. YA pozabudu vse, chto mne mogli o vas govorit', i budu rasschityvat' na to, chto vy sami postaraetes' opravdat' moj vybor. Vidite, naskol'ko ya s vami otkrovenna. Pust' eto posluzhit dokazatel'stvom moego k vam doveriya. Tol'ko ot vas budet zaviset' uvelichit' ego. No preduprezhdayu vas, chto pervoe zhe slovo lyubvi naveki razrushit ego i vernet mne vse moi opaseniya i chto prezhde vsego ono posluzhit mne signalom, chtoby ne proiznosit' s vami ni odnogo slova. Esli vy, kak utverzhdaete, otkazalis' ot svoih zabluzhdenij, neuzheli ne predpochtete vy byt' predmetom druzheskih chuvstv chestnoj zhenshchiny, chem stat' prichinoj ugryzenij sovesti greshnicy? Proshchajte, sudar'. Vy, konechno, pojmete, chto posle etih moih slov ya ne mogu skazat' nichego, poka ne poluchu otveta. Iz ***, 9 sentyabrya 17... Pis'mo 68 Ot vikonta de Val'mona k prezidentshe de Turvel' Kak otvetit', sudarynya, na vashe poslednee pis'mo? Kak osmelit'sya byt' pravdivym, esli iskrennost' mozhet pogubit' menya v vashem mnenii? CHto podelaesh', tak nuzhno. Muzhestva u menya hvatit. YA govoryu, ya besprestanno povtoryayu sebe, chto luchshe zasluzhit' vas, chem prosto obladat' vami. I dazhe esli vy vsegda budete otkazyvat' mne v schast'e, k kotoromu ya neizmenno budu stremit'sya, nado vam dokazat' hotya by, chto serdce moe ego dostojno. Kak zhal', chto, kak vy vyrazilis', ya otkazalsya ot svoih zabluzhdenij! S kakim vostorzhennym upoeniem chital by ya eto vashe pis'mo, na kotoroe s trepetom otvechayu. V nem vy govorite so mnoj iskrenne, vy proyavlyaete ko mne doverie, vy, slovom, predlagaete mne svoyu druzhbu. Skol'ko blag, sudarynya, i kak zhal', chto ya ne mogu imi vospol'zovat'sya! Pochemu ya ne tot, kakim byl! Esli by ya im byl, esli by u menya bylo k vam obychnoe legkoe vlechenie, porozhdaemoe obol'shcheniem i zhazhdoj udovol'stvij, no imenuemoe v nashi dni lyubov'yu, ya pospeshil by izvlech' vygodu iz vsego, chego sumel by dobit'sya. Ne slishkom razbirayas' v sredstvah, lish' by oni obespechivali uspeh, ya pooshchryal by vas otkrovennichat' so mnoj, chtoby razgadat', ya dobivalsya by polnogo vashego doveriya, chtoby ego obmanut', ya prinyal by vashu druzhbu v nadezhde vvesti vas v zabluzhdenie... Kak, sudarynya, eta kartina pugaet vas? Znajte zhe, chto ona byla by spisana s menya, esli by ya skazal, chto soglashayus' Syt' tol'ko vashim drugom... Kto? YA? YA soglasilsya by razdelit' s kem-libo chuvstvo, voznikshee v vashej dushe? Esli ya i skazhu vam eto, totchas zhe perestan'te mne doveryat'. S etogo mgnoveniya ya pytalsya by vas obmanut'. YA mog by eshche zhelat' vas, no uzh, naverno, ne lyubil by. Ne to chtoby milaya iskrennost', sladostnoe doverie, trogatel'naya druzhba ne imeli v moih glazah ceny... No lyubov'! Lyubov' istinnaya, ta lyubov', kotoruyu vnushaete vy, sochetaya v sebe vse eti chuvstva, pridavaya im eshche bol'shuyu silu, ne mogla by, podobno im, obresti spokojstvie i dushevnyj holod, pozvolyayushchij sravnivat' i dazhe okazyvat' te ili inye predpochteniya. Net, sudarynya, ne stanu ya vashim drugom! YA budu lyubit' vas lyubov'yu samoj nezhnoj, samoj plamennoj, hotya i polnoj glubochajshego pochteniya. Vy mozhete vvergnut' ee v otchayanie, no ne unichtozhit'. Po kakomu pravu prityazaete vy na to, chtoby rasporyazhat'sya serdcem, ch'e poklonenie otvergaete? Kakaya utonchennejshaya zhestokost' zastavlyaet vas zavidovat' dazhe schast'yu lyubit' vas? Ono prinadlezhit mne, i vy nad nim ne vlastny. YA sumeyu ego zashchitit'. I esli ono - istochnik moih stradanij, to v nem zhe najdu ya i iscelenie. Net, eshche raz net! Uporstvujte v svoih zhestokih otkazah, no ostav'te mne moyu lyubov'. Vam dostavlyaet radost' delat' menya neschastnym. Pust' tak. Poprobujte pokolebat' moe muzhestvo, ya sumeyu prinudit' vas hotya by k tomu, chtoby vy reshili moyu uchast'. I, mozhet byt', nastupit den', kogda vy stanete ko mne bolee spravedlivy. Ne to chtoby ya nadeyalsya probudit' v vas chuvstvitel'nost'. No dazhe ne pokorivshis' ubezhdeniyu, vy proniknetes' im, vy skazhete: "YA o nem neverno sudila". Skazhem tochnee, - vy nespravedlivy k sebe samoj. Uznat' vas i ne polyubit', polyubit' i ne byt' postoyannym, i to i drugoe - ravno nevozmozhno. I nesmotrya na ukrashayushchuyu vas skromnost', vam, dolzhno byt', legche zhalovat'sya, chem udivlyat'sya chuvstvam, vami porozhdennym. CHto do menya, ch'ya edinstvennaya zasluga sostoit v tom, chto ya ocenil vas, ya ne hochu utratit' etoj zaslugi. I, otkazyvayas' prinyat' lukavye vashi dary, ya vozobnovlyayu u nog vashih klyatvu lyubit' vas vechno. Iz ***, 10 sentyabrya 17... Pis'mo 69 Ot Sesili Volanzh k kavaleru Danseni (zapiska karandashom, perepisannaya Danseni) Vy sprashivaete, chto ya delayu: ya lyublyu vas i plachu. Moya mat' so mnoj ne razgovarivaet. Ona otnyala u menya bumagu, per'ya i chernila. YA pol'zuyus' karandashom, kotoryj, na schast'e, u menya sohranilsya, i pishu na obryvke vashego pis'ma. Mne tol'ko i ostaetsya, chto odobrit' vse, predprinyatoe vami. YA slishkom lyublyu vas, chtoby ne uhvatit'sya za lyuboj sposob poluchat' izvestiya o vas i soobshchat' vam chto-nibud' o sebe. Mne ne nravilsya gospodin de Val'mon, i ya ne dumala, chto on takoj uzh vam drug. Postarayus' privyknut' k nemu i polyubit' ego radi vas. YA predstavleniya ne imeyu, kto nas vydal. |to mogut byt' tol'ko moya gornichnaya ili svyashchennik, kotoromu ya ispovedovalas'. YA ochen' neschastna. Zavtra my uezzhaem v derevnyu, na skol'ko vremeni - ne znayu. Bozhe moj! Ne videt' vas! Mne bol'she ne na chem pisat'. Proshchajte. Postarajtes' razobrat', chto ya napisala. |ti slova, napisannye karandashom, mozhet byt', sotrutsya, no chuvstva, zapechatlennye v moem serdce, - nikogda. Iz ***, 10 sentyabrya 17... Pis'mo 70 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Dorogoj moj drug, ya dolzhen dat' vam odin ochen' vazhnyj sovet. Kak vy znaete, ya vchera uzhinal u marshal'shi de***. Zashel razgovor o vas, i ya skazal ne vse to horoshee, chto dumayu, a vse to, chego otnyud' ne dumayu. Vse, po-vidimomu, byli so mnoj soglasny, i beseda prodolzhalas' uzhe dovol'no vyalo, kak byvaet vsegda, kogda o blizhnem govoryat tol'ko horoshee, no vdrug nashelsya odin vozrazhayushchij. |to byl Prevan. "Bozhe menya sohrani, - proiznes on, vstavaya, - chtoby ya usomnilsya v dobrodeteli gospozhi de Mertej! No, smeyu dumat', ona obyazana eyu skoree svoemu legkomysliyu, chem pravilam. Mozhet byt', uhazhivat' za nej trudnee, chem ej ponravit'sya. I tak kak, volochas' za odnoj zhenshchinoj, po puti vstrechaesh' mnozhestvo drugih, i tak kak v konce koncov eti drugie mogut okazat'sya ne huzhe, a byt' mozhet, i luchshe ee, to odni poklonniki otvlekayutsya kakoj-libo inoj prihot'yu, a drugie prosto ustayut dobivat'sya ee, i vozmozhno, chto iz vseh zhenshchin Parizha ej men'she vsego prihodilos' zashchishchat'sya. CHto kasaetsya menya, - dobavil on, obodryaemyj ulybkami koe-kogo iz dam, - ya uveruyu v dobrodetel' gospozhi de Mertej lish' posle togo, kak zagonyu, uhazhivaya za neyu, shesterku loshadej". |ta poshlaya shutka imela uspeh, vypadayushchij obychno na dolyu vsego, chto otdaet klevetoj. Vse rassmeyalis', Prevan sel na svoe mesto, i beseda prinyala drugoe napravlenie. No obe grafini de P***, podle kotoryh sidel nash malover, zaveli s nim na etu temu privatnyj razgovor, kotoryj ya, k schast'yu, imel vozmozhnost' slyshat'. Vyzov probudit' v vas chuvstvo byl prinyat. Slovo "nichego ne skryvat'" bylo dano, i iz vseh obeshchanij, kotorye budut dany po etomu povodu, ego-to, naverno, osobenno svyato sderzhat. No vy preduprezhdeny, a poslovicu vy znaete6. Dolzhen lish' dobavit', chto etot Prevan, s kotorym vy neznakomy, neobyknovenno lyubezen, a eshche bolee lovok. Esli inogda vy i slyshali ot menya obratnoe, to lish' potomu, chto ya ego nedolyublivayu i mne priyatno prepyatstvovat' ego uspeham, a krome togo, potomu, chto ya horosho znayu, kakoj ves imeet moe mnenie dlya neskol'kih desyatkov samyh modnyh nashih dam. Mne, dejstvitel'no, udavalos' takim obrazom dovol'no dolgoe vremya meshat' emu poyavlyat'sya na tak nazyvaemoj bol'shoj scene. I on sovershal chudesa, a znat' ob etom nikto ne znal. No shum, podnyatyj po povodu ego trojnogo priklyucheniya, obratil na nego vseobshchee vnimanie, porodil v nem samouverennost', kotoroj emu ne hvatalo, i sdelal ego po-nastoyashchemu opasnym. Slovom, sejchas eto, mozhet byt', edinstvennyj chelovek, kotorogo ya poboyalsya by vstretit' na svoem puti. I, ne govorya uzhe o vashej lichnoj zainteresovannosti, vy okazhete mne bol'shuyu uslugu, esli poputno vystavite ego v smeshnom vide. Ostavlyayu ego v horoshih rukah i nadeyus', chto k moemu vozvrashcheniyu on budet konchenym chelovekom. Vzamen obeshchayu vam dovesti do vozhdelennogo konca priklyuchenie vashej podopechnoj i zanyat'sya eyu tak zhe prilezhno, kak i moej prekrasnoj nedotrogoj. Poslednyaya tol'ko chto prislala mne plan svoej kapitulyacii. Vo vsem ee pis'me skvozit zhelanie byt' obmanutoj. Nevozmozhno predlozhit' bolee udobnyj i vmeste s tem izbityj sposob: ona hochet, chtoby ya byl ee drugom. No ya, poklonnik novyh i bolee trudnyh priemov, ne soglasen, chtoby ona tak deshevo otdelalas', i uzh, naverno, ya ne dlya togo tak s neyu vozhus', chtoby vse zavershilos' obychnym obol'shcheniem. Soglasno moemu planu, ona dolzhna pochuvstvovat', horosho pochuvstvovat' i cenu i razmer kazhdoj zhertvy, kotoruyu mne prineset. YA ne nameren privesti ee k celi nastol'ko bystro, chtoby raskayanie za neyu ne ugnalos'. YA hochu, chtoby dobrodetel' ee umirala medlennoj smert'yu, a sama ona ne spuskala glaz s etogo zhalostnogo zrelishcha, i chtoby schast'e derzhat' menya v svoih ob®yatiyah ona ispytala lish' posle togo, kak uzhe budet vynuzhdena ne skryvat' svoego zhelaniya. I, pravda, ne mnogogo ya stoil by, esli by ne stoil togo, chtoby menya uprashivali. I takaya li eto zhestokaya mest' vysokomernoj zhenshchine, krasneyushchej ot priznaniya, chto ona kogo-to bogotvorit? Posemu ya otverg dragocennuyu druzhbu i uporno derzhus' za zvanie vozlyublennogo. Tak kak ya ne skryvayu, chto rech' tut idet ne o slovesnom razlichii i priobretenie zvaniya sushchestvenno vazhno, ya proyavil v svoem pis'me mnogo staranij i pozabotilsya, chtoby v nem nalichestvovala ta besporyadochnost', kotoraya odna lish' umeet vyrazit' chuvstvo. Nakonec, ya nagorodil v nem stol'ko vzdora, skol'ko mog, ibo bez vzdora ne byvaet nezhnosti. YA polagayu, chto po etoj imenno prichine zhenshchiny tak prevoshodyat nas v iskusstve pisaniya lyubovnyh pisem. Svoe pis'mo ya zakonchil lest'yu, i tozhe vsledstvie sdelannyh mnoyu glubokih nablyudenij. Posle togo kak zhenskoe serdce nekotoroe vremya bylo vozbuzhdeno chuvstvom, emu neobhodim otdyh, a ya zametil, chto dlya vsyakoj zhenshchiny samaya myagkaya podushka - lest'. Proshchajte, prelestnyj moj drug. Zavtra ya uezzhayu. Esli vam ugodno peredat' cherez menya chto-nibud' grafine de***, ya u nee ostanovlyus' hotya by dlya togo, chtoby poobedat'. YA ogorchen, chto uezzhayu, ne povidav vas. Posylajte mne vashi vozvyshennye nastavleniya i pomogite svoimi mudrymi sovetami v sej reshayushchij moment. V osobennosti zhe zashchishchajtes' ot Prevana, i daj mne bog kogda-nibud' otblagodarit' vas za etu zhertvu! Proshchajte. Iz ***, 11 sentyabrya 17... Pis'mo 71 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej |tot razinya eger', razumeetsya, zabyl v Parizhe moj portfel'! Pis'ma moej prelestnicy, pis'mo Danseni malyutke Volanzh - vse ostalos' tam, vse, chto mne sejchas tak nuzhno! On vozvrashchaetsya, chtoby ispravit' svoyu glupost', a poka on sedlaet loshad', ya rasskazhu vam svoe segodnyashnee nochnoe priklyuchenie, ibo proshu vas ne somnevat'sya v tom, chto ya ne teryayu vremeni darom. Samo po sebe ono - pustyakovoe: podogretoe vcherashnee blyudo vikontessy de M***; no koe-kakie podrobnosti v nem zanimatel'ny. K tomu zhe ya rad sluchayu pokazat' vam, chto esli u menya i est' dar gubit' zhenshchin, to obladayu ya i ne men'shim darom spasat' ih, esli mne zablagorassuditsya. YA vsegda vybirayu libo samyj trudnyj, libo samyj veselyj put', i ya otnyud' ne raskaivayus' v horoshem postupke, esli on dlya menya - poleznoe uprazhnenie ili zabava. Itak, ya zastal zdes' vikontessu, a kogda vse nahodivshiesya v zamke nachali pristavat' ko mne, chtoby ya ostalsya nochevat', i ona prisoedinilas' k etim nastoyaniyam, ya ej skazal: "CHto zh, ya soglasen, no pri uslovii, chto provedu noch' s vami". - "Dlya menya eto nevozmozhno, - otvetila ona, - zdes' Vressak". Do etogo momenta ya schital, chto prosto govoryu ej lyubeznost', no slovo "nevozmozhno", kak vsegda, vyvelo menya iz sebya. Mne pokazalos' unizitel'nym byt' prinesennym v zhertvu Vressaku, i ya reshil, chto ne poterplyu etogo. Poetomu ya prinyalsya nastaivat'. Obstoyatel'stva skladyvalis' neblagopriyatno dlya menya. |tot Vressak okazalsya tak nelovok, chto vyzval revnost' vikonta, tak chto vikontessa ne mogla prinimat' ego u sebya, i oba oni sgovorilis' naschet etoj sovmestnoj poezdki k dobroj grafine, chtoby popytat'sya urvat' neskol'ko nochej. Vikont sperva dazhe proyavil nekotoroe razdrazhenie, vstretiv Vressaka, no, buduchi eshche bolee strastnym ohotnikom, chem revnivcem, on tem ne menee ostalsya. Grafinya zhe, vernaya svoemu obychayu, ustroila zhenu v komnate, vyhodyashchej v glavnyj koridor, a muzha i lyubovnika pomestila v komnatah, smezhnyh s etoj, i predostavila im ustraivat'sya mezhdu soboj, kak oni znayut. Zloj rok sudil i tomu i drugomu, chtoby ya okazalsya pomeshchennym kak raz naprotiv. V tot zhe samyj den', to est' vchera, Vressak, kotoryj, kak vy sami ponimaete, staraetsya vsyacheski ugozhdat' vikontu, otpravilsya s nim na ohotu, hotya ne imeet k nej ni malejshej sklonnosti, rasschityvaya noch'yu v ob®yatiyah zheny voznagradit' sebya za skuku, kotoruyu ves' den' dolzhen byl ispytyvat' v obshchestve muzha. No ya rassudil, chto on nuzhdaetsya v otdyhe, i pozabotilsya o tom, chtoby ubedit' ego lyubovnicu dat' emu vremya otdohnut'. Mne eto udalos', i ya dobilsya, chto ona zateyala s nim ssoru kak raz iz-za etoj ohoty, na kotoruyu on, nesomnenno, soglasilsya lish' radi nee. Nel'zya bylo i pridumat' bolee neudachnogo predloga, no ni odna zhenshchina ne obladaet v bol'shej stepeni, chem vikontessa, obshchim dlya vseh zhenshchin talantom zamenyat' logiku razdrazheniem i vozvrashchat'sya k blagodushiyu s tem bol'shim trudom, chem bolee ona ne prava. Vprochem, moment dlya ob®yasnenij byl krajne neblagopriyatnyj, a ya dobivalsya lish' odnoj nochi i potomu ne vozrazhal protiv togo, chtoby oni na sleduyushchij den' pomirilis'. Itak, po vozvrashchenii Vressaka s ohoty na nego stali dut'sya. On pozhelal uznat' prichinu, i tut ego osypali uprekami. On popytalsya opravdat'sya, no prisutstvie muzha posluzhilo povodom k tomu, chtoby prervat' razgovor. Pod konec on popytalsya vospol'zovat'sya momentom, kogda muzh udalilsya, i poprosit', chtoby vecherom ego vyslushali. Tut-to vikontessa i dostigla podlinnyh vysot. Ona prinyalas' vozmushchat'sya derzost'yu muzhchin, kotorye, vospol'zovavshis' razok milostyami zhenshchiny, voobrazhayut, budto im dano pravo zloupotreblyat' etim dazhe togda, kogda zhenshchina imi nedovol'na. Ves'ma lovko perevedya takim obrazom ves' razgovor na druguyu temu, ona tak horosho stala rasprostranyat'sya naschet chutkosti i chuvstvitel'nosti, chto Vressak ne nashelsya, chto otvetit', smutilsya, i dazhe ya sam gotov byl priznat' ee pravotu, ibo - znajte eto - kak priyatel' ih oboih ya prisutstvoval pri razgovore v kachestve tret'ego lica. Nakonec, ona reshitel'no zayavila, chto ne mozhet dopustit', chtoby on, utomlennyj ohotoj, utomlyalsya eshche ot lyubovnyh uteh, i ne prostit sebe, esli okazhetsya pomehoj stol' priyatnomu razvlecheniyu. V eto vremya vozvratilsya muzh. Razgoryachennyj Vressak, poteryavshij vsyakuyu vozmozhnost' otvechat', obratilsya ko mne i dolgo izlagal svoi dovody, kotorye ya znal ne huzhe ego samogo, a v zaklyuchenie poprosil menya pogovorit' s vikontessoj, chto ya emu i obeshchal. YA dejstvitel'no pogovoril, no lish' dlya togo, chtoby poblagodarit' ee i uslovit'sya o chase nashego svidaniya i o sposobah osushchestvit' ego. Ona skazala mne, chto tak kak ee komnata raspolozhena mezhdu komnatami ee muzha i lyubovnika, ona sochla bolee ostorozhnym pojti samoj k Vressaku, chem prinyat' ego u sebya. Poskol'ku ya pomeshchayus' kak raz naprotiv nee, ona polagaet, chto i v dannom sluchae bolee bezopasno svidet'sya u menya i chto ona yavitsya, kak tol'ko gornichnaya ujdet iz ee komnaty,- mne zhe nado tol'ko priotkryt' svoyu dver' i zhdat'. Vse proizoshlo tak, kak my uslovilis', i ona prishla ko mne okolo chasu nochi - ...v prostoj naryad oblachena Krasavicy, edva razbuzhennoj ot sna.7 Ne buduchi tshcheslavnym, ya ne zaderzhivayus' na podrobnostyah etoj nochi. No vy menya znaete, a ya ostalsya dovolen soboj. Na rassvete nado bylo rasstat'sya. Zdes'-to i nachinaetsya samoe zanyatnoe. |toj vetrenice kazalos', budto ona ostavila svoyu dver' poluotkrytoj, no my nashli ee zapertoj, i klyuch byl iznutri. Vy ne predstavlyaete sebe otchayaniya, s kotorym vikontessa skazala mne: "YA pogibla!" Nel'zya otricat', chto bylo by zabavno ostavit' ee v takom polozhenii. No mog li ya poterpet', chtoby zhenshchina pogibla iz-za menya, ne buduchi pogublena mnoyu? I mog li ya, podobno obyknovennym lyudyam, pokorit'sya obstoyatel'stvam? Znachit, nado bylo chto-to pridumat'. CHto by vy sdelali, prelestnyj drug moj? A vot kak postupil ya - i s polnym uspehom. YA vskore ubedilsya, chto oznachennuyu dver' mozhno vystavit', no lish' nadelav pri etom mnogo shuma. Poetomu ya - pravda, ne bez truda - ugovoril vikontessu podnyat' pronzitel'nyj krik, slovno ona v uzhase, slovno na nee napali "grabiteli", "ubijcy" i t.d. i t.p. My uslovilis', chto pri pervom zhe ee krike ya vzlomayu dver', i ona totchas zhe brositsya na svoyu krovat'. Vy i voobrazit' sebe ne mozhete, skol'ko vremeni ponadobilos' na to, chtoby okonchatel'no ubedit' ee dazhe posle togo, kak ona uzhe soglasilas'. Prishlos', odnako, pojti na eto, i pri pervom zhe udare dver' podalas'. Vikontessa horosho sdelala, chto ne stala teryat' vremeni, ibo v to zhe mgnovenie vikont i Vressak ochutilis' v koridore, da i gornichnaya tozhe ustremilas' v komnatu gospozhi. YA odin sohranil hladnokrovie i soobrazil, chto nado potushit' nochnik i sbrosit' ego na pol: ved' vy ponimaete, kak nelepo bylo by izobrazhat' panicheskij uzhas, kogda v komnate gorit svet. Zatem ya prinyalsya branit' muzha i lyubovnika za ih letargicheskij son, uveryaya, chto kriki, na kotorye ya pospeshil, i usiliya, kotoryh mne stoilo vzlomat' dver', prodolzhalis' nikak ne menee pyati minut. Vikontessa, obretshaya v posteli vse svoe muzhestvo, dovol'no horosho podpevala mne i klyalas' vsemi svyatymi, chto u nee v komnate byl vor. Bolee pravdivy byli ee uvereniya, chto nikogda v zhizni ne ispytyvala ona takogo straha. My prinyalis' povsyudu iskat', nichego ne nahodya, no tut ya obratil obshchee vnimanie na oprokinutyj nochnik i vyskazal predpolozhenie, chto, bez somneniya, vinovnikom vsego perepoloha i straha byla krysa. Moe mnenie bylo podderzhano vsemi, i posle neskol'kih obychnyh shutok po povodu krys vikont pervyj vernulsya k sebe v komnatu i ulegsya, poprosiv zhenu imet' v budushchem delo s bolee spokojnymi krysami. Vressak, ostavshis' s nami naedine, podoshel k vikontesse i s nezhnost'yu skazal ej, chto eto - mshchenie lyubvi, na chto ona, glyadya na menya, otvetila: "Nu, tak lyubov' byla, vidimo, ochen' razgnevana, ibo ona otomstila zhestoko. Odnako, - dobavila ona, - ya iznemogayu ot ustalosti i hochu spat'". YA nahodilsya v samom blagodushnom raspolozhenii duha, i potomu, pered tem kak my razoshlis' po svoim komnatam, vstupilsya za Vressaka i dobilsya primireniya mezhdu lyubovnikami. Oni pocelovalis', a zatem oba oblobyzali menya. Pocelui vikontessy byli mne uzhe bezrazlichny, no dolzhen priznat'sya, chto poceluj Vressaka dostavil mne udovol'stvie. My vmeste vyshli iz ee komnaty; on eshche dolgo rassypalsya v blagodarnostyah, a zatem my napravilis' kazhdyj v svoyu postel'. Esli vy najdete etu istoriyu zabavnoj, mozhete ne derzhat' ee v sekrete. Posle togo kak poteshilsya ya, nado zhe, chtoby i drugie svoe poluchili. Sejchas ya imeyu v vidu priklyuchenie, no, mozhet byt', vskore to zhe samoe my skazhem i o ego geroine? Proshchajte, moj eger' uzhe celyj chas ozhidaet. Eshche mgnovenie, chtoby poslat' vam poceluj i sovet prezhde vsego osteregat'sya Prevana. Iz zamka ***, 15 sentyabrya 17... Pis'mo 72 Ot kavalera Danseni k Sesili Volanzh (peredano tol'ko 14-go) O moya Sesil'! Kak ya zaviduyu Val'monu! Zavtra on vas uvidit. On i peredast vam eto pis'mo. YA zhe, tomyas' v razluke s vami, budu po-prezhnemu vlachit' eto muchitel'noe sushchestvovanie v gore i sozhaleniyah. Podruga moya nezhnaya, podruga moya, pozhalejte menya za moi stradaniya i osobenno za te, chto ya prichinil vam. Ibo iz-za nih-to ya teryayu muzhestvo. Kakoj uzhas dlya menya byt' vinovnikom vashego neschast'ya! Ne bud' menya, vy zhili by bezmyatezhno i schastlivo. Proshchaete li vy mne? Skazhite, ah, skazhite, chto proshchaete. Skazhite mne takzhe, chto lyubite menya, chto lyubite menya po-prezhnemu. Mne nuzhno, chtoby vy eto povtoryali snova i snova. Ne to chtoby ya somnevalsya, no mne kazhetsya, chto chem ty uverennej, tem sladostnee slyshat', kogda tebe eto povtoryayut. Vy lyubite menya, ved' pravda? Da, vy lyubite menya vsej dushoj. YA ne zabyl, chto eto byli poslednie slova, kotorye ya ot vas slyshal. Kak gluboko zapali oni v moe serdce, kak gluboko oni zapechatlelis' v nem! I s kakim vostorzhennym trepetom otozvalos' ono na nih! Uvy! V etot mig schast'ya ya byl beskonechno dalek ot togo, chtoby predvidet' ozhidavshuyu nas zhestokuyu uchast'. Poishchem zhe, moya Sesil', kakimi by sredstvami nam ee oblegchit'. Esli verit' moemu drugu, dlya etogo dostatochno, chtoby vy vozymeli k nemu zasluzhennoe im doverie. Priznat'sya, ya byl ogorchen tem, chto u vas kak budto sozdalos' o nem neblagopriyatnoe mnenie. Uznayu v dannom sluchae predubezhdenie vashej matushki. Lish' podchinyayas' ej, ya v techenie nekotorogo vremeni izbegal etogo lyubeznejshego cheloveka, kotoryj v nastoyashchij moment delaet dlya menya vse i v konce koncov staraetsya soedinit' nas teper', kogda my razlucheny vashej matushkoj. Zaklinayu vas, milaya podruga moya, vzirajte na nego bolee blagosklonno. Podumajte, chto on moj drug, chto on hochet byt' i vashim, chto on, vozmozhno, vernet mne schast'e uvidet' vas vnov'. Esli dovody eti ne ubedyat vas, moya Sesil', znachit, vy lyubite menya ne tak, kak ya vas, znachit, vy lyubite menya ne tak, kak lyubili prezhde! Ah, esli kogda-nibud' vy stanete men'she lyubit' menya... No net, serdce moej Sesili prinadlezhit mne, ono moe na vsyu zhizn', a esli mne suzhdeny muki lyubvi neschastnoj, to postoyanstvo ego, vo vsyakom sluchae, izbavit menya ot pytok lyubvi nevernoj. Proshchajte, prelestnaya moya podruga. Ne zabyvajte, chto ya stradayu i chto lish' ot vas zavisit sdelat' menya schastlivym, sovershenno schastlivym. Vnemlite prizyvam moego serdca i primite samye nezhnye pocelui lyubvi. Parizh, 11 sentyabrya 17... Pis'mo 73 Ot vikonta de Val'mona k Sesili Volanzh (prilozheno k predydushchemu) Drug, gotovyj sluzhit' vam, uznal, chto u vas net nikakih pis'mennyh prinadlezhnostej, i uzhe obo vsem pozabotilsya. V prihozhej pered svoej komnatoj, pod bol'shim shkafom, sleva, vy najdete pachku bumagi, per'ya i chernila. On vozobnovit zapas ih po pervomu zhe vashemu trebovaniyu i polagaet, chto vy mozhete hranit' ih v etom zhe meste, esli ne najdete drugogo, eshche bolee nadezhnogo. On prosit vas ne obizhat'sya, esli budet delat' vid, chto ne obrashchaet na vas vnimaniya v obshchestve i schitaet prosto rebenkom. Takoe povedenie predstavlyaetsya emu neobhodimym dlya togo, chtoby ne vyzvat' nikakih podozrenij i poluchit' vozmozhnost' nailuchshim obrazom dejstvovat' radi schast'ya svoego druga i vashego schast'ya. Kogda u nego budet chto soobshchit' ili peredat' vam, on postaraetsya ustroit' tak, chtoby predstavilas' vozmozhnost' pogovorit' s vami, i nadeetsya na uspeh, esli vy so svoej storony budete revnostno sodejstvovat' emu v etom. On sovetuet vam takzhe vozvrashchat' emu odno za drugim pis'ma, kotorye vy budete poluchat', daby umen'shit' risk podvesti sebya. On, nakonec, uveryaet vas, chto, esli vy okazhete emu doverie, on prilozhit vse usiliya k tomu, chtoby smyagchit' presledovaniya slishkom zhestokoj materi, ot kotoryh stradayut dvoe: ego drug i eshche odno sushchestvo, zasluzhivayushchee, po ego mneniyu, samogo laskovogo vnimaniya. V zamke***, 14 sentyabrya 17... Pis'mo 74 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu |, drug moj, s kakih eto por vy stali tak puglivy? Znachit, Prevan etot tak uzh strashen? No poglyadite-ka, do chego ya skromna i prostovata! YA ego chasto vstrechala, etogo nesravnennogo pobeditelya, i edva udostaivala okinut' ego vzglyadom! CHtoby zastavit' menya obratit' na nego vnimanie, potrebovalos' vashe pis'mo - ni bol'she, ni men'she. Vchera ya ispravila dopushchennuyu mnoyu nespravedlivost'. On sidel v Opere pochti naprotiv menya, i ya im zanyalas'. On, vo vsyakom sluchae, krasiv, i dazhe ochen' krasiv: tonkie, izyashchnye cherty lica! Vblizi on, dolzhno byt', vyglyadit eshche luchshe. I vy govorite, chto on hochet mnoyu obladat'? Nesomnenno, eto budet dlya menya i chest'yu i radost'yu. Krome shutok, mnoyu zavladela eta prihot', i - soobshchayu vam doveritel'no - ya uzhe sdelala pervye shagi. Ne znayu, okazhutsya li oni uspeshnymi. No vot chto proizoshlo. Kogda my vyhodili iz Opery, on okazalsya v dvuh shagah ot menya, i ya ochen' gromkim golosom uslovilas' s markizoj *** vstretit'sya s nej v pyatnicu za uzhinom u marshal'shi. Kazhetsya, eto edinstvennyj dom, gde my s nim mozhem drug druga povstrechat'. YA ne somnevayus', chto on menya slyshal... Neuzheli neblagodarnyj ne yavitsya? Skazhite mne, kak vy dumaete, on pridet? Znaete, esli ego ne okazhetsya, ya celyj vecher budu v durnom nastroenii! Kak vidite, emu ne tak uzh trudno budet za mnoj uhazhivat'. A eshche bol'she udivit vas, chto ne tak uzh trudno budet emu i ponravit'sya mne. On govorit, chto gotov zagnat' shesterku loshadej, uhazhivaya za mnoj? O, ya spasu etim loshadyam zhizn'! Da u menya i terpeniya ne hvatit tak dolgo zhdat'. Vy znaete, chto ne v moih pravilah tyanut', raz uzh ya na chto-to reshilas', a v dannom sluchae reshenie u menya prinyato. Nu, chto zhe, soglasites', chto govorit' mne delo - veshch' priyatnaya. Razve vash "vazhnyj sovet" ne vozymel ogromnogo uspeha? Da i kak moglo byt' inache? YA uzh tak davno prozyabayu! Vot uzhe bol'she polutora mesyacev, kak ya ne pozvolyayu sebe poveselit'sya. I vdrug podvertyvaetsya sluchaj - mogu li ya otkazat' sebe? I razve predmet togo ne stoit? I est' li drugoj, bolee priyatnyj, kakoj by smysl vy ni pridavali etomu slovu? Dazhe vy sami prinuzhdeny otdat' emu dolzhnoe: vy ne prosto hvalite ego, vy emu zaviduete. Nu, tak vot, ya budu sud'ej mezhdu vami, i etim-to ya i namerevayus' zanyat'sya. YA budu sud'ej spravedlivym i vzveshu oboih na odnih vesah. CHto do vas lichno, to material na vas uzhe sobran, i sledstvie mozhet schitat'sya zakonchennym. Ne budet li spravedlivo zanyat'sya sejchas vashim protivnikom? Nu zhe, podchinites' dobrovol'no i dlya nachala soobshchite mne, pozhalujsta, geroem kakogo takogo trojnogo priklyucheniya on yavlyaetsya? Vy govorite o nem tak, budto ya nichem drugim ne zanimalas', a ya rovno nichego ob etom ne znayu. Po vsej vidimosti, ono proizoshlo vo vremya moej poezdki v ZHenevu, a zavist' vasha pomeshala vam soobshchit' mne o nem. Kak mozhno skoree isprav'te svoyu vinu. Ne upuskajte iz vidu, chto nichto, kasayushcheesya ego, mne ne bezrazlichno. Naskol'ko ya pomnyu, po moem vozvrashchenii ob etom eshche tolkovali, no ya byla zanyata drugim i voobshche redko prislushivayus' k takim istoriyam, esli oni starshe segodnyashnego ili vcherashnego dnya. Dazhe esli to, o chem ya vas proshu, vam i ne ochen' priyatno, razve eto ne samoe nichtozhnoe voznagrazhdenie za vse moi zaboty o vas? Ne oni li priblizili vas k vashej prezidentshe, kogda dopushchennye vami gluposti vas ot nee otdalili? I ne ya li dala vam sredstvo otomstit' za neblagovidnoe rvenie gospozhe de Volanzh? Kak chasto vy zhalovalis' na to, skol'ko vremeni prihoditsya vam teryat' na poiski priklyuchenij! Teper' oni u vas pod rukoj. Lyubov', nenavist' - vybirajte, chto ugodno: vse spit pod odnoj kryshej. I vy mozhete zhit' v dvojnom oblich'e - odnoj rukoj laskat', a drugoj nanosit' rany. Dazhe priklyucheniem s vikontessoj vy obyazany mne. Ono mne po vkusu, no, kak vy sami skazali, nado, chtoby o nem zagovorili. Ibo, esli v dannom sluchae - s etim ya soglasna - vy poka dolzhny byli predpochest' tajnu oglaske, nado priznat', chto eta zhenshchina ne zasluzhivala stol' velikodushnogo otnosheniya. K tomu zhe ya lichno tozhe eyu nedovol'na. Kavaler de Bel'rosh nahodit ee bolee privlekatel'noj, chem ya by togo hotela, i po mnogim prichinam mne zhelatel'no bylo by imet' predlog, chtoby prekratit' s nej otnosheniya. A est' li predlog bolee blagovidnyj, chem vozmozhnost' zayavit': "S etoj zhenshchinoj nevozmozhno bol'she vstrechat'sya". Proshchajte, vikont. Imejte v vidu, chto v vashem polozhenii vremeni darom teryat' nel'zya. YA zhe svoe vremya upotreblyu na zaboty o schast'e Prevana. Parizh, 15 sentyabrya 17... Pis'mo 75 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne Primechanie. V etom pis'me Sesil' Volanzh soobshchaet podrobnejshim obrazom vse, chto svyazano s neyu v sobytiyah, izvestnyh chitatelyu iz pis'ma 61 i posleduyushchih. My polagali, chto povtoryat'sya net smysla. Privedem lish' to, chto ona govorit o vikonte de Val'mone. ...Uveryayu tebya, chto eto chelovek sovershenno isklyuchitel'nyj. Mama govorit o nem mnogo durnogo, no kavaler Danseni - mnogo horoshego, i mne kazhetsya, chto prav on. Nikogda ne videla ya takogo lovkogo cheloveka. On peredal mne pis'mo Danseni pri vseh, i nikto nichego ne zametil. Pravda, ya ochen' ispugalas', tak kak ni o chem ne byla preduprezhdena, no teper' ya budu nastorozhe. YA uzhe otlichno ponyala, kakim obrazom on hochet, chtoby ya peredala emu otvet. S nim ochen' legko stolkovat'sya, po odnomu vzglyadu ego ponimaesh', chto on hochet skazat'. Ne znayu, kak eto u nego poluchaetsya. V zapiske, o kotoroj ya tebe uzhe govorila, on pisal, chto pri mame budet delat' vid, budto sovsem menya ne zamechaet. I dejstvitel'no, vsegda kazhetsya, chto on men'she vsego dumaet obo mne. A mezhdu tem vsyakij raz, chto ya starayus' pojmat' ego vzglyad, ya mogu byt' vpolne uverena, chto totchas zhe vstrechus' s nim glazami. Zdes' zhivet odna mamina priyatel'nica, kotoroj ya prezhde ne znala; ona, vidimo, tozhe ne lyubit gospodina de Val'mona, hotya on k nej ochen' vnimatelen. Boyus', kak by emu ne naskuchila zhizn', kotoruyu tut vedut, i on ne vernulsya v Parizh; eto bylo by do krajnosti ogorchitel'no. Dobroe zhe u nego dolzhno byt' serdce, esli on priehal syuda isklyuchitel'no dlya togo, chtoby okazat' uslugu svoemu priyatelyu i mne! YA hotela by kak-nibud' vyrazit' emu svoyu blagodarnost', no prosto ne znayu, kak s nim zagovorit', a esli by dazhe mne i predstavilas' takaya vozmozhnost', ya by do togo smutilas', chto, navernoe, ne sumela by slova vymolvit'. Tol'ko s gospozhoj de Mertej mne legko govorit' o moej lyubvi. Mozhet byt', dazhe s toboj - hotya ya tebe vse govoryu - v zhivoj besede menya by eto smushchalo. I s samim Danseni ya chasto, slovno pomimo svoej voli, oshchushchala kakuyu-to robost'. YA sebya za eto zhestoko koryu i vse na svete otdala by za to, chtoby najti minutku, kogda ya mogla by hot' odin raz, odin-edinstvennyj raz skazat' emu, kak ya ego lyublyu. Gospodin de Val'mon obeshchal ustroit' nam vozmozhnost' svidet'sya, esli ya soglashus' vo vsem sledovat' ego ukazaniyam. YA gotova sdelat' vse, chego on potrebuet, no ne mogu ponyat', kak eto mozhno bylo by osushchestvit'. Proshchaj, milyj drug, mne bol'she ne na chem pisat'.8 Iz zamka ***, 14 sentyabrya 17... Pis'mo 76 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Libo pis'mo vashe nasmeshka, kotorogo ya ne ponyal, libo vy pisali ego, nahodyas' v sostoyanii pagubnogo bezumiya. Esli by ya znal vas ne tak horosho, prelestnyj moj drug, to i vpryam' ochen' ispugalsya by, hotya, chto by vy tam ni govorili, ya ne iz puglivyh. CHitayu vashe pis'mo, perechityvayu, no eto ne prodvigaet menya ni na shag, ibo ponyat' ego v bukval'nom smysle prosto nevozmozhno. CHto zhe vy vse-taki hoteli skazat'? Tol'ko li, chto ne stoit tratit' takih usilij protiv stol' neopasnogo vraga? No v dannom sluchae vy, mozhet byt', oshibaetes'. Prevan dejstvitel'no obayatelen - bolee, chem vy dumaete. On prezhde vsego obladaet ves'ma vygodnym dlya sebya darom privlekat' k svoej lyubvi vnimanie ee predmeta, tak kak ochen' lovko umeet vospol'zovat'sya lyuboj besedoj - i v uzkom krugu, i v bol'shom obshchestve, - chtoby o nej zagovorit'. Malo takih zhenshchin, kotorye ne popali by v etu zapadnyu i uderzhalis' ot otveta, ibo vse prityazayut na tonkost' uma, i ni odna ne zahochet upustit' sluchaya proyavit' ee. A vy dostatochno horosha znaete, chto zhenshchina, soglasivshayasya govorit' o lyubvi, vskore konchaet tem, chto zarazhaetsya lyubov'yu ili, po krajnej mere, vedet sebya tak, kak esli by byla uvlechena. |tim sposobom, kotoryj doveden im do podlinnogo sovershenstva, on dostigaet i togo, chto emu chasto udaetsya zastavit' samih zhenshchin svidetel'stvovat' ob ih sobstvennom porazhenii. Govoryu tak, ibo sam eto nablyudal. YA byl osvedomlen o ego sekrete lish' iz vtoryh ruk, tak kak nikogda ne byl blizok s Prevanom. No vot odnazhdy my sideli vshesterom, i grafinya de P***, schitaya, chto govorit ochen' tonko, i dejstvitel'no proizvodya na neposvyashchennyh takoe vpechatlenie, budto ona vedet obshchij razgovor, rasskazala nam so vsemi podrobnostyami, kak ona otdalas' Prevanu i vse, chto mezhdu nimi proizoshlo. Ona govorila s takoj uverennost'yu, chto ee ne smutila dazhe ulybka, poyavivshayasya na gubah u vseh nas odnovremenno. I ya nikogda ne zabudu, kak odin iz nas v vide opravdaniya prikinulsya, budto to, chto ona govorit, ili, vernee, to, chto ona yakoby govorit, vyzvalo u nas somnenie, a ona samym ser'eznym obrazom vozrazila, chto uzh, naverno, nikto iz nas ne osvedomlen luchshe ee, i dazhe ne postesnyalas' obratit'sya k Prevanu i sprosit' ego, oshiblas' li ona hot' v chem-libo. Poetomu ya mog schitat' etogo cheloveka opasnym dlya vseh. No razve vam, markiza, nedostatochno togo, chtoby on byl krasiv, ochen' krasiv, kak vy sami govorite, ili, chtoby on povel odnu iz teh atak, kotorye vam ugodno voznagrazhdat' lish' po toj edinstvennoj prichine, chto uzh ochen' oni byli iskusny, ili chtoby vy nashli zabavnym otdat'sya po kakomu-libo inomu sluchajnomu povodu, ili... da otkuda mne znat'? Mogu li ya ugadat' tysyachi vsevozmozhnyh prichud, kotorye caryat v golove u zhenshchin i lish' blagodarya kotorym vy vse zhe yavlyaetes' predstavitel'nicej svoego pola? Teper', kogda vy preduprezhdeny ob opasnosti, ya ne somnevayus' v tom, chto vy legko uberezhetes', no ved' nado zhe bylo vas predosterech'. Odnako vozvrashchayus' k svoej glavnoj teme: chto, sobstvenno, hoteli vy skazat'? Esli eto nasmeshka nad Prevanom, to ona ne tol'ko slishkom gromozdka, no i vysmeivat' ego peredo mnoj ne stoit: nado, chtoby on okazalsya smeshnym v glazah sveta, i ya vnov' obrashchayus' k vam s pros'boj ob etom pozabotit'sya. Ah, ya, kazhetsya, nashel razgadku! Vashe pis'mo - predskazanie ne togo, kak vy postupite na samom dele, a togo, na chto on budet schitat' vas gotovoj v minutu, kogda imenno ego postignet krah, kotoryj vy emu podgotovlyaete. YA, pozhaluj, odobril by etot plan. On, odnako, trebuet velichajshej osmotritel'nosti. Vy ne huzhe menya znaete, chto dlya obshchestvennogo mneniya imet' lyubovnika ili tol'ko prinimat' ch'i-to uhazhivaniya - eto sovershenno odno i to zhe, esli, konechno, muzhchina ne durak, a uzh Prevan-to daleko ne takov! Esli on dob'etsya hotya by vidimosti, to nachnet hvastat', a etogo budet dostatochno. Glupcy poveryat, nedobrozhelateli sdelayut vid, chto poverili. A vy chto stanete delat'? Znaete, ya boyus'. Ne to chtoby ya usomnilsya v vashej lovkosti. No ved' imenno horoshie plovcy i tonut. YA ne schitayu sebya glupee drugih. YA nahodil sotni, tysyachi sposobov obeschestit' zhenshchinu, no kogda zadumalsya nad tem, kak by ona mogla izbezhat' bedy, to ne mog usmotret' nikakoj vozmozhnosti. Dazhe otnositel'no vas, moya prelestnica, vedushchej sebya s takim bezuprechnym iskusstvom, ya ochen' chasto schital, chto vy ne stol'ko umelo igrali, skol'ko vam vezlo. No v konce koncov ya, byt' mozhet, ishchu kakogo-to osobogo smysla tam, gde ego vovse i net. Dazhe zabavno, kak eto ya uzhe bityj chas vser'ez obsuzhdayu to, chto, naverno, tol'ko shutka s vashej storony. Vy stanete nado mnoj smeyat'sya! CHto zh, pust' tak. No toropites', i pogovorim o drugom. O drugom! Net, ya oshibayus'. Vsegda ob odnom i tom zhe: kak ovladet' zhenshchinoj ili kak ee pogubit', a neredko i o tom i o drugom vmeste. Zdes', kak vy vpolne pravil'no zametili, u menya est' vozmozhnost' proyavit' sebya na oboih poprishchah, odnako zhe ne s ravnoj legkost'yu. Predvizhu, chto s mshcheniem delo pojdet skoree, chem s lyubov'yu. Malen'kaya Volanzh sdalas', ya za eto ruchayus'. Ponadobitsya teper' tol'ko podhodyashchij sluchaj, i ya berus' ej ego predostavit'. No s gospozhoj de Turvel' obstoit inache. |ta zhenshchina mozhet privesti v otchayanie, ee prosto ne pojmesh'. U menya sotni dokazatel'stv ee lyubvi i vmeste s tem tysyachi - ee uporstva. YA i vpryam' opasayus', chto ona ot menya uskol'znet. Pervoe vpechatlenie, proizvedennoe na nee moim vozvrashcheniem, pozvolyalo nadeyat'sya na luchshee. Vy dogadyvaetes', chto ya hotel sam obo vsem sudit' i, chtoby navernyaka ulovit' pervye zhe poryvy ee dushi, nikogo ne posylal predupredit' o sebe i tak rasschital vremya v puti, chtoby yavit'sya kak raz togda, kogda vse budut za stolom. YA dejstvitel'no upal s neba, kak opernoe bozhestvo v finale spektaklya. Nadelav dostatochno shumu, chtoby privlech' vse vzory, ya s odnogo vzglyada ulovil radost' moej staroj tetushki, dosadu gospozhi de Volanzh i radostnoe smushchenie ee docheri. Moya prelestnica sidela spinoj k dveri. V etot moment ona razrezala chto-to na tarelke i dazhe ne povernula golovy, no ya zagovoril s gospozhoj de Rozmond, i pri pervom zhe slove chuvstvitel'naya svyatosha uznala moj golos, i u nee vyrvalsya krik, v kotorom, kak mne pochudilos', bylo bol'she lyubvi, chem udivleniya i straha. Togda ya priblizilsya nastol'ko, chto mog uvidet' ee lico: smyatenie dushi, bor'ba chuvstv i pomyslov otrazhalis' na nem na samyj razlichnyj lad! YA sel za stol ryadom s neyu: ona v polnom smysle slova ne otdavala sebe otcheta v tom, chto delala i chto govorila. Popytalas' prodolzhat' est' i ne v sostoyanii byla eto sdelat'. Nakonec, ne proshlo i chetverti chasa, kak, ne v silah buduchi sovladat' s radost'yu i smyateniem, ona ne pridumala nichego udachnee, chem poprosit' pozvoleniya vyjti iz-za stola, i ubezhala v park pod predlogom, chto ej nado podyshat' vozduhom. Gospozha de Volanzh hotela soprovozhdat' ee. Nezhnaya nedotroga vosprotivilas' etomu: naverno, ona byla schastliva najti predlog, chtoby ostat'sya odnoj i besprepyatstvenno otdat'sya sladostnomu volneniyu serdca. YA staralsya, kak tol'ko mog, chtoby obed poskoree konchilsya. Ne uspeli podat' desert, kak eta d'yavol'skaya Volanzh, yavno toropyas' navredit' mne, vstala s mesta, chtoby idti k prelestnoj bol'noj. No ya predvidel etot zamysel i rasstroil ego. YA pritvorilsya, budto ponyal sdelannoe eyu odnoj dvizhenie - kak obshchee, i podnyalsya odnovremenno s neyu, a nashemu dvojnomu primeru posledovali malyutka Volanzh i mestnyj kyure, tak chto gospozha de Rozmond ostalas' za stolom odna so starym komandorom de T***; togda i oni reshili vstat'. Itak, my vse otpravilis' vsled za moej prelestnicej, kotoruyu nashli v boskete nepodaleku ot zamka. A tak kak ona nuzhdalas' v odinochestve, a ne v progulke, to ej uzhe bylo bezrazlichno, vernut'sya s nami v dom ili sidet' s nami v sadu. Ubedivshis', chto gospozhe de Volanzh ne udastsya pogovorit' s neyu naedine, ya reshil, chto nado prinyat'sya za vypolnenie vashih poruchenij, i zanyalsya delami vashej podopechnoj. Kak tol'ko vypili kofe, ya podnyalsya k sebe, no zashel i k drugim, daby proizvesti razvedku. YA prinyal mery, chtoby obespechit' malyutke vozmozhnost' vesti perepisku, i, sovershiv eto pervoe blagodeyanie, napisal ej paru slov, chtoby uvedomit' ob etom i poprosit' doveriya ko mne: zapisku svoyu ya prilozhil k pis'mu Danseni. Zatem ya vernulsya v gostinuyu. Prelestnicu svoyu ya zastal polulezhashchej v shezlonge v plenitel'no-neprinuzhdennoj poze. Zrelishche eto probudilo vo mne zhelanie i ozhivilo moj vzor. YA pochuvstvoval, chto on stanovitsya nezhnym i nastojchivym, i sel tak, chtoby emu ne prishlos' propast' darom. Pervoe ego dejstvie vyrazilos' v tom, chto on zastavil opustit'sya neporochnye ochi bozhestvennoj nedotrogi. Nekotoroe vremya ya sozercal ee angel'skoe lico, a zatem, okinuv vzglyadom vsyu ee figuru, stal zabavlyat'sya ugadyvaniem ochertanij i form skvoz' legkoe, no, kak vsegda, dokuchnoe odeyanie. Spustivshis' ot golovy k nogam, ya stal podymat'sya ot nog do golovy... Prelestnyj drug moj, na menya ustremlen byl nezhnyj vzor. On totchas zhe opustilsya, no, zhelaya sposobstvovat' ego vozvrashcheniyu, ya poglyadel v storonu. I tut mezhdu nami ustanovilos' to molchalivoe soglashenie, to