Seliya Da, on dostoin smerti. No neuzhto YA, kem on byl lyubim, ego ub'yu? Ved' esli b ne prostupok etot vzdornyj, Nikto b s nim ne sravnilsya v blagorodstve. Leontij Da, ne sluchis' s nim greh, edva l' nashelsya b Na svete chelovek dushoyu vyshe, Umnej, krasivej, doblestnej... Seliya Konechno. No ya dolzhna, dolzhna ego zabyt'. Leontij (v storonu) Ne pozabudesh', kol' ya ne sploshayu. - Pojdemte, gospozha. Dover'tes' mne. Seliya No vy ego ko mne ne privodite. Leontij I rad by ya uvazhit' vashu pros'bu, No vam ego neobhodimo videt', CHtob vykazat' prezrenie emu. Seliya Vy budete so mnoyu ryadom? Leontij Budu. (V storonu.) Eshche ne pozdno. Esli postarat'sya, YA ih razryv mogu predotvratit'. Uhodyat. SCENA VTORAYA U vhoda vo dvorec. Vhodyat Antigon, Menipp, dvoe vel'mozh, sotnik i priblizhennye. Antigon On vypil eto zel'e? Byt' ne mozhet! Vtoroj vel'mozha Da, vypil, sudya po tomu, chto s nim. No minoval uzhe, po schast'yu, pristup. Menipp Molyu vas, gosudar'... Antigon Ne bespokojsya: ZHenu tvoyu ya iskrenne prostil. YA rad, chto ne ona pila iz chashi, I rad vdvojne, chto devushke dostojnoj Pit'ya otvedat' ne prishlos'. - O bogi, V kakom plachevnom vide etot voin! Kak eto ugorazdilo ego Takoe pojlo proglotit'? Naverno, On i stihi pisal? Vtoroj vel'mozha Strochil tomami I sam zhe raspeval ih pod vargan. Antigon On vyglyadit tak, slovno napustil Sebe v shtany. - Menya ty lyubish', voin? Sotnik Vsem serdcem i dushoj. Antigon Blagodaryu. YA poddannogo rad imet' takogo. No kak menya lyubil ty, prezhde chem Otvedal zel'ya? Sotnik Tak, kak podobaet Lyubomu cheloveku i soldatu, Kotoromu dolzhny vy za polgoda. Antigon O zhalovan'e ty napomnil kstati... Itak, ispiv iz chashi, ty nashel, CHto ya krasiv i molod? Sotnik Mne kazalos', CHto yunoshi milee net na svete. Antigon Vot chudesa! Sotnik Net, istinnaya pravda. Kogda o vas ya dumal, ya zhelal... Antigon CHego zhe? Sotnik ...Stat' moloden'koj devchonkoj, Horoshen'koj devchonkoyu. Antigon Spasibo. Teper' ya bol'she ne kazhus' yuncom? Sotnik Otnyud'. I vse zh ya k vam neravnodushen. Antigon A ran'she ty vlyublyalsya? Sotnik Ne v carej, I bol'she v nih vlyublyat'sya ne nameren: Ej-bogu, vstryaska tak byla sil'na, CHto u menya vnutri vse oborvalos'. Sil'nej menya ne pronyalo b, kogda by YA dazhe poluchil ot vas... Antigon Nu, budet! Sotnik ...Vse to, chego hotel. Antigon Kakoe schast'e, CHto ya muzhchina i k tomu zh nemolod! Sotnik Da, ya b isportil vas, bud' vy babenkoj. Antigon Pozhaluj, ty strastnee vseh vlyublennyh, Kakih ya videl. A skazhi, ty hochesh' Eshche raz vypit' zel'ya? Sotnik |to mozhno, No ran'she pol peremenite svoj. Antigon Ha-ha! Daj ruku - ty moj drug otnyne. Vo vsem bud' smel - ty ugodish' mne etim. Sotnik Blagodaryu. No bud' vy mne vragom, Takogo by soveta vam ya ne dal. Proshu vas, kstati, pust' zaplatyat mne. Vtoroj vel'mozha Da, gosudar', puskaj emu zaplatyat - Ved' on poizderzhalsya radi vas, Skupaya vse, chto vas napominalo I chto on mog dostat': sobak bezzubyh, Klyach zapalennyh, sokolov oslepshih, Kotorye vam bol'she ne nuzhny. No malo etogo - nosil na shapke Perchatku vashu on. Antigon Podaj mne schet I za lyubov' ko mne spolna poluchish'. Za zel'e zhe, chto vypito toboj, YA dam tebe nadel izryadnyj. Menipp Sotnik, Napitka luchshe v zhizni vy ne pili. Sotnik Ne stanu sporit'. Antigon Pribyli cari? Menipp Da, i uzhe ustroeny. Antigon Stupaj. I pozabot'sya ob uveselen'yah. A ty idi so mnoj, voyaka. Sotnik Budu Teper' ya pit', pokuda zhiv, druz'ya. Uhodyat. SCENA TRETXYA Pokoj vo dvorce. Vhodyat Demetrij i Leontij. Demetrij Daj lish' mne s nej uvidet'sya, Leontij, I umeret'. Leontij CHem eto vam pomozhet? No esli b dazhe znal ya, gde ona, Ne vprave ya svesti vas s nej: vy slishkom Bessovestno obideli takuyu Krasavicu. Demetrij YA pered nej raskayus' Smirennej, chem kogda-nibud' vlyublennyj V svoej oshibke priznavalsya. Leontij Pozdno - Tut ya bessilen. Demetrij Net, ty mne pomozhesh'. Leontij Dopustim, ya svedu vas s nej. A dal'she? Ona zhe poklyalas', chto bol'she s vami Ne stanet govorit', na vas ne vzglyanet. A uzh naschet lyubvi - kuda tam! Legche Ej polyubit'... Nadezhdy, slovom, net. Demetrij I vse zh nadeyus' ya ee zastavit' Pust' ne lyubit' menya, tak hot' oplakat' - I etim uteshayus'. Leontij Pogodite. Polozhim, vas svedu ya... Demetrij Ne shuti! Leontij YA ne shuchu. Polozhim, vas svedu ya. Priznaete li vy sebya vinovnym? Demetrij Priznayu. Leontij Nu a esli gnev opyat' Vam v golovu udarit? Demetrij Net, pust' luchshe Padu ya tut zhe mertvym! Leontij Obeshchajte Molchat' pri vstreche, ibo slishkom tyazhko Vy provinilis', chtob prosit' proshchen'ya. Demetrij Molit' o nem ya budu lish' glazami. Leontij No postarajtes' vid prinyat' pechal'nyj. Demetrij Ne nado - ya i tak sama pechal'. Leontij I vse zhe eto vam ne pomeshaet. Pobud'te zdes', a ya shozhu za nej. No pomnite: chem s neyu vy pokornej, Tem bol'she budet vas ona zhalet'... Da, zhenshchiny - opasnye sozdan'ya. (Uhodit.) Demetrij CHto zhdet menya? Svoj zhrebij proklinat' Ne vprave ya - ved' eto oznachalo b Proklyast' otca. No chto by ni sluchilos', Hrani, o nebo, Seliyu moyu! Vozvrashchaetsya Leontij s Seliej. Leontij Gotov'tes'. Seliya Kak! Vy priveli ego? Leontij Da, vot on. Vidite, kak smotrit skorbno. On v vashej vole - mozhete kaznit' Il' milovat' ego. Seliya YA udalyayus'. Leontij Ah, chert voz'mi, uzhel' vy ispugalis'? Seliya YA ne hochu s nim govorit'. Demetrij O gore! Leontij Vot vzdoh tak vzdoh! Takoj i bashnyu sduet. (V storonu.) Otlichno. YA privel glaza ih k boyu. Pristrelka nachalas'. Nedolgo zhdat' I kanonady. Seliya Kak on gor'ko plachet! Leontij Branite zhe ego. Seliya Net, ya ne smeyu. Leontij Tem luchshe. Seliya No ne smeyu i poverit' Ego slezam. Demetrij Ah, ty im verit' mozhesh' - Iz glaz moih raskayan'e potokom Lilos' eshche do tvoego prihoda. Leontij Vy tol'ko poglyadite, kak on grusten! Seliya A chto mne v tom? On ne grustil, kogda, Zmee podobno, chest' moyu uzhalil. K tomu zhe sami vy sovet mne dali Oblit' ego prezren'em. Leontij Dal v nadezhde, CHto k etomu prichina est' u vas. No vy priznali sami, chto carevich - Dostojnyj, blagorodnyj chelovek. Pover'te, ya smyagchit' vas ne pytayus'. S nim kak hotite, tak i postupite, I on nakazan budet po zaslugam. No ne zabud'te, kem on byl dlya vas. Seliya Menya vy sbili s tolku. Demetrij Gospozha, Kogda b svoj tyazhkij greh ya mog zagladit', Raskayavshis' il' prolivaya slezy, Il' zhizn' otdav za vas, - s kakim vostorgom Smezhil by ya navek glaza! Leontij YA slyshal, CHto myagko serdce zhenskoe. Ne znayu, Naskol'ko eto verno, no moe Rastayalo uzhe. Seliya (Demetriyu) YA vas proshchayu, Zabyv o prichinennoj mne obide. ZHelayu vam najti sebe podrugu, CH'ya prelest' vashim doblestyam pod stat'. YA zh vas ne stoyu. Ostavajtes' s mirom. (V storonu.) Net, oglyanus'. - Hrani vas nebo! (V storonu.) V serdce On u menya ostalsya. (Uhodit.) Demetrij YA proshchen. Leontij I eyu vam dano ponyat', chto delat'. Muzhchinoj bud'te, vsled za nej idite. Ona dva raza oglyanulas' - znachit, Zabyla serdce zdes'. Ona rydala - A znachit, byt' ne mozhet ledyanoj. K tomu zh ona i dver' ne zatvorila. Idite zhe! Muzhchina vy il' net? Krov' il' voda struitsya v vashih zhilah? Uzhel' ee namek ne yasen vam? Demetrij Ee trevozhit' ya ne smeyu. Leontij Dolgo l' Vy budete nosit'sya s raznym vzdorom I hnykat': "YA ne smeyu... ne mogu..." - I pyl svoj ohlazhdat' nelepym strahom? Teper' il' nikogda! Lyudskoe serdce - Kak dver': stuchites', i ego otkroyut. Stupajte zh, chert voz'mi! Demetrij uhodit. A ya poka Najdu, chem s nej svyazat' ego pokrepche. (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA Tronnyj zal dvorca. Vhodyat Antigon, Selevk, Lisimah, Ptolemej, priblizhennye, vel'mozhi i sotnik. Antigon My zaklyuchili spravedlivyj mir. Selevk Kol' vam ugodno, my ustupim bol'she. My vse vam otdadim - nas ponuzhdaet K tomu velikodushie, s kotorym Vash blagorodnyj syn nas poshchadil. Antigon Net, ya, cari, uslov'yami dovolen. Teper' my vnov' odno - odna dusha I mech odin. Lisimah Pust' nas vedet Demetrij, Kotoromu my predany otnyne, I celyj mir ne strashen budet nam. Ptolemej Vraga lyubogo s nim my oprokinem. Selevk O, esli b bogi mne eshche vernuli Sokrovishche, utrachennoe mnoj V Antiohii, gde pogib moj dyadya!.. No net, togda ya byl by slishkom schastliv. Lisimah Da, tam ty poteryal ditya. Selevk Molchi - Sejchas ne vremya vspominat' o gore. No, mozhet byt', hozyain nash pozvolit Nam povidat' carevicha? Antigon Divlyus', Kuda zapropastilsya on. Vhodit Leontij. Leontij, Gde syn moj? Selevk Zdravstvuj, slavnyj polkovodec! Lisimah Nash staryj drug! Leontij Privet moj vam, cari! (Antigonu.) Vash syn v otstavku, gosudar', uvolen - On na sebya navlek nemilost' damy. Sejchas mezh nimi formennaya bitva: Krasotka ne idet na peremir'e, Hotya ego gotov kupit' carevich Lyuboj cenoj, vklyuchaya zhizn' svoyu. Selevk Surova zh eta devushka, odnako! Leontij I vot oni to plachut, to bushuyut. Vy podvig miloserd'ya sovershite, Kol' ih, cari, pomirite, - bez vas Edva li uspokoit' ih udastsya. Kol' nuzhen vam carevich, otpravlyajtes' K nemu, zatem chto k mestu on priros I ne ujdet, poka ego ne sdvinut. Selevk (Antigonu) Proshu vas, gosudar', voz'mite nas S soboj k carevichu - my zhazhdem videt' Tu gorduyu krasavicu, kotoroj Otvergnut on. Ptolemej Skazal by ya grubej: Ne gorduyu - vospitannuyu durno. Antigon Est' u nee prichiny byt' surovoj, I so stydom ya dumayu o nej. Pojdem posmotrim na zabavy eti. Lisimah Vernej - na chudesa. Antigon Vedi, Leontij, - Mir zaklyuchit' nam snova predstoit. Uhodyat. SCENA PYATAYA Pokoj vo dvorce. Vhodyat Demetrij i Seliya. Seliya Menya vy ubedili. YA soglasna Iz uvazhen'ya k vam zhit' ryadom s vami - Ved' ya lish' vas lyubila i lyublyu. No raz so mnoj vy postupili durno, CHem nanesli ushcherb svoej zhe chesti, Vy, u lyudej slyvushchij bezuprechnym, I raz pokayalis' vy, gor'ko placha, CHto vami lozhno ya obvinena, YA, svyato soblyudaya vernost' dolgu, Ko mne vam prikosnut'sya ne pozvolyu, Hotya i vpred' vas budu chtit', kak chtila. Demetrij YA znayu, ty drugogo oschastlivish'! Seliya Net, nikogda! Vot vam moya ruka - Ee pozhat'em klyatvu ya skreplyayu. Demetrij Nash mirnyj dogovor my poceluem. Skrepili by nadezhnej. Seliya CHto zh, skrepim, No budet on ne ultra. V ostal'nom zhe Ostanus' prezhnej ya dlya vas: ya budu Smeyat'sya s vami, pet', shutit'. Soznayus', YA vas lyublyu. Demetrij Postoj! Syuda idut. Vhodyat Leontij, Antigon, Selevk, Lisimah, Ptolemej, priblizhennye, vel'mozhi i sotnik. Lisimah Ona prekrasna! Leontij Krashe ne byvaet. Selevk ZHal', chto ona tak serdcem zhestoka. Lisimah Privet nash vam, carevich! - On ne slyshit. Ptolemej YAvilis' my, chtob vam sluzhit', chem mozhem. Lisimah On klanyaetsya... Kak on izmenilsya! Selevk CHto vizhu ya?.. Leontij, Lisimah, Znavali oba vy moyu |nantu, Poteryannuyu mnoj v Antiohii, Kogda byl gorod Antigonom vzyat I dyadya moj ubit. Ne pravda l'? Lisimah Pravda, I devochku ya pomnyu. Selevk Mne sdaetsya, CHto eta dama s neyu stranno shozha. Vzglyanite sami na ee portret. (Vytaskivaet portret.) Vsya raznica v letah. Lisimah Da, kak dve kapli Vody oni pohodyat drug na druga. Selevk Glaza odni i te zhe. Leontij Shodstvo yavno! Car', na rukah nosil ya vashu dochku I ponoshu eshche. Antigon Na chto, druz'ya, Vy tak ustavilis'? Selevk Na etu damu I etot vot portret. Antigon Kakoe shodstvo! Razlich'e tol'ko v vozraste. Lisimah Smotrite - Ona krasneet. Shodstvo polnym stalo. Selevk YA s nej pogovoryu. Leontij Davno pora. Selevk Kak vas zovut, krasavica? Seliya |nantoj, I ya u vas proshu blagosloven'ya. (Opuskaetsya na koleni.) Selevk Vy znaete menya? Seliya Vy car' Selevk I, znachit, moj roditel'. Selevk Pogodite. Gde ya utratil vas? Seliya Vo vremya shturma Antiohii, gde ubit vash dyadya. Vzyal v plen menya odin bezvestnyj voin, No vozvratil carevich blagorodnyj Svobodu mne, i ya s teh samyh por Ego raba. Selevk Moe blazhenstvo polno! (Podnimaet Seliyu.) Privetstvuyu tebya, moya rodnaya, Edinstvennaya, milaya |lanta! Demetrij Moya zhestokaya |nanta! Selevk Net, Vy oshibaetes' - my vas pomirim. Antigon I, ya nadeyus', prochen budet mir. Ego u vas, ditya, proshu ya pervym. Seliya On, gosudar', darovan vam uzhe. Demetrij (opuskayas' na koleni) A ya proshu vtorym. Selevk Vam ne otkazhut. Seliya Konechno, net! (Opuskaetsya na koleni.) Emu ya na kolenyah Dam to, o chem on na kolenyah prosit, I bol'she nas nichto ne razluchit. Vse Poshli vam nebo radosti i schast'ya! Demetrij Moya |nanta! Demetrij i Seliya vstayut. Antigon Bejte v barabany, Trubite v truby, chtoby oglasil Likuyushchij ih grom vse carstvo nashe I chtob on voznosilsya k nebesam, Poka vedem my novobrachnyh v hram. Leontij Da budut vzyskany oni bogami, Otcov dostojny, gordy synov'yami I schastlivy na dolgie goda. Sotnik A ya ne strushu bol'she nikogda. Uhodyat. |PILOG, proiznosimyj sotnikom. YA vse-taki eshche nedomogayu: Menya odolevaet hvor' drugaya, Iz-za kotoroj den'-denskoj, druz'ya, Ot holoda stuchu zubami ya. Poetomu dolzhny, menya zhaleya, Prinyat' vy nashu p'esu poteplee I nam pohlopat', ne shchadya ladosh, CHtoby menya ne bila bol'she drozh' I chtoby ot neduga izbavlen'ya Mne bol'she ne prishlos' iskat' v srazhen'e. ^TPRIMECHANIYA^U SVOENRAVNYJ SOTNIK (THE HUMOROUS LIEUTENANT) P'esa byla vpervye opublikovana v 1-m folio Bomonta i Fletchera (1647). |to odno iz nemnogih dramaticheskih proizvedenij shekspirovskoj epohi, sohranivshihsya v rukopisi (rukopis' "Svoenravnogo sotnika" ozaglavlena "Demetrij i |nanta"). "Svoenravnyj sotnik" byl napisan v 1619 godu. P'esa prinadlezhit peru Dzh. Fletchera. Na russkij yazyk ona perevoditsya vpervye. Opisannaya v p'ese vojna mezhdu caryami - naslednikami imperii Aleksandra Makedonskogo - dejstvitel'noe istoricheskoe sobytie, kotoroe proishodilo v konce III - nachale II veka do n. e. Istochnikom, otkuda Fletcher cherpal svedeniya ob etoj vojne, byli "Sravnitel'nye zhizneopisaniya" Plutarha. Odnako glavnyj syuzhet p'esy (istoriya lyubvi Demetriya i |nanty) yavlyaetsya sozdaniem samogo dramaturga. Fletcher delaet real'nye istoricheskie lica uchastnikami vymyshlennyh sobytij, chto bylo v obychae u dramaturgov togo vremeni. Antigon, prozvannyj Odnoglazym (um. v 301 g. do n. e.) - car' Makedonii, pytavshijsya ob®edinit' pod svoej vlast'yu Maluyu Aziyu pri pomoshchi svoego syna polkovodca Demetriya Poliorketa (337-283 gg. do n. e.). Im protivostoyali Selevk I Nikator, car' Sirii (358-280 gg. do n. e.), Ptolemej (um. v 283 g. do n. e.) - car' Egipta i Livii, i Lisimah (361-281 gg. do n. e.) - namestnik Aleksandra Makedonskogo vo Frakii. SHpinet - starinnyj muzykal'nyj instrument. Kak on pohozh na Meleagra, ubijcu veprya, v den', kogda s ohoty... vel kalidonec grecheskih geroev! - Meleagr (mif.} - syn carya goroda Kalidona |neya. Kogda boginya devstvennosti i ohoty Artemida, razgnevannaya za to, chto |nej ne prinosil ej zhertv, poslala na Kalidon dikogo veprya, Meleagr sobral luchshih ohotnikov Grecii i vmeste s nimi pobedil veprya. ...carya Filippa syn - to est' Aleksandr Makedonskij. ...prives'te na greben' shlema lenty vashej damy. - Obychaj, prinyatyj u rycarej srednih vekov: anahronizmy, podobnye etomu, postoyanno vstrechayutsya v anglijskoj dramaturgii epohi Vozrozhdeniya (tak, v etoj p'ese ne raz upominaetsya o pistoletah i pushkah, ne sushchestvovavshih v antichnom mire). ...ej perebrat'sya v Nikopol' prishlos'. - Izvestno tri drevnih goroda s etim nazvaniem: Nikopol' v Maloj Azii, osnovannyj v 66 godu do n. e. rimskim polkovodcem Pompeem, Nikopol' v Grecii, zalozhennyj v 31 godu do n. e. imperatorom Rima Avgustom, i Nikopol' v Egipte, osnovannyj tem zhe Avgustom v 24 godu do n. e. Veroyatnee vsego, zdes' imeetsya v vidu pervyj iz nazvannyh gorodov - on nahoditsya v Maloj Azii, gde proishodit dejstvie p'esy. Odnako v lyubom sluchae v p'ese nalico anahronizm: opisannaya Fletcherom vojna proishodila za dva veka do osnovaniya pervogo Nikopolya. Ona schitaet varvarstvom borodku (doslovno - ona schitaet podrezyvanie borody idolopoklonstvom).- V shekspirovskoj Anglii uhod za borodoj treboval osobogo iskusstva. Borody zavivali i krasili; samym modnym bylo otrashchivat' dlinnye i ochen' tonkie borody. Fletcher yavno ironiziruet zdes' nad prichudlivoj modoj svoego vremeni. ...fopel', kotoruyu poshchekotat' tak prosto. - Namek na sposob, pri pomoshchi kotorogo lovili rukami forel', zahodivshuyu v period metaniya ikry na melkovod'e. Laisa - legendarnaya drevnegrecheskaya getera, zhivshaya v V veke do n. e. Svet Luny - im soblaznen yunyj byl |ndimion - sm. prim. k "Tragedii devushki" (t. I, str. 270). Slezy - ih lila bez mery nad Adonisom Venera... - Adonis - prekrasnyj yunosha, kotorogo polyubila boginya lyubvi Venera. Adonis na glazah Venery byl rasterzan dikim veprem. ...Zel'e - im v YAsone pyl probuzhden Medeej byl... - Medeya - volshebnica, doch' carya Kolhidy, polyubivshaya greka YAsona. Ona pomogla emu pohitit' u svoego otca zolotoe runo i stala zhenoj YAsona. ...CHary - imi prinuzhdala Gerkulesa pryast' Omfala... - Geroj antichnoj mifologii Gerkules, v pripadke gneva ubivshij druga, dolzhen byl po prikazaniyu orakula tri goda sluzhit' carice Omfale, kotoraya zastavlyala ego pryast' sherst'. Leta - reka zabveniya v Aide, podzemnom carstve mertvyh. Gal'yarda - bystryj, zhivoj tanec. I vliyan'em zvezd kakih takoe divo ob®yasnish'? - V Anglii teh vremen eshche sohranilos' srednevekovoe predstavlenie o vozdejstvii nebesnyh svetil na sud'bu cheloveka. ...i venu v chest' carya sebe vskryvaet. - Sredi molodyh dvoryan v nachale XVII veka sushchestvoval obychaj razrezat' sebe ruku v chest' vozlyublennyh, chtoby krov'yu pisat' ih imena. ...traktat... o "Suetnosti chuvstvennyh zhelanij"? - Neizvestno, sushchestvoval li takoj traktat v dejstvitel'nosti. Basnya o svetlyachke i obez'yanah, pripisyvaemaya drevneindijskomu pisatelyu Bidpai (III v.), mogla byt' izvestna Fletcheru iz knigi ital'yanca A. Doni (1|13-1574) "Nravstvennaya filosofiya", anglijskij perevod kotoroj vyshel v 1570 godu. Circeya (mif.) - volshebnica, pri pomoshchi koldovskogo zel'ya prevrativshaya sputnikov Odisseya v svinej. Vargan - starinnyj muzykal'nyj instrument. ...nosil na shapke perchatku vashu on. - Namek na sohranivshijsya v Anglii s rycarskih vremen obychaj prikreplyat' k shlyape perchatki vozlyublennyh. Antiohiya - drevnyaya stolica Sirii. Ne ultra (latin.) - ne bolee togo. A. Bartoshevich