cikutoj. ZHak. Vy govorite ne huzhe lyubogo proroka; no, k schast'yu, sudar'... Hozyain. Kazhetsya, ty ne slishkom verish' tomu, chto ya skazal; a eto okonchatel'no podkreplyaet moi predchuvstviya. ZHak. A vy-to sami, sudar', verite etomu? Hozyain. Veryu; no esli b dazhe i ne veril, to eto nichego by ne izmenilo. ZHak. Pochemu? Hozyain. Potomu chto opasnost' grozit tol'ko tem, kto govorit, a ya molchu. ZHak. A predchuvstviyam vy verite? Hozyain. YA smeyus' nad nimi, no, po pravde govorya, s trepetom. Nekotorye udivitel'no opravdyvayutsya. K etim skazkam privykaesh' s rannego detstva. Esli tvoi sny raz pyat'-shest' sbudutsya i posle etogo tebe prisnitsya, chto tvoj drug umer, to, prosnuvshis', ty otpravish'sya k nemu, chtoby uznat' o ego zdorov'e. No v osobennosti trudno otdelat'sya ot teh predchuvstvij, kotorye ty ispytyvaesh', kogda sobytie proishodit na rasstoyanii, i kotorye nosyat simvolicheskij harakter. ZHak. Inogda vy rassuzhdaete tak glubokomyslenno i hitroumno, chto ya vas ne ponimayu. Ne poyasnite li vy svoyu mysl' primerom? Hozyain. |to netrudno sdelat'. Odna zhenshchina zhila v derevne so svoim vos'midesyatiletnim muzhem, stradavshim kamennoj bolezn'yu. Muzh prostilsya s nej i poehal v gorod, chtoby udalit' kamni. Nakanune operacii on napisal zhene: "V tu minutu, kogda ty poluchish' eto pis'mo, ya budu lezhat' pod lancetom brata Koz'my{344}..." Ty znaesh' eti obruchal'nye kol'ca, kotorye sostoyat iz dvuh polovinok: na odnoj vygravirovano imya muzha, na drugoj - imya zheny. U etoj zhenshchiny, v to vremya kak ona chitala pis'mo muzha, bylo na pal'ce takoe kol'co: Tak vot, v etot samyj moment ee kol'co raspalos': polovina s ee imenem ostalas' na pal'ce, a polovinka s imenem muzha skatilas' na pis'mo i rassypalas' na kusochki... Kak, po-tvoemu, ZHak, najdetsya li chelovek, obladayushchij dostatochnoj rassuditel'nost'yu i dostatochnoj tverdost'yu duha, kotorogo by takoe proisshestvie i pri takih obstoyatel'stvah ne potryaslo? I dejstvitel'no, zhenshchina chut' bylo ne umerla ot uzhasa. Ee strah proshel tol'ko togda, kogda pis'mo ot muzha, poluchennoe so sleduyushchej pochtoj, izvestilo ee, chto operaciya proshla blagopoluchno, chto on vne opasnosti i nadeetsya obnyat' ee k koncu mesyaca. ZHak. I on v samom dele obnyal ee? Hozyain. Da. ZHak. YA zadal vam etot vopros, tak kak neskol'ko raz zamechal, chto predchuvstviya lukavy. Snachala obvinyaesh' ih v tom, chto oni solgali, a minutu spustya okazyvaetsya, chto oni skazali pravdu. Takim obrazom, sudar', po-vashemu, sluchaj s simvolicheskim predchuvstviem otnositsya ko mne, i vy protiv voli polagaete, chto mne grozit smert', na maner togo filosofa? Hozyain. Ne stanu skryvat' ot tebya; no chtoby prognat' etu pechal'nuyu mysl', ne mog li by ty... ZHak. Prodolzhit' istoriyu svoih lyubovnyh pohozhdenij? ZHak prodolzhal rasskaz. My pokinuli ego, esli ne oshibayus', v obshchestve lekarya. Lekar': "Boyus', kak by vasha istoriya s kolenom ne zatyanulas' bol'she chem na odin den'". ZHak: "Ne vse li ravno? Ona zatyanetsya rovno nastol'ko, naskol'ko eto prednachertano svyshe". Lekar': "Po stol'ku-to v den' za postoj, harchi i uhod sostavit kruglen'kuyu summu". ZHak: "Rech', doktor, idet ne o summe za vse vremya; skol'ko v den'?" Lekar': "Dvadcat' pyat' su, nedorogo?" ZHak: "Slishkom doroyu; ya bednyj malyj, doktor; sbros'te polovinu i pozabot'tes' kak mozhno skoree, chtoby menya perenesli k vam". Lekar': "Dvenadcat' s polovinoj su - eto ni to ni se; kladite trinadcat'". ZHak: "Dvenadcat' s polovinoj... Nu, pust' trinadcat'... Po rukam!" Lekar': "I vy budete platit' podenno?" ZHak: "Uzh kak dogovorilis'". Lekar': "Delo v tom, chto zhena - baba byvalaya; ona, vidite li, ne ponimaet shutok". ZHak: "Ah, doktor, prikazhite poskoree perenesti menya k vashej byvaloj babe". Lekar': "Po trinadcat' su v den' - eto v mesyac sostavit devyatnadcat' livrov desyat' su. Kladite dvadcat' frankov". ZHak: "Pust' budet dvadcat'". Lekar': "Vy hotite poluchit' horoshij stol, horoshij uhod i bystro vyzdorovet'. Pomimo pishchi, pomeshcheniya i uslug, nado schitat' eshche lekarstva, bel'e i..." ZHak: "Slovom?" Lekar': "Slovom, za vse pro vse dvadcat' chetyre franka". ZHak: "Pust' dvadcat' chetyre; no bez hvostika". Lekar': "Odin mesyac - dvadcat' chetyre franka; dva mesyaca - sorok vosem' livrov; tri mesyaca - sem'desyat dva livra. Ah, kak byla by dovol'na moya doktorsha, esli, pereehav k nam, vy by uplatili avansom polovinu etoj summy!" ZHak: "Soglasen". Lekar': "No ona byla by eshche bolee dovol'na..." ZHak: "Esli by ya zaplatil za kvartal? Horosho". ZHak prodolzhal: - Lekar' razyskal hozyaev, predupredil ih o nashem dogovore, i cherez minutu muzh, zhena i deti sobralis' vokrug moej krovati, dovol'nye i veselye; posypalis' beschislennye voprosy o moem zdorov'e, o moem kolene, pohvaly ih kumu-lekaryu i ego zhene, potoki pozhelanij, - i kakaya privetlivost', kakoe sochuvstvie, kakoe staranie mne usluzhit'! Hotya lekar' i ne govoril im, chto u menya vodyatsya koe-kakie den'zhonki, no oni znali svoego kuman'ka; on bral menya k sebe, i etogo bylo dostatochno. YA rasplatilsya s hozyaevami; dal detyam neskol'ko melkih monetok, kotorye, odnako, roditeli nenadolgo ostavili v ih rukah. Byl rannij chas. Krest'yanin otpravilsya v pole, zhena vskinula na plechi korzinu i udalilas'; deti, opechalennye i nedovol'nye tem, chto u nih otnyali den'gi, ischezli, tak chto kogda ponadobilos' podnyat' menya s lezhanki, odet' i polozhit' na nosilki, to ne okazalos' nikogo, krome lekarya, kotoryj prinyalsya krichat' vo vsyu glotku; no nikto ego ne slyshal. Hozyain. A ZHak, kotoryj lyubit razgovarivat' sam s soboj, veroyatno, skazal: "Ne plati nikogda vpered, esli ne hochesh', chtoby tebe ploho sluzhili". ZHak. Net, sudar', moment byl bolee podhodyashchim dlya togo, chtoby vyjti iz sebya i vyrugat'sya, chem dlya togo, chtoby chitat' propovedi. YA vyhozhu iz sebya, rugayus', a zatem uzhe delayu moral'nye vyvody; no, poka ya rassuzhdal, lekar' vernulsya s dvumya krest'yanami, nanyatymi im dlya togo, chtoby perenesti menya za moi zhe den'gi, o chem on ne preminul postavit' menya v izvestnost'. |ti lyudi okazali mne pervye uslugi pri moem vodvorenii na samodel'nyh nosilkah, kotorye sostoyali iz tyufyaka, polozhennogo na shesty. Hozyain. Slava tebe gospodi! Nakonec-to ty v dome lekarya i vlyublen v ego zhenu ili doch'. ZHak. Kazhetsya, sudar', vy oshibaetes'. Hozyain. I ty dumaesh', chto ya budu dozhidat'sya tri mesyaca v dome lekarya, prezhde chem uslyshu ot tebya pervoe slovo o tvoih lyubovnyh pohozhdeniyah? Net, ZHak, eto nevozmozhno! Izbav' menya, pozhalujsta, ot opisaniya doma, haraktera lekarya, nrava ego zheny i peripetij tvoego isceleniya; pereskochi cherez vse eto. K delu, lyubeznyj, k delu! Koleno tvoe pochti vyzdorovelo, ty v dostatochnoj mere popravilsya i vlyublen. ZHak. Horosho, ya vlyublen, raz uzh vy tak toropites'. Hozyain. V kogo vlyublen? ZHak. V vysokuyu vosemnadcatiletnyuyu bryunetku: prekrasno slozhena, krupnye chernye glaza, malen'kij alyj rotik, krasivye ruki, divnye pal'chiki. Ah, sudar', kakie pal'chiki! |ti samye pal'chiki... Hozyain. Tebe kazhetsya, chto ty vse eshche derzhish' ih. ZHak. |ti samye pal'chiki vy ne raz brali ukradkoj v ruki i derzhali, i tol'ko ot nih zaviselo pozvolit' vam to, chto vy hoteli s nimi sdelat'. Hozyain. |togo, ZHak, ya nikak ne ozhidal. ZHak. I ya tozhe. Hozyain. Skol'ko ni lomayu sebe golovu, ne mogu pripomnit' ni vysokoj bryunetki, ni divnyh pal'chikov; poprobuj govorit' yasnee. ZHak. Soglasen; no pri uslovii, chto my vernemsya obratno i vojdem v dom lekarya. Hozyain. Ty polagaesh', chto eto prednachertano svyshe? ZHak. Reshajte sami; vo vsyakom sluchae, zdes', na zemle, prednachertano, chto chi va piano, va sano*. ______________ * Kto idet medlenno, idet uverenno (ital.). Hozyain. I chto chi va piano, va lontano*, a ya hotel by uzhe priehat'. ______________ * Kto idet uverenno, idet daleko (ital.). Obe ital'yanskie pogovorki sootvetstvuyut russkoj poslovice: "Tishe edesh' - dal'she budesh'". ZHak. CHto zhe vy reshili? Hozyain. Postupaj kak znaesh'. ZHak. V takom sluchae my snova u kostoprava, i svyshe bylo prednachertano, chto my tuda vernemsya. Lekar', ego zhena i deti tak umelo sgovorilis' opustoshit' moj koshelek vsyakogo roda melkimi grabezhami, chto eto im vskore udalos'. Koleno moe hotya i ne zazhilo, no kazalos' na puti k isceleniyu; rana pochti zatyanulas', ya mog hodit' s pomoshch'yu kostylya, i u menya ostavalos' eshche vosemnadcat' frankov. Nikto tak ne lyubit govorit', kak zaiki; nikto tak ne lyubit hodit', kak hromonozhki. Kak-to v horoshij osennij den' zadumal ya sovershit' dlinnuyu progulku; ot derevni, gde ya zhil, do sosednej bylo okolo dvuh mil'. Hozyain. A kak eta derevnya nazyvalas'? ZHak. Esli ya vam skazhu, vy dogadaetes' obo vsem. Pribyv tuda, ya zashel v harchevnyu, peredohnul, podkrepilsya. Den' klonilsya k koncu, i ya sobiralsya vernut'sya vosvoyasi, kogda v harchevne, gde ya nahodilsya, poslyshalis' snaruzhi rezkie kriki, ispuskaemye kakoj-to zhenshchinoj. YA vyshel. Lyudi stolpilis' vokrug nee. Ona lezhala na zemle, rvala na sebe volosy i govorila, ukazyvaya na oskolki bol'shoj krynki: "Bez deneg, celyj mesyac bez deneg! Kto zhe budet v eto vremya kormit' moih bednyh detej? Upravitel', u kotorogo dusha cherstvee kamnya, mne grosha ne ustupit. Kak ya neschastna! Bez deneg, celyj mesyac bez deneg!.." Vse zhaleli ee; vokrug nee tol'ko i razdavalos' "Bednaya zhenshchina! Bednaya zhenshchina!" - no nikto ne polez v karman za den'gami. YA bystro podoshel k nej i sprosil: "CHto s vami sluchilos', milaya moya?" "CHto so mnoj sluchilos'? Razve vy ne vidite? Menya poslali kupit' krynku masla; ya poskol'znulas', upala, krynka razbilas', i vot maslo, kotorym ona byla polna do kraev..." Tut podoshli krohotnye rebyatishki etoj zhenshchiny; oni byli polugolye, a skvernaya odezhonka materi svidetel'stvovala o nishchete vsego semejstva. I mat' i deti prinyalis' vopit'. Vy menya znaete: dostatochno bylo by i desyatoj doli takogo zrelishcha, chtoby menya rastrogat'; vse vo mne proniklos' zhalost'yu, i slezy vystupili u menya na glazah. Preryvayushchimsya golosom sprosil ya u zhenshchiny, na skol'ko deneg bylo v kuvshine masla. "Na skol'ko? - otvechala ona, vozdevaya ruki vverh. - Na devyat' frankov; eto bol'she, chem ya mogu zarabotat' v mesyac..." Totchas zhe razvyazav koshelek i brosiv ej dva polnyh ekyu{349}, ya skazal: "Vot vam, milaya moya, dvenadcat' frankov" - i, ne dozhidayas' blagodarstvennyh izliyanij, napravilsya po doroge v derevnyu. Hozyain. ZHak, vy sovershili prekrasnyj postupok. ZHak. YA sovershil glupost', s vashego razresheniya. Ne uspel ya otojti i sta shagov, kak priznalsya sebe v etom; na polputi ya povtoril to zhe samoe, no uzhe vyrazitel'nee, a pridya k lekaryu s pustymi karmanami, ispytal posledstviya etogo na sobstvennoj shkure. Hozyain. Mozhet byt', ty i prav, i moya pohvala byla tak zhe neumestna, kak tvoya zhalost'... Net, net, ZHak, ya nastaivayu na svoem pervom mnenii: prenebrezhenie sobstvennymi nuzhdami - vot glavnaya zasluga tvoego postupka. Predvizhu posledstviya: ty budesh' zhertvoj beschelovechnosti lekarya i ego zheny; oni progonyat tebya; no esli b dazhe tebe prishlos' umirat' pered ih dver'yu na navoznoj kuche, ty umiral by na nej dovol'nyj soboj. ZHak. Takoj siloj duha, sudar', ya ne obladayu. S trudom prodvigalsya ya vpered, sozhaleya (dolzhen vam soznat'sya) o svoih dvuh ekyu, kotorye uzhe nel'zya bylo vernut', i portya etim sozhaleniem doblest' svoego postupka. YA byl na ravnom rasstoyanii ot obeih dereven', i den' uzhe okonchatel'no ugas, kogda troe grabitelej vyshli iz kustov, okajmlyavshih dorogu, brosilis' na menya, oprokinuli, obsharili moi karmany i krajne udivilis', najdya u menya stol' neznachitel'nuyu summu. Oni rasschityvali na bolee krupnuyu dobychu; buduchi svidetelyami okazannogo mnoyu v derevne blagodeyaniya, oni voobrazili, chto u togo, kto tak legko shvyryaet luidor, takih luidorov dolzhno byt' po men'shej mere dva desyatka. Rasserdivshis' na to, chto ih nadezhdy ne opravdalis' i chto iz-za prigorshni zhalkih su oni podvergli sebya opasnosti byt' vzdernutymi na dybu, esli po moej zhalobe ih izlovyat i ya ih opoznayu, grabiteli kolebalis' s minutu, ne prikonchit' li menya. K schast'yu, oni, uslyhav shum, pustilis' nautek, i ya otdelalsya neskol'kimi ushibami, poluchennymi vo vremya padeniya i ogrableniya. Posle begstva banditov ya poshel svoej dorogoj i, kak mog, dobralsya do derevni; pribyl ya v dva chasa nochi, blednyj, obessilennyj, stradaya ot uvelichivshejsya boli v kolene i ot udarov, poluchennyh mnoyu v raznye chasti tela. Lekar'... CHto s vami, sudar'? Vy stisnuli zuby, razmahivaete rukami, slovno pered vami vrag... Hozyain. Da, da; ya hvatayu shpagu, kidayus' na razbojnikov i mshchu za tebya. Skazhi mne, kak moglo sluchit'sya, chto sostavitel' velikogo svitka prednaznachil takuyu nagradu za stol' velikodushnyj postupok? Pochemu ya, zhalkij chelovek, preispolnennyj nedostatkov, vstupayus' za tebya, a ego, kotoryj spokojno pozvolil napast' na tebya, sbit' s nog, terzat', toptat', nazyvayut vmestilishchem vseh sovershenstv? ZHak. Tishe, tishe, sudar': to, chto vy skazali, chertovski popahivaet kostrom. Hozyain. CHto ty oziraesh'sya? ZHak. Smotryu, net li poblizosti kogo-nibud', kto by nas podslushival... Lekar' poshchupal mne pul's i opredelil lihoradku. YA ulegsya, ne obmolvivshis' ni slovom o proisshestvii, i predalsya razmyshleniyam na svoem odre, ibo imel delo s dvumya dushonkami... i, bozhe, s kakimi dushonkami! U menya ne bylo ni grosha i ni malejshego somneniya v tom, chto na drugoj den', posle moego probuzhdeniya, ot menya potrebuyut uslovlennuyu podennuyu platu. Tut Hozyain, obhvativ rukami sheyu svoego slugi, voskliknul: - Bednyj ZHak, kak ty postupish'? CHto s toboj budet? Tvoe polozhenie menya pugaet. ZHak. Uspokojtes', sudar', ved' ya zdes'. Hozyain. Sovsem zabyl; mne kazalos', chto nastupilo utro, chto ya podle tebya, u lekarya, v moment tvoego probuzhdeniya i chto prishli trebovat' s tebya deneg. ZHak. Ne znaesh', sudar', ni chemu radovat'sya, ni chem ogorchat'sya v etoj zhizni. Dobro vlechet za soboj zlo, zlo vlechet dobro. My shestvuem v nochi pod pokrovom togo, chto prednachertano svyshe, odinakovo nerazumnye kak v svoih zhelaniyah, tak i v svoih radostyah i gorestyah. Kogda ya plachu, to inogda ubezhdayus', chto ya durak. Hozyain. A kogda smeesh'sya? ZHak. Opyat'-taki ubezhdayus', chto ya durak; mezhdu tem ya ne mogu uderzhat'sya ot togo, chtoby ne plakat' ili ne smeyat'sya, i eto menya besit. YA tysyachu raz pytalsya... Vsyu noch' ya ne somknul glaz... Hozyain. Postoj, snachala skazhi, chto ty takoe pytalsya? ZHak. Smeyat'sya nad vsem. Ah, esli b mne eto udalos'! Hozyain. A zachem eto tebe? ZHak. CHtob izbavit'sya ot zabot, ne nuzhdat'sya ni v chem, byt' samomu sebe hozyainom, chuvstvovat' sebya odinakovo horosho - kak prisloniv golovu k tumbe na uglu ulicy, tak i polozhiv ee na myagkuyu podushku. Takim ya i byvayu inogda; no, chert ego znaet, eto dolgo ne dlitsya: tverdyj i nepreklonnyj, kak skala, v vazhnyh sluchayah, ya neredko stanovlyus' v tupik pri malejshem protivorechii ili ot lyubogo pustyaka; tak i hochetsya nadavat' sebe poshchechin. V konce koncov ya otkazalsya ot etoj mysli i reshil ostat'sya takim, kakim byl; a porazmysliv nemnogo, prishel k ubezhdeniyu, chto eto svoditsya k tomu zhe samomu, ibo ne vse li ravno, kakovy my? |to drugoj vid pokornosti sud'be, no bolee legkij i udobnyj. Hozyain. Bolee udobnyj - eto bessporno. ZHak. Poutru lekar' otdernul polog moej krovati i skazal: "Nu, druzhishche, pokazhite koleno, a to ya segodnya daleko uezzhayu". "Doktor, - otvetil ya muchenicheskim tonom, - mne hochetsya spat'". "Ochen' rad. |to horoshij priznak". "Ne meshajte mne spat'. Ne stoit menyat' povyazku". "Nu ladno, spite na zdorov'e..." S etimi slovami on zadernul polog, a ya bodrstvuyu. CHas spustya lekarsha snova ego otdernula i provozglasila: "Nu, druzhishche, vot vashi obsaharennye grenki". "Gospozha lekarsha, - otvechal ya stradal'cheskim tonom, - mne ne hochetsya est'". "Kushajte, kushajte, vse ravno ne zaplatite ni bol'she, ni men'she". "U menya net appetita". "Tem luchshe! Ostanetsya mne i detyam". S etimi slovami ona zadernula polog, pozvala detej, i oni prinyalis' upletat' moi obsaharennye grenki. CHitatel', mne ochen' hochetsya znat', chto ty skazhesh', esli ya sdelayu pauzu i vernus' k istorii cheloveka, imevshego tol'ko odnu rubashku, ibo u nego bylo lish' odno telo? Ty skazhesh', chto ya zashel, govorya vol'terovskim yazykom, v tupik, ili, vyrazhayas' grubo, zalez na zadvorki{352}, otkuda ne znayu kak vybrat'sya, i pribegayu k nelepym pobasenkam, chtob vyigrat' vremya i vyputat'sya iz teh, kotorye nachal. Net, chitatel', ty zabluzhdaesh'sya polnost'yu. Mne izvestno, kak ZHak izbavitsya ot bedy; a to, chto ya tebe rasskazhu o Gusse - cheloveke, obladavshem odnovremenno tol'ko odnoj rubashkoj, tak kak u nego bylo odnovremenno tol'ko odno telo, - vovse ne basnya. Delo bylo v troicyn den', kogda ya utrom poluchil zapisku ot Gussa, umolyavshego menya navestit' ego v tyur'me, kuda ego zasadili. Odevayas', ya porazmyslil nad ego nevzgodoj i reshil, chto, dolzhno byt', ego portnoj, bulochnik, vinotorgovec ili domohozyain vyhlopotal prikaz ob ego areste, kotoryj i byl priveden v ispolnenie. Prihozhu i zastayu ego v odnoj kompanii s drugimi licami zloveshchej naruzhnosti. Sprashivayu ego, kto eti lyudi. "Starik s ochkami na nosu - chelovek lovkij i prevoshodnyj kal'kulyator, pytayushchijsya soglasovat' knigi, kotorye on vedet, so svoim lichnym schetom. |to delo nelegkoe - my s nim eto obsuzhdali, - no ya uveren, chto on svoego dob'etsya". "A von tot?" "|to glupec". "Nel'zya li poyasnee?" "Glupec, kotoryj izobrel mashinu dlya poddelki kreditnyh biletov - dryannuyu mashinku, obladayushchuyu kuchej nedostatkov". "A tretij, v livree, kotoryj igraet na violoncheli?" "On zdes' nenadolgo; byt' mozhet, segodnya vecherom ili zavtra utrom ego otpravyat v Bisetr{353}, tak kak ego delo - pustyakovoe". "A vashe?" "Moe eshche neznachitel'nee". Posle etogo on vstal, polozhil svoj kolpak na postel', i v to zhe mgnovenie ego tyuremnye sozhiteli ischezli. Vojdya v komnatu, gde pomeshchalsya Guss, ya zastal ego v halate, sidyashchim za malen'kim stolikom; on chertil geometricheskie figury i rabotal tak zhe spokojno, kak esli by byl u sebya doma. Vot my odni. "A chto vy zdes' delaete?" "Rabotayu, kak vidite". "Kto vas syuda zasadil?" "YA sam". "Vy sami?" "Da, sudar'". "Kak zhe vy eto sdelali?" "Tak zhe, kak sdelal by s drugim. YA zateyal tyazhbu protiv samogo sebya, vyigral ee, i, v silu resheniya, sostoyavshegosya ne v moyu pol'zu, a takzhe posledovavshego za nim postanovleniya, menya vzyali i otveli syuda". "Vy s uma spyatili?" "Net, sudar'; ya rasskazyvayu vam vse tak, kak ono est'". "Ne mozhete li vy zateyat' protiv sebya druguyu tyazhbu, vyigrat' ee i, v silu novogo resheniya i postanovleniya, vyjti na svobodu?" "Net, sudar'". U Gussa byla horoshen'kaya sluzhanka, kotoraya sluzhila emu polovinoj gorazdo chashche, chem ego zakonnaya polovina. |to neravnoe raspredelenie narushilo semejnyj mir. Hotya trudno bylo dosadit' etomu cheloveku, kotorogo ne pugali nikakie skandaly, odnako zhe on reshil pokinut' zhenu i poselit'sya so sluzhankoj. No vse ego imushchestvo sostoyalo iz mebeli, mashin, risunkov, orudij i domashnej utvari; i on predpochel obobrat' zhenu dogola, nezheli ujti iz domu s pustymi rukami, i vot chto on zadumal. On reshil vydat' sluzhanke vekselya, daby ona predŽyavila ih ko vzyskaniyu i dobilas' opisi i prodazhi ego veshchej, kotorye dolzhny byli s mosta Sen-Mishel' perekochevat' na kvartiru, gde on sobiralsya obosnovat'sya so svoej vozlyublennoj. V vostorge ot svoej idei, on vypisyvaet vekselya, podaet ih ko vzyskaniyu, nanimaet dvuh poverennyh. I vot on begaet ot odnogo k drugomu, presleduya samogo sebya s prevelikim rveniem; prevoshodno napadaet i slabo zashchishchaetsya; vot ego prigovarivayut k uplate dolga so vsemi zakonnymi posledstviyami; vot on myslenno uzhe zavladel vsem, chto bylo u nego v dome; no delo obernulos' inache. On narvalsya na prehitruyu negodyajku, kotoraya, vmesto togo chtob opisat' mebel', vzyalas' za nego samogo i dobilas' ego aresta i zaklyucheniya v tyur'mu. Takim obrazom, skol' by strannymi ni pokazalis' vam te zagadochnye otvety, kotorye on mne daval, oni tem ne menee byli pravdivy. V to vremya kak ya rasskazyval vam etu istoriyu, kotoruyu vy sochtete za basnyu... - A istoriya cheloveka v livree, pilikavshego na violoncheli? - Obeshchayu soobshchit' ee, chitatel'; chestnoe slovo, ona ot vas ne ujdet, a poka pozvol'te mne vernut'sya k ZHaku i ego Hozyainu... ZHak i ego Hozyain dostigli zhilishcha, gde im predstoyalo provesti noch'. Bylo pozdno; gorodskie vorota okazalis' zapertymi, i puteshestvennikam prishlos' ostanovit'sya v predmest'e. I vdrug ya slyshu shum... - Vy slyshite? Da vas tam vovse ne bylo! Pri chem tut vy? - Vy pravy... Itak, ZHak... ego Hozyain... Razdaetsya strashnyj shum. YA vizhu dvuh muzhchin... - Vy nichego ne vidite; pri chem tut vy? Vas tam vovse ne bylo. - Vy pravy. Dvoe muzhchin sideli za stolom podle dveri zanimaemoj imi komnaty, razgovarivaya dovol'no spokojno; kakaya-to zhenshchina, podbochenivshis', izrygala na nih potoki brani, a ZHak pytalsya uspokoit' etu zhenshchinu, prichem ona tak zhe malo obrashchala vnimaniya na ego mirolyubivye uveshchaniya, kak i te dvoe, k kotorym ona obrashchalas', na ee ponosheniya. - Pogodite, lyubeznaya; nemnogo terpeniya, pridite v sebya! - govoril. ZHak. - CHto, sobstvenno, sluchilos'? |ti gospoda pohozhi na vpolne poryadochnyh lyudej. - |to oni poryadochnye lyudi? |to zlodei bez zhalosti, bez dushi, bez vsyakogo chuvstva. CHto im sdelala eta bednaya Nikol', chto oni tak zverski s nej oboshlis'? Ee, naverno, izurodovali na vsyu zhizn'. - Mozhet stat'sya, beda ne tak velika, kak vam kazhetsya. - Udar byl uzhasnyj, govoryu ya vam; oni ee izurodovali. - Nado proverit'; nado poslat' za vrachom. - Uzhe poslali. - Nado ulozhit' ee v postel'. - Ee uzhe ulozhili, i ona stonet tak, chto serdce razryvaetsya. Bednaya Nikol'! Vo vremya etih setovanij zvonili s odnoj storony i krichali: "Hozyajka, vina!.." Ona otvechala: "Idu". Zvonili s drugoj storony i krichali: "Hozyajka, bel'ya!" Ona otvechala: "Idu, idu". A iz drugogo ugla doma rassvirepevshij chelovek vopil: - Proklyatyj boltun! Bezuderzhnyj boltun! CHego ty ne v svoe delo suesh'sya? Ili hochesh', chtob ya prozhdal zdes' do utra? ZHak! ZHak! Traktirshchica, gore i razdrazhenie kotoroj neskol'ko uleglis', skazala ZHaku: - Sudar', ostav'te menya, vy slishkom dobry. - ZHak! ZHak! - Potoropites'. Ah, esli b vy znali vse bedy etogo neschastnogo sushchestva!.. - ZHak, ZHak! - Stupajte zhe; kazhetsya, vas hozyain klichet. - ZHak! ZHak! Dejstvitel'no, eto byl Hozyain ZHaka, kotoryj razdelsya sam i, umiraya ot goloda, vyhodil iz sebya, ottogo chto emu ne podavali. ZHak podnyalsya k nemu, a minutu spustya prishla traktirshchica, kotoraya v samom dele vyglyadela podavlennoj. - Tysyachu izvinenij, sudar', - zayavila ona Hozyainu ZHaka. - Byvayut takie sluchai v zhizni, kotorye nelegko perenesti. CHto prikazhete podat'? U menya est' kury, golubi, otlichnaya zayach'ya korejka, kroliki: nash kraj slavitsya horoshimi krolikami. A mozhet byt', vam ugodno rechnoj pticy? Soglasno svoemu obychayu, ZHak zakazal Hozyainu takoj zhe uzhin, kak i sebe. Blyuda podali, i vo vremya edy Hozyain govoril ZHaku: - CHert tebya voz'mi, chto ty delal tam vnizu? ZHak. Byt' mozhet - horoshee, byt' mozhet - durnoe; pochem znat'? Hozyain. CHto zhe horoshee ili durnoe ty delal vnizu? ZHak. YA ne dopustil, chtoby etu zhenshchinu izbili dvoe muzhchin, kotorye sideli tam i po men'shej mere slomali ruku sluzhanke. Hozyain. A mozhet byt', dlya nee bylo by luchshe, esli b ee izbili?.. ZHak. Dlya etogo imelos' by desyat' ves'ma rezonnyh prichin. Velichajshaya udacha, sluchivshayasya so mnoj v zhizni... Hozyain. |to to, chto tebya izbili?.. Nalej! ZHak. Da, sudar', izbili noch'yu na bol'shoj doroge, kogda ya vozvrashchalsya, kak skazano, iz derevni, otdav svoi den'gi i sdelav, po moemu mneniyu, glupost', a po vashemu - prekrasnyj postupok. Hozyain. Pomnyu... Nalej!.. A kakaya prichina ssory, kotoruyu ty staralsya prekratit', i durnogo obrashcheniya s docher'yu ili sluzhankoj hozyajki?.. ZHak. Pravo, ne znayu. Hozyain. Ty ne znaesh' suti dela - i vmeshivaesh'sya! |to ne vyazhetsya ni s ostorozhnost'yu, ni so spravedlivost'yu, ni s principami... Nalej!.. ZHak. YA ne znayu, chto takoe principy, esli eto ne pravila, ustanavlivaemye dlya drugih v interesah samogo sebya. YA dumayu tak, a ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne postupit' inache. Vse propovedi napominayut rassuzhdeniya korolevskih ediktov; vse propovedniki hoteli by, chtoby my ispolnyali ih poucheniya, tak kak nam ot etogo, mozhet byt', vsem budet luchshe, a im-to uzh navernoe... Dobrodetel'... Hozyain. Dobrodetel', ZHak, prekrasnaya veshch'; i zlye i dobrye otzyvayutsya o nej horosho... Nalej!.. ZHak. Ibo ona vygodna dlya pervyh i dlya vtoryh. Hozyain. A pochemu ty schitaesh' za schast'e, chto tebya izbili? ZHak. Vremya pozdnee; vy pouzhinali, i ya tozhe; my oba ustali. Davajte-ka lyazhem spat'. Hozyain. |to nevozmozhno: traktirshchica ne vse eshche podala nam. A poka chto prodolzhaj rasskaz o svoih lyubovnyh pohozhdeniyah. ZHak. Na chem bish' ya ostanovilsya? Proshu vas, sudar', i na etot raz i v budushchem - napominajte mne ob etom. Hozyain. Horosho; i, vypolnyaya svoyu suflerskuyu obyazannost', skazhu, chto ty lezhal v posteli, bez deneg, s sil'nym nedomoganiem, v to vremya kak lekarsha s det'mi upletala tvoi obsaharennye grenki. ZHak. Tut poslyshalsya shum ekipazha, ostanovivshegosya u dverej doma. Vhodit lakej i sprashivaet: "Ne zdes' li zhivet bednyj soldat s kostylem, kotoryj vchera vecherom vernulsya iz sosednej derevni?" "Zdes', - otvetila lekarsha. - A zachem on vam?" "Hochu vzyat' ego v kolyasku i uvezti s soboj". "On v posteli; otdernite polog i pogovorite s nim". ZHak doshel do etogo mesta, kogda poyavilas' traktirshchica i sprosila: - CHto vam ugodno na sladkoe? Hozyain. To, chto u vas najdetsya. Traktirshchica, dazhe ne dav sebe truda spustit'sya, kriknula iz komnaty: - Nanon, prinesite frukty, biskvity, varen'e... Pri etih slovah ZHak skazal pro sebya: "Naverno, izurodovali ee doch'; tut, pozhaluj, i ne tak eshche rassvirepeesh'..." A Hozyain obratilsya k traktirshchice: - Vy tol'ko chto byli ochen' serdity? Traktirshchica. A kto by ne rasserdilsya? Bednoe sushchestvo nichego im ne sdelalo; ne uspela ona vojti v ih komnaty, kak ya slyshu vizg - no kakoj vizg!.. Slava bogu! YA nemnozhko uspokoilas': lekar' polagaet, chto vse obojdetsya; vse zhe u nee dva sil'nyh ushiba: odin - v golovu, drugoj - v lopatku. Hozyain. Davno li ona u vas? Traktirshchica. Ne bol'she dvuh nedel'. Ee brosili na sosednej pochte. Hozyain. Kak - brosili? Traktirshchica. Nu da, brosili. Est' lyudi, kotorye beschuvstvennee kamnya. Ona chut' bylo ne utonula, pereplyvaya zdeshnyuyu rechku; ee tochno chudom k nam zaneslo, i ya vzyala ee iz zhalosti. Hozyain. Skol'ko ej let? Traktirshchica. Veroyatno, goda poltora... Pri etih slovah ZHak pokatilsya so smehu: - |to suchka! Traktirshchica. Prelestnejshee zhivotnoe na svete: ya ne otdam svoej Nikol' i za desyat' luidorov. Bednaya Nikol'! Hozyain. U vas nezhnoe serdce, sudarynya. Traktirshchica. Vy pravy, ya zabochus' o svoih domashnih zhivotnyh i o slugah. Hozyain. Otlichno delaete. Kto zhe te lyudi, kotorye tak oboshlis' s Nikol'? Traktirshchica. Dva hozyajchika iz sosednego goroda. Oni ne perestayut shushukat'sya mezhdu soboj i voobrazhayut, budto nikto ne znaet, o chem oni govoryat i chto s nimi sluchilos'. Net i treh chasov, kak oni zdes', a vse ih delo mne uzhe dopodlinno izvestno. Ono ochen' zabavno; esli vy toropites' spat' ne bol'she menya, to ya rasskazhu vam etu istoriyu tak, kak ih sluga povedal ee moej sluzhanke, svoej zemlyachke, a ta soobshchila moemu muzhu, kotoryj pereskazal ee mne. Teshcha mladshego iz nih proezzhala zdes' menee treh mesyacev tomu nazad, protiv voli napravlyayas' v provincial'nyj monastyr', gde ona protyanula nedolgo; ona vskore umerla, i vot pochemu nashi molodye lyudi v traure... No ya i sama ne zametila, kak prinyalas' za ih istoriyu. Proshchajte, gospoda, dobroj nochi! Horoshee u menya vino? Hozyain. Otlichnoe. Traktirshchica. Vy dovol'ny uzhinom? Hozyain. Ochen' dovol'ny. Tol'ko shpinat byl neskol'ko peresolen. Traktirshchica. U menya inogda byvaet tyazhelaya ruka. Posteli prevoshodnye, i bel'e svezhee: ono sluzhit ne bol'she dvuh raz. S etimi slovami traktirshchica udalilas', a ZHak i ego Hozyain legli v postel', smeyas' nad nedorazumeniem, zastavivshim ih prinyat' suchku za doch' ili sluzhanku hozyajki, i nad privyazannost'yu etoj osoby k broshennoj sobachonke, nahodivshejsya u nee dve nedeli. ZHak skazal Hozyainu, zatyagivaya tes'mu na ego nochnom kolpake: - B'yus' ob zaklad, chto eta zhenshchina predpochitaet svoyu Nikol' vsem prochim obitatelyam harchevni. Hozyain otvetil: - Vozmozhno, ZHak; no davaj spat'. Poka ZHak i ego Hozyain otdyhayut, ya vypolnyu svoe obeshchanie i rasskazhu ob arestante, pilikavshem na violoncheli, ili, vernee, o ego sotovarishche - ego milosti Gusse. - |tot tretij arestant, - skazal on mne, - sluzhit upravlyayushchim v znatnom dome. On vlyubilsya v pirozhnicu s Universitetskoj ulicy. Pirozhnik - prostofilya, kotoryj bol'she sledil za svoej pechkoj, chem za povedeniem zheny. No esli nashim lyubovnikam ne meshala revnost' muzha, to meshalo postoyannoe ego prisutstvie. CHto zh oni sdelali, chtoby preodolet' eto prepyatstvie? Upravlyayushchij podal svoemu vel'mozhe zhalobu, v kotoroj vystavlyal pirozhnika chelovekom durnyh nravov, p'yanicej, ne vylezayushchim iz traktira, zverem, kotoryj kolotit zhenu, chestnejshuyu i neschastnejshuyu iz zhenshchin. Na osnovanii etoj zhaloby on dobilsya prikaza ob areste muzha, i etot prikaz, lishavshij muzha svobody, byl peredan v ruki policejskomu komissaru dlya nemedlennogo privedeniya v ispolnenie. Sluchilos' tak, chto policejskij komissar byl drugom pirozhnika. Oni inogda vmeste zahazhivali k vinotorgovcu; pirozhnik prinosil pirozhki, a policejskij komissar platil za butylochku. I vot nash komissar, zahvativ s soboj prikaz, prohodit mimo dverej pirozhnika i delaet emu uslovnyj znak. Oni usazhivayutsya za stol i zapivayut vinom pirozhki. Komissar osvedomlyaetsya u priyatelya, kak idet ego torgovlya. "Otlichno". "Ne vtyanuli li tebya v kakoe-nibud' podozritel'noe delo?" "Net". "A vragi u tebya est'?" "Ne zamechal". "Ladno li ty zhivesh' so svoimi rodnymi, s sosedyami, s zhenoj?" "ZHivu s nimi v druzhbe i v mire". "Kak zhe ko mne popal prikaz o tvoem areste? - sprosil policejskij. - Esli b ya namerevalsya ispolnit' svoj dolg, ya shvatil by tebya za shivorot, prigotovil by zdes' poblizosti karetu i otvez by tebya v mesto, ukazannoe v etom prikaze. Nu-ka, prochti..." Pirozhnik prochel i poblednel. Policejskij skazal emu: "Uspokojsya, podumaem-ka luchshe vmeste, chto nam predprinyat' dlya moej i tvoej bezopasnosti. Kto u tebya byvaet?" "Nikogo". "ZHena tvoya koketliva i krasiva". "YA predostavlyayu ej polnuyu volyu". "Kto-nibud' zaglyadyvaetsya na nee?" "Kak budto net, esli ne schitat' odnogo upravlyayushchego, kotoryj inogda zahodit, chtob zhat' ej ruki i molot' vzdor; no vse eto delaetsya v moej lavke, pri mne, v prisutstvii podmaster'ev, i ya dumayu, chto mezhdu nimi ne proishodit nichego, protivnogo dobrodeteli i chesti". "Ty prostofilya?" "Vozmozhno; no udobnee schitat' svoyu zhenu poryadochnoj zhenshchinoj, i ya tak i postupayu". "A chej zhe eto upravitel'?" "Gospodina de Sen-Florantena{360}". "A iz ch'ej kancelyarii, kak ty dumaesh', ishodit prikaz ob areste?" "Veroyatno, iz kancelyarii de Sen-Florantena". "Ty ugadal". "Kak! Est moi pirozhki, obnimaet moyu zhenu i sazhaet menya pod strazhu! |to slishkom gadkij postupok: ne mogu poverit'". "Ty prostofilya! Kak vyglyadit tvoya zhena v poslednie dni?" "Skoree grustnoj, chem veseloj". "A upravlyayushchij byl davno u tebya?" "Kazhetsya, vchera... Da, da, imenno vchera". "Ty nichego ne zametil?" "YA malo primechayu; no mne pokazalos', chto, rasstavayas', oni delali drug drugu znaki golovoj, kak esli by odin govoril "da", a drugoj - "net". "CH'ya zhe golova govorila "da"?" "Upravlyayushchego". "Libo oni nepovinny, libo oni souchastniki. Poslushaj, drug moj, ne hodi domoj, ukrojsya v kakom-nibud' nadezhnom meste - v Tample, v Abbatstve{360} ili gde vzdumaesh', i predostav' mne dejstvovat'; no tol'ko smotri..." "Ne pokazyvat'sya i molchat'?" "Vot imenno". V to zhe samoe vremya shpiony snovali okolo doma pirozhnika. Syshchiki, naryazhennye na vse lady, obrashchayutsya k pirozhnice i sprashivayut, gde ee muzh; ona otvechaet odnomu, chto on bolen, drugomu - chto on otpravilsya na imeniny, tret'emu - chto on na svad'be, a kogda vernetsya, ona ne znaet. Na tretij den' k dvum chasam utra prishli predupredit' policejskogo komissara, chto kakoj-to chelovek, zakutannyj v plashch ot samogo nosa, tihohon'ko otvoril paradnuyu dver' i tak zhe tiho prokralsya v dom pirozhnika. Totchas zhe policejskij v soprovozhdenii komissara, slesarya, izvozchich'ej karety i neskol'kih strazhnikov otpravlyaetsya k mestu proisshestviya. Otkryvayut otmychkoj dver'; policejskij i komissar bez shuma podnimayutsya po lestnice. Stuchat v spal'nyu pirozhnicy - nikakogo otveta. Stuchat vtorichno - nikakogo otveta. Na tretij raz iznutri sprashivayut: "Kto tam?" "Otkrojte". "Kto tam?" "Otkrojte! Imenem korolya". "Horosho, - govorit upravlyayushchij pirozhnice, s kotoroj lezhal v posteli. - Opasnosti net: eto policejskij prishel vypolnit' prikaz ob areste. Otkroj, ya nazovus', on ujdet, i vse budet koncheno". Pirozhnica v odnoj rubashke otpiraet dver' i snova lozhitsya v postel'. Policejskij: "Gde vash muzh?" Pirozhnica: "Ego net doma". Policejskij (razdvigaya polog): "A kto zhe eto zdes'?" Upravitel': "|to ya, upravlyayushchij gospodina de Sen-Florantena". Policejskij: "Vy lzhete! Vy pirozhnik, ibo tot, kto spit s pirozhnicej, - eto i est' pirozhnik. Vstavajte, odevajtes' i sledujte za mnoj!" Prishlos' povinovat'sya: ego priveli syuda. Ministr, uznav o prodelke upravlyayushchego, odobril postupok policejskogo, kotoryj dolzhen prijti za nim segodnya v sumerki, chtoby iz etoj tyur'my preprovodit' ego v Bisetr, gde blagodarya ekonomii nashih administratorov on budet poluchat' svoyu porciyu hleba, unciyu govyadiny i smozhet pilikat' na violoncheli s utra do vechera... A chto, esli i mne tozhe prilozhit' golovu k podushke v ozhidanii, kogda ZHak i ego Hozyain prosnutsya? Kak vy polagaete? Na drugoj den' ZHak podnyalsya na rassvete, vysunul v okno golovu, chtob uznat', kakaya pogoda, ubedilsya, chto ona otvratitel'naya, snova ulegsya i predostavil svoemu Hozyainu i mne spat', skol'ko dushe ugodno. ZHak, ego Hozyain i prochie puteshestvenniki, ostanovivshiesya v tom zhe dome, nadeyalis', chto k poludnyu nebo proyasnitsya; no nichut' ne byvalo; i tak kak ruchej, otdelyavshij predmest'e ot goroda, nastol'ko nadulsya i razbuh ot dozhdya, chto opasno bylo perepravlyat'sya cherez nego, to te, chej put' lezhal v etom napravlenii, reshili luchshe potratit' den' i perezhdat'. Odni prinyalis' besedovat', drugie - hodit' vzad i vpered, vysovyvat' nos naruzhu, razglyadyvat' nebo i vozvrashchat'sya obratno, rugayas' i topaya nogami; nekotorye razgovarivali o politike i pili, mnogie zabavlyalis' igroj, a ostal'nye kurili, spali i bezdel'nichali. Hozyain skazal ZHaku: - Nadeyus', chto ZHak vernetsya k rasskazu o svoih lyubovnyh pohozhdeniyah i chto nebo pozhelaet proderzhat' menya zdes' v durnuyu pogodu dostatochno dolgo, chtoby ne lishit' udovol'stviya doslushat' ih do konca. ZHak. Nebo pozhelaet! Nikogda ne znaesh', chego ono zhelaet i chego net, da i samo ono, byt' mozhet, etogo ne znaet. Moj bednyj kapitan, kotorogo uzhe net na svete, povtoryal mne eto sotni raz; i chem dol'she ya zhivu, tem bol'she priznayu, chto on prav... Za vami delo, sudar'! Hozyain. Pomnyu. Ty ostanovilsya na ekipazhe i lakee, kotoromu lekarsha razreshila otdernut' polog krovati i pogovorit' s toboj. ZHak. Lakej podoshel k posteli i skazal mne: "Nu, priyatel', vstavajte, odevajtes' i edem". YA otvetil emu iz-pod odeyala, ne vidya ego i ne pokazyvayas' emu na glaza: "Ne meshajte mne spat', priyatel', i uezzhajte". Lakej vozrazhaet, chto u nego est' prikaz ot ego hozyaina, chto on dolzhen ego ispolnit'. "A vash hozyain, rasporyazhayushchijsya neznakomym emu chelovekom, rasporyadilsya li uplatit' to, chto ya zdes' zadolzhal?" "S etim uzhe pokoncheno. Toropites': vas zhdut v zamke, i pover'te, vam budet tam gorazdo luchshe, chem zdes', esli tol'ko vy opravdaete vozbuzhdennoe vami lyubopytstvo". YA dayu sebya ugovorit': vstayu, odevayus', i menya vedut pod ruki. YA uzhe prostilsya s lekarshej i sobralsya sest' v ekipazh, kogda eta zhenshchina, podojdya ko mne, dernula menya za rukav i poprosila otojti s nej v ugol komnaty, chtoby skazat' mne neskol'ko slov. "Vot chto, drug moj, - zayavila ona, - vy, kazhetsya, ne mozhete na nas pozhalovat'sya: doktor spas vam nogu, ya horosho uhazhivala za vami, i ya nadeyus', chto vy ne zabudete o nas v zamke". "A chto ya mogu dlya vas sdelat'?" "Poprosit', chtoby moego muzha priglasili vas perevyazyvat'. Tam kucha narodu. |to luchshaya klientura v okruge. Sen'or - chelovek shchedryj; on horosho platit, i ot vas zavisit sostavit' nashe schast'e. Muzh neskol'ko raz pytalsya tuda proniknut', no bezuspeshno". "Razve v zamke net lekarya, gospozha doktorsha?" "Konechno, est'". "A bud' etot lekar' vashim muzhem, priyatno li bylo by vam, esli b emu povredili i vyzhili ego ottuda?" "|tomu lekaryu vy nichem ne obyazany, a moemu muzhu, kazhetsya, koe-chem obyazany: esli vy, kak ran'she, hodite na obeih nogah, to eto - ego ruk delo". "A esli vash muzh sdelal mne dobro, to ya, po-vashemu, dolzhen sdelat' drugomu zlo? Bud' hotya by eto mesto svobodnym..." ZHak sobralsya prodolzhat', kogda voshla traktirshchica, derzha na rukah zavernutuyu v pelenki Nikol', celuya ee, zhaleya, laskaya i prichitaya nad nej, kak nad rebenkom: - Bednaya moya Nikol'! Ona vsyu noch' naprolet provizzhala. A vy, gospoda, horosho spali? Hozyain. Otlichno. Traktirshchica. Tuchi zavolokli nebo so vseh storon. Hozyain. Ochen' dosadno. Traktirshchica. Gospoda daleko edut? ZHak. My sami ne znaem. Traktirshchica. Gospoda sleduyut za kem-nibud'? ZHak. My ni za kem ne sleduem. Traktirshchica. Gospoda edut ili ostanavlivayutsya v zavisimosti ot del, vstrechayushchihsya im po doroge? ZHak. U nas net nikakih del. Traktirshchica. Gospoda puteshestvuyut dlya svoego udovol'stviya? ZHak. Ili dlya svoego neudovol'stviya. Traktirshchica. ZHelayu vam pervogo. ZHak. Vashe zhelanie ne stoit vyedennogo yajca; budet to, chto prednachertano svyshe. Traktirshchica. Aga! Znachit, zhenit'ba? ZHak. Byt' mozhet, da; byt' mozhet, net. Traktirshchica. Bud'te ostorozhny, gospoda. Tot chelovek, chto nahoditsya vnizu i chto tak zverski oboshelsya s moej bednoj Nikol', vstupil v nelepejshij brak... Daj, bednaya sobachonka, daj ya tebya poceluyu; i obeshchayu, chto nichego podobnogo bol'she ne sluchitsya. Vidite, kak ona drozhit vsem telom? Hozyain. A chto osobennogo v zhenit'be etogo cheloveka? Na etot vopros hozyajka otvechala: - Tam, vnizu, kakoj-to shum; pojdu sdelayu rasporyazheniya i vernus', chtoby vam rasskazat'... Muzh ee, ustav krichat': "ZHena! ZHena!" - podnimaetsya naverh, ne zamechaya, chto za nim sleduet ego kum. Traktirshchik skazal zhene: - Kakogo cherta ty zdes' okolachivaesh'sya? Zatem, obernuvshis', on zametil kuma: - Vy prinesli mne deneg? Kum. Net, kumanek, vy otlichno znaete, chto u menya ih net. Traktirshchik. U vas net? YA sumeyu smasterit' ih iz vashego pluga, vashih loshadej, vashih bykov i vashej krovati. Kak, negodyaj! Kum. YA ne negodyaj. Traktirshchik. A kto zhe ty? Ty nuzhdaesh'sya, ne znaesh', chem zaseyat' pole; tvoj pomeshchik, kotoromu nadoelo tebe odalzhivat', ne hochet bol'she nichego davat'. Ty prihodish' ko mne; eta zhenshchina za tebya vstupaetsya; proklyataya boltushka, prichina vseh sovershennyh mnoyu v zhizni glupostej, ugovarivaet menya ssudit' tebya; ya dayu tebe v dolg; ty obeshchaesh' vernut' i desyat' raz uvilivaesh'. No bud' pokoen, ya kanitelit' ne stanu. Von otsyuda! ZHak i ego Hozyain sobralis' bylo pohodatajstvovat' za bednyagu, no traktirshchica, prilozhiv palec k gubam, podala im znak, chtob oni molchali. Traktirshchik. Von otsyuda! Kum. Vse, chto vy skazali, kumanek, sushchaya pravda; no pravda takzhe i to, chto sudebnye pristavy sejchas nahodyatsya u menya i chto cherez neskol'ko minut my budem dovedeny do nishchenskoj sumy - moya doch', syn i ya. Traktirshchik. |toj uchasti ty i