list'ev derevenskuyu skamejku v dal'nem konce allei i vymyla ee, vzyav u kuharki Goton vedro i zhestkuyu shchetku. Madam zastala menya za rabotoj i odobritel'no ulybnulas', ne znayu, pravda, naskol'ko iskrenne, no na vid ulybka kazalas' nepritvornoj. - Voyez-vous, - voskliknula ona, - comme elle est propre, cette demoiselle Lucie! Vous aimez donc cette allee, Meess?* ______________ * Vzglyanite tol'ko, kakaya iskusnica eta mademuazel' Lyusi! Vam nravitsya eta alleya, miss? (fr.) - Da, - otvetila ya, - zdes' tiho i prohladno. - C'est juste*, - blagodushno zametila ona i lyubezno razreshila mne provodit' zdes' skol'ko ugodno vremeni, skazav, chto nadzor za pansionerkami ne vhodit v moi obyazannosti i ya mogu ne soprovozhdat' ih vo vremya progulok, no ona prosit menya pozvolit' ee detyam prihodit' syuda, chtoby razgovarivat' so mnoj po-anglijski. ______________ * Verno (fr.). V tot vecher, o kotorom idet rech', ya sidela na skrytoj v kustah skamejke, ochishchennoj oto mha i pleseni, i prislushivalas' k zvukam gorodskoj zhizni, donosivshimsya slovno izdaleka. Na samom zhe dele pansion stoyal v centre goroda, i ot nas do parka mozhno bylo dojti za pyat' minut, a do zdanij, otlichavshihsya oslepitel'noj roskosh'yu, - za desyat'. Sovsem ryadom s nami tyanulis' shirokie, yarko osveshchennye ulicy, gde v eto vremya sutok burlila zhizn' - ekipazhi mchali sedokov na baly i v operu. Tot samyj chas, kogda u nas v monastyre tushili ogni i opuskali polog u kazhdoj posteli, prizyval veselyj gorod, okruzhayushchij nas, predat'sya prazdnichnym udovol'stviyam. Odnako ya nikogda ne zadumyvalas' nad etim kontrastom, ibo mne ot prirody malo svojstvenno stremlenie k radosti i vesel'yu; ya nikogda ne byvala ni na balu, ni v opere, i, hotya ne raz slyshala o nih i dazhe hotela by uvidet' sobstvennymi glazami, menya ne odolevalo zhelanie, esli udastsya, uchastvovat' v nih ili blistat' v nekoem dalekom prazdnichnom mire: ya ne ispytyvala ni strastnogo tyagoteniya, ni zhazhdy prikosnut'sya k etomu miru, a lish' sderzhannyj interes uvidet' nechto novoe. V nebe blestel lunnyj serp, mne on byl viden cherez prosvet mezhdu spletennymi vetvyami nad golovoj. V etom krayu, sredi chuzhih, lish' luna i zvezdy kazalis' mne davnimi znakomymi, ved' ih ya znala s detstva. Skol'ko raz v bezvozvratno ushedshie dni ya videla na sinem nebe dobroj Staroj Anglii zolotistyj serp s temnym krugom v izgibe, prizhavshijsya k dobromu staromu boyaryshniku, vozvyshayushchemusya na prigorke nad dobrym starym polem; teper' zhe on pritulilsya u velichestvennogo shpilya v etom stolichnom gorode. O, moe detstvo! Tol'ko vspominaya o nem, davala ya volyu svoim chuvstvam, kotorye smiryala v povsednevnoj zhizni, sderzhivala v razgovorah s lyud'mi i pryatala poglubzhe, chtoby vsegda sohranyat' bezuchastnyj vid. K moemu nastoyashchemu mne sledovalo otnosit'sya stoicheski, o budushchem luchshe bylo sovsem ne dumat'. YA namerenno zaglushala i podavlyala zhar moej dushi. Mne ne svojstvenno zabyvat' sobytiya, kotorye vyzvali u menya osobuyu trevogu - v opisyvaemoe vremya, naprimer, menya privodili v smyatenie stihijnye bedstviya, oni vnushali mne strah, budya v dushe chuvstva, kotorye ya staralas' ubayukat', i neodolimye stremleniya, kotorye ya ne imela vozmozhnosti udovletvorit'. Odnazhdy noch'yu razrazilas' groza: nashi posteli sotryasalis' ot uragannogo vetra, katolichki vskochili i nachali molit'sya svoim svyatym, menya zhe burya vlastno probudila k zhizni i dejstviyu. YA vstala, odelas', polzkom vybralas' naruzhu cherez uzkoe okno i uselas' na vystup pod nim, spustiv nogi na kryshu prilegayushchego nizkogo zdaniya. Vozduh byl napoen vlagoj, krugom bushevala groza i carila neproglyadnaya t'ma. V spal'ne vse sobralis' vokrug nochnika i gromko molilis'. YA ne mogla zastavit' sebya vernut'sya v komnatu: ne bylo sil rasstat'sya s oshchushcheniem neistovogo vostorga ot buri i vetra, poyushchih takuyu pesn', kakuyu chelovek ne sposoben vyrazit' slovami, nevozmozhno bylo otorvat'sya ot oshelomlyayushche velichestvennogo zrelishcha - tuch, raskalyvaemyh i pronzaemyh slepyashche yarkimi vspyshkami molnij. Togda i ves' sleduyushchij den' menya terzalo strastnoe zhelanie vyrvat'sya iz okov moego sushchestvovaniya i poletet' navstrechu neizvedannomu. |tu tosku i vse podobnye chuvstva sledovalo umertvit', chto ya, obrazno govorya, i delala, sleduya primeru Iaili, kotoraya vbila Sisare{120} kol v visok. No v otlichie ot Sisary, moi chuvstva ne pogibli, a lish' zamerli i vremya ot vremeni nepokorno dergalis' na kolu; togda viski krovotochili, a mozg sodrogalsya. V tot vecher, o kotorom ya uzhe upominala, ni duh protesta, ni pechal' ne terzali menya. Moj Sisara tiho lezhal v shatre i dremal, i, esli vo sne ozhestochalas' bol', nad nim sklonyalsya nekto ideal'nyj, nekto podobnyj angelu i lil bal'zam na izmuchennye viski, derzhal pered ego smezhennymi ochami volshebnoe zerkalo, sladostnye i torzhestvennye videniya kotorogo napolnyali ego sny, i osveshchal lunnym bleskom kryl'ev i odeyaniya prigvozhdennogo k polu Sisaru, porog shatra i vse okrest. Iail', zhestokaya zhenshchina, sidela v storonke, neskol'ko podobrevshaya k plenniku, i neterpelivo i predanno ozhidala vozvrashcheniya Hevera. |tim ya hotela skazat', chto prohladnaya tishina i rosistaya svezhest' nochi nisposlala mne nadezhdu - ne ozhidanie chego-to opredelennogo, a vseohvatyvayushchee chuvstvo voodushevleniya i vnutrennego pokoya. Razve stol' rovnoe, bezmyatezhnoe, neobychnoe nastroenie ne predvestnik schast'ya? Uvy, nichego horoshego ne proizoshlo! Totchas zhe vmeshalas' grubaya dejstvitel'nost', bol'shej chast'yu ispolnennaya zla i vyzyvayushchaya otvrashchenie. V napryazhennoj tishine, ob®yavshej doma, okajmlyayushchie alleyu derev'ya i vysokuyu stenu, ya uslyshala zvuk: skripnula stvorka okna (zdes' vse okna stvorchatye, na petlyah). Ne uspela ya vzglyanut', kto otkryl okno i na kakom etazhe, kak u menya nad golovoj kachnulos' derevo, slovno ot udara metatel'nym snaryadom, i chto-to upalo pryamo k moim nogam. Na sobore Ioanna Krestitelya probilo devyat', den' ugasal, no eshche ne stemnelo - molodoj mesyac pochti ne izluchal sveta, no temno-zolotistye tona v tom meste nebosvoda, gde sverkali poslednie luchi zahodyashchego solnca, i kristal'naya prozrachnost' shirokoj polosy neba nad nim prodlevali letnie sumerki, tak chto mne udalos', vyjdya iz-pod teni vetvej, razobrat' melkie bukvy pis'ma. Bez truda ya obnaruzhila, chto metatel'nym snaryadom okazalas' shkatulka iz raskrashennoj slonovoj kosti. Kryshka malen'kogo larca legko otkrylas', a vnutri lezhali fialki, pokryvavshie slozhennyj v neskol'ko raz listok rozovoj bumagi - zapisku s nadpis'yu "Pour la robe grise"*. YA dejstvitel'no byla v dymchato-serom plat'e. ______________ * "Toj, chto v serom plat'e" (fr.). Itak, chto zhe eto? Lyubovnoe pis'mo? YA slyshala, chto byvayut takie, no ne imela chesti videt' ih, a uzh tem bolee derzhat' v rukah. Neuzheli sejchas ko mne popal imenno etot predmet? Edva li - ya i ne pomyshlyala o podobnyh veshchah. Menya nikogda ne zanimali mysli o poklonnikah ili obozhatelyah. Vse uchitel'nicy leleyali mechtu obresti vozlyublennogo, a odna (ona nesomnenno otnosilas' k chislu legkovernyh lyudej) dazhe nadeyalas', chto vyjdet zamuzh. Vse uchenicy starshe chetyrnadcati let znali, chto ih v budushchem ozhidaet zamuzhestvo, a nekotoryh roditeli obruchili s samogo detstva. V etu sferu chuvstv i nadezhd moim myslyam, a tem bolee chayaniyam, zapreshchalos' vtorgat'sya. Vyezzhaya v gorod, progulivayas' po bul'varam ili prosto poseshchaya messu, drugie uchitel'nicy nepremenno (po ih rasskazam) vstrechali kakogo-nibud' predstavitelya "protivopolozhnogo pola", voshishchennyj, nastojchivyj vzglyad kotorogo ukreplyal v nih veru v svoyu sposobnost' nravit'sya i plenyat'. Ne mogu skazat', chto ih i moj zhitejskij opyt sovpadali. Sovershenno ubezhdena, chto, kogda ya hodila v hram ili sovershala progulki, nikto ne obrashchal na menya ni malejshego vnimaniya. Vse devushki i zhenshchiny, obitavshie v nashem dome na ulice Fosset, utverzhdali, chto kazhduyu iz nih odaril vostorzhennym siyaniem golubyh glaz nash yunyj doktor. Kak eto ni unizitel'no, no ya vynuzhdena priznat'sya, chto okazalas' isklyucheniem: glyadya na menya, golubye glaza byli stol' zhe yasny i spokojny, skol' nebo, s kotorymi oni sovpadali po cvetu. Tak uzh povelos': ya slyshala, kak ob etom govoryat drugie, neredko udivlyalas' ih veselosti, uverennosti v sebe i samodovol'stvu, no dazhe ne pytalas' vzglyanut' i popristal'nej rassmotret' stezyu, po kotoroj, mne kazalos', oni shagayut stol' besstrashno. Slovom, pis'mo ne bylo lyubovnoj zapiskoj, i, okonchatel'no ubezhdennaya v etom, ya hladnokrovno otkryla ego. Perevozhu, chto tam bylo napisano: "Angel dushi moej! Blagodaryu Vas neschetnoe chislo raz za to, chto Vy sderzhali obeshchanie - a ya ved' ne smel i nadeyat'sya. Vy, ya polagal, dali obeshchanie polushutya, da k tomu eshche Vy, navernoe, schitali postupok etot riskovannym: neurochnyj chas, gluhaya alleya, stol' chasto, po Vashim slovam, poseshchaemaya etim pugalom - uchitel'nicej anglijskogo yazyka - une veritable begueule Britannique a ce que vous dites - espece de monstre, brusque et rude comme un vieux caporal de grenadiers, et reveche comme une religieuse* (nadeyus', chitatel' prostit, esli iz skromnosti ya sohranyu v lestnom izobrazhenii moej ocharovatel'noj osoby tonkij pokrov yazyka originala). Vam ved' izvestno, - glasilo dalee izyashchnoe poslanie, - chto malen'kogo Gustava iz-za bolezni pereveli v komnatu uchitelya, tu blagodatnuyu komnatu, okno kotoroj vyhodit vo dvor Vashej temnicy. Mne, samomu dobromu dyade na svete, razresheno naveshchat' mal'chika. S kakim trepetom ya podoshel k oknu i glyanul na Vash |dem (dlya menya eto raj, hotya dlya Vas - pustynya), kak ya strashilsya, chto tam nikogo ne budet ili ya uzryu vysheupomyanutoe pugalo! Kak zabilos' ot vostorga moe serdce, kogda mezh nazojlivyh vetvej ya totchas primetil Vashu izyashchnuyu solomennuyu shlyapku i razvevayushchuyusya yubku Vashego serogo plat'ya, kotoroe ya uznal by sredi tysyachi drugih. No pochemu, moj angel, Vy ne posmotreli vverh? ZHestokaya. Vy lishili menya sveta obozhaemyh glazok! Kak obodril by menya dazhe odin vzglyad! YA pishu eti stroki v neveroyatnoj speshke - pol'zuyus' vozmozhnost'yu, poka vrach osmatrivaet Gustava, vlozhit' zapisku v larchik vmeste s buketikom cvetov, prelestnee kotoryh lish' ty odna, moya peri, moya charovnica! Navechno tvoj - ty sama znaesh', kto!" ______________ * CHto ni govorite, nastoyashchaya anglijskaya tihonya, edakoe chudovishche, zloe i gruboe, kak staryj kapral, i surovoe, kak monashka (fr.). "Hotela by ya znat', kto", - podumalos' mne, prichem interesoval menya skoree adresat bespodobnogo poslaniya, chem avtor. Mozhet byt', ego sochinil zhenih odnoj iz pomolvlennyh uchenic, togda bol'shoj bedy net - prosto neznachitel'noe narushenie pravil. U nekotoryh devushek, dazhe, pozhaluj, u bol'shinstva, v sosednem kolledzhe uchilis' brat'ya i kuzeny. No vot "la robe grise, le chapeau de paille"* - uzhe putevodnaya nit', odnako ves'ma zaputannaya. Ne ya odna hodila po sadu v solomennoj shlyapke, zashchishchayas' ot solnca. Seroe plat'e edva li bolee tochnaya primeta: sama madam Bek poslednee vremya obychno hodila v serom, odna uchitel'nica i tri pansionerki kupili serye plat'ya togo zhe ottenka i iz togo zhe materiala, chto u menya; v tu poru seryj cvet byl v mode i takie plat'ya sluzhili budnichnym tualetom. ______________ * Seroe plat'e, solomennaya shlyapka (fr.). Mezhdu tem mne uzhe sledovalo vernut'sya domoj. V spal'ne zadvigalis' ogon'ki, a znachit, molitva okonchena i uchenicy gotovyatsya ko snu. CHerez polchasa vse dveri budut zaperty, svet pogashen. Paradnaya dver' stoyala eshche otkrytoj, chtoby vpustit' v nagretyj solncem dom prohladu letnego vechera. Svet lampy iz komnatki kons'erzhki, nepodaleku ot menya, ozaryal dlinnuyu prihozhuyu, v odnom konce kotoroj byla dvustvorchataya dver', vedushchaya v gostinuyu, a v drugom - bol'shoe paradnoe. Vdrug poslyshalsya zvon kolokol'chika - stremitel'nyj, no negromkij, ostorozhnoe zvyakanie, chto-to vrode predosteregayushchego metallicheskogo shepota. Rozina vyskochila iz svoej komnaty i pobezhala otkryvat'. CHelovek, kotorogo ona vpustila, dve-tri minuty o chem-to govoril s nej: kazalos', oni prepirayutsya i medlyat. Nakonec, Rozina, derzha v ruke lampu, podoshla k dveri, vedushchej v sad, i ostanovilas' na stupen'kah, podnyav lampu i rasteryanno oglyadyvayas'. - Quel conte! - voskliknula ona, koketlivo hihikaya. - Personne n'y a ete*. ______________ * Kakoj vzdor! Zdes' nikogo ne bylo (fr.). - Razreshite mne projti, - s mol'boj proiznes znakomyj golos, - proshu vas, vsego na pyat' minut. - I iz doma pokazalas' vysokaya, velichestvennaya (takoj my vse na ulice Fosset schitali ee) figura muzhchiny, kotorogo ya srazu uznala i kotoryj zashagal po sadu mezh klumb i dorozhek. Vtorzhenie muzhchiny syuda, da eshche v takoj chas, bylo istinnym svyatotatstvom, no etot chelovek znal, chto pol'zuetsya privilegiyami, da k tomu zhe, veroyatno, doverilsya pokrovitel'stvu nochi. On brodil po alleyam, oglyadyvayas' vo vse storony, zabiralsya v kusty, topcha cvety i lomaya vetki v poiskah chego-to, v konce koncov, on dobralsya do "zapretnoj allei". I pered nim podobno prizraku predstala ya. - Doktor Dzhon! Vot to, chto vy ishchete. On ne stal sprashivat', kto nashel larec, ibo svoim ostrym vzglyadom uzhe zametil ego u menya v ruke. - Ne vydavajte ee, - promolvil on, glyadya tak, slovno ya dejstvitel'no byla chudovishchem. - Dazhe esli by ya byla sklonna k predatel'stvu, ya ne smogla by vydat' togo, kogo ne znayu, - otvetila ya. - Prochtite zapisku i vy ubedites', skol' malo mozhno iz nee pocherpnut'. Pro sebya zhe ya podumala: "Vy, verno, uzhe chitali ee", - no vse-taki ya ne mogla poverit', chto eto on napisal ee: edva li emu byl svojstven podobnyj stil', i vdobavok po gluposti ya polagala, chto emu bylo by nelovko nagrazhdat' menya stol' obidnym prozvishchem. Da i vid ego sluzhil emu opravdaniem: chitaya pis'mo, on krasnel i yavno vozmushchalsya. - Nu, eto uzh slishkom, eto zhestoko, unizitel'no, - voskliknul on. Vzglyanuv na ego vzvolnovannoe lico, ya ponyala, chto eto na samom dele zhestoko. YA soznavala, chto, dostoin on sam poricaniya ili net, kto-to vinovat eshche sil'nee. - CHto vy namereny delat'? - obratilsya on ko mne. - Neuzheli vy sobiraetes' soobshchit' madam Bek o svoej nahodke i vyzvat' perepoloh, dazhe skandal? YA dolzhna rasskazat' vse, dumalos' mne, - tak ya emu i zayavila, dobaviv, chto ne zhdu ni perepoloha, ni skandala, ibo madam pri ee blagorazumii ne stanet podnimat' shuma po povodu takoj istorii v sobstvennom pansione. On stoyal, vperiv vzor v zemlyu i razmyshlyaya. Slishkom on byl gord i blagoroden, chtoby umolyat' menya sohranit' v tajne to, chto ya po dolgu sluzhby ne imela prava skryvat'. S odnoj storony, ya hotela ispolnit' svoj dolg, s drugoj, mne byla nevynosima mysl' o tom, chtoby ogorchit' ili obidet' ego. Tut cherez otkrytuyu dver' vyglyanula Rozina - nas ona ne uvidela, a ya mogla otchetlivo razglyadet' ee mezh derev'ev - na nej bylo takoe zhe seroe plat'e, kak na mne. |to obstoyatel'stvo v sovokupnosti s predshestvuyushchimi sobytiyami natolknulo menya na mysl', chto, vozmozhno, mne vovse ne sleduet bespokoit'sya po povodu proisshedshego, skol' priskorbno ono by ni vyglyadelo. Poetomu ya skazala: - Esli vy mozhete poruchit'sya, chto v etu istoriyu ne zameshana ni odna iz uchenic madam Bek, ya s radost'yu ostanus' v storone. Voz'mite shkatulku, cvety i zapisku; a ya s udovol'stviem predam vse sluchivsheesya zabveniyu. - Glyadite! - vdrug proiznes on shepotom, zazhav v ruke otdannye mnoyu veshchi, ukazyvaya na chto-to za derev'yami. YA vzglyanula tuda. Kogo zhe ya tam uzrela? Madam - v shali, kapote i domashnih tuflyah. Ona besshumno spustilas' so stupenek i kraduchis', koshach'im shagom probiralas' po sadu; eshche minuta, i ona natolknulas' by na doktora Dzhona. No, esli ona upodobilas' koshke, on v ne men'shej mere napominal leoparda - tak neslyshno on stupal, kogda trebovalos'. On sledil za nej i, kak tol'ko ona pokazalas' iz-za ugla, sdelal dva bezzvuchnyh skachka i skrylsya. Kogda ee figura poyavilas' vnov', on uzhe ischez. Rozina tozhe prishla na pomoshch', priotkryv dver', chtoby zaslonit' doktora ot ego presledovatel'nicy. YA by tozhe mogla uskol'znut', no predpochla vstretit'sya s madam licom k licu. Hotya vse znali, chto ya chasto gulyayu v sumerkah po sadu, ya nikogda ran'she ne zaderzhivalas' tam tak pozdno. YA byla sovershenno uverena, chto madam obratila vnimanie na stol' dolgoe moe otsutstvie i otpravilas' iskat' menya, rasschityvaya vnezapno naletet' na oslushnicu. YA zhdala poricaniya, no net, madam byla samo dobrodushie. Ona ne upreknula menya, ne vyrazila i teni udivleniya. So svoim bezuprechnym taktom, kotoryj, ya uverena, nikto na svete ne mog by prevzojti, ona dazhe priznalas', chto vyshla podyshat' "la brise du soir"*. ______________ * Vechernim veterkom (fr.). - Quelle belle nuit!* - voskliknula ona, vziraya na zvezdy, - luna sejchas zashla za kupol sobora Ioanna Krestitelya. - Qu'il fait bon! Que l'air est frais!** - Kogda my nakonec vhodili v dom, ona druzheski operlas' o moe plecho, kak by zhelaya oblegchit' sebe pod®em po stupen'kam, vedushchim k paradnoj dveri. Proshchayas' na noch', ona podstavila mne shcheku dlya poceluya i laskovym tonom pozhelala: - Bon soir, ma bonne amie; dormez bien!*** ______________ * Kakaya prekrasnaya noch'! (fr.). ** Kak chudesno! Kakoj svezhij vozduh! (fr.) *** Spokojnoj nochi, druzhok, schastlivyh snov! (fr.) Lezha v posteli bez sna i razmyshlyaya nad poslednimi sobytiyami, ya vdrug pojmala sebya na tom, chto nevol'no ulybayus' - ulybayus' postupkam madam. Dlya kazhdogo, kto znal ee, poyavlenie slashchavosti i vkradchivosti v ee povedenii bylo vernym priznakom togo, chto v nej prosnulas' podozritel'nost'. Ej udalos' otkuda-nibud' snizu ili sverhu - skvoz' redkie vetvi ili cherez otkrytoe okno - ulovit' vdaleke ili poblizosti, obmanchivo ili bezoshibochno, chto-to iz proishodivshih toj noch'yu sobytij. Poskol'ku ona v sovershenstve vladela iskusstvom slezhki, trudno predpolozhit', chto ona ne zametila pokachivaniya vetki, proskol'znuvshej teni, nechayannogo zvuka shagov ili priglushennogo shepota (hotya doktor Dzhon proiznes neskol'ko obrashchennyh ko mne slov ochen' tiho, gul muzhskogo golosa, ya polagayu, pronik vo vse ugolki monastyrskogo sada), to est' ona nepremenno dolzhna byla zametit', chto v ee vladeniyah proishodyat kakie-to strannye sobytiya. Srazu ona, razumeetsya, ne mogla opredelit', kakie imenno, no ej predstoyalo raskryt' voshititel'nyj, dovol'no slozhnyj zagovor, v samom centre kotorogo vdobavok okazalas' oputannaya s nog do golovy pautinoj glupaya muha{125} - neuklyuzhaya "miss Lyusi". Glava XIII NESVOEVREMENNAYA PROSTUDA CHerez sutki posle epizoda, opisannogo v predydushchej glave, madam vnov' dala mne povod ulybnut'sya, vernee, dazhe posmeyat'sya nad nej. Klimat v Villete stol' zhe izmenchivyj, skol' v lyubom anglijskom gorode, tol'ko menee vlazhnyj. Vcherashnij mirnyj zakat smenilsya sil'nym vetrom, bushevavshim vsyu noch' i dnem prevrativshimsya v uragan: nebo pokrylos' tuchami, krugom stalo temno, no dozhdya ne bylo, ulicy zasypalo peskom i pyl'yu s bul'varov. Dumayu, bud' pogoda horoshej, menya by potyanulo provesti vecher tam, gde ya gulyala nakanune. Moya alleya, da pozhaluj, i vse dorozhki i kusty v sadu priobreli novye, no dlya menya nepriyatnye cherty: uedinennost' stala nenadezhnoj, tishina - obmanchivoj. Okno, iz kotorogo sypalis' lyubovnye zapiski, lishilo poetichnosti tot nekogda uyutnyj ugolok, kuda ono vyhodit; po vsemu sadu glazki cvetov obreli dar zreniya, a vetki derev'ev - sposobnost' podslushivat'. Toroplivo i neostorozhno shagaya, doktor Dzhon nastupal na rasteniya, kotorye mne teper' hotelos' by vypryamit', on ostavil sledy i na klumbah, no mne udalos', nesmotrya na sil'nyj veter, steret' ih rano utrom, poka ih ne zametili. S chuvstvom grustnogo udovletvoreniya ya sela za svoj rabochij stolik zanimat'sya nemeckim, pansionerki gotovili uroki, a drugie uchitel'nicy prinyalis' za rukodelie. "Etudes du soir"* vsegda prohodili v obshchej stolovoj, znachitel'no menee prostornoj, chem lyubaya iz treh klassnyh komnat; ob®yasnyalos' eto tem, chto syuda dopuskalis' tol'ko zhivushchie pansionerki, a ih bylo ne bolee dvadcati. Dva stola osveshchalis' dvumya svisavshimi s potolka lampami, kotorye zazhigali s nastupleniem sumerek, i etot moment sluzhil signalom dlya togo, chtoby zakryt' uchebniki, prinyat' ser'eznyj vid, pogruzit'sya v strogoe molchanie i vnimat' "la lecture pieuse"**. Kak ya vskore ubedilas', glavnoj cel'yu "lecture pieuse" bylo blagodetel'noe umershchvlenie rassudka i blagotvornoe unichizhenie razuma; poznaniya prepodnosilis' v takoj doze, kakuyu mozhet perevarit' na dosuge zdravyj um, ne pogibnuv pri etom. ______________ * Vechernie zanyatiya (fr.). ** CHteniyu na religioznye temy (fr.). Prinosimaya dlya etoj celi kniga (vsegda odna i ta zhe - kogda ee dochityvali do konca, to perevorachivali i nachinali s nachala) predstavlyala soboj rastrepannyj tom, staryj, kak mir, i mrachnyj, kak Hotel de Ville*. ______________ * Ratusha (fr.). YA by otdala dva franka za vozmozhnost' poderzhat' etu knigu v rukah, perevernut' ee svyashchennye stranicy, tochno ustanovit' nazvanie i sobstvennymi glazami vnimatel'no prochest' vse eti vydumki, kotorye mne, eretichke, razreshalos' vpityvat' tol'ko so sluha. V knige byli sobrany zhitiya svyatyh. Gospodi bozhe (proiznoshu eti slova s blagogoveniem), chto eto za zhitiya! Kakimi hvastlivymi negodyayami, vidimo, byli eti svyatye, raz oni pervymi prevoznosili svoi podvigi ili izobretali vse eti chudesa. V samom zhe dele, eti skazki - vsego lish' monasheskaya blazh', vyzyvayushchaya u razumnogo cheloveka iskrennij smeh. Krome togo, v knige opisyvalis' i vsyakie popovskie dela, prichem intrigi i kozni duhovenstva vyglyadeli gorazdo huzhe, chem sama zhizn' v monastyryah. U menya goreli ushi, kogda ya volej-nevolej vyslushivala vraki o nravstvennom muchenichestve, navyazyvaemom lyudyam katolicheskoj cerkov'yu, ili uzhasayushchee hvastovstvo duhovnikov, kotorye beschestno zloupotreblyali svoim polozheniem, dovodya do krajnej stepeni unizheniya vysokorodnyh dam, prevrashchaya grafin' i princess v samyh isterzannyh rabyn' na svete. Vnov' i vnov' povtoryalis' istorii, podobnye rasskazu o Konrade i Elizavete Vengerskoj{127}, polnye uzhasayushchego razvrata, otvratitel'nogo tiranstva i gnusnoj nechestivosti, - povesti ob uzhasah ugneteniya, lishenij i smertel'nyh stradanij. Neskol'ko vecherov ya vysidela na etih "lecture pieuse" kak mogla spokojno i tiho, lish' odin raz slomala konchiki nozhnic, nevol'no votknuv ih slishkom gluboko v istochennyj zhuchkom stol. No potom chteniya stali privodit' menya v stol' razgoryachennoe sostoyanie, tak stremitel'no stuchala krov' u menya v viskah i serdce, a vozbuzhdenie tak narushilo son, chto bol'she ya ne mogla vse eto vyslushivat'. Blagorazumie podskazyvalo mne: kak tol'ko vnosyat knigu - prichinu moih tyagostnyh oshchushchenij, moej osobe sleduet ubrat'sya. Moz Hedrig ne ispytyvala bolee sil'nogo zhelaniya vystupit' so svoim svidetel'stvom protiv serzhanta Bosuella{128}, chem hotelos' mne vyskazat'sya po povodu papistskih "lecture pieuse". Odnako mne vse zhe udalos' sderzhat'sya, obuzdat' sebya, i, hotya kazhdyj raz, kogda Rozina zazhigala lampy, ya stremglav vyskakivala iz komnaty, delala ya eto nezametno, pol'zuyas' suetoj pered nastupleniem tishiny i ischezaya, poka pansionerki skladyvali uchebniki. Pokinuv komnatu, ya tonula v kromeshnoj t'me, ibo hodit' po domu so svechoj bylo zapreshcheno, i lyubaya uchitel'nica, kotoraya nadolgo pokidala v eto vremya stolovuyu, mogla ukryt'sya libo v neosveshchennoj perednej, libo v klassnoj komnate, libo v spal'ne. Zimoj ya obychno vybirala dlinnye klassnye komnaty, po kotorym hodila vzad i vpered, chtoby sogret'sya. Sovsem horosho bylo, kogda svetila luna, v bezlunnye nochi ya udovletvoryalas' slabym mercaniem zvezd, a kogda i oni ischezali, mirilas' s polnoj temnotoj. Letom, kogda vechera byvayut svetlee, ya obychno podnimalas' naverh, prohodila cherez dlinnyj dortuar, otkryvala svoe okno (dortuar osveshchalsya pyat'yu ogromnymi, kak dveri, oknami) i, vysunuvshis' iz nego, smotrela vdal' na gorod, raskinuvshijsya za sadom, i slushala muzyku, kotoraya donosilas' iz parka ili s dvorcovoj ploshchadi, predavayas' svoim myslyam i vedya svoyu osobuyu zhizn' v sozdannom moim voobrazheniem bezmolvnom mire. V etot vecher, ubezhav, kak obychno, ot papy rimskogo i ego deyanij, ya podnyalas' po lestnice, podoshla k dortuaru i besshumno otvorila dver', kotoraya vsegda byla tshchatel'no zakryta i, podobno vsem dveryam v etom dome, vrashchalas' na horosho smazannyh petlyah sovershenno neslyshno. Eshche ne uspev uvidet', ya pochuvstvovala, chto v gromadnoj komnate, gde v chasy bodrstvovaniya nikogo ne byvalo, sejchas kto-to est': ne to chtoby poslyshalos' dvizhenie, ili dyhanie, ili shoroh, a prosto oshchushchalos', chto iz komnaty ischezli pustota i uedinennost'. V glaza srazu brosilsya ryad zastlannyh belymi pokryvalami postelej, kotorym v pansione bylo prisvoeno poeticheskoe nazvanie "lits d'ange"*, no na nih nikto ne lezhal. Vdrug ya ulovila, chto kto-to ostorozhno otkryvaet yashchik komoda; ya slegka otodvinulas' v storonu, i spushchennye port'ery uzhe ne skryvali ot menya komnatu, a sledovatel'no, i moyu krovat', tualetnyj stol s zapertymi yashchikami vnizu i zapertoj rabochej shkatulkoj na nem. ______________ * Lozhe angela (fr.). Kakoj priyatnyj syurpriz! Pered tualetom stoyala znakomaya korenastaya figurka, po-domashnemu oblachennaya v skromnuyu shal' i chistejshij nochnoj chepec, i staratel'no trudilas', lyubezno delaya za menya "uborku" moih "meuble"*. Podnyata kryshka moej rabochej shkatulki, otkryt verhnij yashchik stola; ravnomerno, nichego ne propuskaya, otkryvala madam kazhdyj yashchik po ocheredi, pripodnimala i razvorachivala vse lezhavshie v nem predmety, prosmatrivala vse bumazhki, raskryvala vse korobochki, i s kakoj izumitel'noj lovkost'yu, s kakoj primernoj tshchatel'nost'yu sovershalsya etot obysk. Madam blistala, kak istinnaya zvezda - netoroplivaya, no neutomimaya. Ne skroyu, ya nablyudala za nej s tajnym udovol'stviem. Bud' ya muzhchinoj, madam, veroyatno, sniskala by moe raspolozhenie, takoj provornoj, iskusnoj, vnimatel'noj byla ona vo vsem, chto delala; ved' est' lyudi, vsyakoe dvizhenie kotoryh razdrazhaet neuklyuzhest'yu, ee zhe dejstviya prinosili udovletvorenie obrazcovoj tochnost'yu. Koroche govorya, ya stoyala kak zacharovannaya, no nastala pora sbrosit' s sebya eti chary i nachat' otstuplenie. Ishchejka ved' mogla pochuyat' menya, i togda ne izbezhat' skandala - v stremitel'noj shvatke my okazalis' by drug pered drugom s otkrytym zabralom: zabyty byli by vse uslovnosti, sbrosheny maski, ya zaglyanula by ej v glaza, a ona mne, i srazu stalo by yasno, chto my ne mozhem bol'she rabotat' vmeste i dolzhny rasstat'sya navsegda. ______________ * Zdes': yashchikov (fr.). Stoilo li iskushat' sud'bu i soglashat'sya na takuyu razvyazku? YA ne serdilas' na madam i uzh nikak ne hotela lishit'sya raboty. Vryad li mne udalos' by najti druguyu stol' sgovorchivuyu i netrebovatel'nuyu povelitel'nicu. Po pravde govorya, mne nravilsya v madam ee glubokij um, kak by ya ni otnosilas' k ee principam. CHto zhe kasaetsya ee obrashcheniya s lyud'mi, to i mne ono vreda ne prinosilo - ona mogla skol'ko dushe ugodno primenyat' ko mne svoyu sistemu vospitaniya, nichego by iz etogo ne poluchilos'. Ne vedaya lyubvi, ne upovaya na nee, ya byla ograzhdena ot proniknoveniya soglyadataev v moyu obezdolennuyu dushu, kak ograzhden pustoj koshelek nishchego ot vorov. Poetomu ya povernulas' i spustilas' po lestnice stol' zhe bystro i besshumno, skol' pauk, bezhavshij ryadom po perilam. Kak zhe ya smeyalas', kogda perestupila porog klassnoj komnaty! Teper' ya byla uverena, chto madam zametila doktora Dzhona v sadu, ya ponimala, kakie mysli ee oburevayut. Zabavno bylo glyadet' na etu nedoverchivuyu osobu, kogda ona zaputyvalas' v sobstvennyh vydumkah. No smeh zamer u menya na ustah, ya oshchutila yarostnyj udar, potom menya zalil moshchnyj potok gorechi, slovno vysechennyj iz skaly v Meribe{129}. Nikogda v zhizni ya ne ispytyvala stol' strannogo i neob®yasnimogo vnutrennego smyateniya, kak v tot vecher: celyj chas grust' i vesel'e, voodushevlenie i pechal' poocheredno ovladevali moim serdcem. YA plakala gor'kimi slezami, no ne potomu, chto madam ne doveryala mne - ee doverie mne bylo sovershenno bezrazlichno, - a po kakim-to drugim prichinam. Zaputannye, trevozhnye mysli podorvali prisushchee mne samoobladanie. No burya stihla, i na sleduyushchij den' ya vnov' stala prezhnej Lyusi Snou. Podojdya k svoemu stolu, ya ubedilas', chto vse yashchiki nadezhno zaperty, i pri samoj tshchatel'noj proverke ih soderzhimogo mne ne udalos' obnaruzhit' nikakih peremen ili besporyadka. Nemnogochislennye plat'ya byli slozheny tak zhe, kak ya ih ostavila, na prezhnem meste lezhal buketik belyh fialok, nekogda bezmolvno prepodnesennyj mne neznakomcem (s kotorym ya ranee i slovom ne peremolvilas'), cvety ya zasushila i vlozhila v samoe naryadnoe plat'e, ibo oni obladayut prelestnym aromatom; nepotrevozhennymi ostalis' chernyj shelkovyj sharf, kruzhevnaya vstavka i vorotnichki. Esli by madam pomyala hot' odnu iz moih veshchej, mne bylo by gorazdo trudnee prostit' ee, no ubedivshis', chto vse sohranilos' v polnom poryadke, ya reshila: "CHto proshlo, to minovalo! YA ne postradala, za chto zhe mne tait' zlo v dushe?" Menya privodilo v nedoumenie odno obstoyatel'stvo, nad razgadkoj kotorogo ya lomala golovu ne menee uporno, chem madam, kogda ona staralas' v yashchikah moego tualeta najti dostup k poleznym dlya nee svedeniyam. Kakim obrazom mog doktor Dzhon, esli on ne uchastvoval v zatee s larcom, znat', chto ego brosili v sad, i tak bystro okazat'sya v nuzhnom meste, chtoby nachat' poiski? ZHelanie raskryt' etu tajnu muchilo menya tak sil'no, chto mne prishla v golovu vot kakaya derzkaya mysl': "A pochemu by mne, esli predstavitsya vozmozhnost', ne poprosit' samogo doktora Dzhona raz®yasnit' mne eto zagadochnoe sovpadenie?" I poskol'ku doktor Dzhon ne poyavlyalsya, ya i vpryam' verila, chto osmelyus' obratit'sya k nemu s podobnoj pros'boj. Malen'kaya ZHorzhetta uzhe vyzdoravlivala, poetomu vrach prihodil teper' redko i, veroyatno, voobshche prekratil by svoi vizity, esli by ne madam, kotoraya nastaivala, chtoby on vremya ot vremeni poseshchal ih, poka devochka sovsem ne opravitsya. Odnazhdy vecherom madam voshla v detskuyu posle togo, kak ya proslushala sbivchivuyu molitvu ZHorzhetty i ulozhila ee v postel'. Tronuv rebenka za ruchku, madam skazala: - Cette enfant a toujours un peu de fievre*. - A potom, brosiv na menya ne prisushchij ej bespokojnyj vzglyad, dobavila: - Le docteur John l'a-t-il vue dernierement? Non, n'est-ce pas?** ______________ * |togo rebenka vsegda nemnogo lihoradit (fr.). ** Doktoru Dzhonu ne prihodilos' videt' rebenka v poslednee vremya? (fr.) Konechno, nikto v dome ne znal eto luchshe, chem ona sama. - YA uhozhu, pour faire quelques courses en fiacre*, - prodolzhala ona, - zaedu i k doktoru Dzhonu i poshlyu ego k ZHorzhette. Hochu, chtoby on segodnya zhe vecherom posmotrel ee: u rebenka goryat shcheki i pul's chastyj. Prinyat' ego pridetsya vam, menya ved' ne budet doma. ______________ * Najmu fiakr i poedu po nekotorym delam (fr.). Na samom dele devochka uzhe vyzdoravlivala, ej prosto bylo zharko v etot znojnyj iyul'skij den', i vrach s lekarstvami byl ej nuzhen ne bol'she, chem svyashchennik i soborovanie. Krome togo, madam redko, kak ona vyrazhalas', "ezdila po delam" vecherami, i uzh tem bolee nikogda ne uhodila iz domu, esli predstoyal vizit doktora Dzhona. Vse postupki madam v tot vecher ukazyvali na kakoj-to umysel s ee storony - eto bylo ochevidno, no trevozhilo menya malo. "Ha-ha! Madam, - posmeivalsya Veselyj nishchij{131}, - vash ostryj um i nahodchivost' povernuli ne v tu storonu". Ona otbyla, nadev doroguyu shal' i izyashchnuyu chapeau vert tendre*. |tot ottenok byl by neskol'ko riskovan dlya menee svezhego i yarkogo lica, no ee ne portil. YA gadala, kakovy ee namereniya: dejstvitel'no li ona poshlet syuda doktora Dzhona i pridet li on - ved' on, mozhet byt', zanyat. ______________ * SHlyapu svetlo-zelenogo cveta (fr.). Madam poruchila mne sledit', chtoby ZHorzhetta ne usnula do prihoda vracha, poetomu u menya poyavilos' mnogo del - ya rasskazyvala devochke skazki, prisposablivaya ih yazyk k ee vozmozhnostyam. YA lyubila ZHorzhettu - ona byla chutkim i nezhnym rebenkom - i poluchala udovol'stvie, kogda derzhala ee na kolenyah ili nosila po komnate. V tot vecher ona poprosila menya polozhit' golovu k nej na podushku i dazhe obnyala menya ruchkami za sheyu. Ee ob®yatie i dvizhenie, kotorym ona pril'nula ko mne shchekoj, chut' ne vyzvali u menya slezy ot chuvstva shchemyashchej nezhnosti. |tot dom ne izobiloval dobrymi chuvstvami, poetomu chistaya kaplya lyubvi iz takogo kristal'nogo istochnika kazalas' stol' otradnoj, chto pronikala gluboko v dushu, pokoryala serdce i na glaza navertyvalis' slezy. Proshlo polchasa ili chas, i ZHorzhetta sonno prolepetala, chto hochet spat'. "A ty i budesh' spat', - podumala ya, - malgre maman et medecin*, esli oni ne poyavyatsya v blizhajshie desyat' minut". ______________ * Nesmotrya na mamu i doktora (fr.). No tut zvyaknul kolokol'chik, i lestnica zadrozhala pod neveroyatno stremitel'nymi shagami. Rozina vvela doktora Dzhona v komnatu i s besceremonnost'yu, svojstvennoj ne tol'ko ej, no i vsem sluzhankam v Villete, ostalas' poslushat', o chem on budet govorit'. V prisutstvii madam blagogovejnyj strah pered nej zastavil by Rozinu otpravit'sya v svoi vladeniya, sostoyashchie iz prihozhej i komnatki, no menya, drugih uchitelej i pansionerok ona prosto ne zamechala. Ona stoyala, izyashchnaya, naryadnaya i razvyaznaya, zasunuv ruki v karmany pestrogo perednichka, i bez teni straha ili smushcheniya rassmatrivala doktora Dzhona, kak esli by eto byl ne zhivoj chelovek, a kartina. - Le marmot n'a rien, n'est ce pas?* - skazala ona, dernuv podborodkom v storonu ZHorzhetty. ______________ * U devchushki nichego net, konechno? (fr.) - Pas beaucoup*, - otvetil doktor, bystro vypisyvaya kakoe-to bezobidnoe lekarstvo. ______________ * Nichego ser'eznogo (fr.). - Eh, bien!* - prodolzhala Rozina, podojdya k nemu sovsem blizko, kogda on otlozhil karandash. - A kak shkatulka? Vy nashli ee? Mos'e ischez vchera, kak coup-devent**, ya ne uspela dazhe sprosit' ego. ______________ * Nu chto zh! (fr.) ** Poryv vetra (fr.). - Da, nashel. - Kto zhe brosil ee? - ne uspokaivalas' Rozina, neprinuzhdenno sprashivaya o tom, chto i ya mogla by uznat', esli by nabralas' smelosti zadat' etot vopros: kak legko inym dojti do celi, nedostizhimoj dlya drugih. - |to, pozhaluj, ostanetsya v tajne, - otvetil doktor Dzhon korotko, no bez teni vysokomeriya - ochevidno, on polnost'yu postig osobennosti haraktera Roziny, da i voobshche grizetok. - Mais, enfin*, - nastaivala ona, niskol'ko ne smushchayas', - raz mos'e brosilsya iskat' ee, znachit, on znal, chto shkatulka upala, kak zhe on provedal ob etom? ______________ * No ved' (fr.). - YA osmatrival bol'nogo mal'chika v sosednem kollezhe, - skazal on, - i zametil, kak shkatulka vypala iz okna ego komnaty, vot ya i otpravilsya podnyat' ee. Kak prosto vse ob®yasnilos'! V zapiske upominalos', chto v tot moment vrach smotrel "Gustava". - Ah ca! - ne preminula zametit' Rozina, - il n'y a donc rien la-dessous: pas de mystere, pas d'amourette, par exemple?* ______________ * Ah, vot chto! znachit, tut nichego ne kroetsya - ni sekreta, ni lyubovnoj intrizhki? (fr.) - Pas plus que sur ma main*, - progovoril doktor i protyanul raskrytuyu ladon'. ______________ * Ne bol'she, chem u menya na ladoni (fr.). - Quel dommage! - otozvalas' Rozina. - Et moi - a qui tout cela commencait a donner des idees*. ______________ * Kak zhal'! A u menya-to kak raz nachali skladyvat'sya nekotorye predpolozheniya (fr.). - Vraiment! Vous en etes a vos frais*, - posledoval nevozmutimyj otvet. ______________ * Neuzheli? Znachit, vy poterpeli na etom ubytok (fr.). Rozina nadula gubki. Doktor ne mog sderzhat' smeha, uvidev ee grimasku. Kogda on smeyalsya, u nego na lice poyavlyalos' osobenno dobroe i myagkoe vyrazhenie. YA zametila, chto ruka doktora potyanulas' k karmanu. - Skol'ko raz vy otkryvali mne dver' za poslednij mesyac? - sprosil on. - Mos'e sledovalo by vesti schet samomu, - s gotovnost'yu otvetila Rozina. - Budto mne bol'she nechego delat'! - nasmeshlivo otozvalsya on, no ya uvidela, chto on daet ej zolotuyu monetu, kotoruyu ona prinyala bez ceremonij, posle chego poletela otkryvat' paradnuyu dver', gde kolokol'chik zvonil kazhdye pyat' minut, tak kak nastupilo vremya, kogda za prihodyashchimi uchenicami prisylali iz domu slug. CHitatelyu ne sleduet dumat' o Rozine slishkom durno - po sushchestvu, ona ne byla plohoj, a prosto ne ponimala, kak pozorno hvatat' vse, chto dayut, i kakoe besstydstvo - treshchat' kak soroka, obrashchayas' k blagorodnejshemu iz hristian. Iz vysheprivedennogo epizoda mne udalos' uznat' koe-chto ne svyazannoe s larcom, a imenno, chto serdce doktora Dzhona razbito ne po vine rozovogo, muslinovogo ili serogo plat'ya i ne iz-za perednika s karmashkami - eti naryady byli yavno stol' zhe neprichastny k ego stradaniyam, skol' i golubaya koftochka ZHorzhetty. CHto zh, tem luchshe. No kto zhe vinovnica? CHto lezhit v osnove vsej etoj istorii? Kakovy ee istochniki i kak ee ob®yasnit'? Koe-chto proyasnilos', no kak mnogo eshche ostavalos' neraskrytym! "Vprochem, - skazala ya sebe, - eto ne tvoe delo", i, otvedya vzor ot lica, na kotoroe ya nevol'no smotrela voprositel'nym vzglyadom, ya otvernulas' k oknu, vyhodivshemu v sad. Mezhdu tem doktor Dzhon, stoyavshij u krovati, medlenno natyagival perchatki i nablyudal za svoej malen'koj pacientkoj, kotoraya, zasypaya, smezhila veki i priotkryla rozovye gubki. YA ozhidala, chto on ujdet, bystro poklonivshis', kak obychno, i probormotav "do svidaniya". On uzhe vzyal shlyapu, kogda ya, podnyav glaza na vysokie doma, okajmlyayushchie sad, zametila, chto reshetku na upomyanutom vyshe okne ostorozhno priotkryli, zatem v otverstie prosunulas' ruka, mahavshaya belym platochkom. Ne znayu, postupil li iz nevidimoj dlya menya chasti nashego doma otvet na etot signal, no totchas zhe iz okna vyletelo chto-to legkoe i beloe - nesomnenno, zapiska nomer dva. - Posmotrite! - pomimo voli voskliknula ya. - Kuda? - vzvolnovanno otozvalsya doktor Dzhon i shagnul k oknu. - CHto eto? - Opyat' to zhe samoe, - otvetila ya. - Mahnuli platochkom i chto-to brosili. - I ya ukazala na okno, kotoroe teper' uzhe zakrylos' i imelo licemerno nevinnyj vid. - Nemedlenno spustites' vniz, podnimite eto i prinesite syuda, - mgnovenno rasporyadilsya on, dobaviv: - Na vas nikto ne obratit vnimaniya, a menya srazu zametyat. YA otpravilas' ne meshkaya. Posle nedolgih poiskov ya nashla zastryavshij na nizhnej vetke kusta slozhennyj listok bumagi, shvatila ego i otnesla pryamo doktoru Dzhonu. Polagayu, chto na sej raz menya ne zametila dazhe Rozina. On totchas zhe, ne chitaya, porval zapisku na melkie klochki. - Imejte v vidu, - promolvil on, glyadya na menya, - ona nichut' ne vinovata. - Kto? - sprosila ya. - O kom vy govorite? - Tak vy ne znaete? - Ne imeyu ponyatiya. - I ne dogadyvaetes'? - Niskol'ko. - Esli by ya znal vas luchshe, ya by, vozmozhno, risknul doverit'sya vam i takim obrazom poruchit' vashim zabotam odno nevinnejshee, prekrasnoe, no neskol'ko neopytnoe sushchestvo. - To est' sdelat' iz menya duen'yu? - Da, - otvetil on rasseyanno. - Skol'ko lovushek rasstavili vokrug nee! - dobavil on zadumchivo i vpervye brosil na menya pristal'nyj vzglyad, polnyj neterpelivogo stremleniya ubedit'sya, dostatochno li u menya dobroe lico, chtoby doverit' mne opeku nad nekim efirnym sozdaniem, protiv kotorogo opolchilis' sily t'my. YA ne obladala osobym prizvaniem opekat' efirnye sozdaniya, no, vspomniv sluchaj na stancii dilizhansov, ya pochuvstvovala, chto dolzhna zaplatit' dobrom za dobro, i, naskol'ko mogla, lyubezno dala ponyat', chto "gotova v meru svoih sil pozabotit'sya o kazhdom, k komu on proyavlyaet interes". - |to interes storonnego nablyudatelya, - proiznes on s dostojnoj, kak mne pokazalos', sderzhannost'yu. - Mne znakom tot nikchemnyj chelovek, kotoryj dvazhdy posyagnul na svyatost' etoj obiteli, mne prihodilos' vstrechat' v svete i predmet ego poshlovatogo uhazhivaniya. Prevoshodstvo ee tonkoj natury nad prochimi lyud'mi i vrozhdennoe blagorodstvo, kazalos'