i blagorodnej! Sluga Vot eto devka! Sorok su otdam, CHtob do nee dobrat'sya hot' razochek I zharu ej zadat'. Liliya-B'yanka Molchi, skotina! Sluga Vot tak nagrada za blagoj poryv! Net chtob skazat': "Tebya ya rasceluyu!" Liliya-B'yanka Tebya velyu ya vysech'! Rozalura A vidalas' Podruga nasha s etoj damoj? Prikazchik Da, I s nej uzhe uspela podruzhit'sya. Rozalura YA ot nee v vostorge! Liliya-B'yanka YA - ne v men'shem. Po-moemu, ona i krasotoj, I svezhest'yu svoej, i obayan'em Vseh mne znakomyh zhenshchin prevoshodit. Rozalura Nadeyus', soglasitsya poznakomit' Podruga nasha s neyu nas? Prikazchik Konechno. Pozhalujte naverh. Rozalura Tvorec!.. Liliya-B'yanka Poves'te Menya, kol' v silah ya ee uznat'. (Oriane.) Bud' ya muzhchinoj, ya by v vas vlyubilas', - Soshla b s uma po vam! Rozalura Glazam ne veryu! Kak vy preobrazilis'! YA podnyat'sya Dolzhna naverh, chtob vas vblizi uvidet'. Sluga I ya - ved' ya neveruyushchij tozhe. Liliya-B'yanka Stupaj-ka von i to, chto zdes' uvidel, Derzhi v sekrete, ili budet hudo: YAzyk tvoj dlinnyj opostylel nam. Prikazchik Pora podnyat'sya nam na galereyu - Vot-vot vernutsya vashi vertoprahi. A paren' etot pust' ujdet. Liliya-B'yanka (sluge) Stupaj Porazvlekis' pokuda. Sluga CHto b vam bylo Poslat' i etu kralechku so mnoj! Rozalura, Liliya-B'yanka i yunosha, pereodetyj prikazchikom, podnimayutsya na galereyu. SCENA PYATAYA Ulica pered tem zhe domom. Vhodyat Mirabel', Pin'yak i Beller. Pin'yak Stol' nesravnenna? Mirabel' Da, na udivlen'e! Vse nashi damy ryadom s nej - cyganki I potaskushki, a naryady ih Ubogi, staromodny, bezobrazny. Beller A horosha ona licom? Mirabel' Kak angel, I v kazhdom zheste dyshit blagorodstvo. Beller Itak, ne edem my? Mirabel' Eshche ne znayu. Sperva uveryus' ya, chto oblik damy Menya ne vvel v obman. Beller I esli net? Mirabel' Togda reshu. Pin'yak Besedoval ty s neyu? Mirabel' Net, zanyata ona byla delami. Ee ya videl mel'kom, no teper' Pogovoryu s nej. Vy zhe prismotrites' I vynuzhdeny budete priznat', CHto zhenshchin vseh ona milej i krashe. My vstretim tam i vashih dvuh devic, Kak my, prishedshih eyu lyubovat'sya. Beller YA predpochel by vstretit' dvuh medvedic. Mirabel' Vy smozhete s devicami prostit'sya, A kol' v glazah u nih lyubov' prochtete, To ne teryajtes'. Pin'yak I tvoya tam tozhe? Mirabel' Konechno, net - ne tak ona otvazhna, CHtob snova rvat'sya v boj. No vot i dom. Za mnoj! YA vas predstavlyu. Beller Bog svidetel', YA postarayus' ne srobet'. Mirabel' Vpered Vhodyat v dom. SCENA SHESTAYA Komnata v tom zhe dome. Vhodyat prikazchik, Rozalura, Liliya-B'yanka i pereodetaya Oriana. Prikazchik Oni prishli. Proshu, rassyad'tes' chinno. Gde mal'chik? Vhodit mal'chik. Prigotov' svoi svistul'ki. Pust' muzyka igraet. Vot oni. Za scenoj muzyka. Vhodyat Mirabel', Pin'yak i Beller. Pin'yak O, kak ona naryadna, gordeliva! S kakim pochten'em damy ej vnimayut! Da, horosha!.. Beller Devica hot' kuda - V takuyu vlyubitsya lyuboj muzhchina. No kol' yazyk est' u nee - ne dam YA za nee dvuh su. Oh, s neyu ryadom Sidit moya chertovka! Strashno glyanut' Mne na nee. Prikazchik Sudarynya, vot tot, Kogo iskali vy. Mirabel' (zdorovayas', celuet Orianu) Kak poceluj Ee byl sladok! Na ee ustah Vesna i raj!.. A vot i larchik. Mal'chik (vruchaet Mirabelyu larec i poet) Vot dar togo, kogo sejchas Uzhe net na zemle mezh nas. CHti volyu brata moego I v pamyat' svetluyu ego Primi priyazni znak. Oriana Sudar', Moj brat pokojnyj zaveshchal vam eto V znak vechnoj blagodarnosti svoej, I k nej moyu ya prisoedinyayu. No ya smolkayu - my znakomy malo. Odno skazhu - blagoslovlyayu vas. Mirabel' CHto dumat' mne? Pin'yak CHto ty na redkost' schastliv! Ah, esli by i mne tak povezlo! Rozalura No vas zdes' tozhe prinyali radushno. Liliya-B'yanka My slyshali, vnov' sobralis' vy v put'? Pin'yak Sluh etot veren. My prishli prostit'sya. Liliya-B'yanka I my poedem s vami - my ved' vidim, CHto vy uma ponabralis' izryadno V krayah chuzhih, i s vas berem primer. V Italiyu soprovozhdat' my gost'yu Namereny. Beller A ya v Uels uedu I v gory zaberus', gde ya nadeyus' Ot zhenshchin skryt'sya. Rozalura Esli vy ne proch', My mozhem vam kompaniyu sostavit'. Pin'yak Kak! Vy stol' hrabry? Liliya-B'yanka Vam ne skuchno budet. Pin'yak No, mozhet byt', nam plyt' pridetsya morem. Liliya-B'yanka Nu tak i chto zh! Poplavat' ya lyublyu. Pust' shtorm revet i rvet vse snasti v kloch'ya, - Ne strashno mne. Pin'yak Vot smelaya devica! - A na pochtovyh mozhete vy ezdit'? Liliya-B'yanka Konechno! Mne ustalost' neznakoma. V den' sotnya s lishnim mil' mne nipochem. Beller Nu, znachit, pod zemlej ya ezdit' budu. Vy slyshite, sudarynya? Dlya zhenshchin, Po-moemu, opasno eto. Rozalura CHto vy! Lyublyu ya byt' pod chem-nibud'. Beller (v storonu) YA vizhu, Net v mire mesta, gde by mog ya skryt'sya Ot etoj damy i ee nasmeshek. - A vdrug v Germaniyu nas zaneset, I my zap'em? Rozalura Togda shit' i rugat'sya Nauchimsya i my. Beller Net, s nej ne sladish'! - Ostanus' ya na rodine. Rozalura YA s vami. My zavedem hozyajstvo... Beller Net uzh, luchshe YA zavedu sobak, hot' ne lyublyu ih. Pin'yak YA zh otpravlyayus' v Turciyu, a posle I v Persiyu mahnu. Liliya-B'yanka Priobretaem My opyt v stranstviyah. YA edu s vami. Pin'yak CHtob ponosit' menya? Liliya-B'yanka Vozmozhno. Pin'yak Milo! Beller YA budu zhit' v domah publichnyh. Rozalura Znachit, I ya tam poselyus'. Beller A esli ya Povesit'sya nameren? Rozalura Vot togda uzh YA vas pokinu. Beller I na tom spasibo! Teper' ya znayu, kak spastis' ot vas. Mirabel' (prikazchiku) Mogu l' ya s nej pogovorit'? Prikazchik Konechno. Ona zhe vam kivnula. Mirabel' (Oriane) YA ne v silah, Hotya by ya vsyu zhizn' vam posvyatil, Sudarynya, vozdat' vam v polnoj mere Za vashu shchedrost' i blagovolen'e. YA vas molyu, o luchshaya iz zhenshchin, Prinyat' svoj dar obratno, kak zalog Togo, chto stanu ya ego dostoin I predannost' svoyu vam dokazhu. (Protyagivaet Oriane larec.) Oriana Togda mne s nim i vas prinyat' pridetsya. Ne smeyu ya perechit' vole brata - On nakazal, chtob byl larec pri vas. Mirabel' Berite zhe menya - ya vash naveki. Oriana Pokojnyj brat moj vas lyubil. Moj dolg - Pitat' k vam to zhe chuvstvo. No boyus' ya, CHto ne ono, a lish' odna uchtivost' Vam podskazala vash otvet. Mirabel' Klyanus', Byl iskrenen ya s vami. Oriana Vy mne mily, No vam ya, neznakomka, chuzhestranka, Byt' ne mogu mila. Mirabel' Nemedlya s vami YA v brak vstuplyu, i, ver'te mne, vy v svete Zavidnoe zajmete polozhen'e. Beller Ona tebya naduet! Oriana Kto za vas Mne poruchitsya? Mirabel' Vsem svyatym klyanus' ya... Vhodyat La Kastr, Nantole, Lyuzh'e i de Gar. La Kastr, Nantole, Lyuzh'e i de Gar (vmeste) A ostal'noe predostav'te nam. Oriana Itak, vas Oriana pobedila. Ona pojmala vas! I kol' teper' Vy uliznut' zadumaete snova, Svet vas pozorom zaklejmit. Konec YA polozhila stranstvovan'yam vashim. Beller YA zh govoril, chto provedut tebya! Mirabel' Spasibo! Rad ya vami byt' obmanut, Tem bolee chto vas davno uznal. Kto etot plan pridumal? Lyuzh'e Bez smushchen'ya Otvechu - ya. Za nas byl vash roditel', A ya podstroil vse. Mirabel' Kak lzhiv nash mir! Vse v nem hitryat. Oriana Kto nachal pervym, sudar'? Mirabel' Ostavim spory. YA iz sostradan'ya Vstuplyu s toboyu v brak i postarayus' Pitat' k tebe lyubov', v zalog kotoroj Svoih bylyh pobed sozhgu ya spisok, A ty naryad nosi pochashche etot. Oriana Vo vsem pokorna budu ya. Hantole Nu, dochki, CHto skazhete vy etim gospodam? Kakoj vy, gospoda, otvet dadite? Pin'yak Kol' ya lyubim, lyublyu i ya. Liliya-B'yanka Nadolgo l'? Pin'yak Sperva otvet'te - lyubite l' menya? Liliya-B'yanka Risknite i uvidite. Pin'yak Ohotno! Otnyne vy moya, i postarayus' YA, chtob ob etom vy ne pozhaleli. Liliya-B'yanka CHto zh, po rukam! Pin'yak Teper' uzh vam pridetsya So mnoj poputeshestvovat'. Rozalura A kak Dela u nas? Beller Oni pojdut nedurno, Kol' vy na to soglasie dadite. Rozalura Vy moj i ostaetes' zdes'. Beller Ne hudo b Sperva sprosit', gotov li ya ostat'sya. Rozalura Nadeyus', bit' vy budete menya V nedelyu raz - ne bol'she. Beller Esli nuzhno, Mogu i chashche. Rozalura I rebenka mne Vy sdelaete? Beller Vy sprosili v shutku? Rozalura O net, ser'ezno. Beller Sdelayu, konechno. YA okazhu tebe - hotya b v otmestku - Lyubeznost' etu. My s toboj poladim, Kol' boga i menya boyat'sya budesh'. Rozalura YA budu pochitat' vas i lyubit'. Beller Togda mne bol'she nichego ne nado. Mirabel' Ohote za ohotnikom konec. Vse v vyigryshe i dovol'ny etim. Idemte v cerkov', vremya zrya ne tratya. Pin'yak Otnyne nam uzh ne do puteshestvij. Mirabel' Teper', po krajnej mere na godok, V Italiyu moyu ya ne ezdok. Uhodyat. ^TPRIMECHANIYA^U OHOTA ZA OHOTNIKOM (THE WILD-GOOSE CHASE) Komediya "Ohota za ohotnikom" byla opublikovana otdel'nym izdaniem v 1662 godu. Voshla vo vtoroe folio Bomonta i Fletchera 1679 goda. Data napisaniya p'esy ne vyzyvaet somnenij - eto 1621 god. V tom zhe godu "Ohotu za ohotnikom" s bol'shim uspehom sygrali aktery truppy korolya. Avtorom p'esy byl Dzhon Fletcher. Istochniki ee syuzheta neizvestny. Na russkij yazyk p'esa perevoditsya vpervye. Pal'merin Anglijskij, Rycar' Solnca, Amadis, princ Gall'skij - personazhi populyarnyh rycarskih romanov. Sm. prim. k "Rycaryu Plameneyushchego Pestika" (t. I, str. 66, 78). In vino veritas (latin.) - istina v vine. Lukreciya - legendarnaya rimlyanka, pokonchivshaya s soboj, kogda syn carya Tarkviniya siloj ovladel eyu. ...Porciya, primer vsem zhenam... - Po predaniyu, Porciya, zhena Marka Bruta, uznav o gibeli muzha, umertvila sebya, proglotiv raskalennye ugli. Berberijskie kobyly - poroda loshadej, kotoraya razvodilas' v Severnoj Afrike, nazyvavshejsya u evropejcev Berberiej. Non credo (latin.) - ya ne veryu. Roma la Santa (ital.) - svyatoj Rim. Mushkatnaya dynya - sort dyni, otlichavshijsya nezhnost'yu; poluchil rasprostranenie v XVII veke. More maiorum (latin.) - po obychayu predkov. Aristotel' (384-322 gg. do n. e.) - velikij drevnegrecheskij uchenyj i filosof. Solon (540-659 gg. do n. e.) - afinskij gosudarstvennyj deyatel', znamenityj svoimi zakonodatel'nymi reformami. Safo (628-568 gg. do n. e.) - drevnegrecheskaya poetessa. Invita Minerva (latin.) - bez voli Minervy, to est' bez sposobnosti, bez darovaniya. Minerva, boginya mudrosti, schitalas' takzhe pokrovitel'nicej hozyajstvennyh zanyatij zhenshchiny. Melamp (mif.) - drevnegrecheskij predskazatel' n vrachevatel'. Schitalsya osnovatelem kul'ta boga Dionisa. Lelaps - ochevidno, imeetsya v vidu Leleg - legendarnyj car' Sparty, drevnego gosudarstva v Grecii. Aqua vitae (latin. - voda zhizni) - vodka. ...sozdany my iz stihij razlichnyh, chast' koih legche, chem ogon' i vozduh... - Soglasno drevnim predstavleniyam, vse sushchee sostoit iz chetyreh stihij (elementov) - zemli, vody, ognya i vozduha. Sen-ZHermen - predmest'e Parizha, gde nahodilos' Sen-ZHermenskoe abbatstvo. O Dio! (ital.) - o bozhe! ...stupajte v predmest'ya: vy poka chto nedostojny s poryadochnymi zhenshchinami znat'sya. - V predmest'yah bol'shih gorodov (naprimer, v predmest'yah Londona) nahodilis' publichnye doma. Majskie zabavy. - Sm. prim. k "Rycaryu Plameneyushchego Pestika" (t. I, str. 128). Dzhek Strou (ili Dzhek Lent) - solomennoe chuchelo kotoroe, po obryadu, szhigali v velikij post. Sootvetstvuet russkoj maslenice. ...zmeej vertet'sya budesh' ty pod takim Georgiem svyatym. - Liliya-B'yanka shutlivo namekaet na sv. Georgiya Pobedonosca, odolevshego drakona. Frivol'nyj ton, v kotorom ona, kak i drugie personazhi p'es Bomonta i Fletchera, govorit o svyatom Georgii, ob®yasnyaetsya tem, chto Georgij - svyatoj katolicheskij, i v protestantskoj Anglii nasmeshki nad nim byli pozvolitel'ny. Savojskij gercog. - Savojya - gercogstvo na granice SHvejcarii i Francii. V to vremya, kogda byla napisana eta p'esa, v Savoje pravil gercog SHarl' |manuel' I. |kyu - starinnaya francuzskaya zolotaya i serebryanaya moneta. Umbra - kraska korichnevogo ottenka, inogda primenyavshayasya dlya togo, chtoby izmenit' lico (sm.: V. SHekspir, Kak vam eto ponravitsya, akt I, scena 3). ...sluga, nesushchij ivovyj venok. - Sm. prim. k "Tragedii devushki" (t. I, str. 280). ...v te dni, kogda arendu fermer platit... - v eti dni v Londone bylo osobenno mnogo priezzhih, i prostitutki sobirali obil'nuyu zhatvu. "Majskij stolb" - shest, ukrashennyj cvetami i lentami, vozle kotorogo ustraivalis' majskie igry - obryadovye pesni i plyaski. Uels - oblast' na yugo-zapade Anglii. A. Bartoshevich