konec. Bartolus Vid u nego prekrasnyj: Licom rumyan, veselye glaza. Lopes Predsmertnyj blesk, ne bol'she! Vy smotrite, Kak on perebiraet prostynyu! D'ego Sadites', sudar'. YA vas potrevozhil, CHtob vam vruchit' moi dela. Lopes Vy slyshite? Arsenio (tiho, k D'ego) Razygryvaj poton'she! D'ego Uzh pover'te, Sumeyu. Bartolus Vy ego ne bespokojte. Vy vidite, on slab i vozbuzhden. D'ego Sosedi, ne goryujte, mne pora, YA ne mogu byt' vechno v vashem obshchestve. Vsem svoj chered; tut ne pomoch' nichem. A vy, otec, pishite zaveshchan'e Razmashistej, chtob pomnili potom. Vy, gospoda, svidetelyami bud'te. (Bartolusu.) A vasha chest' - moim dusheprikazchikom: Vy chelovek tolkovyj i smyshlenyj. Dlya podkreplen'ya dajte mne vina, Moj golos slab. Vas, sudar', poproshu Pri nih poklyast'sya v tochnom ispolnen'e, CHtob vsyakomu ego dostalas' dolya Za upokoj moej dushi. Bartolus Sosedi, Ne bespokojtes', pered vsemi vami Klyanus'. D'ego Proshu vas pripodnyat' menya, I podojdite vse syuda. Lopes My zdes'. Milanes (v storonu) Teper' prishpor' osla! D'ego Itak, vo-pervyh, Kogda ya plot' moyu otdam chervyam (S nih nadobno nachat', ih ne naduesh')... Lopes Prihod svoj ne zabud'. D'ego Da, eto verno. Kak pozabyt' takoj sramnoj prihod! Ego my tut zhe upomyanem: nishchim, Sirech' vsemu prihodu, - nichego; Pustyshke polagaetsya pustyshka. A vprochem, mesto pod priyut, chtob deti Molilis' za menya. Bartolus Na eto skol'ko? D'ego Dve tysyachi dukatov. Bartolus SHCHedryj dar, Ego ne pozabudut. D'ego Vashej chesti, Ved' ej smotret' pridetsya za postrojkoj, Eshche dve tysyachi, a to i tri, - Voznagrazhden'e skromnoe za trud. Bartolus Bol'shie den'gi. Lopes Dlya nego pustyak. D'ego Otcu vikariyu ya dam pyat'sot; Pyat'sot da vnov' pyat'sot, konechno, malo, No budet i eshche. Bartolus Slabeet mysl'. D'ego Eshche popit'. Knig nakupite, knig, Sto bibliotek v golovu zabejte, Potom izvol'te ih urazumet'. Ne much'te vashu pastvu bogoslov'em, A strastnyh zhenshchin umershchvlen'em ploti; Im eto sovest' oblegchit ves'ma. Snabdit' by cerkov' noven'kim organom, Da starosty ego prosvishchut srazu. Altar' popravit' - dvesti zolotyh, I dvesti - podskoblit' pravopisan'e, A to "glas bozhij" cherez "z" - uzhasno! Zapisano? Nevestam neimushchim... Lopes Blagaya mysl'! Ty chto im zaveshchaesh'? Prekrasnyj pomysel! Bartolus Kogda zh konec? D'ego Im ezhegodno dvesti mer holsta, CHtob ne hodili v krajnej tesnote, A parusa kroili po nagruzke. Vsem zvonaryam dat' novye verevki, Pust' imi pol'zuyutsya kak hotyat. Arsenio Ne pozabud'te nas. D'ego Da-da, sen'ory. Vam zaveshchayu opytnyh vrachej, Dlya vas oni kuda poleznej deneg: Vam nadobny dieta, umyvan'ya I osmotritel'nost'. Lopes On nachal bredit'. Sejchas projdet. D'ego YA zaveshchayu vam Furgon gvozdej, obertochnoj bumagi, Bechevok, pyshek, pryanikov, svininy, Svistulek, dudok i gnilogo perca. Berite ih otkuda vam ugodno. A chto do ispolnitel'nyh listov, Vam ih vruchit zakon. Lopes Prihodit v razum. Bartolus Vy vsem rasporyadilis'? D'ego Mne obidno Vas obezdolivat', vam trud bol'shoj. No chutochku, s bogougodnoj cel'yu.... Bartolus Kol' eto vse ne son, ya obespechen. D'ego Dlya strashnyh dam, pryadushchih nit' lyudskuyu, I bednyh dev, voinstvuyushchih s nami Na poprishche strastej, - sto zolotyh, CHtob prinimali potovye vanny. Pyat'sot chervoncev, chtob kupit' pogost. Bol'shoj pogost dlya zhulikov, a to Lech' nekuda ot chestnyh i bogatyh. Lopes Ty ne ustal? D'ego Tvorit' dobro ne trudno. Bartolus Bezumnye otkazy! D'ego YA styazhal ih V bezumii: byki, barany, dvizhimost', Posuda, cennosti i trista akrov, - I net naslednikov. Bartolus Neveroyatno. D'ego Tri korablya. Bartolus I ya dusheprikazchik? D'ego Vsecelo. YA by rad vam dat' i bol'she, No eto vse zhe koe-chto. Bartolus Eshche by! Ved' eto zhe bezmernye bogatstva! No gde ya razdobudu eti den'gi? Zdes', v vashem dome, mnogo ne najdesh'. Gde ya voz'mu ih? D'ego Gde hotite, sudar': Vy mudryj chelovek i delovoj. Berite, gde rassudite umestnym. Bartolus Gde rassuzhu umestnym? Stol'ko tysyach? Kto ya, po-vashemu? D'ego Vy poklyalis' Ispolnit' vse, na vas moya nadezhda. Bartolus Zdes' sgovorilis' vysmeyat' menya! D'ego Vy chestny, spravedlivy, vam udastsya. Vy znaete vsegda, gde chto lezhit. Bartolus Obmanut, predan, proveden, osmeyan I odurachen, da? Arsenio Net, okolpachen. Lopes I tonko okolpachen, milo, chisto. Takih, kak vy, podchas pozhuchit' nado I uteret' im nos: ono polezno I spravedlivo. Vy-to kazhdyj den' Kolpachite nas v denezhnyh delah. D'ego Ha-ha-ha-ha! A nu, eshche stakanchik! Veselyj stryapchij - ha-ha-ha - uchenyj! YA lopnu so smehu! Dusheprikazchik! Kak budto by mne dazhe legche stalo! Bartolus Glumlen'e nesterpimoe! Kovarno Podstroennaya podlost'! D'ego Verno, gnusnost'. CHto tut tait', ty okolpachen, stryapchij. Milanes Uzheli zhe, bud' on bogat... Bartolus Otstan'te! Milanes On vybral by takogo volka, stervu, Poganogo chervya dusheprikazchikom? Lopes Kryuchku, kotoryj rad oputat' vseh, Raskinul pautinu, kak pauk, I lovit muh, popavshih v zapadnyu, Podkapyvaetsya pod vse soslov'ya, - On stal by verit'? D'ego Pravo, gospoda, Mne polegchalo ot takoj priparki, Kak etot odurachennyj sutyaga. YA mog by i pokushat' i projtis'. Bartolus Mne stydno soznavat', kak ya obmanut, Kak glupo, grubo vyveden shutom! ZHena, zhena! Kakoj-nibud' kanal'ya... CHest' i zhena! Kakoj-nibud' povesa, SHel'mec... Arsenio Kakoj-nibud' lovkach ne spal. A vam urok - byt' slishkom delovitym, Podsteregat' vse baryshi, vse sluhi, Sovat' svoj nos povsyudu. Lopes Nam hotelos' Vas otohotit' byt' takim pronyrlivym. Bartolus Podaj vam bog, spasibo! Prouchili! Zakonoved - osel, ya priznayu, Kak est' osel! Proshchajte, gospoda! - Pop, pomni, pop! - I ty, kanal'ya, pomni, Bogataya kanal'ya! D'ego Budu pomnit'. Postojte-ka: eshche dve-tri statejki Vam na zakusku. Bartolus Pomnite, brodyagi, YA vam eshche prizhgu okoroka! (Uhodit.) Lopes Dym ot nego kak ot navoznoj kuchi! D'ego ZHelch' u nego teper' kak sklyanka s yadom! Arsenio Pojdem za nim, podraznim naposledok. Priyatel' nash, dolzhno byt', preuspel, Vospol'zovalsya dragocennym vremenem. Milanes Ty, D'ego, molodec. Lopes Sygral prelestno. Milanes ZHdi vsyakih blag. Arsenio Idem, raspnem ego. Uhodyat. SCENA SHESTAYA Ulica. Vhodyat Amaranta i Leandro. Leandro YA rasskazal vam vse: kak beznadezhno... Amaranta YA veryu vam. Idemte. Vremya dorogo, Pomen'she slov. Zdes' vozdyhat' ne mesto, I svezhij vozduh - vrag vlyublennyh. Slushajtes' Menya. Leandro YA slushayus' besprekoslovno. YA vne sebya ot radosti, ya vash... Amaranta Ne radujtes' sil'nee, chem k tomu Vam dali osnovan'e. Nerazumno Puskat'sya v plyas pri vide zakladnoj: CHas radosti prihodit v chas uplaty. Leandro No vy zhe ne otstupites'! Amaranta Kak znat'? U zhenshchin nrav kapriznyj. Leandro Vy ne mozhete! Amaranta Raz eto ogorchaet vas i vy Klyanetes' v etom, ya ne otstuplyus'. Zajdem syuda, k odnoj moej podruge; Zdes' vetreno. Na polchasa, ne bol'she, A to nas hvatyatsya. Dom ochen' milyj, Vam budut rady. Leandro Sdelajte, proshu vas, Ah, sdelajte! Amaranta Kakoj vy delovoj! Nel'zya li byt'