Na vdove? Faunten Na nej, kol' povezet. Hot' vam ugodno Schitat', chto slishkom brak takoj opasen, On vam i samomu ne povredil by. Valentin Riskuyu vdvoe men'she ya. Ne sdelat' Menya ej ni schastlivej, ni neschastnej, Zatem chto sostoyan'ya ya lishen, A eto preimushchestvo takoe, Kotorym vy ne mozhete pohvastat'. Ono - protivoyad'e ot vdovy. CHto mne teryat'? To, chto sokryto v serdce? No etogo ne vycarapat' ej, Kak telom ya ni hud, chto, vprochem, dazhe Na pol'zu mne - zdorov'yu zhir vredit. Sverh etogo, k vdove ya ravnodushen: Mogu smeyat'sya nad ee slezami, Prenebregat' ee negodovan'em, Ne doveryat' ej i zhalet' ee Ne bol'she, chem predatelej zhaleyut. Umri ona, ya by ee oplakal, No spes' ee smertel'no nenavizhu. Ona vam podojdet lish' pri uslov'e, CHto vy na to zhe, chto i ya, sposobny I mne ravny bogatstvom. Faunten Kak vy zly! Valentin Kogda ona v postel' ne s vami lyazhet, A s vashimi den'gami i zemlej I zaberemeneet vdov'ej chast'yu, Togda pojmete vy, kto prav. Neuzhto Vam tak uzhe prispichilo zhenit'sya? Ved' eto huzhe, chem popast' v tyur'mu! Bellamor A esli vse zh prispichilo? Valentin Togda Ne stol' opasnyj vyhod izberite: ZHenites' na device bez grosha, Bez nichego, i priuchite srazu Ee vo vsem pokornoj muzhu byt': Gde slovo "nichego", tam dobrodetel'. Ona u vas ne bol'she, chem polkrony, Poprosit raz v nedelyu na bulavki; Dovol'no budet ej odnoj karety I dvuh smirennyh raznomastnyh klyach; Dostanet ej vsego odnoj uzdy, Odnoj sem'i i odnogo muzhchiny, Odnoj posteli i odnoj utehi. Vot nastoyashchaya zhena i mat'! Vdova zhe - eto yashchik dlya podarkov Na rozhdestvo, nabityj chem popalo. Faunten Vy nas ne ubedili. Valentin YA vam drug I vy druz'ya mne tozhe. Vashi den'gi (Hot' ya ih chestno zasluzhil) ya trachu; Hochu - na vashih ezzhu loshadyah, Hochu - prodam ih; em obedy vashi I snashivat' bel'e vam pomogayu; Poroj vas napoyu, a vy mne veksel' Za eto podmahnete. My druz'ya, I ya gotov vam okazat' uslugu. Vdovu ya samolichno ispytayu I ot nee ne otstuplyus', pokuda Ne vyyasnyu, dostojna l' vas ona. Hearbrejn I my hotim togo zhe. Valentin Sgovorilis'. Mne predostav'te vse, chto budet nuzhno, Hearbrejn No tol'ko ne vdovu. Valentin Zabud'te revnost': Uzh esli ya zhenyus', to chert umnej, A plot' moya glupee, chem ya dumal. Idem obedat'. Vyp'em - i k vdove! Uhodyat. SCENA TRETXYA Komnata v dome ledi Hartuel. Vhodyat Izabella i L'yus. Izabella A ne oshiblas' ty? L'yus Mne tak skazali. Izabella On brat togo nasmeshnika? L'yus Vot-vot. Mne SHorthoz tak i govoril. Izabella Ne vret on? L'yus Kak budto net. Izabella Prishli ego ko mne. L'yus uhodit. Kol' eto vpravdu chelovek dostojnyj, YA ne raskayus' v zhalosti svoej. Vhodyat L'yus i SHorthoz. Uznal li ty, kto byl tot dzhentl'men V odezhde chernoj? SHorthoz V dranoj? Izabella Da, tot samyj. SHorthoz A chto v nem vashej milosti? Izabella A to, CHto milosti moej uznat' ugodno, Kak zvat' ego i kto on. SHorthoz On nikto. Muzhchina, no i ne muzhchina. Izabella Polno! Ne korchi iz sebya shuta. SHorthoz No eto Moe prizvan'e. Izabella Kak zhe ponimat' Tvoi slova? Muzhchina? Ne muzhchina? SHorthoz Muzhchina on lish' s vidu, ibo nishch. On vyveska nad lavkoj razorennoj. Izabella A kak zovetsya on? SHorthoz Zovetsya nishchim. Izabella S kem on v rodstve? SHorthoz S takimi zhe, kak sam. Izabella Da chto zhe on takoe? SHorthoz Nishchij knizhnik. Izabella CHem on zhivet? SHorthoz A tem zhe, chto i chervi: On knigi est. Izabella On Valentinu brat? SHorthoz Da, tot ved' tozhe nishch. Izabella Tak kak zhe lyudi Ego zovut? SHorthoz Golyak. Izabella Dovol'no shutok! SHorthoz S uspehom ravnym mozhno mne skazat': Dovol'no zhit'. Izabella Da nazovesh' ty imya? SHorthoz Puskaj menya povesyat, ya ne slyshal, Kak byl on okreshchen. YA znayu tol'ko, Kak duraki zovut ego. Izabella Kak? SHorthoz Fransis. Izabella I gde zh sebe pristanishche nashla Uchenost' eta? SHorthoz Vo dvore sobora Svyatogo Pavla. Izabella YA tebya sprosila, Gde kvartiruet dzhentl'men, durak. SHorthoz Konechno, on durak, raz kvartiruet Bog znaet gde, vernej skazat' - nigde. L'yus Uma ty, vidno, v Londone nabralsya, Hot' slyl v derevne kruglym durakom. Ne divo - zdes' chto ni kabak, to shkola: S vinom v tebya vlivayut ostroum'e. Tak lovko sobutyl'niki bashku Tebe otshlifovali, chto s toboyu Terpen'ya ne hvataet govorit'! Izabella On stal umen ne v meru. SHorthoz YA nadeyus', Ne dlya togo tak dolgo na letu Za hvost lovil ya kazhduyu ostrotu, CHtob stat' oslom. L'yus Ty znaesh', chto hozyajka Pereezzhat' v derevnyu sobralas'? SHorthoz Puskaj pereezzhaet hot' na nebo, Mne vse ravno. L'yus Naprasno! Net v derevne Anchousov, i portugal'skih vin, I mistera Kak-bish'-ero, s kotorym V taverne "Roza" vstretit'sya priyatno, I gornichnyh Kak-bish'-ih tam hozyajke Uzh ne podsunesh'. Izabella Ne uslyshish' tostov, Ne kriknet tam nikto: "Zdorovo, SHorthoz!" Ne p'yut tam na kolenyah zdrav'e dam. L'yus Ni skripok tam, ni voplej: "|j, bufetchik, Snesi papashe SHorthozu kuvshinchik!" Izabella Ni barzhi tam lord-mera, ni spektaklej, Ni teh poslov zamorskih, o kotoryh, Nabegavshis' do potu im vosled, Pletesh' v krugu domashnem nebylicy. L'yus CHto delat', esli vse zh hozyajka edet? SHorthoz Puskaj menya povesyat, esli ya Ob etom slyshal. Vprochem, esli b slyshal, To... L'yus CHto togda? SHorthoz ...I ya by s nej poehal. L'yus Nikak ty strusil? Izabella Ne pugaj ego. L'yus Klyanus', chto dostoveren sluh. Hozyajka Pri mne velela totchas sobirat'sya, A pochemu, zachem... SHorthoz Nadeyus', sdohnut' Uspeyu do ot®ezda ya! Izabella Edva l' Derznet ona tak zhenihov obidet'. L'yus Ona dala otstavku im na mesyac, Im zapretiv vstrechat'sya s nej. Pover'te, YA slyshala sama. Izabella Neuzhto, L'yus? Kak! Ne preduprediv menya, uehat'? Tut chto-to kroetsya! Ne byt' tomu! Ty, SHorthoz, podozhdi menya v prihozhej. K tebe byla dobra ya. Ver' zhe mne I zrya ne unyvaj: my ne poedem. SHorthoz Ah, chtob u nej kareta razvalilas'! Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Ulica. Vhodyat Valentin, Fransis i Lans. Valentin Kak zhit' tebe?.. I ty yavilsya v gorod, CHtob mne zadat' vopros stol' prazdnyj? Fransis Da. On neizbezhen, raz moi dohody Ty propil i vernut' ne mozhesh'. Valentin Fransis! Kto na tebya vliyal, s kem ty obshchalsya, CHto melesh' vzdor? Ved' ty byl slavnyj paren', Ves'ma uchenyj... Kto tebya isportil? Lans Tot, kto sebya isportil na smeh vsem I budet portit' vseh, s kem ni sojdetsya. Kol' hvatit deneg, zerkal'ce kupite, I vam ono otvetit - kto! Valentin Nedurno, Moj dobryj arendator! Lans YA v arendu U vas bral zemlyu, a ne serdce, ser. Poetomu skazat' pozvol'te pryamo: Odna u nas nadezhda - mister Fransis, I vy dolzhny, kol' sami beznadezhny, Uvazhit' brata. Valentin Horosho, uvazhu, Kak sam sebya. CHego ty, Fransis, hochesh'? Fransis Ne mog by ty dostat' mne sotnyu funtov? Lans Poslushajte ego da poraskin'te Umom, - on, govoryat, u vas ostalsya, Hot' zemlyu uhitrilis' vy spustit'. Fransis Dostan', i ya zabudu vse. Ty vidish', V kakuyu nishchetu toboj ya vvergnut. No esli ty, kak bratu podobaet, Mne pomoshch' svoevremenno okazhesh', Byt' mozhet, nam oboim stanet legche. Valentin Sto funtov!.. Mal'chik, chto ty govorish'? Fransis YA govoryu - sto funtov. Valentin |to bol'she, CHem chelovek sebe predstavit' mozhet. Dobyt' sto funtov! Da podobnoj summy V prirode net! Nu, shillingov tak sorok Monetnyj dvor, pozhaluj, naskrebet, I to uzh eto klad. YA lish' odnazhdy Vidal pyat' funtov - eto bylo chudo, Divnej, chem telka o pyati nogah. Derzhi-ka pyatishillingovik, Fransis, - Moj shchedryj urozhaj za pyat' nedel'. Stupaj kupi sebe delikatesov, A ya pridu i s®em ih. Fransis Ne lyubov' - Terpen'e nuzhno, chtob s toboj obshchat'sya. Lans Da polno vam mindal'nichat'-to s bratcem! Vy rezh'te napryamik. Valentin A ty umolkni I ne schitaj, chto ty uzhe mudrec, Kol' obzavelsya sokolom oblezlym. Lans Ej-ej rehnulis' vy ili rehnetes'! CHto delat' bratu vashemu? Valentin Kak - chto? Lans Da tak, chto zhit' bez deneg nevozmozhno, A on po vashej milosti v nuzhde. Valentin Vopros nelepyj! Kak zhe sam zhivu ya? Est' tysyachi lyudej - pochti ves' gorod, - Odetyh v barhat i dovol'nyh zhizn'yu. A vy sprosite, chem oni zhivut, Gde ih pomest'e, kakovy dohody, I molyatsya l' oni ob urozhae! Ne sram li, Fransis, pri tvoem ume Ne znat', kak izvernut'sya? Ty uchenyj I ne stydish'sya sprashivat', kak zhit'? Pishi - na svete prostakov dovol'no. Pishi im na potrebu nebylicy... Lans Pro sassekskih drakonov il' krovavyj Boj v vozduhe nad Aspergom! Valentin Vot put' - Derzhis' ego. Zapugivaj sograzhdan Kalendaryami, polnymi prorochestv, Pri chtenii kotoryh skrutit strah Ih, slovno niti v levantijskom shelke. Predskazyvaj im vojny, buri, golod, Mor sel'dyanoj na poberezh'e nashem... Lans Il' vihr', kotoryj v Grenteme sorvet Verhushku kolokol'ni i ee Napyalit na sobor svyatogo Pavla. Ne hudo takzhe izlozhit' v poslan'e Vse pregreshen'ya zhitelej stolicy. Valentin Probatum est. Ty obojdesh'sya dazhe Bez pensiona. Vzyal uchenikov - Glyadish', meshok uglya i dvadcat' noblej. CHem ploh dohod? Ty opytnyj kosmograf... Tak vycherti na karte put' k taverne "Rusalka", put' nochnoj ya razumeyu, CHtob mozhno bylo bez rassprosov lishnih I vstrech so strazhej popadat' tuda. Legko ty etim snishchesh' propitan'e. Nu, mne pora. Lans Poleznye sovety! Po-vashemu, on mozhet imi zhit'? A sami vy balladami kormilis'? Fransis Proshchaj. Ty nad moej bedoj smeesh'sya. Smotri zhe sam smeshon ne okazhis'. Tebya ya ne klyanu, no ty podumaj, Kogda tebe rashochetsya shutit', Kem ya vzrashchen i kem v nuzhdu byl vvergnut. Zabot'sya o sebe. YA zh upovayu Na providen'e. Valentin |kij nedotroga! Ty razve mezh devic vospitan byl? Vhodit SHorthoz s meshkom. SHorthoz Den' dobryj, gospoda. Valentin Ne stol' on dobryj, Kak ty schitaesh'. SHorthoz Pogodite malost', Postojte, dajte prismotret'sya k vam, CHtob ya v chuzhoj gorshok ne sunul lozhku. Valentin Ty chto, nas osvidetel'stvovat' hochesh'? SHorthoz Net, vy ne on: vy vrode frantovatej... Lans Kogo ty ishchesh'? Nu, chego vozzrilsya? SHorthoz Ishchu ya ptich'i gnezda, no v tvoej Dremuchej borode ne razglyadet' ih. Mne nuzhen etot dzhentl'men, chto v chernom. Fransis YA, drug moj? SHorthoz Da, ya drug vash samyj luchshij - Za etot god po krajnej mere, - ibo Prines vam den'gi. Valentin CHto? SHorthoz Net-net, ne vam! Dlya vas - ni penni. Uberite ruki, Il' ya vspylyu! Lans (Fransisu) Berite: eto den'gi. SHorthoz Sperva uver'tes', chto vam ih dadut. YA vizhu, ty glupec, hot' i sokol'nik. Lans (Fransisu) Berite i molchite. SHorthoz Snova promah! Skazhi tochnej: "Voz'mite i rastrat'te". Fransis No ot kogo oni? SHorthoz Eshche odin Takoj vopros - i vam ih ne uvidet'. Fransis (berya meshok) Spasibo, ser, vdvojne spasibo. SHorthoz To-to! Kupite, ser, naryad sebe i shlyapu, Da sapogi pust' vam otmoyut. Fransis Stojte! Vy ne oshiblis'? SHorthoz Kazhetsya, oshibsya. Vernite den'gi mne, da pozhivej! Fransis Uverimsya sperva v oshibke vashej. SHorthoz Skazhite, vashe imya Fransis? Fransis Da. SHorthoz Togda molchite: gryanet grom sto raz, Poka oblomitsya podobnyj kamen'. Vam razve den'gi ne nuzhny? Fransis Nuzhny. SHorthoz Ih dali vam? Fransis Kak ponimayu, dali, SHorthoz Derzhites' zhe za nih! Ne zasideli Ih muhi, da i ves u nih zakonnyj. Vstryahnites', ser! Vpervye v zhizni vizhu Takogo nereshitel'nogo myamlyu. Fransis No sdelajte zhe milost'... SHorthoz Milost'? Net! Teper' ee u vas prosit' mne vporu. Ne bud'te tol'ko motom. Fransis No pozvol'te! YA znat' hotel by, kto... SHorthoz Net, ne pozvolyu. Pereschitajte den'gi i naprasno Ne syp'te imi, mal'chik. Valentin A u vas Vsego odin takoj meshochek? SHorthoz Mnogo, Da ne pro vashu chest'. YA, ser, gadal'shchik, A karty govoryat: u vas est' um I deneg vam ne nuzhno. (Uhodit.) Lans Mister Fransis, Tut zoloto - ne somnevajtes' v tom, - A zoloto, kak vsyakomu izvestno, Otmenno podkreplyayushchee sredstvo, Osobenno kol' vovremya dano. Ego derzhite chestnymi rukami... (Valentinu.) A vy svoi podal'she uberite. Fransis No ot kogo zhe prinesli ego? Lans Pust' shlyut eshche, a dumat' budem posle. Daj bog i dal'she tak! Fransis YA zdes' chuzhoj. Kto mog prislat' mne dar podobnyj? Lans Kto-to Iz teh, kto k goryu blizhnego ne gluh, Kak dobrym lyudyam postupat' i dolzhno. Valentin Teper' ty ubedilsya, brat, kak mnogo Est' sposobov prozhit'? CHto etu zhatvu Dostavilo tebe? Plug, urozhaj, Prodazha lesa, uglya ili renta? Ty ne kormil lenivyh batrakov I s fermerov ne sobiral arendu, A den'gi l'yutsya na tebya dozhdem. Osel, nu chto ty golovu lomaesh', Szhulish', pytayas' razgadat' zagadku I v pryatki s nej igraya? Ty kak pes, CHto ne prisyadet, mesta ne obnyuhav. Pojmi, nelepo dumat' o pomest'yah, Kol' kazhdyj chelovek - tvoj arendator. Ah, kak ty glup! Mne stydno za tebya. Lans A paren' mne znakom. Tut prozhivaet Bogataya vdova... Valentin Ty ne oshibsya. Lans I on, sdaetsya mne, ee sluga. Ego ya s neyu videl, eto tochno. Fransis YA rad. Lans Ona dostojnaya osoba. Fransis Vdvojne ya rad. Lans K tomu zhe ne stara. Fransis Otlichno. Valentin Brat, ty u menya nochuesh'. Fransis Spasibo den'gam: stal ty dobr. Lans Pust' luchshe Meshok perenochuet u menya: Troim v odnoj posteli slishkom tesno. Valentin YA zhdu tebya v "Rusalke". Ty uvidish', - Kak mnogo mozhno... Lans ZHdite, zhdite, ser. Fransis i Lans uhodyat. Vhodyat Faunten, Hearbrejn i Bellamor. Faunten Ah, Valentin! Valentin CHto s vami? CHto sluchilos'? Bellamor Vdova vot-vot uedet. Valentin Nu i pust'! Hearbrejn Ona pokinet gorod. Valentin CHto zh, tem luchshe Dlya goroda. Pust' edut vse k chertyam! Faunten Pogovorite s nej! Valentin Zachem tak speshno? Bellamor Ona zhe cherez chas uzhe uedet. Teper' il' nikogda! Faunten i Hearbrejn Teper', teper'! Valentin Nu ladno! Hot' na pushki lezt' priyatnej, CHem k nej idti, ya s nej pogovoryu, Kol' v ad ona eshche ne provalilas'. Stupajte za menya molit'sya. Brys'! Faunten, Hearbrejn i Bellamor uhodyat v odnu storonu; Valentin v druguyu. SCENA PYATAYA Komnata v dome ledi Hartuel. Vhodyat SHorthoz v odnom sapoge, Rodzher i Hemfri. Rodzher Ona-taki uedet. SHorthoz CHto zhe delat'! Ralf (za scenoj) |j, posobi snyat' zanavesi, Rodzher! Rodzher Da ya vozhus' tut s sundukami, Ralf. Ralf (za scenoj) |j, SHorthoz! SHorthoz CHto? Ralf (za scenoj) Ulozheny li plat'ya? - |j, Hemfri! Hemfri YA. Ralf (za scenoj) Tashchi-ka vniz korziny, Da ne zabud' podushki dlya karet. SHorthoz Uzhel' ne hlynet dozhd'? Uzhel' poezdke Ne pomeshaet nikakoe chudo? Rodzher Kuda ee neset i chto za speshka? Gotovy razve loshadi i lyudi? K tomu zh v derevne ploho i s edoj. Hemfri YAichka tam ne syshchesh'. Rodzher |h, rebyata, Tam ne dostat' vina, a eto huzhe. SHorthoz Daj bog, chtob solod skis, - togda vernemsya. Hemfri A chto nash upravitel'? Rodzher Rasteryalsya. CHasa tomu chetyre v sumatohe On pereputal poni svoego S chesotochnoyu mel'nikovoj klyachej. SHorthoz Nu pochemu sebe hozyajka sheyu Il' nogi ne slomala, chtob ne ehat'! Mne London po dushe. Hemfri YA bez sapog I pokupat' sebe ih ne nameren. Spasi gospod', chtob radi bab'ih tryapok YA porastryas den'zhata! YA muzhchina. SHorthoz Boyus', velyat mne za soboj v sedle Vezti sluzhanku-shlyuhu, ili prachku, Il' gryaznuyu molochnicu i voroh Ih lent, zerkal i prochih fintiflyushek, Kak budto ya ne vsadnik, a star'evshchik. Kol' ya na eto dam soglas'e, srezh'te Podprugu i menya stegajte eyu. Ne stanu ya po nadobnostyam bab'im Konyu krichat' cherez polmili: "Tpru!" Sebya ya znayu: kak skazal, tak budet. Xemfri A kto zhe u Olivera, rebyata, Bez nas devchonok stanet razvlekat'? Rodzher I krepkij el' tyanut'? SHorthoz Pechali nashi, Kak novoe skazanie o Troe, Smyagchili b dazhe serdce dikarej, U Toma-myasnika istorgli b slezy! |nej bezhal, stolica pala! Vhodit Ralf. Ralf Gde vy? Hozyajka prosto besitsya. SHorthoz Eshche by! V Bedlame mesto ej. Ralf Prishli karety, A veshchi-to i nekomu gruzit'. Oni goroj navaleny v prihozhej. Ledi Hartuel (za scenoj) |j vy, lentyai! Gde vy, lezheboki? SHorthoz Ne ehat' zhe mne v sapoge odnom! Ledi Hartuel (za scenoj) |j, gde vy? Ralf Nado ehat'... Nu, poshli. SHorthoz |h, zaryadil by liven' dnej na desyat'! Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Komnata v dome ledi Hartuel. Vhodyat Izabella i L'yus. L'yus YA dumala, kak luchshe... Izabella Verno, L'yus, No u tebya takoj yazyk, kotoryj Davno pora na myaso izrubit'! L'yus No, gospozha... Izabella Eshche pojmesh' ty eto! Uolter! Uolter (za scenoj) YA. Izabella Nakidku, shlyapu, veer! - Ty tak predusmotritel'na! - Uolter, Kartonku sun' v karetu i sluzhanke Skazhi, chtob shla skorej. - Privet moj, L'yus, Hozyajke peredaj. - Moyu sobachku Veli, Uolter, posadit' v karetu. L'yus No vyslushajte... Izabella L'yus, ya vlyublena, A ty mne tak iskusno udruzhila, CHto prahom vse poshlo. - Uolter, slyshish'? Pust' zerkalo poluchshe upakuyut I bukli ne somnut. - Ty, L'yus, boltliva, No dolg, golubka, krasen platezhom. L'yus Da ne volnujtes'! Izabella YA i ne volnuyus', A prosto otplatit' tebe hochu. Bufetchikom tut nekij Rodzher sluzhit... Ty vzdrognula? I mne koj-chto izvestno, I ya umeyu raspuskat' yazyk... Za dver'yu, chto vedet na galereyu Iz komnaty zelenoj... - ty krasneesh'?.. - V noch' s chetverga na pyatnicu klyalas' Odna nepogreshimaya osoba: "Eshche odna korobka marmelada, I ya tvoya naveki, milyj Rodzher". YA slyshala vse eto i molchala. L'yus Ah, gospozha, vy zhenshchina i... Izabella Verno, Priyatny i polezny dlya zdorov'ya Takie vstrechi, no ne ochen' chestno Greshit' samoj i vydavat' drugih. L'yus Prostite, vinovata! Izabella Ty po-detski Nazhalovalas' na menya sestre, I ya tebya v donose ulichila. Izvol', uzh raz ty chest' moyu zadela, Sama ispravit' vse, da poskorej, CHtob ya ochistilas' ot podozrenij I vnov' voshla v dover'e u sestry, Ne to tebya ya, dryan'... L'yus YA posvyashchu Vse sily i molitvy... Izabella CHto sluchilos'? Vhodyat ledi Hartuel i SHorthoz. SHorthoz (tiho, Izabelle) YA s nim vidalsya, den'gi peredal. Dast bog, oni pojdut emu na pol'zu. Ledi Hartuel Kol' ty gotova, edem. CHto zh ty medlish'? Izabella YA koe-chto zabyla zahvatit'. K tomu zh ya znayu, chem ot®ezd nash vyzvan. Ledi Hartuel Ty luchshe znaj, kak chest' berech'. - L'yus, SHorthoz, Za delo. Pust' karetu podayut. L'yus i SHorthoz uhodyat. A ty, sestra, zapomni, chto skazhu ya. YA ne slepa. Ty ot menya ne skroesh' Durachestva svoi. Tebya ya znayu I ne poveryu, chto stol' shchedryj dar Ty sdelala iz miloserd'ya tol'ko. Gde zh, Izabella, byli um tvoj, skromnost'? Mne stydno za tebya! V tvoi goda Pora by stat' chut'-chut' blagorazumnej. Kak ty mogla izbrat' svoim predmetom Nichtozhestvo bez plemeni i rodu? CHto on tebe predlozhit? Golod? Holod? Zavidnaya na redkost' vdov'ya chast'! Da u nego net za dushoj i funta. Izabella Pozhaluj, net. Ledi Hartuel I eto mne izvestno Ne huzhe, chem chudachestva tvoi. V tyur'me takomu mesto: tam hot' pishchu I krov on obretet. S kem on v rodstve, Za isklyuchen'em brata-golodranca? CHem on tebya prel'stil? Izabella Ty porazhaesh' Menya osvedomlennost'yu svoej. Ledi Hartuel Dopustim, on dostoinstv preispolnen, No eto ne zamena sostoyan'yu. CHto za nasledstvo on tebe otkazhet? Dva sbornika stishkov il' tom Plutarha? Tvoim postupkom ya vozmushchena. Izabella Poetomu ty pokidaesh' London? Ledi Hartuel A razve uvezti tebya ne vremya? Izabella Skazhu odno: ty etim mne pomozhesh'. Poedu ya ohotno, chtob nad tem, V chem ty opasnost' vidish', posmeyat'sya, Poskol'ku pravit i moej sud'boj Ne bezrassudstvo, a raschet rezonnyj.