u molit' ego v nagradu za moi slezy i stradaniya vozvratit' rassudok nashemu otcu, nadelit' matushku dushevnym spokojstviem i blagopoluchiem, osypat' tebya, |mmanuil, pochestyami, slavoj, bogatstvom! Umolyayu tebya, pozvol' mne eto sdelat'! - Horosho pridumano, sestrica! Pust' v svete govoryat, chto ya pozhertvoval sestroj radi svoego vozvysheniya, stal naslednikom ee sostoyaniya eshche pri zhizni neschastnoj. Ty s uma soshla! |to nevozmozhno! - Vyslushaj, chto ya tebe eshche skazhu, |mmanuil, - Margarita operlas' o spinku stula, kotoryj stoyal podle nee. - CHto eshche? Govori! - Skazhi, esli ty komu-nibud' daesh' slovo, ty ved' ego derzhish'? - YA dvoryanin. - Nu, tak posmotri na etot braslet... - Vizhu. I chto zhe v nem zamechatel'nogo? - On zapert klyuchom, klyuch ot nego na perstne, etot persten' otdan vmeste s moim slovom, i ya budu schitat' sebya svobodnoj tol'ko v tom sluchae, esli on vernetsya ko mne. - A u kogo zhe etot klyuch? - U cheloveka, kotoryj po tvoej i matushkinoj milosti tak daleko, chto poslat' za klyuchom nevozmozhno. On v Kajenne. - Da ty pobud' tol'ko dva mesyaca zamuzhem, - skazal |mmanuil i ironicheskoj ulybkoj, - i etot braslet tak tebe nadoest, chto sama zahochesh' ego skinut'. - YA, kazhetsya, govorila tebe, chto on zapert. - A razve ty ne znaesh', chto delayut, kogda teryayut klyuch ot dveri i ne mogut popast' domoj? Posylayut za slesarem! - Slushaj vnimatel'no, |mmanuil, - skazala Margarita, povysiv golos i torzhestvenno protyagivaya k bratu ruku. - CHtoby snyat' braslet, vam pridetsya poslat' za palachom. |ta ruka ne dostanetsya nikomu, esli tol'ko ee ne otrubyat. - Tishe! Radi boga tishe! - |mmanuil vskochil i s bespokojstvom posmotrel na dver' kabineta. - Nu vot, vse koncheno, - grustno skazala Margarita. - YA nadeyalas' tol'ko na tebya, |mmanuil. YA znayu, chto ty ne v sostoyanii ponyat' glubokogo chuvstva, no ty ne zol. Mne ochen' ploho... Ty vidish', ya govoryu pravdu: eto zamuzhestvo - moya gibel'! Dlya menya legche monastyr', nishcheta, dazhe smert'. A tebe trudno dazhe vyslushat' menya, ty ne hochesh' ponyat' svoyu rodnuyu sestru. Teper' ya pojdu k tomu, za kogo vy hotite menya vydat', i ob®yasnyu, kak beschestno budet dlya nego zhenit'sya na mne protiv moej voli. Esli mne eto ne udastsya, ya emu vo vsem priznayus', rasskazhu o moej lyubvi, o rebenke. Da, ya skazhu emu, chto u menya est' syn, hot' vy ego u menya pohitili i ya ne mogu ego videt'. No on zhiv, ya eto znayu! Smert' rebenka ne mozhet ne otozvat'sya v serdce materi. Esli i eto ne podejstvuet, ya skazhu, chto i teper' lyublyu, a ego ne mogu, nikogda ne budu lyubit'. - Pozhalujsta, govori emu chto hochesh'! - skazal |mmanuil s dosadoj. - Nynche vecherom my podpishem tvoj brachnyj dogovor, a zavtra ty stanesh' baronessoj Lektur. - CHto zh, ty sdelaesh' menya neschastnejshej iz zhenshchin! - otvetila Margarita. - YA nikogda uzhe ne smogu ni lyubit' brata, ni uvazhat' muzha! Proshchaj, |mmanuil, no ne zabud': brachnyj dogovor eshche ne podpisan! Margarita vyshla iz kabineta s vyrazheniem glubokogo holodnogo otchayaniya na lice, ne uvidet' kotorogo bylo nevozmozhno. |mmanuil smotrel ej vsled s bespokojstvom; on schital uzhe, chto oderzhal pobedu, a teper' videl, chto pridetsya vyderzhat' eshche upornuyu bor'bu s etim hrupkim sushchestvom. Nekotoroe vremya graf sidel bezmolvno i nepodvizhno, potom obernulsya i uvidel stoyashchego v dveryah kabineta kapitana Polya. |mmanuil sovsem zabyl o goste, odnako tut zhe vspomnil ne tol'ko o ego prisutstvii, no i o tom, kak vazhno dlya nego v podobnyh obstoyatel'stvah imet' bumagi, kotorye predlagal moryak. Graf pospeshno sel k stolu, shvatil pero i bumagu i bystro progovoril Polyu: - Teper' my odni i mozhem konchit' nashe delo. Kakih obyazatel'stv vy ot menya trebuete? Diktujte, ya budu pisat'. - Ne nuzhno, - skazal holodno kapitan. - Ne nuzhno? - YA izmenil svoi namereniya. - CHto eto znachit? - sprosil |mmanuil, ispugavshis' posledstvij, kotorye mogla povlech' za soboj eta neozhidannaya fraza. - Rebenku ya dam sto tysyach, a sestre vashej otyshchu muzha, - skazal Pol' s holodnoj reshitel'nost'yu. - Kto vy ej? - zakrichal, ne vyderzhav, |mmanuil. - Kto vy takoj, chto osmelivaetes' raspolagat' sud'boj moej sestry, kotoraya sovsem vas ne znaet, nikogda ne videla? - Kto ya? - peresprosil Pol', ulybayas'. - Priznayus' vam, chto ya ob etom tak zhe malo znayu, kak i vy. Rozhdenie moe - tajna, kotoraya otkroetsya, kogda vashemu pokornomu sluge stuknet dvadcat' pyat' let. - Kogda zhe eto proizojdet? - Segodnya vecherom. Zavtra ya k vashim uslugam, graf, i gotov soobshchit' vse, chto sam uznayu. - Pol' poklonilsya. - Teper' ya vypushchu vas otsyuda, - skazal |mmanuil, - no s usloviem, chto my eshche uvidimsya. - YA sam hotel vas ob etom prosit', - otvetil Pol', - i ochen' rad, chto vy predupredili moi namereniya. On poklonilsya eshche raz i vyshel iz komnaty. Sluga i loshad' kapitana stoyali u vorot zamka. On sel i poehal k gavani. Kak tol'ko zamok ischez iz vidu, Pol' soskochil s konya i poshel k rybach'ej hizhine, stoyavshej na samom beregu. Vozle nee sidel na lavochke molodoj chelovek v matrosskom plat'e. On nahodilsya v takoj glubokoj zadumchivosti, chto dazhe ne zametil priblizheniya kapitana. Pol' polozhil ruku emu na plecho, molodoj chelovek vzdrognul, vzglyanul na nego i uzhasno poblednel, hotya otkrytoe, veseloe lico, sklonivsheesya nad nim, sovsem ne predveshchalo durnyh vestej. - Nu, - skazal Pol', - ya ee videl. - Kogo? - Kogo! Razumeetsya, Margaritu. - CHto mne do etogo za delo! - Ona ochen' mila. - O, eto ya i bez tebya znayu! - Ona tebya lyubit po-prezhnemu. - O, Bozhe! - vskrichal molodoj chelovek i poryvisto obnyal Polya. GLAVA VII Razumeetsya, chitatel' legko mozhet ponyat', chto proizoshlo s nashimi geroyami v te polgoda, kogda on poteryal ih iz vidu, odnako dlya polnoj yasnosti privedem zdes' nekotorye podrobnosti iz ih zhizni. Vecherom togo dnya, kogda proishodilo morskoe srazhenie, Luzin'yan rasskazal Polyu istoriyu svoej zhizni, istoriyu prostuyu, bez priklyuchenij. Glavnym sobytiem v nej byla lyubov', ona sostavlyala vse schast'e i gore Luzin'yana. Pri toj svobodnoj zhizni, sushchestvovanii, ne podchinennom svetskim uslovnostyam, privychke carstvovat' u sebya na korable Pol' imel zdravoe ponyatie o spravedlivosti i prave i reshil ne ispolnyat' predpisanie morskogo ministra. Krome togo, hotya korabl' ego i stoyal na yakore pod francuzskim flagom, odnako prinadlezhal on k amerikanskomu flotu. "Indianka" prodolzhala krejsirovat' v Lamanshskom prolive, no, ne najdya raboty v okeane, kapitan sdelal vysadku v Vajt-Gevene, malen'kom portu grafstva Komberlendskogo, s dvadcat'yu svoimi matrosami, v chisle kotoryh byl i Luzin'yan, vzyal nebol'shuyu krepost', zakolotil v nej pushki, szheg neskol'ko kupecheskih sudov, stoyavshih na rejde, i snova blagopoluchno vyshel v more. Potom on pustilsya k shotlandskim beregam, chtoby zahvatit' grafa Sel'kirka i uvezti ego zalozhnikom v Soedinennye SHtaty, no eto predpriyatie ne udalos' iz-za odnogo nepredvidennogo obstoyatel'stva: graf byl v to vremya v Londone. V oboih etih srazheniyah Luzin'yan dralsya tak zhe hrabro, kak i v pervom boyu "Indianki" s brigom, i Pol' poradovalsya, chto emu vypal zhrebij vosprotivit'sya nespravedlivosti. On reshil ne tol'ko izbavit' Luzin'yana ot ssylki, no i vosstanovit' chest' ego imeni; sdelat' eto molodomu moryaku, v kotorom chitateli, konechno, uzhe uznali znamenitogo korsara Polya Dzhonsa, bylo legche, chem komu-libo drugomu, potomu chto, poluchiv ot Lyudovika XVI razreshenie presledovat' anglijskie korabli, on dolzhen byl ehat' v Versal' - rasskazat' korolyu o svoih pobedah. On snova brosil yakor' v Lor'yanskom portu, chtoby byt' poblizhe k zamku Ore. Sojdya na bereg, Pol' i Luzin'yan rassprosili zhitelej o semejstve markiza i uznali, chto Margarita pomolvlena s baronom Lekturom. Luzin'yan v pervom poryve otchayaniya reshil vo chto by to ni stalo povidat'sya s vozlyublennoj, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby upreknut' ee v zabyvchivosti. Pol', bolee spokojnyj i ne stol' legkovernyj, vzyal s nego chestnoe slovo ne vyhodit' na bereg, poka on sam vse ne razuznaet. Uslyshav, chto nedeli dve eshche ne mozhet byt' svad'by, kapitan, otpravilsya v Parizh, predstavilsya korolyu, i tot pozhaloval emu shpagu s zolotym efesom i voennyj orden. Pol'zuyas' horoshim nastroeniem i raspolozheniem k nemu Lyudovika XVI, Pol' rasskazal istoriyu Luzin'yana i vyprosil svoemu drugu ne tol'ko proshchenie, no i v nagradu ego zaslug mesto gubernatora Gvadelupy. Nesmotrya na hlopoty, on, odnako zh, ne teryal iz vidu grafa |mmanuila. Uznav, chto tot edet v svoj zamok, Pol' pustilsya vsled za nim, velel skazat' Luzin'yanu, chtoby on podozhdal ego, i sam priehal v zamok Ore cherez chas posle grafa. My videli uzhe, kak on ubedilsya v glubokom chuvstve Margarity k svoemu drugu pri razgovore ee s bratom i kak, vyjdya iz zamka, nashel Luzin'yana na morskom beregu, gde tot ozhidal ego. Molodye lyudi probyli vmeste pochti do vechera. Potom Pol' snova otpravilsya k zamku Ore. V etot raz on dvinulsya vdol' ego ogrady i doshel nakonec do vorot, vedushchih v les, kotoryj tozhe prinadlezhal markizu d'Ore. Mezhdu tem, spustya okolo chasa posle togo, kak Pol' vyshel iz rybach'ej hizhiny, gde skryvalsya Luzin'yan, markiza d'Ore, nadmennaya naslednica znamenityh Sable, tozhe vyshla iz zamka. Ona po-prezhnemu byla v chernom plat'e, tol'ko nabrosila na golovu dlinnoe traurnoe pokryvalo, kotoroe spuskalos' do samoj zemli. Mesto, kotoroe nash molodoj i bespechnyj kapitan iskal, tak skazat', na oshchup', ej bylo horosho izvestno. |to byl malen'kij karaul'nyj domik v neskol'kih shagah ot vhoda v park. V nem zhil starik, kotorogo, kak i mnogih drugih, markiza postoyanno naveshchala i chem-nibud' odarivala - delala pozhertvovaniya, kotorymi i proslavilas' v bol'shej chasti Bretani. Ona ispolnyala svoi obyazannosti blagotvoritel'nicy s obyknovennym svoim holodnym i nadmennym vidom, i nikogda na mrachnom lice ee ne vyrazhalos' krotkogo sostradaniya. Tem ne menee kazhdyj mesyac s velichajshej tochnost'yu poseshchala ona svoih bednyakov i zamenyala obayanie dobroty strogim vypolneniem dolga. Segodnya markiza byla mrachnee obyknovennogo i medlenno shla cherez park k etomu storozhevomu domiku, gde, kak govorili, zhil staryj sluga ee roditelej. Dver' ego byla otvorena, slovno dlya togo, chtoby v komnatu pronikali poslednie luchi zahodyashchego solnca - takie nezhnye v mae, takie zhivitel'nye dlya starikov. No v domike ne bylo nikogo. Markiza voshla, osmotrelas' i, kak budto znaya, chto tot, kto ej nuzhen, nepremenno dolzhen skoro vozvratit'sya, reshila podozhdat' ego. Ona sela, no v takom meste, kuda solnechnye luchi ne dohodili. Kazalos', chto, podobno grobovym statuyam, ej horosho tol'ko v mrachnoj syrosti mogil'nyh sklepov. Markiza prosidela s polchasa - nepodvizhno i pogruzivshis' v svoi razmyshleniya, kogda nakonec mezhdu neyu i dogorayushchim svetom v dveryah pokazalas' ten'. Ona medlenno podnyala glaza i uvidela togo, k komu prishla. Oba vzdrognuli, kak budto vstretilis' nechayanno, a mezhdu tem oni videlis' pochti kazhdyj den'. - |to ty, Ashar? - proiznesla edva slyshno markiza. - YA uzhe s polchasa tebya zhdu. Gde eto ty byl? - Esli b vashe siyatel'stvo potrudilos' projti eshche pyat'desyat shagov, vy by izvolili najti menya u bol'shogo duba na opushke lesa. - Ty znaesh', chto ya nikogda ne hozhu v tu storonu, - otvetila markiza s vidimym trepetom... - I naprasno, sudarynya. Na nebe est' chelovek, kotoryj imeet pravo na nashi obshchie molitvy i, ya dumayu, udivlyaetsya, chto slyshit tol'ko molitvy starogo Ashara. - Otkuda ty znaesh', chto i ya ne molyus' o nem? - Markiza zagovorila s kakim-to lihoradochnym volneniem. - Mertvye ne trebuyut, chtoby my vechno stoyali na kolenyah u ih mogil. - YA etogo i ne dumayu, gospozha, - otvetil starik s vyrazheniem glubokoj goresti, - no ya uveren, chto esli posle smerti ot nas chto-nibud' ostaetsya na zemle, to eto chto-to trepeshchet ot radosti, uslyshav shagi teh, kogo my pri zhizni lyubili. - No, - skazala markiza tihim gluhim golosom, - esli eta lyubov' byla prestupna! - Kak by ni prestupna byla ona, - otvetil Ashar, tozhe poniziv golos, - slezy i krov' ee zagladili. Bog milostiv! - Da! Bog, mozhet byt', i prostil, - progovorila markiza, - no esli b svet znal, chto znaet Bog, prostil by on? - Svet! - vskrichal starik. - Svet!.. Nakonec-to vy otkrovenno skazali to, chto dumaete! Svet!.. Da, etomu idolu, etomu prizraku vy pozhertvovali vsem - svoej lyubov'yu, vernost'yu, materinskim dolgom, svoim i chuzhim schast'em... Svet! Da, vy boites' tol'ko sveta i poetomu odelis' v traurnoe plat'e, nadeyas' skryt' pod nim ugryzeniya sovesti. Vy obmanuli sovest', i svet prinyal raskayanie vashe za dobrodetel'. Markiza pripodnyala golovu i otbrosila pokryvalo, chtoby rassmotret' luchshe togo, kto govoril ej takie strannye rechi, no, ne uvidev nichego novogo na spokojnom lice starika, ona skazala: - Ty govorish' segodnya s kakoj-to dosadoj, kak budto ya chem-nibud' vinovata pered toboj. Razve ya ne ispolnila kakogo-nibud' iz svoih obeshchanij? Ili lyudi, kotorym ya prikazala sluzhit' tebe, nepochtitel'ny i neposlushny tvoej vole? Esli tak, to skazhi: ty znaesh', ya vse sdelayu dlya tebya. - Prostite menya, vashe siyatel'stvo, no eto ne dosada, a gore, vliyanie starosti i odinochestva. Vy dolzhny znat', kakovo terpet' gore, o kotorom nikomu nel'zya rasskazat'. Vy znaete, chto znachat slezy, kotorye padayut kaplya za kaplej na serdce, potomu chto ih ne smeesh' nikomu pokazat'. Net, mne ne na kogo zhalovat'sya. S teh por kak po chuvstvu, za kotoroe ya vam ochen' blagodaren, hotya i ne znayu prichiny ego poyavleniya, - s teh por, kak vy sami stali smotret' za tem, chtoby u menya ni v chem ne bylo nedostatka, vy ni razu ne zabyli svoego obeshchaniya, a inogda ko mne yavlyalsya dazhe angel-uteshitel'. - Da, - otvetila markiza, - ya znayu, chto Margarita inogda prihodit k tebe s chelovekom, kotoryj prinosit edu, i mne ochen' priyatno videt', chto ona tak zabotitsya o tebe. - No za eto, kazhetsya, i ya v tochnosti ispolnyayu svoi obeshchaniya. Vot uzhe dvadcat' let, kak ya chuzhdayus' lyudej, progonyayu ot etogo doma vsyakoe zhivoe sushchestvo, chtoby kak-nibud', hot' vo sne, ne progovorit'sya. - Da, da, spasibo tebe, starik, ty vernyj hranitel' moej tajny, - skazala markiza, polozhiv svoyu beluyu ruchku na ruku starogo Ashara. - Poetomu sejchas ya eshche bol'she boyus' v odin den' lishit'sya vseh plodov dvadcati let zhizni, kotoraya byla eshche mrachnee, uedinennee, eshche uzhasnee tvoej! - Da, ya ponimayu vashe polozhenie. No vam ne raz, naverno, prihodilo v golovu, chto est' na svete chelovek, kotoryj mozhet prijti i potrebovat' ot menya raskryt' tajnu, a ya ne imeyu prava emu otkazat'. O, da! YA uveren, chto vy trepeshchete ot odnoj etoj mysli! Uspokojtes'. Let desyat' nazad on ubezhal v SHotlandiyu iz uchilishcha, gde my ego vospityvali, i s teh por o nem nichego ne slyshno. |tot neschastnyj rebenok obrechen byl na bezvestnost' i sam pospeshil navstrechu svoej sud'be. YA dumayu, on zateryalsya gde-nibud' v bespredel'nom mire mezhdu millionami sushchestv, kotorye rodyatsya, stradayut i umirayut na zemnom share. On, naverno, poteryal pis'mo otca svoego i monetu, po kotoroj ya mog by ego uznat', ili, chto eshche luchshe dlya vas, - mozhet byt', ego uzhe net na svete. - Neuzheli ty ne chuvstvuesh', Ashar, kak zhestoko govorit' takie veshchi materi? Razve ty ne znaesh', skol'ko stradanij zaklyucheno v serdce zhenshchiny? Neuzheli zhe ya ne mogu byt' spokojna, poka moj rebenok ne umer?! Ashar, drug moj, poslushaj: neuzheli tajna rozhdeniya, kotoruyu on dvadcat' pyat' let ne znal, vdrug stanet tak muchit' ego, chto on uzhe bez nee zhit' ne smozhet? Pover' mne, dlya nego samogo gorazdo budet luchshe, esli on nikogda ee ne uznaet. YA uverena, chto do sih por on byl schastliv. Ne muti ego dushu, starik, ne vkladyvaj emu v golovu mysli, kotorye mogut povlech' za soboj durnye postupki. Vmesto togo, chto ty hochesh' otkryt' emu, skazhi luchshe, chto ego mat' takzhe umerla... i ej togda bylo by luchshe, chem teper'... no chto, umiraya... gospodi, kak mne hochetsya hot' raz ego uvidet', hot' raz prizhat' k svoemu serdcu! Skazhi, chto mat', umiraya, poruchila ego svoej blizkoj podruge markize d'Ore, kotoraya budet emu vtoroj mater'yu. - Ponimayu, - otvetil Ashar, pechal'no ulybayas'. - Vy uzhe ne raz mne ob etom namekali, no segodnya, kogda emu ispolnilos' dvadcat' pyat' let, segodnya vy v pervyj raz vyskazalis' sovershenno opredelenno. Priznajtes', ya dumayu dazhe, chto, esli b vy posmeli, esli b vy menya ne tak horosho znali, vy by predlozhili mne kakuyu-nibud' nagradu za to, chtoby ya ne ispolnil svyashchennoj voli cheloveka, kotoryj pokoitsya tak blizko ot nas. Markiza hotela chto-to skazat', no Ashar ostanovil ee, protyanuv ruku. - Vyslushajte menya, markiza, i pomnite, chto ya nikogda ne izmenyu svoemu slovu. YA svyato ispolnil svoe obeshchanie grafine d'Ore, svyato ispolnyu i to, kotoroe dal grafu Morne. Esli ego syn - vash syn - prineset mne monetu, po kotoroj ya smogu uznat' ego, i potrebuet ot menya moyu tajnu, - ya ee otkroyu. Bumagi, dokazyvayushchie ego proishozhdenie, mogut byt' otdany emu, kak vy znaete, tol'ko togda, kogda markiza d'Ore ne budet na svete. |ta tajna hranitsya zdes', - pribavil on, ukazav na serdce, - i nikakaya sila chelovecheskaya ne vyrvet ee u menya prezhde vremeni, nikakaya sila chelovecheskaya ne pomeshaet mne otkryt' ee, kogda nastupit vremya. Bumagi lezhat zdes' v yashchike, klyuch u menya, i oni nikuda ne ischeznut ottuda, esli tol'ko menya ne ub'yut, chtoby ih pohitit'. - No, - skazala markiza, opershis' na ruchki kresla i chut' pripodnyavshis', - no my mozhem, Ashar, umeret' ran'she moego muzha; on ne tak zdorov, kak ty, no zato ty starshe ego. CHto togda budet s etimi bumagami? - YA vveryu ih svyashchenniku, kotoryj budet ispovedovat' menya pered smert'yu. - Da, prekrasno pridumano! - voskliknula markiza, vstavaya. - A cep' moih opasenij protyanetsya do samoj moej smerti, i poslednee zveno ee budet navechno prikovano k moemu grobu! O, ya davno ponyala, chto na svete est' edinstvennyj v mire chelovek, kotoryj nepokolebim, kak skala. I nado zhe sluchit'sya, chtoby bog postavil ego na moem puti kak voploshchenie mesti. I nado zhe, chtoby burya nesla na nego menya do teh por, poka ya ne razob'yus'!.. Tajna moya v tvoih rukah, starik... Pust' tak... delaj s nej chto hochesh'! Ty vlastelin moj, a ya tvoya raba. Proshchaj! Markiza vyshla iz komnaty i medlennymi shagami vozvratilas' v zamok. GLAVA VIII - Da, - skazal starik, grustno glyadya ej vsled, - da, ya znayu, chto u vas, sudarynya, serdce bronzovoe, nedostupnoe nikakomu strahu, kome togo, kotoryj sozdatel' vlozhil v chelovecheskoe serdce, chtoby zamenyat' inogda raskayanie. No i etogo dovol'no! Segodnya vy soznalis', chto nedeshevo platite za svoe dobroe imya, vy pokupaete ego cenoj vechnyh, bespreryvnyh muchenij. Pravda, markiza d'Ore do togo proslavilas' svoej skromnost'yu, poryadochnost'yu, chto esli by istina yavilas' vdrug iz-pod zemli ili spustilas' s neba, nikto by ej ne poveril, ee sochli by za klevetu. No chto ugodno provideniyu, to i budet, i vse, chto my delaem v etom mire, davno napisano v knige nashej sud'by. - Horosho skazano! - prozvuchal chej-to golos, - svezhij i zvuchnyj. Ashar oglyanulsya: pered nim stoyal molodoj chelovek. On podoshel, vidno, kogda markiza uhodila, no beseda so starikom tak na nee podejstvovala, chto ona ne zametila gostya. Uvidev, chto hozyain doma ostalsya odin, Pol', - a eto byl on - priblizilsya i, kak obychno, veselo otvetil na poslednie slova Ashara. Starik, udivlennyj etim neozhidannym yavleniem, smotrel na nego s takim vidom, kak budto hotel, chtoby on povtoril svoi slova. - YA govoryu, - prodolzhal Pol', - chto v smirenii, kotoroe molitsya, gorazdo bol'she velichiya, chem v filosofii, kotoraya somnevaetsya. |to pravilo nashih kvakerov, i dlya moego vechnogo blazhenstva bylo by gorazdo luchshe, esli by ya pochashche vspominal o nem, no uvy!.. - Izvinite, - skazal starik, s udivleniem poglyadyvaya na molodogo moryaka, kotoryj spokojno stoyal na poroge hizhiny. - Pozvol'te uznat', kto vy? - Poka ya ditya respubliki Platona, - po-prezhnemu veselo otvetil Pol'. - Rod chelovecheskij mne brat, belyj svet - otchizna, a svoego u menya na zemle tol'ko to mesto, kotoroe ya zanimayu. - Kogo zhe vy ishchete zdes'? - sprosil starik, nevol'no ulybayas' pri vide veselogo dobrodushiya, skvozyashchego v lice neozhidannogo gostya. - Mne neobhodimo najti, - otvetil Pol', - v treh l'e ot Lor'yana, v pyatistah shagah ot zamka Ore, domik, kotoryj d'yavol'ski pohozh na etot, i v dome dolzhen byt' starik... chut' li ne vy. - A kak zovut etogo starika? - Asharom. - Da, eto ya. - O, pust' budut blagoslovenny vashi sedye volosy! - skazal tiho Pol', i pri etom nezhnost' i uvazhenie otrazilis' na ego lice. - Vot pis'mo, napisannoe moim otcom, i v nem skazano, chto vy chestnyj i blagorodnyj chelovek. - Net li chego-nibud' eshche v etom konverte? - vskrichal starik i so sverkayushchimi ot radosti glazami podoshel k molodomu kapitanu. - Est' chto-to, - otvetil Pol', raskryvaya konvert i vynimaya ottuda venecianskij cehin, perelomlennyj popolam. - Kakaya-to zolotaya moneta. Odin kusok u menya, a drugoj dolzhen byt' u vas. Ashar, ne otryvaya glaz ot Polya, mashinal'no protyanul ruku. - Da, da, - proiznes on, i pri etom slezy vystupili u nego na glazah. - Da, eto tochno ta samaya moneta!.. I pritom takoe udivitel'noe shodstvo! - On protyanul ruki k Polyu. - Milyj moj! O da, ty ego syn!.. Bozhe moj, Bozhe moj! YA dozhil, blagodaryu tebya! - CHto s vami? - sprosil Pol', podderzhivaya starika, kotoryj ves' drozhal ot izbytka chuvstv. - Synok, razve ty ne ponimaesh', chto ty zhivoj portret svoego otca? A ya lyubil ego tak, chto otdal by za nego svoyu zhizn' i vsyu krov', do poslednej kapli, i otdam teper' za tebya, esli potrebuesh'! - Spasibo tebe, moj staryj drug, - laskovo skazal Pol'. - Mozhesh' mne verit', cep' chuvstv ne oborvalas' mezhdu mogiloj otca i kolybel'yu syna. Kto by ni byl moj otec, esli dlya togo, chtoby pohodit' na nego, nado tol'ko imet' sovest' bez upreka, nepokolebimoe muzhestvo, serdce, kotoroe vsegda pomnit dobro, - da, togda ya tochno pohozh na moego otca, i dushoj eshche bol'she, chem licom! - V nem vse eto bylo! - skazal starik, prizhimaya Polya k svoej grudi i so slezami glyadya na nego. - Da, u nego byli takaya zhe gordost' v golose, takoj zhe ogon' v glazah, takoe zhe blagorodstvo v serdce! Milyj moj mal'chik, pochemu zhe ty ran'she ne prihodil? V zhizni moej bylo stol'ko mrachnyh chasov, kotorye ty by mog tak skrasit'? - Pochemu? Potomu chto v etom pis'me skazano, chtoby ya otyskal tebya, kogda mne ispolnitsya dvadcat' pyat' let, a dvadcat' pyat' let mne stuknulo nedavno, s chas tomu nazad. Ashar pechal'no opustil golovu i nekotoroe vremya molchal, pogruzivshis' v svoi vospominaniya. - Dvadcat' pyat' let, - prosheptal on, - dvadcat' pyat' let! Bozhe moj, a ya eshche vse vizhu: kak ty rodilsya zdes', kak vpervye otkryl glaza vot v etoj komnate. - I starik protyanul ruku k otkrytoj dveri. Pol' tozhe zadumalsya, potom oglyadelsya vokrug. - Zdes'? Vot v etoj komnate? - sprosil on. - I ya zhil zdes' do pyati let, ne pravda li?.. - Da! - vymolvil starik vpolgolosa, boyas' pomeshat' vospominaniyam. Pol' sidel, zakryv glaza rukami, starayas' sobrat' voedino uplyvavshie kartiny svoego dalekogo detstva. - Postoj, - gluho skazal on nakonec, - ya pomnyu kakuyu-to komnatu, no mne vse kazhetsya, chto ya videl ee vo sne. Esli eto ta komnata... Postoj... Stranno, kak vse ozhivaet v pamyati! - Govori, synok, govori! - poprosil Ashar drozhashchim golosom. - Esli eto ta komnata, to napravo ot dverej... u steny... dolzhna byt' krovat'... s zelenym pokryvalom? - Da. - V golovah visit raspyatie? - Da. Naprotiv krovati shkaf, v kotorom byli knigi... mezhdu prochim, bol'shaya Bibliya s nemeckimi gravyurami? - Vot ona, - skazal starik, dotronuvshis' do lezhashchej na stole raskrytoj knigi. - O, da, eto ona, tochno ona! - vskrichal Pol', prizhavshis' k nej licom. - Kakoj prekrasnyj syn vyros u grafa Morne! - progovoril starik. - Kakoe eto schast'e! - Potom, - skazal Pol', pripodnimayas', - mne kazhetsya, v etoj komnate est' okno, otkuda vidno more i na nem tri ostrova. - Da, Grua, Gadik i Bel'-Il'. - O, eto tochno ono! - vskrichal Pol', brosayas' v druguyu komnatu, no uvidev, chto Ashar idet za nim, on zhestom ostanovil ego: - Net, net, ya odin... pozvol'te mne odnomu vojti tuda, mne nuzhno hot' nemnogo pobyt' odnomu. Pol' voshel v komnatu, zatvoril za soboj dver' i ostanovilsya na minutu, rastrevozhennyj glubokimi chuvstvami, kotorye voznikayut poroj u lyudej pri vide predmetov ili veshchej, napominayushchih o dalekom i schastlivom detstve. Komnata byla tochno takoj zhe, kakoj Pol' ee pomnil. CHtya pamyat' svoego gospodina i druga, starik Ashar nichego ne izmenil v nej. CHej-nibud' vzglyad, konechno, uderzhal by chuvstva Polya, no, ostavshis' odin, on ves' otdalsya im. Slozhiv ruki na grudi, molodoj chelovek medlenno podoshel k kostyanomu raspyatiyu, opustilsya na koleni, kak delal nekogda utrom i vecherom, i stal vspominat' odnu iz svoih detskih prostodushnyh molitv. Skol'ko zhe vsego proizoshlo v ego zhizni za eti dvadcat' let! Kak daleko prihotlivyj veter, naduvshij parusa ego korablya, zanes yunoshu ot strastej chastnyh v puchinu strastej politicheskih! Bespechnyj molodoj chelovek voobrazhal, chto on zabyl svoe proshloe, a okazalos', chto on vse pomnil. I vot zhizn' moryaka, vol'naya, kak okean, ubayukivavshij ego, dolzhna prisoedinit'sya k uzam, dotole bezvestnym, i oni, mozhet byt', privyazhut ego k tomu ili drugomu mestu, kak korabl', kotoryj stoit na yakore i prizyvaet veter, i veter ego prizyvaet, no on v cepyah, nedavnij rab, on gor'ko vspominaet o byloj svobode, i trudno perenosit' emu svoyu nevolyu. Pol' dolgo byl pogruzhen v eti mysli, potom medlenno vstal, podoshel k okoshku i oblokotilsya na nego. Noch' byla tihaya i prekrasnaya, luna siyala na nebe i serebrila verhushki voln. Na sinevatom gorizonte vidnelis' tri ostrova, kak oblaka, chto nosyatsya nad okeanom. On vspomnil, kak chasto stoyal rebenkom na etom zhe samom meste, smotrel na to zhe samoe more, sledil glazami za kakoj-nibud' lodkoj s belym parusom, kotoraya bezmolvno skol'zila po ego gladi, slovno krylo nochnoj pticy. Vdrug serdce ego drognulo, i on pochuvstvoval tihie slezy, pokativshiesya po shchekam. V etu minutu kto-to vzyal ego za ruku, on obernulsya - to byl Ashar. Instinktivno Pol' popytalsya bylo skryt' svoi chuvstva, no emu tut zhe stalo stydno, chto on boitsya byt' chelovekom, i povernuvshis', on posmotrel v glaza stariku. - Ty plachesh'?! - skazal Ashar. - Da, ya plachu! I chto zdes' skryvat'? YA v zhizni svoej videl mnogo strashnogo. YA byval v peredelkah, kogda uragan kruzhil moj korabl' na vershinah voln i nizvergal v glubiny bezdny, i chuvstvoval, chto on dlya buri to zhe, chto zasohshij listok dlya vechernego vetra! YA videl, kak lyudi ischezali v puchine vokrug menya, i slyshal stony i predsmertnye kriki svoih druzej. YA hodil pod gradom pul' i yader i skol'zil po palube, zalitoj chelovecheskoj krov'yu! Moej dushe byvalo bol'no, no ya nikogda ne plakal... |ta komnata, kotoruyu ya, okazyvaetsya, berezhno hranil v svoej pamyati, eta komnata, gde menya laskal otec, kotorogo ya nikogda ne uvizhu, poslednij raz celovala mat', kotoraya, mozhet byt', ne zahochet menya videt', eta komnata dlya menya svyashchenna, kak mogila otca, svyashchenna, kak kolybel'! I ya ne mogu spokojno vspominat' ee. Mne vsegda hotelos' oplakat' svoe detstvo, Ashar, ved' ono bylo takim korotkim! Starik szhal ego v svoih ob®yatiyah. Pol' polozhil golovu k nemu na plecho, i oni neskol'ko minut stoyali molcha. Nakonec staryj Ashar skazal: - Da, ty skazal pravdu. |ta komnata vmeste i kolybel' i mogila: vot zdes' ty rodilsya, - on protyanul ruku k krovati, - a tut otec prostilsya s toboj navsegda, - pribavil on, ukazav na drugoj ugol. - Tak on umer? - sprosil Pol'. - Umer. - Ty mne rasskazhesh' o ego smerti? - YA vse rasskazhu tebe! - Podozhdi nemnozhko, - skazal Pol', otyskav rukoyu stul i prisev na nego. - YA eshche ne v sostoyanii tebya slushat', daj mne nemnogo spravit'sya s soboj. On oblokotilsya na podokonnik i stal smotret' na more. - Kak prekrasna noch' v okeane, kogda luna, kak teper', yarko svetit! |to velichestvenno, kak vechnost'... Mne kazhetsya, chto chelovek, kotoryj postoyanno nablyudaet eto zrelishche, ne mozhet boyat'sya smerti. Otec moj umer muzhestvenno? - O, konechno! - otvetil Ashar s gordost'yu. - YA byl uveren v etom. YA ego pomnyu, hotya mne bylo chetyre goda, kogda ya v poslednij raz ego videl. - On byl takim zhe krasavcem, kak vy, - skazal Ashar, - takoj zhe molodoj. - Skazhi, kak ego zvali? - Graf Morne. - A, tak ya iz drevnej i blagorodnoj familii. U menya tozhe est' gerb s koronoj... - Postojte, postojte, molodoj chelovek, ne predavajtes' gordosti, - skazal Ashar. - YA eshche ne skazal vam imeni vashej materi. - Da-da, kto ona? Prostaya zhenshchina? YA vse-taki s uvazheniem vyslushayu ee imya. - Markiza d'Ore, - proiznes Ashar medlenno i slovno s sozhaleniem. - CHto ty govorish'! - vskrichal Pol', vskochiv so stula i shvativ starika za ruku. - YA govoryu pravdu. - Tak |mmanuil moj brat, a Margarita moya sestra! - Da razve vy ih znaete? - udivilsya Ashar. - O, ty pravdu nedavno skazal, starik, - skazal Pol', opustivshis' na stul. - CHto provideniyu ugodno, to i budet, a vse, chto ono sdelaet, zaranee napisano v knige nashej sud'by... Oba nekotoroe vremya molchali, nakonec Pol' pripodnyal golovu i, vzglyanuv s reshitel'nym vidom na starika, skazal: - Teper' govori, ya gotov tebya slushat'. GLAVA IX Starik podumal s minutu i nachal svoj pechal'nyj rasskaz: - Oni byli obrucheny. Vdrug, ne znayu pochemu, mezhdu ih sem'yami nachalas' strashnaya vrazhda, i ih razluchili. Serdce grafa Morne bylo razbito, on ne mog ostavat'sya vo Francii i uehal v Santo-Domingo, gde u otca ego bylo nebol'shoe imenie. YA poehal s nim, potomu chto markiz Morne otnosilsya ko mne s polnym doveriem, ved' ya syn ego kormilicy i vmeste s nim vospityvalsya. On nazyval menya bratom, no ya nikogda ne zabyval rasstoyaniya, polozhennogo mezhdu nami proishozhdeniem. Markiz byl sovershenno uveren vo mne, znaya, chto ya lyublyu grafa, kak rodnogo syna. My prozhili zdes' dva goda. Dva goda vash batyushka - chasto bez celi, inogda zanimayas' ohotoj, - bluzhdal po etomu velikolepnomu ostrovu, nadeyas' podavit' dushevnuyu bol' ustalost'yu. No eto emu ne udavalos'. Nakonec posle dvuh let bespreryvnoj bor'by s soboj i beskonechnyh stradanij on, vidno, pochuvstvoval, chto ne mozhet bol'she terpet', ne mozhet zhit', ne uvidev ee eshche hot' raz, i my otpravilis' v Evropu. Plavanie nashe proshlo tak blagopoluchno, chto suevernye lyudi mogli by prinyat' eto za samoe schastlivoe predznamenovanie. CHerez poltora mesyaca po vyhode iz Port-o-Prensa my byli uzhe v Gavre. Mademuazel' de Sable byla uzhe zamuzhem. Markiz d'Ore, uderzhivaemyj svoej dolzhnost'yu pri dvore, zhil v Versale, a zhena ego byla nezdorova i ostavalas' v starom zamke Ore, bashni kotorogo vidny otsyuda. - Da, da, ya znayu etot zamok, - progovoril Pol', - prodolzhaj. - Vo vremya nashego puteshestviya dyadya moj, kotoryj sluzhil dvoreckim v zamke Ore, umer i ostavil mne etot domik, a pri nem kusok zemli. YA priehal syuda, chtoby vstupit' vo vladenie nasledstvom. Graf otpustil menya v Vienne, skazav, chto poedet v Parizh, i ya celyj god ne videl ego. Odnazhdy noch'yu... teper' rovno dvadcat' pyat' let nazad... kto-to stuchitsya ko mne v dver', ya otvoryayu: vash otec vhodit, derzha na rukah zhenshchinu, lico kotoroj zakryto vual'yu, idet pryamo syuda i kladet ee na postel'... Potom on podoshel ko mne - ya stoyal, okamenev ot udivleniya, - polozhil ruku na plecho i poprosil, hotya mog prikazat': "Ashar, ty mozhesh' spasti bol'she, chem moyu zhizn', - zhizn' i chest' toj, kotoruyu ya lyublyu. Sadis' na loshad', skachi v gorod i cherez chas bud' zdes' s doktorom". Poslednie slova on proiznes otryvisto i povelitel'no. YA ponyal, chto nel'zya teryat' ni minuty, i pobezhal ispolnyat' ego prikazanie. K rassvetu ya privez doktora. Graf provel ego v tu komnatu i zakryl za soboj dver'. Uehal doktor uzhe chasov v pyat' vechera. Noch'yu otec vash vyshel, snova nesya na rukah neizvestnuyu zhenshchinu, i lico ee bylo opyat' zakryto. Togda ya i uvidel vas tut v pervyj raz, sovsem kroshku. - Kak zhe ty uznal, chto eto byla markiza d'Ore? - sprosil Pol' tak, slovno emu ne hotelos' verit' rasskazu svoego starogo druga. - O, - otvetil starik, - obnaruzhilos' eto sovershenno neozhidanno. YA predlozhil grafu Morne ostavit' vas u menya. On soglasilsya, no inogda prihodil naveshchat' vas. - Odin? - sprosil Pol' s bespokojstvom. - Vsegda odin. Mne pozvoleno bylo gulyat' s vami po parku, i tut sluchalos' inogda, chto markiza, kak budto sluchajno, pokazhetsya gde-nibud' v allee, pomanit vas k sebe i obnimet, kak chuzhogo rebenka, kotorogo laskayut, potomu chto on mil. Tak proshlo chetyre goda. I vot odnazhdy noch'yu opyat' razdalsya stuk v dver', eto byl opyat' graf. Lico u nego bylo spokojnoe, no mrachnoe. "Ashar, - govorit on mne, - zavtra na rassvete ya derus' s markizom d'Ore, eto boj na smert', sekundantom budesh' ty odin, tak my uslovilis'. Priyuti menya etoj noch'yu u sebya i daj mne bumagu i pero..." On sel k stolu, vot na etot samyj stul, na kotorom vy teper' sidite. Pol' tut zhe vstal, opersya na spinku stula i uzhe ne sadilsya na nego. - Graf ne spal vsyu noch'. Na rassvete on vyshel v tu komnatu i uvidel, chto ya na nogah, - ya tozhe ne lozhilsya. A vy, bednyj rebenok, ne ponimaya ni strastej, ni zabot lyudskih, vy spokojno spali v svoej krovatke! - Govori, govori, starik. - On nagnulsya k vam, opirayas' na stenku, i, pechal'no posmotrev na vas, skazal: "Ashar, esli ya budu ubit, s etim rebenkom mozhet sluchit'sya kakoe-nibud' neschast'e. Otdaj ego vmeste s etim pis'mom moemu kamerdineru Fil'du, on otvezet ego v SHotlandiyu i ostavit tam na rukah vernyh lyudej. Kogda emu budet dvadcat' pyat' let, on prineset tebe polovinu etoj monety, vtoruyu polovinu ya otdayu tebe. Togda ty otkroj emu tajnu ego rozhdeniya, potomu chto ego mat', vozmozhno, budet zhit' v odinochestve. |ti bumagi otdaj emu tol'ko togda, kogda markiza uzhe ne budet na svete. Teper' pojdem, pora". Graf opersya na vashu krovatku, nagnulsya k vam, i hotya on byl chelovekom tverdogo haraktera, uveryayu vas, ya videl, kak slezy katilis' u nego iz glaz. - Prodolzhaj, - skazal Pol' gluhim golosom. - Drat'sya naznacheno bylo zdes', v parke, shagah v sta otsyuda. Markiz byl na meste, kogda my prishli, on zhdal nas uzhe neskol'ko minut. Podle nego na skam'e lezhali zaryazhennye pistolety. Protivniki molcha rasklanyalis', markiz ukazal na oruzhie, oba vzyali po pistoletu i stali v tridcati shagah drug ot druga. Oni uzhe zaranee obo vsem uslovilis'. Nachali shodit'sya. Oh, i strashnaya eto byla minuta! - vskrichal starik, drozha vsem telom tak, slovno vspominal sobytie, proishodivshee vchera. - YA videl, kak rasstoyanie mezhdu nimi bystro umen'shaetsya, - prodolzhal on. - Ostalos' vsego desyat' shagov, markiz ostanovilsya i vystrelil... YA vzglyanul na vashego otca: ni odna zhilka ne drognula v ego lice, i ya podumal, chto on ne ranen. On prodolzhal idti k markizu, prilozhil dulo pistoleta emu k serdcu. - Pochemu zhe on ne ubil ego? - vskriknul Pol', sudorozhno shvativ starika za ruku. - Znaete, chto on skazal markizu: "ZHizn' vasha v moih rukah, no ya ostavlyayu vas v zhivyh, chtoby vy prostili menya, kak ya vas proshchayu". Pri etih slovah graf upal i bol'she ne shevel'nulsya: pulya popala emu v grud' navylet. - Otec! I nekomu bylo otomstit'! - Molodoj moryak gnevno szhal kulaki. - I on zhiv!.. Tot, kto ubil otca moego... Ved' on zhiv, eshche ne star. On ved' mozhet podnyat' shpagu ili derzhat' v rukah pistolet? Pojdem k nemu... segodnya... teper' zhe... Ty skazhesh': eto ego syn, vy dolzhny s nim drat'sya... YA otomshchu, o, ya zhestoko otomshchu! - Ego uzhe postiglo neschast'e, - tiho skazal Ashar, - on pomeshan. - Da, pravda, ya i zabyl! - progovoril Pol'. - I v svoem bezumii, - prodolzhal starik, - on, vidno, ne mozhet ujti ot etoj sceny i chasto povtoryaet slova, kotorye skazal emu vash otec. - A, tak vot pochemu markiza staraetsya ne ostavlyat' ego odnogo! - I vot pochemu ona stremitsya derzhat' podal'she ot nego |mmanuila i Margaritu, uveryaya, budto otec ne hochet ih videt'. - Bednaya sestrenka! - skazal Pol' s vyrazheniem udivitel'noj nezhnosti na lice. - Kak ona mozhet prinuzhdat' ee vyjti za etogo nizkogo cheloveka, Lektura! - Da, no etot nizkij chelovek uvezet Margaritu v Parizh, |mmanuilu pomozhet stat' komandirom dragunskogo polka, i togda markize nechego uzhe budet boyat'sya svoih detej. Tajna ee ostanetsya mezhdu dvumya starikami, kotorye zavtra... dazhe nynche noch'yu... mogut umeret', a mogila bezmolvna. - No ya, ya! - Vy? Nikto dazhe ne znal, zhivy li vy: pyatnadcat' let, s teh por kak vy ubezhali iz Sel'kirka, o vas nichego ne bylo izvestno. I razve ne moglo sluchit'sya, chto kakoe-nibud' obstoyatel'stvo pomeshalo by vam priehat' syuda? O, ona vas ne zabyla... no ona nadeetsya... - Ashar, neuzheli ty dumaesh', chto moya mat'?.. - Vinovat, vasha pravda, - skazal Ashar. - Net, ya nichego ne dumayu, eto ya tak, zabud'te... - Da-da, pogovorim luchshe o tebe, ob otce. - Vy dogadalis', konechno, chto poslednyaya volya ego byla v tochnosti ispolnena. Fil'd cherez tri dnya posle dueli priehal za vami. S teh por proshel dvadcat' odin god, i ya kazhdyj den' molil Boga, chtoby vy v naznachennyj den' prishli ko mne, v moj dom. I vot vy zdes', i on ozhil v vas... YA snova ego vizhu, govoryu s nim... - A togda - on tochno byl mertv? Ne vzdohnul?.. Bez malejshej nadezhdy?.. - Net, nadezhdy ne bylo nikakoj... YA prines ego syuda... polozhil vot na etu postel', gde vy rodilis', zaper dver', chtoby nikto ne voshel v dom, i sam poshel ryt' mogilu. Vozvrashchalsya ya s trepeshchushchim serdcem: mne kazalos', chto vo vremya moego otsutstviya... hotya eto bylo by chudom... zhizn' vozvratilas', chto on pripodnimetsya na posteli i zagovorit so mnoj. YA voshel syuda... chuda ne proizoshlo! On byl mertv! Starik, vzvolnovannyj vospominaniyami, na neskol'ko minut zamolchal, tol'ko slezy tekli po ego temnomu, pokrytomu morshchinami licu. - Ty otdal emu poslednij dolg? - sprosil Pol', rydaya. - Blagorodnyj chelovek, daj mne pocelovat' ruki, kotorye predali zemle telo moego otca. I ty byl veren ego mogile, kak veren byl emu pri zhizni? I ty dvadcat' let stereg ego prah, ty ne othodil ot nego, chtoby hot' slezy vernogo slugi padali na ego bezvestnuyu mogilu? O, kak ty velikodushen! Blagoslovi menya, - poprosil Pol', padaya na koleni, - ved' otec uzhe ne smozhet blagoslovit' menya... - Ty slishkom menya hvalish', - rastroganno skazal starik. - YA ne sdelal nichego osobennogo... Smert' tvoego otca byla dlya menya strashnym udarom. Tut tol'ko ya uvidel, kak malo mesta chelovek zanimaet na zemle, kak bystro ischezaet on. Otec tvoj byl molod, muzhestven, poslednij potomok drevnego roda. Kakaya zhizn' pered nim otkryvalas'!.. U nego byli rodstvenniki... priyateli... I vdrug on ischez, kak budto zemlya ego poglotila. Ne znayu, iskali li ego sledy ch'i-nibud' zaplakannye glaza, znayu tol'ko, chto uzhe dvadcat' odin god s teh por, kak on umer, i nikto ne prihodil na ego mogilu, nikto ne znaet, chto on lezhit tam, gde trava gushche i zelenee. A chelovek, nadmennyj bezumec, dumaet, chto on chto-nibud' znachit! - Neuzheli mat' nikogda ne prihodila na ego mogilu? Starik promolchal. - Po krajnej mere, teper' my dvoe budem znat' eto mesto, - prodolzhal Pol'. - Pojdem, pokazhi mne ego. Klyanus', ya budu prihodit' syuda vsyakij raz, kak moj korabl' brosit yakor' u beregov Francii. Pri etih slovah on povlek Ashara v druguyu komnatu, no tut oni uslyshali skrip vhodnoj dveri, i Pol' obernulsya. To byla Margarita so svoim slugoj. - Moya sestra! YA eshche ne veryu, chto eto moya sestra, Ashar. Ostav' nas na minutu odnih, mne nado pogovorit' s nej... YA soobshchu ej takie vesti, chto ona, p