I po nocham, vorochayas' na doskah, Blud i posteli budet proklinat'. Pridetsya pit' emu teper' lish' vodu, CHtob ne vosplamenyat'sya. ZHizn' moyu On spas, predat' menya zhelaya smerti. Za eto ya emu ostavlyu zhizn', Hotya i sdelayu ee neschastnoj. (Marii.) YA rad vas videt' pri dvore, sin'ora, I vam za um i dobrodetel' vashu Supruga dozvolyayu naveshchat'. - Valerio, moj drug, moj luchshij drug! Valerio Korol' spasen! Vse Da zdravstvuet Al'fonso, Korol' Neapolya! Al'fonso Tak, znachit, eto Ta devushka, o koej chudesa Rasskazyvali mne? Ona prekrasna. - Valerio, ona tvoya! Ne bojsya - Korol' sam otdaet ee tebe! Brat, est' li u tebya takie yastva, Kotoryh tvoj Sorano ne pripravil? S druz'yami ya hochu bez opasenij Popirovat'. Federigo Zdes' vse k uslugam vashim. Al'fonso Togda idem, otprazdnuem ih svad'bu I speshno k koronacii pristupim. - Krasavica, ya budu vashim druzhkoj I k brachnomu vas lozhu povedu. - Sin'ory, kto ne vesel, tot mne vrag! Pust' za menya ne p'et odin Sorano. Zabudem zlo i prezhnie obidy I v zdravicah zastol'nyh ih utopim. Gde lyubit vencenosec svoi narod, Tam vse dovol'ny i strana cvetet. Uhodyat. |PILOG Vy, gospoda, nam okazali chest', A my vas chestno razvlekali zdes', Gde, kak poroj v Majl-|nde, lyudno bylo I predstavlen'e vseh tak zahvatilo, CHto drugu dal kakoj-to rotozej Svesti znakomstvo s devushkoj svoej, Nevinnoj, kak i nasha geroinya, Kotoroyu vy nasladilis' nyne. ^TPRIMECHANIYA^U ZHENA NA MESYAC (A WIFE FOR A MONTH) P'esa byla vpervye opublikovana v 1647 godu v folio Bomonta i Fletchera. Datiruetsya 1624 godom. Prem'era "ZHeny na mesyac" sostoyalas' v teatre Blekfrajers, gde p'esu sygrali aktery truppy korolya. Avtorstvo p'esy, po edinodushnomu mneniyu issledovatelej, celikom prinadlezhit Fletcheru. Istochniki syuzheta p'esy ne sohranilis'. Na russkij yazyk eta p'esa do sih por ne perevodilas'. Gracii - v drevnem Rime bogini molodosti, krasoty i vesel'ya. ...moj portret na ploshchadi povesiv, nahvalivala svodnyam svoj tovar. - Zdes' soderzhitsya namek na obychaj, sushchestvovavshij v Neapole: tam vyveshivali na ulicah portrety kurtizanok. |ti portrety ne tol'ko sluzhili reklamoj, no i ukazyvali put' k domam kurtizanok. ...prozrevshaya Fortuna... - Fortuna obychno izobrazhalas' slepoj, v znak togo, chto ona bez vsyakogo razbora gubit i vozvyshaet lyudej. Pust' etot mesyac takim zhe dolgim budet, kak i tot, v kakoj soldatam zhalovan'e platyat. - ZHaloby na postoyannye zaderzhki zhalovan'ya v anglijskoj armii chasto vstrechayutsya v literature vremen Bomonta i Fletchera. ...Primerno cherez mesyac, v den' Davidov... - den' sv. Davida prazdnovali 1 marta. ...kaperskij patent ot gercoga Toskany. - Svidetel'stvo, kotoroe vo vremya vojny vydavalos' vlastyami sudovladel'cam i davalo im pravo napadat' na nepriyatel'skie torgovye suda s cel'yu ih ogrableniya. U vlasti v gercogstve Toskany byl s 1569 goda rod Medichi. V period sozdaniya dannoj p'esy gercogom Toskanskim byl maloletnij Ferdinand II. ...kak budto ty - Venera i plenit' reshila vnov' voinstvennogo Marsa. - Sm. prim. k "Tragedii devushki" (t. I, str. 187). Gonite gorozhan, no propuskajte ih zhen, kol' te krasivy. - Pri dvore Dzhejmsa I i Karla I sushchestvoval obychaj, soglasno kotoromu na predstavlenie maski ohotno dopuskalis' horoshen'kie prostolyudinki, v to vremya kak ih muzh'ya, takzhe mechtavshie popast' na pridvornyj spektakl', s pozooom izgonyalis'. Tantal (mif.) - car' Sipila, syn Zevsa. Provinivshis' pered bogami, Tantal byl obrechen v podzemnom carstve mertvyh na strashnye muki. On stoyal po gorlo v vode, nad ego golovoj viseli prekrasnye plody; odnako kogda on nagibalsya, chtoby ispit' vody, ona uhodila pod nim; kogda on protyagival ruki k plodam, oni podnimalis' na nedosyagaemuyu dlya nego vysotu. |tna - vulkan v Sicilii. Pigmalion - legendarnyj drevnegrecheskij skul'ptor, kotoryj polyubil izvayannuyu im statuyu prekrasnoj devushki. Boginya lyubvi Afrodita, vnyav ego mol'bam, ozhivila statuyu. Pandora (mif.) - zhenshchina, poslannaya Zevsom na zemlyu s sosudom, soderzhavshim vsyacheskie neschast'ya. Pandora otkryla sosud, i neschast'ya rasprostranilis' po zemle. Vyrazhenie "sosud Pandory", "yashchik Pandory" oznachaet istochnik neschastij. Tomirida (VI v. do n. e.) - carica massagetov, pobedivshaya persidskogo carya Kira i otrubivshaya emu golovu. V krov' moyu vlivayut yad beshenstva luchi sozvezd'ya Psa. - Soglasno predstavleniyam astrologov, vliyanie sozvezdiya Psa rozhdalo v lyudyah neuderzhimyj gnev i bezumie. Faeton - v grecheskoj mifologii syn boga solnca Geliosa. Vnyav pros'bam syna, Gelios ustupil emu na den' svoyu ognennuyu kolesnicu. Ne spravivshis' s konyami, Faeton spustilsya na kolesnice slishkom nizko, i zemlya zagorelas'. ...vzletet' mne dajte, chtob ya rasstalsya s rykayushchim L'vom, napraviv put' k holodnomu Medvedyu. - Lev i Medvedica - sozvezdiya, mezhdu kotorymi lezhal put' Faetona. Lev - zodiakal'noe, Medvedica - severnoe sozvezdie, potomu Al'fonso nazyvaet ego holodnym. Alkmena - zhena Amfitriona, k kotoroj YUpiter pronik, prinyav oblik ee supruga. Titon (Tifon) - soglasno antichnomu mifu, suprug bogini zari Avrory, kotoraya isprosila dlya nego bessmertie, no zabyla isprosit' dlya nego vechnuyu molodost'. Na ee glazah on starel i smorshchivalsya, poka ne prevratilsya v cikadu. Svoj beg zamedlil v predrassvetnom nebe, Kolesnica! - Rech' idet o kolesnice boga solnca Geliosa. ...emu, chtob baboj stat', ne nuzhny takie Mefistofeli, kak ty. - Namek na epizod iz tragedii K. Marlo "Tragicheskaya istoriya doktora Fausta", gde, po pros'be gercoga Venskogo, Faust pokazyvaet emu Aleksandra Makedonskogo s ego zhenoj Roksanoj, prichem v ih oblike predstayut duhi, vedomye Mefistofelem. Sub-poenas i posteas (latin.) - pod pokazaniem i posle. Galen, Klavdij (130-200) - rimskij vrach i estestvoispytatel'. Gallinaceus (latin.) - kurinyj. ...luchshe, chem |sopa, menya omolodit moe iskusstvo. - Rech' idet o starike |sope, kotoromu Medeya, zhena ego syna YAsona, charodejstvom vernula molodost'. Ne pozabud' ostavit' na prokorm zhene svoj nozh i rogovoj naperstok. - Kogda vory-karmanniki vzrezali koshel'ki u prohozhih, oni priderzhivali ostrie nozha special'nym rogovym naperstkom, nadetym na bol'shoj palec. Abidos - drevnij gorod v Egipte. Majl |nd - otkrytoe mesto vozle Londona, gde ustraivalis' poteshnye boi i obuchalos' gorodskoe naselenie. A. Bartoshevich