Tranio Vot sholasticheskij vopros! Roland Nepravda. On, Tranio, davno uzh razreshen. Plod, s®edennyj syrym, v nej vyzval: vetry Fal'shivyh slov i koliki obetov, Kakimi s dvuh koncov ee neset. Nadeyus', slyshal ty ob |skulape, Iskusnom vrachevatele, sshivavshem Teh, kto byl chetvertovan za izmenu, I delavshem ih chestnymi lyud'mi? Tranio Pri chem on zdes', Roland? Roland Pust' on voz'metsya (Uzh esli hochet nastoyashchej slavy) Za zhenshchinu beschestnuyu, dryannuyu, I, kol' ee ot nizosti izlechit, My vse uveruem v ego premudrost' I vypishem ego na zemlyu vnov'. Tranio K chemu, Roland, vedesh' ty eti rechi? CHem ty vzbeshen? Roland Gnev osedlal menya I vmesto shpor vonzil v moe terpen'e Veshch' - gde mne slovo nuzhnoe najti? - Kotoraya zlodejstv gnusnee, - babu. Tranio S vozlyublennoj razmolvka? Roland S toj, kto eyu Byla. Tranio A nyne? Roland Perestala byt'. Ona menya obidela - i kak! Kak tot, kto mne pogibeli zhelaet. Vozlyublennoj moej otnyne budet Lihaya shpaga, kniga ili loshad'. Skazhi pri vstreche Livii... Tranio Ohotno. Roland ...CHto ej gorazdo legche soschitat', Kak chasto ya o nej s lyubov'yu dumal. Prolit' chistoserdechnuyu slezu, Byt' postoyannoyu v techen'e chasa, Sostarit'sya i chestnost' sohranit', Ostat'sya devushkoj, zhivya pri muzhe, CHem vnov' menya zastavit' ej poverit'. Vot chto skazat' ty dolzhen ej. Proshchaj. (Uhodit.) Tranio Vse sdelayu ya dlya tebya, bednyaga! Ah, staryj pes Morozo! V nem vse zlo, No sdohnet on, nadeyus', do zhenit'by Na Livii. A ya pomoch' Rolandu, CHtob on ne vpal v otchayan'e i grust', Sovetom i den'gami uhitryus'. (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA Komnata v dome Petruchcho. Vhodyat Petruchcho, Petronij, Morozo i Sofokl. Petruchcho Tak vot, skazhi ya, chto ee proshchu, Poskol'ku ya v lyubvi velikodushen, Hotya ona togo otnyud' ne stoit (Teneatis, amici), vy menya Podnyali b na smeh skopom. Petronij Nepremenno. Petruchcho Da kak ono i ne podnyat'? Kto slyshal, CHital ili hot' mog predpolozhit' Takuyu predpriimchivost' i hitrost' V devchonke, v yablon'ke-dichke? Nikto. A ya ved' ej ni v chem ne poperechil, Ne ispugal ee i ne obidel. Tak neuzhel' mne usypit' moj gnev, Podushki ej vzbivat', ee bayukat'? Net, ya uzh luchshe pryast' nachnu, druz'ya! Da bud' ona prekrasnej Nell - grechanki, Prilezhnee suprugi morehoda, Kotoryj hitroumnym prozvan byl, Bud' ej pyatnadcat' let i dazhe men'she, Ej vse ravno za fokusy svoi Lezhat' razok v nedelyu na kobyle. Da-da, lezhat'! YA vyhozhu ee Tak, chto ves' legion chertej, kotoryj V nee vselilsya, vyskochit naruzhu, Truboyu hvost zadrav. Sofokl Net, vy nepravy. Mne kazhetsya, terpenie skorej Ee ispravit. Petruchcho YA terpet' soglasen, No pust' ona proshcheniya poprosit. Morozo Svoi uslov'ya predpishite ej. Petruchcho Uslov'ya? Pust' menya povesyat ran'she. Petronij Ty propishi ej vstrepku. Petruchcho Propishu, I spat' na toshchem tyufyake zastavlyu, I est' velyu odni krutye yajca, CHtoby ee, kak baraban, rasperlo I stula ne bylo u nej polgoda. Sofokl Ne postupajte tak. Vhodit ZHak. ZHak V ruzh'e! V ruzh'e! Na vas idut vse baby korolevstva, I ne otbit' vam etot roj osinyj, Inache kak ih dymom podkuriv. Vhodit Pedro. Pedro K oruzhiyu! Vse d'yavoly na nas Nesutsya, slovno tucha grozovaya: Speshit na vyruchku moej hozyajke Tak mnogo bab, chto stol'ko yubok vryad li Pyl' v Sterbridzhe na yarmarke metut. ZHak ZHena dubil'shchika (ee po kozhe YA opoznal) zastrel'shchicej u nih. Riskovaya, otchayannaya baba, Ona eshche devchonkoj shkuru s muzha Obodrala, chtob upryazh' iz nee Dlya svoego prihoda izgotovit'. Vseh etih dam, kak kobylic, zachatyh Ot vetra, vyzval k zhizni sotryasennyj Bahval'stvom shumnym ih suprugov vozduh. Ih ratnyj trud (v posteli) ne strashit; Oni umeyut vzyat' za gorlo sluchaj (Vernee, supostata, to est' muzha) I, slovno suvenir, na nem povisnut'; L'yut slezy ne ot straha, a so zlosti I, placha, stul na stul nagromozhdayut, CHtob s nih, kak skaly v nebo vstar' giganty. Metat' kastryuli, lozhki, kochergi I molnii rechej, pokuda na pol Ne uvlechet ih sobstvennaya tyazhest' I ne vospryanut vnov' oni, stremyas' Do ukrotitelej svoih dobrat'sya. Slabejshaya iz nih ne poboitsya Smutit' voskresnyj otdyh puritan I v morrise vkrug majskogo shesta Projtis', svyatosham raz®yarennym nazlo, A to i vybit' iz prihoda ih, Na nih naceliv batareyu elya. Sofokl Vot vidite, k chemu pospeshnost' vasha, Gordec Petruchcho, privela? Pedro Medvedej Odna iz nih reshila zavesti Naperekor vsem gorodskim ustavam, Poshla pod sud - i vyigrala delo. ZHak Drugaya, vozzhelav bessmertnoj slavy, Otkryla samochinno dve pivnyh I, vopreki resheniyu suda, Zakryt' ih pristavam ne razreshila, Prichem dvum zakryvatelyam ottuda Bez shapok otstupit' prishlos', a tretij Byl palkoj ot prichast'ya otluchen; Konstebl' zhe v chest' ee upilsya tak, CHto pod ee perebezhal znamena. Pedro Im proviantom sluzhat pirogi I pudingi - mechta zheludkov krepkih; |l' dobryj - zhivota zashchitnik vernyj; Kopchenye kolbasy - imi mozhno Orudovat', kak pikami; svinina, Kakoj ne prenebreg by i evrej; I krepkij med, britanec nastoyashchij, Opora v bitve. A chego u nih Ne hvatit, to oni otnimut s boyu. Petruchcho Vse na sovet voennyj! Sofokl Nam pridetsya Im ustupit' koj v chem, inache stanem My pritchej vo yazyceh vsej strany. Petronij Idemte i podumaem, chto delat'. Sofokl (k Morozo) Vy pochemu drozhite? Morozo YA boyus', CHto cherep mne na starosti prolomyat Val'kom stiral'nym. Nado ustupat'. Petruchcho Idemte. Predprinyat' dolzhny my chto-to, Hot' ya eshche ne znayu - chto. Sofokl Obsudim, Kak s etoyu nelepost'yu pokonchit'. Da ohranyajte horoshen'ko dver', Ne to oni plashchi utashchut nashi. Uhodyat. SCENA PYATAYA Ulica. Vhodit sluzhanka, navstrechu ej dve drugie. Pervaya sluzhanka Kak, devushki, dela? Vtoraya sluzhanka Poka otlichno. Tret'ya sluzhanka Daj bog, chtob bylo tak i vpred'! Podhodyat K nam podkrepleniya iz dereven'. Idem k svoim, ne to nas perehvatyat. Pervaya sluzhanka K oruzhiyu! Vtoraya sluzhanka Vpered, za nashe delo! Tret'ya sluzhanka Za spravedlivost'! Pervaya sluzhanka V put' bez lishnih slov! Uhodyat. SCENA SHESTAYA Pered domom Petruchcho. Vhodyat Petronij, Petruchcho, Morozo, Sofokl, Tranio. Petronij Soglasen, hot' ee knutom publichno Ne hudo b vysech'. Tranio |to nevozmozhno. Sofokl Priemlemye mirnye uslov'ya - Vot k miru put'. Petruchcho YA, kazhetsya, rehnus'! Povesit'sya - i to razumnej bylo, CHem v zheny brat' ee. Ved' esli ya Mir predlozhu, ona sama voz'metsya Mne diktovat' uslov'ya. Vot v chem gore. Sofokl Ne govorite tak. Petruchcho YA govoryu, CHto v durakah ostalsya. Mne ponyaten Teper' ee raschet. Sudite sami: Mogu l' ya s reputaciej moeyu, YA, kto dvenadcat' podvigov svershil, Smiryaya pervuyu moyu suprugu, Dopodlinnuyu furiyu, s kotoroj I Gerkules ot revnosti by spyatil, Kotoraya ego zhivym zashila b V tu shkuru l'va, chto on nosil, - mogu li YA dopustit', chtoby devchonka eta, Eshche mne ne sogrevshaya prostyn', So mnoyu ne scepivshayasya bortom, CHtob eta shlyupka, ploskodonka, barzha, Podnyav shtandart, navyazyvala boj Mne, korablyu linejnomu? Skazhite, Mogu li ya sterpet' takoj pozor, Ne postupivshis' chest'yu? Petronij Somnevayus'. Tranio Ne sterpite, tak dal'she budet huzhe. Sofokl Vot chto skazhu ya, dobryj moj Petruchcho: Primite-ka usloviya ee, Daby urazumet', chego ej nado. Soznajtes', glupo shenkelya davat', Ne razobravshis', ot chego kobyla Tak norovista - to li ot prirody, To li po nerazum'yu. Ustupite. Ee, klyanus' vam, kto-to poduchil. Petronij Pohozhe. Sofokl Koren' zla - ne v nej. Tranio I v etom Vy ubedites' sami. Sofokl Esli budet Artachit'sya ona, dadite shpory, No ostorozhno, shuma izbegaya... Tranio Tak, chtob ne postradala... Morozo ...Vasha chest'. Petruchcho Byt' po semu. Naverhu muzyka. Morozo A ved' u nih vesel'e. Petruchcho I nebo eto terpit! Vhodit ZHak. Morozo CHto tam, ZHak? ZHak Tam naglichayut. Sofokl Da, my eto slyshim. ZHak Oni dobyli skripku i vovsyu Nayarivayut. Dva ih polkovodca, Pribyvshie s podmogoj, plyashut tak, CHto iz-pod yubok vidny pantalony, Kotorye - kak yasno iz pripeva - Oni lobzat' sovetuyut muzhchinam. Oni upilis' smes'yu meda s elem I, kak tiran v moralite, orut. Petronij Kak ty uznal vse eto? ZHak Nablyudal Za nimi v shchelku. Tranio CHu, zapeli! Petronij Tishe! PESNYA (za scenoj) Pej za zhenshchin do dna, I pust' muzhem zhena Do skonchan'ya vekov upravlyaet. Nalivaj! Nalivaj! Pust' dlya blaga strany On prikazu zheny Poperechit' i ne pomyshlyaet. Nash tost teper' my smochim, Poplyashem, pohohochem I vyp'em opyat' za muzhchin, Za tvoego duraka, Za moego duraka, Razom za vseh durakov, Hot' s nimi rashod odin! Morozo Okno otkrylos'. U okon naverhu poyavlyayutsya Mariya, B'yanka, gorozhanki i poselyanki. Petruchcho Dobryj vecher, damy! Mariya Ser, dobryj vecher! Petruchcho Kak vam pochivalos'? Mariya Otlichno. Petruchcho Bez menya vy ne skuchali? Mariya Net, ya o vas ne vspomnila ni razu. Pervaya poselyanka On? B'yanka Da. Pervaya poselyanka |j, sudar'... Sofokl Vdryzg ona p'yana. Zamet'te, kak na nej nadeta shlyapa. Pervaya poselyanka Vy... Sofokl Pust' sebe boltaet. Pervaya poselyanka ...Viva voce YA vam skazhu, moj drug, chto vy durak. Tranio Vot upilas'! Petruchcho Spasibo, Bradamanta! Pervaya gorozhanka Sestrica, gni svoe. Pervaya poselyanka ZHenilis' vy Na zhenshchine dushevnoj, smeloj, miloj... Petruchcho Dejstvitel'no, zhenilsya. Pervaya poselyanka ...I supruga, Vstupivshis' za pokinutyh devic I zhen zabityh, vam ne poddalas'? Petruchcho Kak budto tak. Pervaya poselyanka A pochemu? Petruchcho Vam eto Samoj vidnej. Pervaya poselyanka Po tridcati prichinam. Petruchcho Uzhel' hotite... Pervaya gorozhanka Prodolzhaj, sestra. Petruchcho ...Vy vse nazvat'? Pervaya gorozhanka A kto ej pomeshaet? Petruchcho |j, vy tam, v shlyape! My syuda prishli Ne dlya togo, chtob vy nas pouchali. Pervaya poselyanka Sem' punktov nuzhno uyasnit' v svyazi S prichinoj pervoj. Petruchcho Milaya Mariya, Zachem nam katehizis? Tranio Nu i rven'e! Sofokl |j, propovednica, vam ne ugodno. Uznat' prichinu nashego prihoda? Pervaya poselyanka Net, pes beshvostyj, nam ona izvestna. Vot delo v kom. (Ukazyvaet na Mariyu.) No ne nadejtes' dazhe Vzyat' siloyu ee ili sklonit' K raskayan'yu truslivomu. Pervaya gorozhanka Sestra, Daj mne skazat'. Pervaya poselyanka Skazhi. Pervaya gorozhanka YA dobrym pivom I prochim goryachitel'nym klyanus', CHto slozhim my zdes' golovu i kosti, I chest' i vse, chem slaven zhenskij pol, No eta dama, sbrosivshaya smelo S sebya tupoj pokornosti verigi, Svoe voz'met i citadel' pokinet Lish' na usloviyah, ee dostojnyh. Pervaya poselyanka Da-da, Tom Tajler, na vpolne pochetnyh, I, kol' ya men'shim udovletvoryus', Pust' ya umru i pust' moj trup prikroyut Ne vozduhom iz tkani dorogoj, A etoj shlyapoj chestnoj poselyanki, I pust' so mnoyu v grob polozhat pryalku - Oruzhie moih bylyh pobed, I pust' u izgolov'ya moego Trubit v dve chetvertnye razom Slava I vozveshchaet, chto skonchalas' gordost' I cvet derevni nashej. Pervaya gorozhanka Prodolzhayu. Za etu damu veroyu i pravdoj Stoyat' my budem. Esli zhe my, strusiv, Dadim sebya razbit' ili sdadimsya, Vy, po zaslugam vozdavaya nam, Lishite nas vseh teh otlichij tajnyh, Kotoryh my intrigami dobilis': CHulki iz shelka s nashih nog stashchite, Sderite s tela nashi laty - yubku I nad truslivoj nashej golovoyu Slomajte nashi shpil'ki. Pervaya poselyanka I puskaj Na vyashchij nam pozor torchat iz nashih Izodrannyh dospehov, to est' plat'ev, Zastezhki i tesemki, i v korovnic - Nash prezhnij chin - razzhaluyut vseh nas. Petruchcho Mne nuzhen mir, voinstvennye damy. Uslov'ya stav'te - ya na vse soglasen. Mariya Gde Liviya? Gotov li dogovor? U okna poyavlyaetsya Liviya. Morozo Kak! Liviya? Mariya Kak! Vy udivleny? Vot vam uslov'ya - nate, pochitajte. (Brosaet vniz bumagu.) Petronij Da, s nimi i drugaya doch' moya. Mezh buntovshchic ee lish' ne hvatalo. CHto skazhete, Morozo? Morozo Nichego. Uvidennym ya syt, i mne sdaetsya, CHto skoro budet svetoprestavlen'e, Raz v zhenshchinah smiren'ya net. Petronij (Livii) I ty Zdes', milochka? Liviya Ah, batyushka, prostite, YA vas i ne zametila. Proshu, Menya blagoslovite. Petronij Blagoslovlyu Tebya ya, kak spotknuvshuyusya klyachu! A gde tvoi uslov'ya? Liviya (brosaet Morozo bumagu) Vot oni, YA zh naizust' ih pomnyu. Morozo Kak lyubezno Vy oboshlis' so mnoj! Liviya S toboj nel'zya Inache obhodit'sya: ty dostoin Byt' vystavlen pri shapke i v kaftane, Kak monstr, v okne aptekarya. Petronij YA slyshu Vse, chto ty, shlyuha, melesh'. Liviya SHlyuhoj budu YA, vyjdya, za nego: nuzhda zastavit. Pervaya gorozhanka Izbav' tebya ot etogo gospod'! Liviya S nim razoryus' ya na uglyah: pridetsya Ih pokupat', chtob strast' v nem podogret'. Petronij Pomalkivaj! (K Petruchcho.) Nu chto tam, syn? Petruchcho Vse to, CHego ya zhdal. (Smotrit v bumagu.) Svobody, tryapok, deneg Kogda i kak zahochet. Razreshen'ya Lyubyh znakomyh prinimat' i prava Rasporyazhat'sya v dome samovlastno, Ne ob®yasnyaya "chto" da "pochemu". Zatem karety, novye postrojki, Kovry, posuda, poni dlya ohoty I dragocennosti - vsego primerno Na desyat' tysyach funtov. Muzykanty, Francuzhenka-lektrisa... Petronij |to bred! Petruchcho I v zaklyuchen'e ogovoreno, CHtob Liviyu ne prinuzhdali k braku Ves' etot mesyac. Petronij Slyhano l' takoe? Petruchcho Vse zh, chtob zhenu unyat', ya soglashus'. Netrudno mne prikinut'sya smirennym I malost' raskoshelit'sya, kol' eto - Cena ee lyubvi. Sofokl Kak tol'ko s neyu Vy lyazhete v postel', ee uslov'ya - Klochok bumagi bez pechati vashej. Mariya Podhodyat vam uslov'ya? Petruchcho Da, vpolne, I vernost'yu, kotoruyu blyusti Tebe pred altarem ya obyazalsya, Ih podpisat' klyanus' ya. Pervaya poselyanka A zalog? Mariya Ne nuzhen on - s menya dovol'no klyatvy, Lish' by ee blyuli. Pervaya gorozhanka "Ah, po-drugomu Vse bylo v dni, kogda Andrea zhil". Pervaya poselyanka (k Petruchcho) Reshili my, chto, kol' v uslov'yah etih Vy lozhno istolkuete hot' slovo, My snova pokaraem vas. Mariya Ne bojtes', On ne obmanet. Petruchcho CHest'yu vam ruchayus'... Mariya Dovol'no! YA sdayus'. Petronij A chto von zdes' Pripisano eshche pod dogovorom? Sofokl CHto uzhinom obil'nym ugostyat I razvlekut lyubeznoyu besedoj Obeih dam, privedshih podkreplen'e, A lyudyam ih zaplatyat. Petruchcho YA gotov V schet zhalovan'ya vydat' im hot' bochku Vina. Proshu vas, gospoda, voz'mite Rol' kaznacheev na sebya. Tranio Izryadno Kutnem my nynche! Mariya ZHdem v gostinoj vas. ZHenshchiny othodyat ot okon. Petruchcho (Petroniyu) Ne unyvajte! Verh za mnoyu budet. Sofokl Ne somnevayus'. Petruchcho Strogo soblyudajte Stat'yu o Livii - ya svyazan slovom. Petronij Ne bespokojsya. Petruchcho A teper', klyanus', YA il' ee sognu, il' sam slomlyus'. Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Ulica. Vhodyat Tranio i Roland. Tranio Poslushajsya menya. Roland Net, luchshe v petlyu, CHem snova polyubit': vlyublennost' - yad. Smertel'nej, chem krysinaya otrava. Teper' ya, slava bogu, nachal spat', Mogu pisat' ponyatno i sposoben Po komnate svoej hodit' spokojno, Razdumyvaya o veshchah poleznyh - Naukah il' hozyajstve. A nedavno YA znal odno: "uvy" da "miserere". |h, Tranio, pover': bud' satana Nastol'ko chelovekom, chtob vlyubit'sya, Emu bashku by ot lyubvi lomilo Sil'nee, chem ot tyazhesti rogov; Ego by huzhe pripeklo, chem v pekle; Ne raz by on podprygnul. Net pod solncem (Ty slushaj - ved' i ty vlyubit'sya mozhesh') Sredi bezumstv, tvorimyh chelovekom, Bezumstva huzhe, gazhe i glupej, Podlej, nepopravimej, nedostojnej, Bessmyslennej... Tranio Kuda ty gnesh', Roland? Roland ...CHem byt' vlyublennym. Tranio |to pochemu? Roland Kak - pochemu? Neuzhto ty ne ponyal? Tranio Ej-bogu, net. Roland Togda moli tvorca, CHtoby tebya on ot lyubvi izbavil, A pochemu - sejchas ya ob®yasnyu. Vlyubivshis' i, kak idolopoklonnik, Tel'ca obozhestvlyaya zolotogo, In primis, ty utratish' blagorodstvo I, slovno podmaster'e, ot svobody Otkazhesh'sya, a znachit, budesh' rab. Tranio Vot eto novo! Roland Vo-vtoryh, muzhchinoj Ty perestanesh' byt'. Tranio I chem zhe stanu? Roland Tryapichnikom, kotoryj zanyat mysl'yu O lentah, kol'cah, lokonah, perchatkah, Podvyazkah, rozah, shchetkah. Sohranish' Muzhskoe ty oblich'e, no utratish' Muzhskuyu rech'. Tranio S chego ty vzyal? Roland Vlyublennyj Ne govorit, kak ostal'nye lyudi. Tranio Oj, tak li? Roland Tak. On lish' drozhit, vzdyhaet Da grustno inogda svistit. Tranio Bez slov? Roland Net, on ih proiznosit, no bessvyazno. Da ty poslushaj tol'ko, chto bormochet On, slovno nishchij, na svoem narech'e, Kotorogo tebe ne razobrat', Kol' ty, kak on, rassudka ne lishilsya: "Klyanus'", "Pover'te mne", "O vy, svetila, CHto upravlyayut sud'bami vlyublennyh!" - "Kak schastliv ya!" - "Ah, ledi, snizojdite Do zhalkogo nichtozhestva", - i tut On s damoyu lizat'sya nachinaet. Tranio CHert poberi, kakaya chush'! Roland Ty prav, No zhenshchina - ta melet vzdor pochishche. Pri etom izvivayas' i yulya, Kak budto zud u nej (chto blizko k pravde). Tranio Vot strannye otkryt'ya! Roland YA ih sdelal Na osnovan'e sobstvennyh bezumstv. Tranio Uveren ty, chto ne polyubish' snova? Roland Net, razve chto mertvecki budu p'yan. Tranio Skazhi, chto u tebya za vzglyad na zhenshchin? Roland Oni kak skripki: horoshi, poka Na nih ne lopnut struny. Tranio CHto za struny? Roland Stydlivost', chestnost', vernost' i nevinnost' - Struny u nih chetyre, kak u skripki. Tranio Gotov pobit'sya ya na desyat' funtov - Opyat' ty tu zhe devushku polyubish'. CHto ty v zaklad postavish'? Roland Veksel' na sto. Gde desyat' funtov? Tranio Vyslushaj snachala: Na vse gotov ya, chtob vas primirit'... Roland Plati - i primiryaj. Tranio Vot den'gi. (Daet emu den'gi.) Roland Dejstvuj. Tranio Ty dolzhen k nej pojti. Roland Da hot' sejchas - Vpervye baba mne prinosit pol'zu. Tranio No, mozhet byt', krasavica drugaya, Tvoej poluchshe dazhe... Roland Prodolzhaj. Tranio ...Hot' eto my i ne ogovorili... Roland Ne vazhno! Tranio ...Vlyubitsya v tebya sil'nee, CHem nenavidit Liviya tebya. Roland A mne-to chto? Stav' novyh desyat' funtov - Ne polyublyu i etu ya. Tranio Derzhi. (Daet emu den'gi.) Kol' proigraesh', lishnih sto zaplatish'. Roland Idet. A net li na primete tret'ej Krasavicy? Tranio Net, bol'she net. Roland Vot zhalost'! Zabavnuyu pridumal ya igru - V togo, kto bol'she nenavidit zhenshchin, I znayu, v nej ne budet ravnyh mne. Tranio Vse zh rasskazat' ya dolzhen bez utajki, Kak Liviya stradaet po tebe. Roland Zachem? YA b'yus' eshche na desyat' funtov, CHto ne poveryu tvoemu rasskazu. Tranio Togda ya umolkayu - deneg net. Roland CHert s nimi! Nu rasskazyvaj. Tranio Projdemsya. YA schastliv, chto tvoya handra proshla. Roland Da, ya uzhasno vesel stal. Nu chto tam U novobrachnyh? Opishi podrobno Prodelki etoj sumasbrodnoj baby, Kotoraya povergla vseh v smyaten'e. Tranio Izvol'. Roland A posle pereubedit' Menya poprobuj. Tranio Postarayus'. Roland S bogom. Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v dome Petruchcho. Vhodyat Pedro i ZHak. Pedro V kolodki b ih! Ushli oni? ZHak Ushli Pod grom ne barabanov - skovorodok. Oh, kak oni hozyaina strashchali I kak grozilis' nakazat' ego, Kol' on ne soblyudet uslov'ya! Pedro Vidno, ZHenu on podyskal sebe pod stat'. ZHak Da, vidno, tak. Pedro Ona s nim hot' lyubezna? ZHak Ona smotrela na nego... Pedro Serdito?