vyazku novobrachnoj.
     Str.  467.  Foburdon (bukval'no:  "lozhnyj  bas")  -  vid  mnogogolosogo
cerkovnogo peniya.  Tri golosa, obrazuyushchie "lozhnyj bas", oboznachayutsya v notah
kak parallel'noe trezvuchie, a osnovnoj golos zvuchit oktavoj vyshe.
     Str.   468.   ZHan-Batist   Russo   (1670-1741)   -   francuzskij  poet,
priderzhivavshijsya kanonov klassicizma.
     Str.  469. Pust' nepristojny stihi... - Citata iz "|pigramm" (kn. I, 4,
st. 9) rimskogo poeta Marcialla (ok. 40-104).
     Str.  470.  Bakbyuk (ivrit) -  bukval'no:  butylka.  Tak v  "Gargantyua i
Pantagryuele" nazvana zhrica hrama Bozhestvennoj Butylki.
     Medonskij kyure.  -  Tak  nazyvali pisatelya Fransua  Rable  (1494-1553),
kotoryj ispolnyal odno vremya obyazannosti prihodskogo kyure v Medone, prigorode
Parizha.
     |ngastrimit - po-francuzski - chrevoveshchatel'.
     Str.  471.  Lafar,  SHapel', SHol'e, Panar, Gale, Vade. - |ti francuzskie
poety  XVII-XVIII  vv.,  perechislennye zdes'  naryadu s  Rable,  Lafontenom i
Mol'erom,  zarekomendovali sebya epikurejcami v  "vozrozhdencheskom",  to  est'
gedonisticheskom, smysle slova kak poklonniki chuvstvennyh udovol'stvij.
     "Elovaya shishka" - lyubimyj kabachok poeta Fransua Vijona (rod. v 1431 g.).
     Str.  472. Nodo - avtor literaturnoj mistifikacii yakoby najdennogo im v
Belgrade polnogo teksta romana "Satirikon" rimskogo poeta Petroniya (I v.).
     Bros SHarl' de  (1709-1777) -  francuzskij istorik,  arheolog,  filolog,
sotrudnik "|nciklopedii";  avtor "Istorii VII  veka  Rimskoj respubliki",  v
kotoroj   pytalsya   rekonstruirovat'   sohranivshiesya   fragmenty   "Istorii"
Sallyustiya, otnosyashchiesya k sobytiyam 78-66 gg. do n.e.
     Frejnsgemij  Iogann   (1608-1660)   -   nemeckij  filosof  i   filolog,
kommentator sochinenij rimskogo istorika Kvinta Kurciya.
     Brot'e Gabriel' (1723-1789) - kommentator i perevodchik Tacita.
     Str. 474. Bujotka - azartnaya kartochnaya igra.
     Str.   489.   Rikkoboni  Mariya-ZHanna   (1713-1792)  -   aktrisa  teatra
Ital'yanskoj Komedii v Parizhe i pisatel'nica. Zdes' namekaetsya na to, chto ona
otomstila svoemu  lyubovniku za  izmenu,  opublikovav v  romane  "Pis'ma miss
Fanni Betler" intimnuyu perepisku s nim.
     Tit Livij (59 g.  do  n.e.  -  17 g.  n.e.)  -  rimskij istorik,  avtor
"Rimskoj   istorii   ot   osnovaniya   goroda",   zhivogo   i   uvlekatel'nogo
povestvovaniya, ves'ma populyarnogo v Evrope so vremen Vozrozhdeniya.
     Bentivol'o Gvido (1570-1644) - kardinal, avtor istoricheskih memuarov.
     Str.  491.  Termin  -  rimskoe  bozhestvo pogranichnyh mezhevyh  znakov  -
stolbov,   kamnej.   Ih   oskvernenie  i   porcha  rascenivalis'  kak  tyazhkie
prestupleniya.
     Kale SHarl' (1709-1783) -  poet i  dramaturg-komediograf,  populyarnyj vo
Francii XVIII v.
     Str.   504.   Garo  -   personazh  basni  Lafontena  "ZHelud'  i  tykva",
olicetvorenie vsem nedovol'nogo kritika.
     Tvoj tezka.  -  To  est' ZHan-ZHak Russo.  V  pedagogicheskom romane Russo
"|mil',  ili O vospitanii" (1761) rech' idet, v chastnosti, o kruge chteniya dlya
yunoshestva.
     Str.  506.  Vysokoe dal on  lico cheloveku...  -  Citata iz "Metamorfoz"
Ovidiya (kn. I, stihi 85-86. Perev S.V.SHervinskogo).
     Str.  508. Vizhu, chto ty ne znakom s donom La Tastom. - La Tast Lui (um.
v  1754  g.)  -  episkop-benediktinec,  bogoslov  misticheskogo  napravleniya,
zashchishchavshij,  naprimer,  vzglyad,  chto  v  celyah  soblazna d'yavol  sposoben na
blagodeyanie.
     Str.  521.  "ZHizn' i  priklyucheniya kuma Mat'e".  -  Imeetsya v vidu roman
abbata  Anri-ZHozefa  Dyulorana  (1719-1793)  "Kum  Mat'e,   ili  Prevratnosti
chelovecheskogo uma".  V tom zhe 1766 g.,  kogda poyavilas' eta kniga,  avtor ee
byl osuzhden na pozhiznennoe zaklyuchenie v  monastyrskoj tyur'me,  gde i okonchil
svoi dni.
     Str.  523.  Mandren  Lui  (1724-1755)  -  francuzskij kontrabandist,  o
priklyucheniyah kotorogo hodili legendy.
     Str.  524.  Zenon.  -  V  dannom sluchae imeetsya v vidu ne filosof Zenon
|lejskij,  a menee izvestnyj Zenon iz Kitiona (ok. 336-264 do n.e.), odin iz
osnovatelej stoicizma.

                                                                  L.Vorob'ev