Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Um bez deneg Komediya v pyati aktah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod P. Melkovoj Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1 Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Valentin | } brat'ya. Fransis | Lavgud - ih dyadya. Kupec. Faunten. Bellamor. Hearbrejn. Lanc - sokol'nik i arendator v pomest'e, zalozhennom Valentinom. SHorthoz | Rodzher | Xemfri } slugi ledi Hartuel. Ralf | Uolter | Arendatory, muzykanty, slugi. Ledi Hartuel - vdova. Izabella - ee sestra. L'yus - sluzhanka ledi Hartuel. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Ulica. Vhodyat Lavgud i kupec. Kupec Davno vy ne vidali Valentina? Lavgud So skachek. Rvut poklonniki vdovy Ego na chasti. Kupec Kak emu ne stydno ZHit' na podachki ih? Ved' on zhe byl Horoshij malyj! Lavgud Da, no opustilsya, Bogatstvo rastochil, zhivet v nuzhde I - chto eshche strashnej - dovolen etim. Kupec Kak stranno! Lavgud On prihodit v isstuplen'e, Kol' o pomest'e rech' pri nem zavodyat. Vse promotav, ne hochet slyshat' on Ni o nasledstve, ni o sostoyan'e, Ob obshchnosti imushchestv rassuzhdaet I mnit, chto kazhdyj otkryvat' obyazan Emu svoj koshelek... Kupec Opasnyj vzdor! Lavgud ...CHto dvoryanin, imeyushchij pomest'e, Ne vprave zhit' shiroko, ibo eto Prichina presyshchen'ya i porokov, Raspushchennosti slug, nahal'stva nishchih I prazdnosti bezdel'nikov i plutov, Kotorye zhireyut v bogadel'nyah Za schet velikodush'ya zemlyakov. Schitaet on, chto sredstva nuzhno tratit' Na bolee poleznye dela, CHto um i poveden'e, a ne den'gi Dostoinstvo lyudej opredelyayut I chto nelepo, nasyshchaya plot', Duh golodom morit'. Kupec Vot eto verno! Lavgud CHto tolku? Ved' ot myslej syt ne budesh'. Kupec Pust' zhenitsya - dast bog, dela popravit. Lavgud Da chto vy! On na zhenshchin ne glyadit. Kupec On zhenonenavistnik? Lavgud Sam ne znayu. On gde-to glupyj perenyal obychaj Lyubvi chuzhdat'sya, hot' on i ne proch' O zhenshchinah potolkovat' poroyu. Smotrya po nastroeniyu, on ih To hvalit, to branit; oni to nezhny, To gruby; to krasotki, to urody. Podchas on vidit v nih lish' kom'ya gliny, Kotorym tu, - ili inuyu formu My sami nashim chuvstvom soobshchaem... Glyadite, von poklonniki vdovy. Vhodyat Faunten, Bellamor i Hearbrejn. Kupec On mog i sam by stat' odnim iz nih. Kak vesely oni! Lavgud U nih est' shansy. Faunten Vernulsya v gorod Valentin? Bellamor Vchera. Faunten Nam bez nego so vdovushkoj ne sladit'. Ona hitra i na svoem stoit. Hearbrejn Ej, kak ona ni stoj, upast' pridetsya. Gde zh Valentin? Idem. Hearbrejn, Faunten i Bellamor uhodyat. Kupec Vdova krasiva? Lavgud Da, horosha i, sverh togo, vladeet Obshirnym nezalozhennym imen'em I upravlyat' umeet po-hozyajski Izryadnym sostoyaniem svoim. Kupec Vot esli b Valentin na nej zhenilsya!.. Lavgud Na eto net nadezhd. Kupec Emu togda by Vernul ya zakladnuyu. Lavgud Daj-to bog! Kupec ZHenite-ka ego i ubedites', CHto ya, hotya dolgi i ne proshchayu, No nazhivat'sya na neschast'e blizhnih I po miru puskat' ih ne nameren. Vernu ya zakladnuyu - dajte srok. Est' u nego kak budto brat? Lavgud Vy pravy. I on eshche neschastnej Valentina: Tot propil i proel ego bogatstvo. On istyj dvoryanin, k tomu zh uchenyj. Vhodyat Lans i dva arendatora. Kupec Kto eto? Lavgud Arendatory ego. Oni ego pomogut urezonit'. Kupec Hvalyu. Nazhmite na nego, druz'ya: On gluh k blagim sovetam. Lans Lish' dozvol'te - My skazhem vse, chto dumaem o nem. Kupec Skazhite, i pritom ne obinuyas'. A esli ya mogu vam byt' polezen, To, vstretyas' s nim... Lavgud Ego usovestite. Za ssudu zhe ot vseh nas vam spasibo. Vernem, kak tol'ko smozhem. Kupec S tem, kto chesten, YA postupayu chestno. Do svidan'ya. ZHelayu vam udachi. Lavgud V dobryj chas! Kupec uhodit. Lans Kol' Valentin vspylit, i ya vspylyu. Vse vylozhu emu, ne postesnyayus'. Otec ego derzhal otlichnyh slug, Otlichnyj stol, otlichnyj vinnyj pogreb, Otlichnyh sokolov, otlichnyh gonchih, Gostepriimno prinimal sosedej I motovstvo synochka pokryval, No vse zhe sohranil svoe pomest'e. A chto zhe delat' nam teper'? Nanyat'sya Bog vest' k komu i pereehat' v gorod, Prozhiv vsyu zhizn' na nashih slavnyh fermah, CHto my arendovali u dvoryan, I sest' na kashu da baran'i kosti, I videt', kak kapustoyu zasadyat Vladen'ya nashi, i mirit'sya s etim? Lavgud Vy s nim pomyagche... Lans |to ne ot nas, A ot nego zavisit. Lavgud Laskoj, laskoj Ego projmite vy. Pust' vse pojmet. Lans A ne pojmet - prizhmem. Valentin (za scenoj) Emu ty skazhesh'. CHto za den'gami ya sejchas pridu, CHto ochen' mne oni nuzhny. Lans (v storonu) Nadeyus', Tebe nuzhna ne men'she i odezhda. Valentin (za scenoj) Skazhi, pust' etot molodoj pridvornyj Zajdet ko mne - ya ob®yasnyu. Lavgud Vot on. Nastaivajte, no ne slishkom grubo, Starayas' ne spugnut' ego. Vhodit Valentin. Valentin Vy, dyadya? Lavgud Plemyannik, ne serdis' - my po delam. Valentin CHto nuzhno etim lyudyam ot menya? Nikto mne ne vernet moe bogatstvo I, stalo byt', hlopot ne prichinit. Arendatory My molim vas, detishek nashih radi... Valentin Zachem vy ih plodite? Ili ruki, Oruduya cepom, ne otmahali? U vas ved' chto ni snop - rebenok novyj. U kur inyh pri samoj luchshej pishche Ne yajca - boltuny odni. A vy, Pitayas' tol'ko molokom prokisshim, Golovkoj chesnoka da lomtem syra, Kotoryj i piloyu ne raspilish', Ne na lyudej - na zherebcov pohozhi. A ya kormi vsyu vashu detvoru? Lans Vash dolg - nas soderzhat', kak soderzhali My vas vsegda. Vy spali - my trudilis'. Kto vas odel v shelka? Vot eti ruki! Podumajte-ka sami, ser, kto el' Kuvshinami taskal loshadkam vashim? Blagodarya komu platit' mogli vy Polkrony kazhdyj raz za mesto v lozhe, Otkuda vy glazeli na krasotok? Ne my, konechno! My ved' - lish' sobaki, Lish' fermery-bryuzgi! Valentin Nedurno nachal. Lans Kak! Brosit' chestnyh slug, pomest'e brosit', Sebya i zemlyakov obrech' nuzhde, Nas zalozhit', kak starye obnoski? Daleko li uskachete vy dal'she? Vy tysyacheyu akrov obladali - Vam bylo malo. Nyne sud verhovnyj Obnes kolyuchej izgorod'yu ih, I sej bar'er, postavlennyj zakonom, Vy ne voz'mete. Valentin Korotko i yasno. Lans Vas vse schitayut istym dvoryaninom, K tomu zhe ne lishennym i uma. Tak vot: gulyaya v dozhd', plashchom ne brezguj. Vot kak vam nuzhno postupat', il' lozhnoj My vashu reputaciyu sochtem. Valentin Umolkni, potomu chto ne pomozhesh' Ty mne v delah sovetami svoimi, V bede - svoeyu zhalost'yu. Ujdi! Stupaj domoj! Uchi tabun sbegat'sya K tebe na svist il' vzrashchivaj pen'ku Potom spleti verevku i poves'sya. CHto mne do vas i chto vam do menya? Pomeshchik vash ya, chto li? Lavgud Ty nevezhliv. Valentin A vy nemiloserdny! Kak ne stydno Menya svinoj pohlebkoj poprekat'? Vy bed moih zhivoe voploshchen'e. Arendatory A vot roditel' vash, tot nam by vnyal. Valentin Durak byl moj roditel'! Lans Nu, rebyata, Nash Valentin nichut' ne izmenilsya. Lavgud Stydis', plemyannik! Valentin YA hotel skazat', CHto ot pomest'ya on sdurel, inache On mne b ne zaveshchal takoj napasti. Kak u menya bolela golova, Poka ya s ruk ne sbyl imen'e eto! Vam, dyadya, govorit' so mnoj ugodno? Pust' arendatory ujdut snachala - Oni vliyayut huzhe na menya, CHem na ogon' voda. Lans Ujti my mozhem, No vnov' pridem: upryamstvo v nas baran'e, I vy pomest'e sohranite. Valentin Vresh'! Lans Net, sami vrete, ser! Poka proshchajte. Lans i arendatory uhodyat. Valentin Kak vezhliv! Srazu vidno - moj sluga. - V chem delo, dyadyushka? Lavgud V tvoem pomest'e. Valentin Ego uzh, k schast'yu, net. O nem zabud'te. Vnyal bog moim molitvam! YA bogatstva - Vernej, zemel' nemnogih i domov, Kakih ya ne spustil, - strashus' sil'nee, CHem po voskresnym dnyam bol'noj boitsya Sebya vveryat' nosil'shchikam hmel'nym. S menya dovol'no i caveat emptor, Pust' duraki poteyut! Lavgud Dobrovol'no Sebya na nishchetu obrech' - bezum'e! Valentin Nu, znachit, ya bezumec i nameren Im ostavat'sya vpred'. Ponyatno vam? ZHivu tak horosho ya, tak spokojno, Tak bezmyatezhno, kak pryamoj naslednik. O titulah ne dumayu... Lavgud O sredstvah... Valentin Dadut mne sredstva dobrye druz'ya. Moj plug - moj um, moe semejstvo - gorod, Moj dom - taverna. YA nuzhdy ne znayu, I eto kazhdyj mozhet podtverdit'. YA po dushe vsem istym svetskim lyudyam; Vse koshel'ki, istochniki vesel'ya I smeha, - arendatory moi; Mne po plechu naryad s plecha lyubogo; Lyubaya dver' otkryta predo mnoj. A kol' ohota mne pobyt' na lyudyah - Kareta nagotove. YA odelsya I poskakal. Na chto zhe mne pomest'e? Lavgud Dopustim dazhe, eti sredstva chestny. Nadolgo l' hvatit ih? Valentin Oni nadezhnej I dolgovechnej vashego kamzola. Ne s vas li brat' primer mne? Da, sejchas YA beden i - chto huzhe - pobirayus' I stal - chto vovse ploho - prizhivalom. No um vash uzok, net v nem shiroty, I vashi mysli shozhi s batrakami, CHto den'-den'skoj poteyut za groshi. Net, ser, moj put' i tot gorazdo chishche. Ne skotniki znakomye moi. Nikto iz nih ne delaet razlich'ya Mezh nuzhdami svoimi i moimi, I tak so mnoyu obhodit'sya ih Lish' dobrota i shchedrost' zastavlyayut, Hotya vzamen dayu i ya nemalo. Lavgud CHto zh ty im mozhesh' dat'? Valentin Svoi poznan'ya, Kotorye, pover'te, stoyat deneg, Nachitannost', veselost', svetskost', um, Sposobnost' povliyat' na cheloveka - Rasshevelit' flegmatika-ledyshku, K molchan'yu priohotit' boltuna, Neryahu nauchit' berech' odezhdu, A uval'nya - nosit' ee izyashchno. Uzheli malo etogo vam, dyadya? Uchu ya takzhe sledovat' prirode, Muzhchinoyu byt' v druzhbe, vsem delit'sya I ne schitat'sya tem, chto dal ty sam I chto tebe vzamen dayut drugie; Togda kak chelovek, podobno vam, ZHuyushchij zhvachku ostorozhnyh myslej, Nahodit v nih lish' povod dlya unyn'ya. Vhodyat dvoe slug. Odin neset plashch i shlyapu, drugoj - koshelek. Pervyj sluga Moj gospodin prislal vam plashch i shlyapu I pozhelan'e vsyakih blag. Valentin (protyagivaya sluge monetu) Derzhi I klanyajsya emu, a eti veshchi Snesi ko mne. Pervyj sluga Sejchas. (Uhodit.) Valentin Mne ob odezhde Ne nuzhno dumat', dyadya. Vtoroj sluga Ser, vot den'gi. Valentin Otlichno. (Daet emu monetu.) Na, propej i peredaj Hozyainu privet. Vtoroj sluga uhodit. Vidali, dyadya? Prosil ya deneg? Lavgud Ty ih zarabotal. Valentin Tak pochemu moj obraz zhizni huzhe Vozni s ubogim rodovym pomest'em? Uzhel' chestnee torgovat' pshenicej, Ot koej nos vorotyat dazhe krysy, Il' na funty sbyvat' truhlyavyj les. Idushchij unciyami na kuren'ya? Il' neizvestno mne, kakim zernom, Kakoj travoj vy kormite skotinu, CHtob myasnikov nadut'? Il' ya ne znayu, CHto s®eli vashi pastbishcha i ovcy Namnogo bol'she pastuhov veselyh, CHem est' ih v Andaluzii sejchas? Net, s vami pomenyalsya b ya sud'boyu Lish' pri uslov'e, chto sperva prodam Pomest'e vashe i, kol' to vozmozhno, Vash skot na rynke v Ramni, Vam ponyatno? Lavgud Hotel by ya, chtob sam sebya ty ponyal! No daj mne, esli ty uzh vrag sebe, Hot' bratu tvoemu sberech' bogatstvo. Valentin Kak? Lavgud Zakladnuyu vykupiv tvoyu. Najdu ya sredstva. Valentin Dyadya, ne trudites'. My s bratom budem zhit' odnoyu zhizn'yu: CHto mne obuza, to emu obuza. My s nim druzhny. K chemu emu pomest'e? Pred nami - celyj mir, i my s nim oba - Nasledniki. Lavgud Eshche odin sovet, I ya ujdu. Valentin Kakoj? YA ves' vniman'e. Lavgud Byt' mozhet, ty dela popravish' brakom? Vzves' vse i otvechaj vser'ez, bez shutok. Valentin Ne proch' zhenit'sya ya, kol' mne suprugu Vy po serdcu podyshchete. Lavgud Kakuyu? Valentin Bez glaz, chtob ne byla samovlyublennoj, - Beda, kol' razglyadit, chto horosha; I bez ushej, chtoby l'stecov otvadit', - Ved' ta, chej sluh priuchen k pohvalam, Ne obojdetsya bez muzhchin i bluda; S nezhenskim nravom, chtoby radost' zhizni Ne videla v rasputstve; moloduyu, Odnako zhe bez vetra v golove; Krasivuyu, no chtoby ne tshcheslav'e, A lish' glaza poryadochnyh lyudej Ej zerkalom sluzhili, chtoby dolgom Ona schitala poslushan'e muzhu I schast'em kazhdyj prozhityj s nim chas. Najdetsya li takaya? Lavgud Da, najdetsya. Valentin I bez pomest'ya? Lavgud Ty opyat' za shutki? Proshchaj. Kogda tebe ya budu nuzhen, Voz'mis' za um i daj mne znat'. Valentin Proshchajte, I s etih por so mnoyu o pomest'e Ne zavodite rech'. Lavgud Ne zavedu. Valentin uhodit. Net, vse zhe nablyudat' za nim pridetsya: Druzej on rasteryaet i ujmetsya. (Uhodit.) SCENA VTORAYA Drugaya ulica. Vhodyat Izabella i L'yus. L'yus Vam grustno ottogo, chto vse muzhchiny Za vasheyu sestroyu volochatsya? Izabella CHto zh udivlyat'sya? U nee est' den'gi. No tishe - zdes' uslyshat' mogut nas. L'yus Net, no zato my sami vse uvidim, Uslyshim i nad vsemi posmeemsya. Grustit' ne nado. Vy nichut' ne huzhe Svoej sestry. Izabella Kto? YA? Blagodaryu, No ya v sravnen'e s nej - nabrosok beglyj. Moya sestra osanista, krasiva. Ej stoit lish' svoi raspravit' yubki, CHtob s grotom na fregate shozhej stat' Menya, hot' vse ya parusa postavlyu, Ona obgonit, slovno karavellu. L'yus No karavella-to strojna! Izabella Sestra Otlichno slozhena. L'yus Da starovata. Izabella Net, sdelala ona odin lish' rejs I v plavan'e idti s izryadnym gruzom Eshche ne raz sestricyn korpus mozhet. K tomu zh ona umna, poet, tancuet, Stihi slagaet, pishet i esse, Znakoma s filosofiej i lovko, Kak himik, izvlekat' iz vseh muzhchin Substanciyu ih koshel'kov umeet. Ne oshibetsya v vybore ona: Vo vsem vezet ej. Mne zhe ostaetsya Na sluchaj upovat'. L'yus Vy slishkom skromny. Izabella YA ne skromna, no znayu, chto bezum'e Sdavat'sya, chut' nam kriknut: "Ruki vverh!": K tomu zhe tot, kto pervym v boj vstupaet, Uzhe ne mozhet boem upravlyat'. My sozrevaem dlya muzhskih ob®yatij Togda, kogda, podobno gorodam, Ne vzyatym dolgovremennoj osadoj, Vyderzhivaem yarostnyj obstrel, Potom sdaemsya, ne utrativ chesti, I svadebnye flagi podnimaem. - A eto kto takie? Vhodyat Fransis i Lans. L'yus Znat' ne znayu. Izabella Tss! Pomolchi-ka... Vidnyj dzhentl'men! L'yus Da nezavidno vyryazhen. Lans Vyhodit, On proglotil i vas? Fransis Odnim glotkom. Lans I na uchen'e deneg ne ostavil? Fransis Ni fartinga. Dohod moj skromnyj sginul. Ostalos' desyat' shillingov - i vse. Lans Hot' v slugi nanimajsya! Fransis YA nanyalsya b, Da kto menya voz'met? Ved' lyudi sklonny Porokami neschast'ya ob®yasnyat'. YA stranstvoval, uchilsya, nablyudal ZHizn' raznyh stran, obychai i nravy, - CHto pol'zy v etom? YA ne preuspeyu, Zatem chto robok i k tomu zh ne l'stec. Ne snimesh' li zhil'e mne, Lans? Lans Kol' nuzhno, Dlya vas prodam ya cherepicu s kryshi, I sokola, i loshad'! |, da chto tam - ZHenu ya zalozhu! Oh, mister Fransis, CHto stalo s domom vashego otca... Izabella Vot chestnost'! Lans ...Gde byl vskormlen ya, vospitan I v lyudi vyveden! Izabella Dobro on pomnit. Lans A v kom vse zlo?.. Fransis Tss! Ty rasserzhen, Lans, No luchshe brata moego ne trogaj. Hot' ty ego hulish', ego lyublyu ya. On dzhentl'men. Ne bud' koj v chem on greshen, Emu by ravnyh ne nashlos' na svete. On preispolnen vsyacheskih dostoinstv, On muzhestven i blagoroden serdcem. On razoril menya, no vse ravno Moim lyubimym bratom ostaetsya. Uz, nas svyazavshih, razreshit' nel'zya. Branit' ego tebe ya ne pozvolyu. Izabella O blagorodstvo! Kto on, L'yus? L'yus Ne znayu. Izabella A zhal'! Lyudej stol' redkih nuzhno znat'. Dusha i plot' ego ravno prekrasny! On, kazhetsya, skazal, chto vpal v nuzhdu? L'yus CHto vam-to do togo? Izabella Da prosto zhalko. L'yus (v storonu) Ish' kak ona v lice peremenilas'! - Est' tysyachi muzhchin kuda poluchshe. Izabella Vozmozhno. No pust' dazhe ih milliony, Nam eto ne prepyatstvuet provedat', Kto on, otkuda, pochemu v nuzhde. On ne iz teh napyshchennyh nichtozhestv, Kotorye bessledno, slovno ten', Prohodyat mimo nas, ne vozbuzhdaya Uchast'ya. L'yus (v storonu) Kak ee brosaet v krasku! Izabella Ne mozhet on ne vyzvat' sostradan'ya. Ah, bednyj dzhentl'men! Kto obogreet, Kto zashchitit ego? Pover' mne, L'yus, On blagoroden, horosho vospitan... Da ty vglyadis' sama. L'yus On neduren. Izabella Ego chelo pechat' stradanij krasit. L'yus, chto so mnoj? L'yus Ne master vy tait'sya! Izabella O, esli b on vladel, chem ya vladeyu! L'yus Ah, kak vy miloserdny! Lans Ser, idemte. Pust' rot vy mne zatknuli, ya gotov Dlya vas hot' svorovat', a posle - v petlyu. Idemte zhe. YA vam najdu zhil'e. Fransis i Lans uhodyat. Izabella On tozhe dobr i chesten. |ti lyudi I kamen' by rastrogali. Uznaj-ka... Net, posle... L'yus (v storonu) Vot otkuda veter duet! Nu chto zh, mne eto na ruku. Izabella Idem. Odin pustyak ya sdelat' pozabyla. Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Komnata v dome ledi Hartuel. Vhodyat ledi Hartuel i L'yus. Ledi Hartuel Moya sestra stol' glupo serdobol'na? Kto on? L'yus Obyknovennyj malyj. Ledi Hartuel Beden? L'yus Pohozhe, i nevest' otkuda vzyalsya. Ledi Hartuel CHto zh v nem ee prel'stilo? L'yus Nishcheta. Inache by ona sebe nashla Druzhkov hot' sotnyu, i kuda poluchshe. Ledi Hartuel Ona v lice menyalas'? L'yus Nepreryvno. Kogda zh on smolk, zagovorila zhalost', Vernej skazat', lyubov' v nej, kak orator: Ona tak rashvalila mne ego, CHto divu ya dalas'. Ledi Hartuel Uzhel' tak mnogo V nej pyla il' poklonnikov ej malo, CHto potyanulo k bednyaku ee? Ved' tak nedolgo i pojti po tyur'mam, CHtob rastochit' tam yunost' na rasputstvo I chest' svoyu v dar voru prinesti! Ona s nim razgovarivala? L'yus Net. On ne vidal ee, no s toj minuty Ona v rasstrojstve. Ledi Hartuel Molod on? L'yus Kak budto. Ledi Hartuel A s vidu dzhentl'men? L'yus Iz teh, chto klyatvu Za desyat' pensov desyat' raz narushat. Ledi Hartuel Net, ya ne dam sestre tak nizko past'! Ona s nim ishchet vstrechi? L'yus Da, miledi. Ih svodit SHorthoz. Ledi Hartuel Ah, projdoha merzkij!.. Hrani vse v tajne, L'yus. Bud' k Izabelle Blizka, kak prezhde, no, uznav chto-libo, Mne srazu soobshchi, chtob ohladila YA miloserd'e pylkoe ee K ee zhe blagu. Kak! Bednyak bezvestnyj!.. Net, ej takogo schast'ya ne vidat'! Uzh ya sumeyu ukrotit' sestricu. Sama rehnus', no vylechu ee. Ty, L'yus, poluchish' za trudy na plat'e. Uhodyat. SCENA VTORAYA Ulica. Vhodyat Faunten, Bellamor, Hearbrejn i Valentin. Faunten My vas iskali. Vy nam tak nuzhny! Vdova ves'ma upryama i spesiva I o svoem dostoinstve pechetsya. Bellamor Ej trebuetsya mesyac dlya otveta! Hearbrejn A do teh por k nej i ne podstupis' - Zdorovat'sya ona i to ne hochet. Valentin Uvidev, iz kakogo testa vy, Ona vas mesit. Neuzhel' sposobny Vy tol'ko sokrushat'sya? YA zhe vam Ne raz tverdil, chto vdovushki kaprizny. Hearbrejn Pust' - lish' by dostavalis' nam oni! Valentin Beda v odnom: sam chert ne sladit s nimi. Zamet'te i pojmite: est' na svete Tri sorta durakov... Faunten No prodolzhajte. Valentin S rozhdeniya durak, durak-projdoha, Raschetlivyj durak, kakim schitayu YA kazhdogo, kto vo vdovu vlyublen. Bellamor A vdrug nam povezet? Valentin Net, ne nastol'ko Slepa fortuna. Faunten My vam ob®yasnim Prichiny, nas tolkayushchie k braku. Valentin Na nih ssylat'sya durakam k licu, A vy moi ucheniki, sobrat'ya. Otvet'te luchshe, s myslyami sobravshis', CHto eto znachit - na vdove zhenit'sya. Hearbrejn Kak - chto? S nej spat', vladet' ee bogatstvom. Valentin YA vizhu, vy ostalis' durakami, Raschetlivymi durakami, ibo Gotovy sami v petlyu lezt'. YA snova Vam povtoryu: zhenit'ba na vdove Ne delaet hozyainom muzhchinu Ne to chto nad imeniem suprugi - Nad sapogami dlya ezdy verhom. Umeyut vdovy upravlyat' muzh'yami I savan nadevat' na nih pri zhizni. Oni predpochitayut spat' ne s muzhem, A s pamyatnikom muzha, zachinaya Lish' epitafiyu emu. Ponyatno? Bellamor Ponyatno. Valentin YA ne lgu. Uzh esli vam, Bezmozglym durakam, neschastnym trusam, Ohota golovoyu riskovat', Gulyat' po krayu propasti hodite, Krutnut' menya poprobujte, kak flyuger, V den' po sud'e polgoda ubivajte, Kaznu ograb'te il' arhiv sozhgite - I to opasnost' budet men'shej. Hearbrejn Tak li? Valentin Vse pustyaki v sravnen'e so vdovoj: Zdes' tol'ko zhizn' vy stavite na kartu, A tam - svobodu, smysl i prelest' zhizni. I voobshche v nash vek zhenit'ba - glupost'. Po mne, muzhchina-drug nuzhnej zheny I luchshe, chem vse eti vertihvostki. Ih delo - nashim nizmennym zhelan'yam, Tomu, chto est' v nas hudshego, sluzhit' I, utoliv ih, prevrashchat' nas v trusov. A chto za radost' nam prinosyat deti? - Odno lish' gore ot neposlushan'ya. CHem, vyrastaya, platyat nam oni? - Slovami: "Hot' by pomer moj roditel'!" Poka oni maly, oni podobny Kolokolam - ot nih lish' shum da grohot; A chut' vojdut v goda - glyadish', synok Ubit na poedinke iz-za devki, Roditelyam na radost'! Doch' sozrela - I v golovu ej udaryaet krov'. Ona bezhit s projdohoyu slugoyu I, dvadcat' zolotyh ego istrativ, Za remeslo beretsya - strich' muzhchin. Vot vam vtoroj primer, a ih desyatki. I vse-taki vy zhazhdete zhenit'sya? Faunten Da, i bez kolebanij. Valentin