Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Svoenravnyj sotnik ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. Korneeva Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 2 Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- PROLOG YA publike skazat' by mnogo mog, Kogda by ne byl oblechen prolog V starinnye stesnitel'nye formy, Ot koih ne othodim do sih por my. V nem vse slova i dazhe plashch na mne Dolzhny byt' vam privychnymi vpolne - Ved' za malejshee novovveden'e Osvishchete menya vy bez stesnen'ya. Itak, my novoj p'esoyu sejchas Derzaem, gospoda, poteshit' vas. Ne bud'te zhe chrezmerno k nej surovy, Hotya ee, dayu vam v etom slovo, Ne strashno nam na vash predstavit' sud, Ne to b ya ne stoyal pred vami tut: Ne plavayu ya v shtorm, a shtorm edva li Strashnej, chem burya nedovol'stva v zale. A chto do nashej p'esy, to, ej-ej, So skuki ne umrete vy na nej. Ona zabavna, bleshchet noviznoyu, K tomu zh ne otlichaetsya dlinoyu. A esli i provalitsya ona, Tak eto, pravo, ne moya vina. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Antigon - car' Maloj Azii. Demetrij - ego syn. Clevk | cari i naravne s Antigonom nasledniki Lisimah } Ptolemej | vladenij Aleksandra Makedonskogo. Leontij - staryj voenachal'nik. Timon | Xarint } pridvornye. Menipp | Sotnik. Posly. Mag. Hirurgi. Dvoreckie. Gorozhane. Hozyain doma, gde prozhivaet Seliya. Priblizhennye. Vel'mozhi. Glashataj, trubach, voiny, slugi, pridvornye. Duhi. |nanta - doch' Selevka, skryvayushchayasya pod imenem Selii. Levkippa - zhena Menippa. Sluzhanki Levkippy. Hozyajka doma, gde prozhivaet Seliya. Krest'yanka. Feba - ee doch'. ZHeny gorozhan. Pridvornye damy. Mesto dejstviya - Malaya Aziya. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Stolica. Tronnyj zal dvorca. Vhodyat dva dvoreckih i slugi s kureniyami. Pervyj dvoreckij Povsyudu voskurite blagovon'ya. Pristojno li razubran tron! T'fu, sram! CHto za podushki! Prinesti drugie. Vtoroj dvoreckij Ty dumaesh', posly uzhe segodnya Priema udostoyatsya? Pervyj dvoreckij Konechno. Kak ty, pridvornyj, etogo ne ponyal? Vtoroj dvoreckij K chemu takaya speshka? Pervyj dvoreckij |h, prostak! Prodaj-ka dolzhnost', uezzhaj v derevnyu I tam krest'yanstvuj. Dvor - ne dlya tebya. Vhodyat pridvornye oboego pola. |j, slugi, ubirajte zal prilezhnej! Il' vy hotite etih dam prelestnyh V nadezhdah ih zakonnyh obmanut'? A ved' oni nad krasotoj svoeyu Trudilis' tol'ko v chayan'e priema, Dushas', prichesyvayas', umyvayas', Hot' pervyj naletevshij veterok Svesti na net vse ih staran'ya mozhet. - Projdite, gospozhi moi, na hory - Ottuda luchshe viden zal. Pridvornye damy Spasibo. Pridvornye oboego pola uhodyat. Pervyj dvoreckij Nu, ubedilsya? Vse oni yavilis' Syuda zatem, chtob uvidat' poslov I rasskazat' pri sluchae znakomym, Kak gusty borody u chuzhezemcev, Kakim umom sverkayut ih glaza, Hot' nogi chutochku korotkovaty, Kak pyshen ih naryad, kak lovko per'ya Sidyat u nih na shlemah... Net, moj drug, Ty chereschur naiven. Vtoroj dvoreckij Mozhet byt'. Vhodyat dva gorozhanina s zhenami. Pervyj dvoreckij Vam chto zdes' nuzhno? Pervyj gorozhanin Gospodin dvoreckij... Vtoroj gorozhanin Moya zhena i moj chestnoj sosed... Pervyj dvoreckij Stupaj-ka von s tvoim chestnym sosedom - Ne mesto zdes' dlya obrazin takih. Vtoroj gorozhanin Kol' vasha chest' v moj bednyj dom zaglyanet, To v nem najdetsya i kaplun s podlivoj, I bok baranij, i kuvshin vina. Znaval ya brata vashego. Oblich'em Vy shozhi s nim. Pervyj dvoreckij CHuma tebya srazi! Vtoroj gorozhanin I muzyka vam budet - so shpinetom SHutya ya upravlyayus'. Pervyj dvoreckij Ubirajsya Ty so svoim baran'im bokom, shut, Il', kak shpinat, iskroshen mnoyu budesh'. Namnu-ka ya emu boka! (B'et i progonyaet gorozhan.) Vhodit Seliya. Seliya (v storonu) YA zhazhdu Ego uvidet'. |tot zal roskoshnyj Napominaet mne... O net, puskaj Umrut vse mysli, dazhe mysl' o smerti, I lish' odno zhelanie zhivet! Gde zh druga mne iskat'? Pervyj dvoreckij Ty kto takaya? Kak propustil tebya syuda privratnik? Von, potaskuha! Seliya (v storonu) Net, ya nezhelanna I ne mogu zhelanna byt' tomu, Kto mog so mnoj ne videt'sya nedelyu. - Ne kazhetsya li vam, chto, bud' u vas Vozlyublennaya... Pervyj dvoreckij Da ona rehnulas'! Seliya ...I bud' vy sami chestny, vy b ne stali... Pervyj dvoreckij Tebe-to chto do chestnosti moej? Seliya Da nichego. YA lish' predpolagayu, CHto, bud' vy blagorodny... Vtoroj dvoreckij Ah, bednyazhka! Ne vygonyaj ee. Seliya Pust' vygonyaet, Kol' zvanie svoe on ne styditsya Nevezhestvom i grubost'yu sramit'. Emu by v kabake byt' vyshibaloj! Pervyj dvoreckij Pust' vyjdet von! Seliya Smotrite, chtob ne vyshla YA iz sebya i vam ne dokazala, CHto vy ne zrya sochli menya bezumnoj. Pervyj dvoreckij Boltun'ya, marsh otsyuda! - Gde privratnik? Vtoroj dvoreckij Ostav' ee. Pervyj dvoreckij Uzheli my dopustim, CHtob car' uvidel devku iz predmestij S poslami ryadom? Seliya YA sochla sperva, CHto v vas est' tozhe kaplya blagorodstva I chto lish' vasha dolzhnost' vynuzhdaet Vas grubiyanom byt'. Teper' zhe ya I bez truby podzornoj vizhu yasno, CHto vy takoe. Pervyj dvoreckij CHto zhe ya takoe? Seliya Osel vy, po-oslinomu revushchij, I ves' vash chvannyj mnogoumnyj vid, S kotorym vy stoite, razmyshlyaya, Kogo b eshche lyagnut', mne v tom poruka. Vam vashe blagorodnoe zanyat'e Pristalo, kak sedlo korove. Vtoroj dvoreckij Bud'te CHut'-chut' skromnej. Seliya Pust' budet on uchtivej I derzhitsya, kak eto podobaet Nositelyu odezhdy stol' roskoshnoj, Na nem visyashchej tak nelepo, slovno Ne chelovek, a viselica on. Vtoroj dvoreckij Nu i bojka ona! Pervyj dvoreckij Pust' ostaetsya. Ne sladit' s neyu mne. Vtoroj dvoreckij V storonku stan'te I priderzhite malost' svoj yazyk. Seliya Blagodaryu. Vtoroj dvoreckij Kogda poslov otpustyat, YA vas svedu na kuhnyu poobedat'. Vy tak rechisty i ostry, chto s vami Ne zaskuchaesh'. Nrav u vas veselyj? Seliya Uzhasno. Vtoroj dvoreckij No o nashem ugovore Tovarishch grubyj moj ne dolzhen znat'. Seliya Ni v koem sluchae. Vtoroj dvoreckij A vy sposobny Kogo-nibud' lyubit'? Seliya I dazhe ochen'. Vas, naprimer, uzhe ya polyubila. Vtoroj dvoreckij Togda ya pokazhu vam ves' dvorec: Kartiny, zanavesi i pokoi, Sad i allei. Vy zhe soobshchite Mne, gde vy poselilis'... Seliya Soobshchu. Vtoroj dvoreckij ...I ya vam prinesu pirog s dichinoj, A zaodno butyl' vina. Pervyj dvoreckij Dorogu! Vtoroj dvoreckij Dorogu! (Selii.) Otojdite. Car' idet. Seliya (v storonu) Uzheli moj udel - plenyat' krasoyu Lish' durakov? Vhodyat Antigon, Timon, Harint, Menipp i priblizhennye. No ya ego ne vizhu. Kakaya eto muka - zhdat' lyubvi I razocharovaniya dozhdat'sya! Antigon Vvesti poslov. Pervyj dvoreckij Vsem otojti ot trona. Priblizhennye othodyat ot trona. Antigon My vyslushaem ih. Seliya (v storonu) Ego vse net. Truby. Vhodyat tri posla v soprovozhdenii svity. Blagie bogi, pochemu tak zhadno Tolpa glaza na inozemcev pyalit? Bud' zdes' moj milyj, kto b na nih vzglyanul! S uma shozhu ya! Antigon Izlozhite kratko Sut' vashih domogatel'stv, i otvetim My vam bez promedlen'ya. Pervyj posol Gosudar', My ob®yavlyaem vam, chto vy chinite Obidu nashim carstvennym vladykam, Hot' to k licu ne bratu, a vragu. Ot doli ih v nasledstve Aleksandra Vy celye provincii ottorgli, Vzyav goroda i kreposti razrushiv. Bez povoda k tomu i osnovanij Poprali vy uslov'ya dogovora. Vash mech krovavyj novye udary Caryam soyuznym kazhdyj den' nanosit, I nastupil konec terpen'yu ih. Vtoroj posol No k vam, velikij gosudar', yavilis' My kak poslancy mira i lyubvi. Gnev v nashih gosudaryah ne prosnulsya. Oni gotovy pozabyt' obidy, CHtob mir ne zalil tot potok krovavyj, Kotoryj vse smetaet, slovno veter, Nesushchij buryu iz polnochnyh stran, I prosyat lish' vernut' im ih vladen'ya, Dobychu, plennikov i goroda, Gde voiny hozyajnichayut vashi. O gosudar', podumajte o druzhbe Mezh nashimi monarhami i vami, Kotoraya vam pridavala silu V te dni, kogda vy byli zaodno; Kogda vzdymalis' ih i vasha voli Soglasno, slovno volny-bliznecy, I, yarost'yu edinoyu vskipev, Protivnikov moguchih sokrushali; Kogda dover'em svyazany vy byli I ne slepaya vas vela fortuna, A vy ee veli stezej pobed. Uzheli vy, stol' vzyskannyj molvoyu, Mech zanesete na bylyh druzej, Im i sebe na vechnyj sram i gibel'? Tretij posol Reshajte sami - mir ili vojna, Hot', veryu, vozrast podskazat' vam dolzhen, Kak nenadezhno boevoe schast'e. Klinki i droty nashih konnyh ratej Ne menee, chem vashi, smertonosny. Izognutye nashi luki mogut Pustit' takuyu tuchu strel kalenyh, Kotoraya zastelet nebosvod I skroet solnce. Nashi sily ravny, I nashi lyudi vashim ne ustupyat V vynoslivosti, bodrosti, otvage, V umen'e obhodit'sya bez edy I yarost'yu vzamen nee pitat'sya, V gotovnosti opasnost' prezirat' I zabyvat' ob otdyhe i sne, Otrade slabyh dush i tel lenivyh. A esli uzh voz'met svoe priroda I svalit ih, kak vihr' duby, ustalost', U nih i s sonnyh ust sryvat'sya budet Voennyj klich. Gotovy k boyu my. Pervyj dvoreckij Carevichu dorogu! Rasstupites'! Seliya (v storonu) Carevich!.. Bogi, kak zabilos' serdce! Vhodyat Demetrij s drotikom v rukah i vel'mozhi. Da, on!.. Kak vzglyad ego otvazhen, pylok I gord! Kak on pohozh na Meleagra, Ubijcu veprya, v den', kogda s ohoty, Vostorzhenno vstrechaemyj narodom, Vel kalidonec grecheskih geroev! Vozmozhno li ne polyubit' ego? Demetrij Privet tebe, moj carstvennyj roditel'! Antigon Ty vovremya, moj syn, s ohoty pribyl. - Vzglyanite na carevicha, posly, I vozduh gromom slov ne sotryasajte - Vam ne pokolebat' moyu reshimost'. Uzheli um vash tak ubog i plosok, CHto vy voobrazili, budto ya Takogo syna, v ch'em edinom vzglyade I plameni i derznoven'ya bol'she, CHem v vashih gosudaryah, vmeste vzyatyh,- Derzhat' osmelyus' pod svoim krylom, V to vremya kak povelevat' on sozdan I kazhdyj smotrit na nego s vostorgom I vozlagaet vse svoi nadezhdy Na mech ego sverkayushchij, kotorym Bystrej, chem strely mechet dikij skif, CHest' i bogatstvo v pervom zhe pohode Dobudet on soratnikam svoim? Il' mnite vy, ya dolzhen eto sdelat' Iz straha pered vashimi caryami? Demetrij Svidetel' Gerkules, svershilos' chudo: YA slovo "strah" uslyshal ot otca. Poistine posly il' ih vladyki - Volshebniki! Seliya (v storonu) On govorit, kak bog! Vnimat' emu vovek ya ne ustanu. Demetrij Otec, nazval ty nedrugov caryami, No etot titul imi ne zasluzhen. Ih mysli nedostojny vencenoscev, I legche mne rukoj dostat' do neba, CHem im svoj san delami opravdat'. Bednyagi! YA i to otlichno pomnyu, Kak vysoko cenil ih Aleksandr; Kak Lisimah pri nem dostig predela Svoih mechtanij, buduchi naznachen Nachal'stvovat' slonami vojskovymi; Kak carskim kaznacheem byl Selevk; Kak Ptolemej, togda eshche bezvestnyj, Obozom vedal. I takie lyudi... Seliya (v storonu) Kakoj otvagoj dyshit rech' tvoya, Lyubimyj moj! Demetrij ...Hotyat tyagat'sya s nami I slavu, nashej ravnuyu, styazhat'! Ne myslyat li oni, chto im udastsya Vozvest' svoi zhelaniya v zakon I vseh sklonit' pered svoeyu volej, S druz'yami i vragami ne schitayas' I gromy v nepokornogo metaya, Kak budto sud'by mira v ih rukah? Posly, skazhite vashim gosudaryam, CHto slishkom mnogo chesti okazali My im, lishiv ih etih zhalkih, nishchih, Bezlyudnyh oblastej i gorodov; CHto ih lyubit' nam ne daet ih glupost', Boyat'sya - slabost', hot' gotovy s nimi My ladit'. (V storonu.) Kak ona syuda popala? Pervyj posol Takov otvet vash, gosudar'? Antigon Takov. Demetrij (tiho, Selii) Zachem ty zdes'? Seliya (tiho, Demetriyu) Ah, ne serdis', lyubimyj! Demetrij Ty i sebe i mne vredish'. Seliya Prosti. YA vinovata, no lish' potomu, CHto bez tebya ya zhit' ne v sostoyan'e, A my s toboj tak dolgo ne vidalis'... Demetrij O da, nedelyu. |to popravimo. No sderzhannee bud'. Pripomni, gde ty. Seliya Da chto mne do togo! Demetrij Nu uspokojsya. My vstretimsya segodnya. Seliya YA spokojna. A ty pridesh'? Demetrij Lobzan'em v tom klyanus'. (Celuet ee.) Seliya Raz ty velish', ya udalyus'. Demetrij I bol'she Menya zdes' ne razyskivaj. Seliya Ne budu. Pervyj dvoreckij Dorogu! - Rad sluzhit' vam, gospozha. Pervyj vel'mozha Moi nosilki zhdut vas. Vtoroj dvoreckij |j, dorogu! Vtoroj vel'mozha Proshu vas okazat' mne chest', dozvoliv Byt' vam poleznym. Seliya (v storonu) Pravednoe nebo! Te, kto menya nedavno gnali von, Teper' vokrug menya zhe v'yutsya, slovno Na solnce moshki.- Mne uslug ne nado. Ih predlozhite toj, komu priyatno, Kogda pred nej na zadnih lapkah plyashut. A ya uzhe dostatochno vzrosla, CHtoby hodit' bez pomochej. Proshchajte. (Uhodit.) Vtoroj dvoreckij Zlis' il' ne zlis', mne eto ne pomozhet. YA srazu dogadalsya, chto devchonka Ne iz prostyh, da chert mne karty sputal... CHto zh, atamanu - pervaya dobycha! Tretij posol Eshche raz, gosudar': vojna il' mir? Demetrij Vojna, otec! Pervyj posol Svershilos'! Broshen zhrebij! Proshchaj, prekrasnookij mir! Antigon Poslov S pochetom provodite do granicy. Demetrij Posly, carej vysokomernyh vashih Uver'te v tom, chto ne pridetsya im Iskat' nas ili v pole zhdat' i merznut'. Puskaj ne tratit sily vashe vojsko Na perehody dolgie - my sami S nim ne zamedlim grud' na grud' sojtis'. Tretij posol I po-soldatski goryacho otvetim My na uchtivost' vashu. Vtoroj posol Kak on smel! ZHal', chto takoj geroj - nash vrag. Antigon Stupajte. Posly i svita uhodyat. Za delo! Pust' syuda pridet Leontij. My sami vyjdem v pole i s fortunoj, Kak vstar', sdruzhimsya. Demetrij (opuskayas' na koleni) Car' moj i otec, Molyu ya ustupit' mne chest' takuyu. Molvoyu ty proslavlen povsemestno, I, sleduya pokorno za toboj, Ot dolgih marshej i krovavyh shvatok Pobeda odryahlela. Mnogo l' chesti Tomu, kto s porazhen'em neznakom, V unichizhen'e nedrugov stol' zhalkih? Ved' carstvennyj orel, kogda on vidit, CHto k solncu vzmyt' ptency uzhe sposobny, Ih uchit kamnem padat' na dobychu I na letu bystrejshih ptic kogtit'. YA tvoj ptenec. U nas odna poroda. Tak ispytaj menya i nauchi, Kak carstva pokoryat'. Pust' budet shchedroj Tvoya vsepogloshchayushchaya slava I dast nadezhdu mne s toboj sravnyat'sya. Ty podaril mne zhizn', no esli k nej Ty ne pribavish' prava na bessmert'e, To otprysk tvoj - ne chelovek, a ten'. Blagoslovi menya, dover' mne vojsko, CHtob stal, kak Antigon, vragam ya strashen, I devstvennomu moemu mechu Vruchi svoyu sud'bu. On zhdet srazhen'ya Neterpelivej, chem nevesta - braka. Otec, daruj mne etu chest'! Antigon Moj syn, Vstan' i primi nachal'stvo nad vojskami Demetrij vstaet. I nashi upovan'ya opravdaj. Cenyu tvoj blagorodnyj pyl, Demetrij, I ubezhden, chto sverstniki tvoi Tebya v pohode etom ne pokinut. Vtoroj vel'mozha Poka nas ne pokinet zhizn'. Vhodit odin iz priblizhennyh, za nim - Leontij. Antigon Leontij, Est' delo dlya tebya. Leontij Vot i prekrasno, A to dryahlet' ya nachal ot bezdel'ya. Po sluham, vystupaem my? Antigon Da, nynche. A znaesh', kto vas povedet? Leontij Konechno. YA ne slepec. Komu zhe ustupit' Mogli vy etu dolzhnost', krome syna? V kom bol'she, chem v Demetrii, besstrash'ya, I pyla, i voennogo talanta? Pora emu fortunu ispytat', Davno pora - uzhe byl veteranom V ego goda carya Filippa syn, I kazhdyj chas, im v prazdnosti ubityj, Ego lishaet mnogih let bessmert'ya. Antigon Ty ugadal - ya vveril rat' emu. S nim dvigajsya k granice, po doroge Snimaya garnizony, sozyvaya Vseh nashih veteranov pod znamena I rekrutov v provinciyah verbuya. Leontij V tom nuzhdy net: oni sbegutsya sami. Ne mozhet u podobnogo vozhdya Byt' ni v mechah, ni v smel'chakah nehvatki. Antigon Ty predannyj i staryj nash sluga, Ispytannyj znatok nauki ratnoj. Carevichu oporoj bud'. Svoj opyt Pribav' k besstrashnoj yunosti ego, Otvagu ostorozhnost'yu dopolni. Uchi ego, kak lager' razbivat', Vodit' vojska i na vraga ih dvigat'; Kak strastno i uporno, no razumno Presledovat' odnu lish' cel' - pobedu; Kak izbegat' prolit'ya lishnej krovi; Kak byt' vsegda gotovym ko vsemu I bodrost' ukreplyat' v sebe nadezhdoj.- A ty, Demetrij moj, lyubi ego I pochitaj za chest' ne rasstavat'sya S sokrovishchem takim. On slavnyj voin, Kotoryj, hot' uzhe oledenil Ego byluyu silu vozrast, vse zhe Pomeritsya eshche s naihrabrejshim Tvoim vragom. Vnimaj ego sovetam. Leontij Pomolodel ya ot pohval stol' lestnyh. Antigon (tiho, priblizhennym) Kto videl tu, k kotoroj podhodil Moj syn? Xarint YA, gosudar'. Antigon Znakom ty s neyu? Xarint YA? Net. Antigon A ty, Timon, ee zametil? Timon Da, no ne znayu, kto ona. Antigon Uznaj I dolozhi mne. Timon Povinuyus'. Antigon Esli Ty ponyal vse, Demetrij, pomolis' - I v put'. Demetrij YA dolg ispolnit' ne preminu. Antigon, Timon, Xarint, Menipp i priblizhennye uhodyat. Leontij, ty zamenish' mne otca. Leontij YA schastliv vam sluzhit'.- A vy, vel'mozhi, Idti v pohod gotovy? Pervyj vel'mozha Dazhe smerti Ne razluchit' carevicha i nas. Leontij O nej vam rano govorit'. Vy tol'ko Pered licom vraga ne suetites' I slishkom skoroj slavy ne ishchite, No shchit k shchitu, plecho k plechu srazhajtes', I vy uvidite, kakuyu trepku Hvastlivomu vragu my zadadim. Vsem hvatit dela. Demetrij (v storonu) S nej pobyt' ya dolzhen. Zakonchiv sbory, budu zhdat', Leontij, YA vas v sadah. Tuda lyudej vedi. (Vel'mozham.) A vy emu pomozhete. Vel'mozhi Ohotno. Leontij Ne medlite, carevich. CHem skorej My vystupim... Demetrij Tem ya dovol'nej budu. (Uhodit.) Leontij Vy na vojne byvali? Pervyj vel'mozha Net eshche. Leontij Predvizhu ya, krasavcy molodye, CHto budut hnykat', veshat'sya na vas I vam penyat' vozlyublennye vashi. Odnako vam lyubovnye boi, Strel'ba glazami i nochnye shturmy Teper' vredny. Ves' etot vzdor zabud'te. Ne sporyu, i ot zhenshchiny poroyu Byvaet pol'za - no ne na vojne. Vhodit sotnik. Kak pozhivaesh', sotnik? Sotnik Ochen' hudo. Mne nadoelo vse. Ili v pohod, Il' ya podam v otstavku po bolezni. Leontij Gde zh byt' tebe zdorovym? Ty ne raz Lomal svoe kop'e, sluzha Amuru. Sotnik YA ne sluzhit' ustal, a dozhidat'sya... Leontij Togo, chtob yazvy zarosli tvoi? Sotnik Pri chem tut yazvy? YA ih ne skryvayu. YA poluchil ih v tridcati osadah, Kogda vlezal bez lestnicy... Leontij ...Na devok. - Druz'ya, pred vami strannyj, no otvazhnyj, Hot' malost' i besputnyj, kak my mozhem Sudit' po etim yazvam, chelovek. No chem sej bednyj sotnik ni ukrashen - Hot' shramami, hot' strup'yami, - pover'te, Pod solncem net bojca hrabrej ego. Vraga zavidev, on nedug zabudet, Hotya b emu i bylo vporu dumat' Lish' o priparkah, vannah i posteli. Opasnejshij emu dover'te post - I on s ulybkoj primet naznachen'e; Poshlite drat'sya s desyat'yu vragami - On budet tol'ko blagodaren vam I, s nimi sovladav, o nih ne vspomnit. YA videl sam, kak on svershal takoe, Vo chto poverit' trudno. Pervyj vel'mozha Kak zhe mog On eto sdelat', buduchi stol' bolen? Leontij Ne znayu - kak, no eto pravda.- Sotnik, Ty v silah pit' vino? Sotnik Konechno, v silah, Da vot beda - ono menya ne valit. Pervyj vel'mozha Na vashem meste ya by polechilsya. Sotnik No ot chego? Leontij Dopustim, ot zapora. Tvoj zad ne onemel? Sotnik Vo vsej strane Truby net gromche. Pervyj vel'mozha Vy ne prostudilis'? Sotnik V tom, chto so mnoj, sam chert ne razberetsya. No ne pora li nam? Carevich zhdet. Leontij A ty otkuda znaesh'? Sotnik YA stolknulsya S nim v pereulke, okolo dvorca. On byl odin, bez svity. Mne sdaetsya, Est' v gorode devchonka u nego, I shel on k nej lizat'sya na proshchan'e. |h, pochemu net u menya takoj zhe, CHtob s nej sognat' durackij moj nedug! Leontij Idem k vojskam. Vel'mozhi My sleduem za vami. Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v zhilishche Selii. Vhodyat Demetrij i Seliya. Seliya Zachem tebe idti v pohod? Demetrij Zatem, CHtoby ne utratit' chest', ostavshis' doma. Seliya Il' malo bez tebya bojcov? Demetrij Stydis'! Lyubvi takaya rech' ne podobaet. Il' hochesh' ty, chtob stal tvoj milyj trusom? Seliya Net, pust' on b'etsya, no so mnoyu ryadom. Demetrij Vot tak? Il' tak? (Celuet ee.) Seliya Da, tak, kol' eto bitva. Demetrij Upryamica! Kogda ya vozvrashchus', Srazhus' s toboyu ya tvoim oruzh'em I pokoryu tebya. Seliya I bez togo ya Toboj davno uzhe pokorena. No neuzheli sam ty drat'sya budesh'? Demetrij Po grud' v krovi i v samoj chashche kopij. Seliya Togda smelee shpor' konya, razi I smerti past' zatkni goroyu trupov. Demetrij YA sovershu i bol'shee... Odnako Otkuda stol'ko muzhestva v tebe? YA na tebya divlyus'. Seliya Gorazdo bol'she Divilsya by ty mne, bud' ya muzhchinoj. Demetrij Da, ty byla b, naverno, polkovodcem. Seliya I pervym delom stala by pitat' I k yunosti tvoej i k slave zavist'. Demetrij I voevat' so mnoyu? Seliya Veroyatno. Demetrij I dazhe ranila menya by? Seliya Tronut' Tebya mogu ya tol'ko tak (obnimaet ego), pokuda YA zhenshchina, no, stav muzhchinoj... Demetrij Nu? Seliya ...S toboj by ya, pozhaluj, podruzhilas'. Demetrij Ah ty, moj voin! Na, voz'mi vot eto - Braslet na pamyat', den'gi na prozh_i_t'e. Ty plachesh'? Gde zhe muzhestvo tvoe? Seliya Ah, ya vsego lish' glupaya devchonka, I poteryat' tebya... Demetrij Ne poteryaesh'. Ne nado plakat'. Slezy - ne k dobru. YA vozvrashchus' so slavoj i povergnu Ee k tvoim nogam. Seliya Tebe ya veryu. No vdrug, pobedonosnyj moj Demetrij, Protivnikov slomiv i privedya K pokornosti narody, ty uvidish' Sredi tebe dostavshejsya dobychi Krasavicu, prekrasnuyu i v skorbi, CHej lik, hotya vokrug pozhar i krov', Prezreniem k sud'be i smerti dyshit; CHej blagorodnyj duh nesokrushim; V kom ty najdesh' vse prelesti prirody... Demetrij Ostav'. Takoj ne vstrechu ya. Seliya ...I kto Zatmit menya, uvyadshuyu, no stol' zhe Bezumno, kak i ya, tebya polyubit? Demetrij Vo mne ty usomnilas'? Ty boish'sya, CHto krome krasoty tvoej i serdca, S kotorymi ya vse svyazal... Seliya Net-net. YA znayu, chesten ty. Klyanus', ty chesten. Ne hmur'sya. Demetrij Dumaj obo mne chto hochesh'. Seliya Nadolgo l' uezzhaesh' ty? Demetrij Ne znayu. Seliya Nu, ne serdis'