Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Ohota za ohotnikom ---------------------------------------------------------------------------- Perevod P. Melkovoj Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 2 Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA De Gar - dvoryanin, brat Oriany. Mirabel' - povesa i ohotnik za zhenshchinami. La Kastr - ego otec. Pin'yak | } priyateli i sputniki Mirabelya. Beller | Nantole - otec Rozalury i Lilii-B'yanki. Lyuzh'e - vospitatel' Rozalury i Lilii-B'yaiki. Oriana - sestra de Tara. Rozalura | } Docheri Nantole. Liliya-B'yanka | Petella - ih sluzhanka. Sluga Rozalury i Lilii-B'yanki. Marianna - kurtizanka, rodom iz Anglii. Dva dvoryanina. YUnosha, pereodetyj prikazchikom. Slugi. Dva cheloveka, odetye kak kupcy. Mal'chik. Svyashchennik. CHetyre zhenshchiny. Mesto dejstviya - Parizh. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Prihozhaya v dome La Kastra. Vhodyat de Gar i sluga. De Gar Nu i skakal ya!.. Progulyaj konya Da podsteli emu solomy svezhej. Sluga (v storonu) Nu i bezhal ya! Pochemu zh nikto Menya ne progulyaet, ne ulozhit? Ne men'she, chem sobrat moj kon', nuzhdayus' YA v otdyhe, ravno kak i v podstilke, No slugi - skot, skoty zhe - gospoda. De Gar Potom v desyatifrankovoj taverne... Sluga So vsej ohotoj! YA na dvadcat' frankov Progolodalsya. De Gar ...Ty obed zakazhesh'. Sluga (napravlyayas' k vyhodu) Begu. De Gar Zabyl sprosit' ty - dlya kogo? Sluga Kak ponimayu - dlya menya. De Gar Oshibsya: Ne dlya tebya. Vot na prokorm tebe. (Daet emu den'gi.) Obed zhe zakazhi dlya Mirabelya I sputnikov ego. Pribudet v gorod On cherez chas. Kogda osvobodish'sya, Uborku sdelaj v komnatah moih I zhdi menya. Sluga Itak, ya dolzhen vybrat' Tavernu v desyat' frankov? De Gar Da, lyubeznyj, Kol' pomnish' to, chto ya skazal. Sluga Skorej Zabudu ya, chto u menya est' nogi - Moj hleb, poskol'ku ya na pobegushkah. (Uhodit.) De Gar Uzh eti mne yuncy! Oni dolzhny by, V Italii pozhiv, ostepenit'sya I k mudroj berezhlivosti privyknut', No duh francuzskij slishkom v nih zhivuch: Im hochetsya poroj sebya poteshit' Edoj, vinom i obshchestvom prelestnic. CHto zh, pust' porazvlekutsya. K chertu skupost', Raz est' vozmozhnost' vvolyu pokutit' I svoj priezd na rodinu v taverne Otprazdnovat', kak isstari vedetsya. Vhodyat La Kastr i Oriana. Oriana Brat! De Gar Milaya sestra! Oriana Ty vozvratilsya! Dobro domoj pozhalovat'. De Gar Spasibo. Kak ty pohoroshela, Oriana! Krasnet' ne nado - eto pravda. Schastliv YA svidet'sya s toboj.- No, m'se La Kastr, Hot' rad ya vstreche s dorogoj sestroyu, Vse zh pomnit' ob uchtivosti obyazan. Pover'te mne, ya iskrenne dovolen, CHto nahozhu vas v samom dobrom zdrav'e. La Kastr Blagodaryu serdechno, ms'e de Gar. Dobro pozhalovat' iz dal'nih stranstvij! Lyudej priyatnyh i vstrechat' priyatno. Pozvol'te ot dushi pozhat' vam ruku. A vy pomolodeli. De Gar My, skital'cy, V svoih bluzhdan'yah obgonyaem vremya: Godam nas ne nastich'. La Kastr Nu kak tam nashi? De Gar Vse zhivy i zdorovy. La Kastr Syn moj tozhe? Nadeyus' ya, chto vy vstrechalis' s nim I privezli mne radostnye vesti. De Gar Vash syn zdorov, blagopoluchen, vesel I v poveden'e - istyj dvoryanin. Net i vos'mi chasov, kak my rasstalis'. Ego operedil ya, potomu chto Speshil syuda po delu; on zhe budet Zdes' k vecheru. La Kastr Otradno eto slyshat'. Priznat'sya, po nemu ya stoskovalsya. De Gar Ne v meru vy privyazany k nemu. Velik li srok? Vlyublennaya devica - I ta tri goda vyzhidat' sposobna. S nim vmeste i druz'ya ego vernutsya - Beller i molodoj Pin'yak. - Prosil Vash syn o nem vam ne rasprostranyat'sya: On vse rasskazhet sam. La Kastr Blagodaryu vas Za eti vesti. On zhelannyj gost', I sputnikam ego ya rad. Spasibo! Kakoe na nego, skazhite chestno, Italiya vliyan'e okazala? Izbavilsya l' on ot bylyh prichud? YA slyshal, mestnyj klimat iscelyaet Ot vsyacheskih kaprizov sumasbrodnyh. Ispravilsya li on? De Gar V tom net somnenij. On nastoyashchim dvoryaninom stal, Skazat' zhe bol'she ya o nem ne vprave. La Kastr Ves'ma dovolen ya i tem, chto slyshu. YA vizhu, vam s sestroj pobyt' ohota, No, prezhde chem ujti, vas poproshu Segodnya zhe otuzhinat' so mnoyu. YA ne primu otkaza! De Gar Vash sluga. La Kastr YA zhdu k sebe lyudej ves'ma dostojnyh, Priyatnyh, slavnyh - eto Nantole, Sosed moj, i ego dve milyh dochki. De Gar Oni otlichno uzhin vash pripravyat. YAvit'sya ne preminu ya. La Kastr Do vstrechi, I ne zabud'te: ya vas zhdu. De Gar Spasibo. La Kastr uhodit. Kak, Oriana, zdes' tebe zhilos'? Zdorova l' ty i vesela, kak prezhde? Oriana Sam vidish', bratec, ya ne pohudela, Bodra i sohranila appetit. De Gar CHto zh, dobryj znak! A kak zdes' obrashchalis' S toboyu posle moego ot®ezda? La Kastru vveril ya, sbirayas' v put', Pridanoe tvoe, ves' tvoj dostatok, - Tak ty sama prosila. Znat' hochu ya, Naskol'ko byl s toboj on dobr i vezhliv. Oriana Mne ne v chem upreknut' ego. De Gar Rad slyshat'. No vse zh otkroj mne pravdu, Oriana, Zachem emu ty den'gi otdala? Ved' on ne opekun tebe, ne rodich. Uzhel' menya sochla ty motom? Oriana Net. No est' inaya, tajnaya prichina... De Gar Kotoraya ni dlya kogo ne tajna. Ty lyubish' Mirabelya, i rumyanec Vnezapnyj tvoj, sestra, tomu poruka. Ty stala pritchej vo yazyceh zdes', I so stydom tebe divlyus' ya. Oriana Razve Lyubit' zazorno? De Gar Da, kol' strast' neskromna. Dolg devushki - chest' soblyudat' svoyu, A ne igrat' s ognem. Oriana Ee hranyu ya, Kak samyj nepodkupnyj vernyj strazh. Uzhel' tak vek nash buen, chto vorotam Nuzhna eshche reshetka opusknaya? Da, priznayus', ya vlyublena. De Gar Poslushaj, CHto lyudi govoryat! Oriana Da chto mne v nih? Kto rosskaznyam ih verit, tot bezumec, Na rasterzan'e spletnikam gotovyj Otdat' zhenu i mat'. Oh, eti lyudi! Dlya nih istochnik istiny - taverna, Uchitel' i nastavnik ih - bochonok: Ved' mysl' v nih probuzhdaet lish' vino. A esli uzh oni i hvalyat blizhnih, To, znachit, deneg net u nih v karmane Il' kreposti vinu nedostaet. Im lish' pover'! Togda uzh nuzhno verit', CHto Pal'merin Anglijskij, Rycar' Solnca I Amadis, princ Gall'skij, - tozhe pravda: Oni ved' v eti skazki veryat slepo. Pojmi menya: kol' ih yazyk ne lzhiv I klich in vino veritas razumen, Na svete chestnyh zhenshchin net. Poprobuj Pusti desyatok kruzhek vkrugovuyu, I lyudi poklyanutsya, chto sgubilo Lukreciyu ne gnusnoe nasil'e, A strast' ee k Tarkviniyu, kotoryj Ne pozhelal ostat'sya s nej podol'she; CHto Porciya, primer vsem zhenam, - zhertva Durnoj bolezni. De Gar Bez ognya net dyma. Oriana Pust' dazhe tak. A im kakoe delo? Mechtat' o brake ne greshno. Kak tol'ko Vernetsya Mirabel', vsem boltunam Otkryt' glaza na istinu pridetsya. De Gar Brak?.. Da, otec ostavit Mirabelyu Nemalo deneg. On krasiv i molod, No neobuzdan, vzdoren i raspushchen. Tak mnogo v nem nesovershenstv, kotoryh Ni stranstviya, ni opyt ne smyagchili, CHto bratom stat' emu b ya ne hotel. Net, umnyj chelovek s dostatkom srednim Tebya skoree sdelaet schastlivoj. Oriana Povesa on? Tem bol'she chesti v tom, CHtob priruchit' ego. I etoj celi Svoyu lyubov' i zhizn' ya posvyashchu. De Gar Dostojnye slova! No on-to vryad li Dostoin ih. Povesitsya on ran'she, CHem vstupit v brak. Ne menee dalek On ot uteh i uz lyubvi, ot chestnyh Namerenij, ot brachnyh obyazatel'stv, CHem ya dalek ot mysli zodchim stat'. Emu chuzhdy pristojnost' i poryadok. Ego lyubov' - brodyaga, chto stuchitsya U kazhdoj dveri, probuet vse blyuda I totchas ubegaet. Esli dazhe Ego prinudyat dumat' o zhenit'be, CHto ochen' nelegko, to i togda Tvoi nadezhdy neosushchestvimy: Tut svatovstvo uzhe idet vovsyu. Zatem i vyzvan on. Ne obol'shchajsya: U Nantole est' dve krasivyh dochki, I dolzhen vybrat' on... Oriana Pust' vybiraet. V unyn'e ne vpadu ya: serdce chuet, CHto tol'ko mne dano ego ispravit'. De Gar Raz verish' ty v uspeh, zhelayu schast'ya I ne hochu tebe meshat'. Kol' budesh' Ty s nim derzhat'sya umno i dostojno, On zla ne smozhet prichinit' tebe. Oriana Kol' ya o dobrodeteli zabudu, Pust' mne voveki zamuzhem ne byt'! Rashodyatsya v raznye storony. SCENA VTORAYA Ulica pered tem zhe domom. Vhodyat Mirabel', Pin'yak, Beller i slugi. Mirabel' Itak, my vnov' v Parizhe, gospoda! Otmennaya taverna! Vse tam bylo - Vino, eda, vesel'e, krupnyj schet. Da pust'! Tryahnut' priyatno starinoyu. Vot tol'ko devki mne ne ugodili - Kostlyavy slishkom, obnimayut vyalo. Net, mne venecianku podavaj, CHtob popuhlej byla, da popyshnee, Da popodatlivee; chtob, celuyas', Sama k tebe s ulybkoyu tyanulas', Kak iz bokala penistaya vlaga. A eti fintiflyushki ne po mne. Pin'yak Da, slozheny nevazhno: ploskozady, Toch'-v-toch' kak berberijskie kobyly, I tonki v babkah. Gruz im ne pod silu. Mirabel' Ni krasoty, ni smysla zhizni tot, Kto na chuzhbine ne byval, ne vidit. CHto Franciya? Ubogaya strana, Gde um obzhorstvom grubym prituplyayut. Da, obognali my drugie strany, Kak pervyj kon' v upryazhke - ostal'nyh. Schitayut lyudi, budto my galantny,- Kakoe zabluzhden'e! Doblest', mudrost' Pripisyvayut nam - non credo, signor; Sposobnost' k yazykam chuzhim nahodyat U nashih dam - no eto zh popugai! Roma la Santa. Po dushe Mne lish' Italiya i ital'yancy, Ih nravy, ih umerennost', uchtivost', Ih shirota i sderzhannost'. Edva lish' Ty vozomnil, chto znaesh' ih, kak srazu Vnov' chuvstvuesh', naskol'ko ty im chuzhd. V sravnen'e s nimi my skuchny i presny, Kak zubochistki. Pin'yak Da, chudesnyj kraj, Ne zachumlennyj glupost'yu pedantov, Kotorye stremyatsya sdelat' mukoj I otravit' lyubuyu nashu radost'. CHtob provalit'sya im, kaplun'im dusham! Beller ZHizn' tam vol'na, a zhenshchiny prelestny! YA ne otstal by ot drugih muzhchin, No ya, osel, zastenchiv. YA lyubuyus' Krasotkami, i k nim hozhu ohotnej, CHem ostal'nye, i poroj umeyu Pocelovat' ih i obnyat'... Mirabel' No esli Tebya tam osmeyut il' skazhut: "Fi, Vy slishkom derzki, sudar', vy zabylis'. Podal'she syad'te..." Beller Razom ya snikayu, Teryayus', umolkayu, i konec: Mne dazhe muskus bol'she ne pomozhet. Pin'yak A ya by nachal pet', plyasat'... Beller Schastlivec! Pin'yak ...I vnov' atakovat'. Beller Net, luchshe v petlyu! No gde uzh verh ya vzyal, tam ya tiran. Mirabel' A drat'sya ne boish'sya ty? Beller Niskol'ko. S protivnikom lyubym lyubym oruzh'em YA bystro spravlyus'. No ved' on ne dama. Byvaet tak, chto ya uzh blizok k celi, Nastojchiv, i stremitelen, i hrabr, I vdrug sluchajnyj zhest ili nasmeshka, Pomeha pustyakovaya, i ya... Nu chto mne delat', gospoda? Mirabel' Byt' derzkim. Zatem li ty prostranstvoval tri goda, CHtob byt' mladencem robkim? |h, geroj! Beller Sud'ba tebya besstydstvom odarila - Bud' blagodaren. Kazhdomu svoe. No nauchus' i ya, kol' to vozmozhno... Mirabel' Beri primer s Pin'yaka il' s menya, I ty sebya eshche pokazhesh'. Damy Uhazhivan'e lyubyat. Pin'yak No ono Prostoj manevr pered prolit'em krovi. SHturm, novyj shturm - i citadel' sdaetsya. A kak naschet zhenit'by? My tebe Podyshchem molchalivuyu tihonyu. Mirabel' A net, tak serdobol'nuyu staruhu. Beller Nemaya il' staruha - bezrazlichno. Kol' ne raskroet rta, ya spravlyus' s neyu. Mirabel' Bud' naglecom il' pritvoryajsya im, Igraj, idi na risk, inache skazhut, CHto ty bykom uehal, a vernulsya Oslom. Beller YA popytayus'. Mirabel' Vyzvan ya Domoj s blagoyu cel'yu: moj otec Ostepenit' menya, zheniv, nameren. Ne tut-to bylo! So svoej svobodoj YA ne rasstanus'. Bystrohodnyj bark Na yakore stoyat' ne mozhet vechno. Menyat' naryady, chtoby imi teshit' Glaza odni i te zhe, - prosto glupo. Zatem li ya vse radosti poznal, CHtob ih lishit'sya? Pravo, luchshe v petlyu! Svesti na net plody moih skitanij? Prishit' menya naveki k yubke? Net! Mne, s pozvolen'ya vashego, roditel', Nuzhna na kazhdyj den' i sluchaj zhizni Podruzhka novaya. Beller A ya, naprotiv, Na sgovor dal soglas'e by ohotno, Lish' by byla sgovorchivoj nevesta. Pin'yak Ty dvoryanin, ty stranstvoval po svetu, I dash' sebya zabit' v kolodki braka, I, kak galernik, budesh' ves' svoj vek Odnim veslom rabotat', i sokroesh' Ot obshchestva svoi talanty? Vzdor! Italiya! Svoboda! Mirabel' Da, svoboda! Stremlyus' ya k nej i eyu naslazhus'... Teper' vojdem. Smotrite i uchites'. Vhodyat v dom. SCENA TRETXYA Komnata v dome La Kastra. Vhodyat La Kastr, Nantole, Lyuzh'e, Rozalura i Liliya-B'yanka La Kastr Privet moj vam i vashim milym dochkam. Ah, chert, nu do chego zh oni prelestny! Pozhalujte, krasavicy moi. Hantole Vy tak lyubezny, sudar'... La Kastr YA nadeyus', My blizhe poznakomimsya. Hantole I ya Na to zhe upovayu, ibo schastliv Uprochit' budu nashu s vami druzhbu. Kak vidite, oni ne zamarashki I samoj znatnoj dame ne ustupyat Vospitannost'yu. Lyuzh'e To moya zasluga. Hantole Manery ih pod stat' ih sostoyan'yu. No nezachem im cenu nabivat'! Puskaj vash syn, kak lyudi utverzhdayut, Postranstvovav po svetu, stal razborchiv, - On ih ocenit, kak on ni presyshchen. Kol' ishchet on veseluyu podruzhku, Ego vot eta bystro rasshevelit. Kol' v zhenshchinah ser'eznost' lyubit on, Drugaya podojdet emu. La Kastr Neuzhto Ona v stol' yunom vozraste stepenna? Hantole Ona mne doch', ne to by ya skazal, CHto v obshchestve lyubom ona na meste, Hot' i skromna. Ona ne vertihvostka, No masterica pet' i tancevat'; Ne balabolka, no vesti besedu Umeet lovko v samom svetskom tone. Kol' est' na svete zhenshchina, v kotoroj Izyashchestvo uchenost' dopolnyaet, Ona pred vami. La Kastr Kachestva takie - K ee krase otlichnaya priprava. Lyuzh'e Pripravshchika blagodarite, sudar'. Da, obe prevoshodnye devicy, Po vsem stat'yam otmennye. La Kastr Pohozhe. Lyuzh'e K tomu zh oni vospitany prekrasno. Oni sebya ne posramyat, i v etom YA, kak nastavnik ih, ruchayus'. La Kastr Ms'e, Krasno vy govorite. Lyuzh'e YA-to znayu, CHto govoryu lish' istinnuyu pravdu. No pomolchu: nelovko pred otcom Mne vyhvalyat' ih. YA ne zazyvala. La Kastr Kto on takoj? Hantole On chelovek uchenyj, Hot' rezkovat i grubovat, chto, vprochem, Lyudej razumnyh obizhat' ne mozhet. Ego derzhu ya v dome za talanty, Kotorymi - a ih nemalo v nem - V razmerah, mozgu zhenskomu dostupnyh, On delitsya s moimi docheryami. Lyuzh'e YA v nih vlozhil chast' luchshuyu svoyu. Teper' ee pora pustit' im v delo. Hantole On na yazyk oster. La Kastr Boyus' ego. On ssoritsya s devicami, naverno? Hantole Net-net, on s nimi sderzhan i uchtiv. Rozalura Emu inache bylo b s nami trudno. Lyuzh'e Da, poroh, ty prava. Suprugam vashim Ot vas bez shlema lby ne zashchitit'. Hantole Vot tak u nih vsegda. La Kastr YA schastliv videt', CHto on v povinoven'e derzhit ih. Naverno, on ih b'et - na vid on grozen. Vhodyat Mirabel', Pin'yak, Beller, de Gar i Oriana. Oriana Kol' vy zabyli... Mirabel' Polno volnovat'sya. YA znayu, ty mila, menya ty lyubish', No my pogovorim ob etom posle. V udobnom meste, v podhodyashchij mig Tebe ya serdce dam izlit'. Teper' zhe YA zanyat. Oriana Sudar', vse ponyatno mne. Tak nichego u vas so mnoj ne vyjdet. De Gar Vot vash otec s druz'yami. La Kastr Milyj syn, Dobro domoj pozhalovat'! Znakom'sya S sosedom nashim, s damami. Hantole YA schastliv, Ms'e Mirabel', chto vy domoj vernulis', Poradovav nas vseh. Mirabel' YA rad sluzhit' I vam i dvum prelestnym vashim dochkam. La Kastr (Belleru i Pin'yaku) Privetstvuyu i vas ya, gospoda, Ot vsej dushi! Beller i Pin'yak Blagodarim pokorno. La Kastr Nadeyus', vy primknete k nam? Beller A my Nadeemsya, chto udostoyat vzglyadom Nas damy, hot' my i chuzhie zdes'. Nantole Privet i vam, de Gar, s sestricej vashej. YA rad, chto vy vernulis'.- Moj privet Vsem ostal'nym. La Kastr i Mirabel' beseduyut v storone. De Gar My vam vozdat' gotovy Lyubov'yu - luchshim, chto domoj iz stranstvij My privezli. (Tiho, Oriane.) Odna iz etih dvuh... Smotri, ty preduprezhdena. Oriana Otlichno. Oni strojny, krasivy, sporu net; No bud' mne huzhe vdvoe, ya ne sdamsya, Ot strasti ne utrachu appetit. Kol' ya umru ot pervoj neudachi, Grosh mne cena i budu nedostojna YA dazhe pogreben'ya. Mirabel' CHto? ZHenit'sya? La Kastr YA star, moj smertnyj chas ne za gorami. Ty u menya odin, i synovej Drugih ne nado mne, kol' ya gordit'sya Mogu toboyu. Ty moya nadezhda. Vse ot tebya zavisit - slava roda, Bogatstvo nashe, pamyat' obo mne. Mirabel' I, obo mne zabotyas', vy pozvali Krasotok etih, dochek bogacha, CHtob ya sebe nevestu vybral? La Kastr Verno. Mirabel' YA znayu, vy i nemoshchny i stary. O, esli b ya mog yunost' vam vernut', Prodlit' vash vek! YA ne iz teh, kto tshchitsya, Edva dostignuv zrelosti, srubit' Vetv', na kotoroj vyros. YA zhelayu Vam dolgoj zhizni, schast'ya, izobil'ya, No brak - proshu prostit'! - ne vyzyvaet Vo mne ni voshishchen'ya, ni vostorga. YA polagayu, on ne dlya menya. La Kastr Ne ob®yasnish' li - pochemu? Mirabel' Ohotno. Vy devushku mne prochite v suprugi? La Kastr Kogo zh eshche? Mirabel' Eshche byvayut vdovy, Nasledstvo umershih muzhchin, a ya Ne sklonen ni popast' v chislo poslednih, Ni prevratit'sya zazhivo v holodnyj Nadgrobnyj pamyatnik drugomu... Kstati, Dva sorta est' devic: odni iz nih - Devicy po nazvaniyu; drugie - Devicy v samom dele. CHto do pervyh, Oni bezliki. |to prosto teni, Kotoryh my, sebya duracha sami, Lichinoyu poddel'noj nagrazhdaem. S vtorymi zhe sojtis' muzhchina mozhet, Kol' on soshel s uma, kol' nikogda Ne vedal ni somneniya, ni straha I hochet eti chuvstva ispytat'. S mushkatnoj dynej eti devy shozhi, Sluzhit' emblemoj dynya im dolzhna. Kogda ona nal'etsya i sozreet, Ona krasiva i na vkus priyatna. No chut' ej dash' denek perestoyat', Ona iz sladkoj pritornoyu stanet, Utratit nezhnost', tronetsya gnil'coj. La Kastr No eti v samyj raz sozreli. Mirabel' Ladno. Poprobuyu ya ih, i kol' pridutsya Oni po vkusu mne... La Kastr Kak znaesh'. Mirabel' ZHazhdu Svobody ya i sohranyu svobodu! - Prelestnaya, ugodno l' obladat' vam Krasivym muzhem? Rozalura Da, kol' on zdorov. Mirabel' Ot vas zavisit eto... Slovom, muzhem Krasivym, i zdorovym, i lyubeznym, CHtob on vas ublazhal i veselil... Rozalura Vesel'e ya lyublyu. Mirabel' CHtob s vami ryadom Lezhal on noch'yu, sogrevaya vas... Rozalura CHto zh, eto horosho - my noch'yu merznem. Mirabel' ...I nagrazhdal vas dvojnej raz ot razu. Rozalura Vsego lish' dvojnej? Net! Lyuboj sapozhnik, Hudoj i zhalkij, vzrosshij na kapuste, Na chernom hlebe i na cherstvom syre, Sposoben eto sdelat'. Dvoryaninu Zazorno zasluzhit' prozvan'e "shilo" Za to, chto on koj-gde ne v meru toshch. Vsego lish' dvojnya! |to mozhet kazhdyj Pitayushchijsya dosyta muzhchina, Lyuboj ruchnoj domashnij golubok! Mne nuzhno posushchestvennee nechto! Vsego lish' dvojnya! Mirabel' (v storonu) Neuzhel' ya dolzhen Darit' ej po dve dyuzhiny rebyat, Kak pugovicy? Rozalura Vy bahval izryadnyj, Kol' vzdumali v predviden'e zhenit'by Vozmozhnosti svoi prevoznosit'. No ne pechal'tes': vy muzhchina vidnyj, I kto-nibud' da shvatitsya za vas Za neimen'em luchshego. Mirabel' Spasibo Vam za sovet lyubeznyj.- Nu, otec, CHto skazhete? La Kastr Veselaya devica I v budushchem horoshaya zhena. Mirabel' Ne dlya menya. Ved' esli ya, zhenivshis', Mladenca migom ej ne smasteryu, YA ot nee ne oberus' poprekov Za to, chto ne zhivu more maiorum, I stanu rogonoscem nepremenno. Vot chest' byt' rogachom! La Kastr Ty melesh' vzdor! Mirabel' Raz ya ee nadezhd ne opravdayu, Mne luchshe zabolet' durnoj bolezn'yu, CHem s nej plodit' detej. La Kastr Stydis', glupec! A vprochem, esli eta ne po nravu, Pogovori s drugoyu - ta postrozhe. Beller (v storonu) Ah, esli b byl v rechah ya smel, kak on!.. YA iskrennost'yu devushki plenilsya I mog by ej ponravit'sya, pozhaluj, Kogda by pohrabrej umel derzhat'sya. Da net, ona nasmeshliva ne v meru. Vot esli by takuyu mne najti, Kotoraya bez lishnih slov poverit, CHto chestnyh ya namerenij ispolnen!.. Mirabel' Nu chto zh, otec, poprobuem druguyu, Hotya opyat' bez pol'zy. - YA nadeyus', Ne sklonny vy, prelestnejshaya dama, - Poskol'ku s vidu vy sestricy krotche,- Potrebovat' stol' mnogogo ot muzha. I hot' gotov ya vam, kak vse muzhchiny, Bez schetu obeshchanij nadavat', No skromnost', sderzhannost', blagorazum'e, Prisushchie supruge domovitoj, Kotoraya ne tratit poroh zrya... Liliya-B'yanka Pogromche, sudar'. Pust' nam vse vnimayut - YA ne hochu odna nesti ves' gruz Neskromnyh vashih izliyanij. Mirabel' Milo! Vy serdites', krasotka? Liliya-B'yanka CHto vy, sudar'! YA popustu serdit'sya ne lyublyu. Mirabel' No vy, nadeyus', polyubit' sposobny I sklonny, nesmotrya na vid svoj vazhnyj, Poslushat', chto takoe muzh horoshij? Liliya-B'yanka Vy pravy, ibo uzh desyatok let O redkosti takoj ya ne slyhala, Hot' stol'ko zhenshchin molyat na kolenyah, CHtob s neba k nim horoshij muzh svalilsya, Raz na zemle ih net. Vy ugadali: Odno mne ostaetsya - tol'ko slushat'. Mirabel' A pochemu by mne takim ne stat'? Liliya-B'yanka Vy chut' ne stali im: vy byli v Al'pah, Otkuda do nebes podat' rukoj. No, raz vy upustili eto schast'e, Na vas nadezhdy malo. Mirabel' Vy sposobny Lyubit' muzhchinu? Liliya-B'yanka Da, kol' on prigozh, Pravdiv i skromen, doblesten i sderzhan, Terpim k drugim, vzyskatelen k sebe; Kol' ne brodyaga on, a domosed - Ved' luchshe mnogo znat', chem mnogo videt'; Ne pustozvon i ne hvastun spesivyj, Poteryannyj dlya chesti bezvozvratno. Ugodno slushat' dal'she? Mirabel' Da, ugodno. Liliya-B'yanka Togda uchites' sderzhivat' sebya. Prel'shchayut lish' devchonok boltovneyu, Dlya zhenshchin zhe vsego vazhnej harakter. Mirabel' My znaem, chto dlya zhenshchin vazhno. Hvatit! Ne po doroge s vami mne, tihonya! CHtob ugodit' vam, vashemu suprugu Najti pridetsya filosofskij kamen',- Vy zhestki, kak krahmal'nyj vorotnik.- Otec, vy etu propoved' slyhali? La Kastr Slyhal i odobryayu. Mirabel' No ved' s nej Pridetsya muzhu kruto. Dolzhen budet On odobryat' vse, chto ona ni skazhet, Lyubym ee postupkom voshishchat'sya. Ej v prostote ne molvish' ni slovechka, Ej ne shepnesh': "Pojdem-ka spat'" - osvishchet! S nej bez morali i kuska ne s®esh'. Govyadina s podlivkoj iz sentencij - Ne pravda li, otlichnoe menyu! Kto pervenec nash budet? Ne inache Kak Aristotel', pervyj metafizik, Vtoroj - Solon, mudrec-zakonodatel'. Im v krestnye egipetskih zhrecov Menya dostat' iz-pod zemli zastavyat. Doch' starshuyu my nazovem Safo Il' v etom rode, chtob ona privykla Hozyajnichat' lish' invita Minerva, Psam imena spartanskie dadim -