v zhizni vzglyanut' na te  mesta,  gde
dvenadcat' let nazad on ispytal stol'ko radostnyh i tyazhelyh  oshchushchenij.  Pol'
poehal v Bretan', ostavil svoyu karetu v Vienne i pustilsya dalee verhom,  kak
v tot pervyj svoj priezd. No eto byl uzhe ne prezhnij romantik s  zhelaniyami  i
nadezhdami bez gorizonta, a  chelovek  v  letah,  kotoryj  uzhe  ni  o  chem  ne
mechtaet, potomu chto vsego poproboval: i  medu,  i  polyni,  izuchil  lyudej  i
svet, znaval i slavu, i zabvenie. I on znal, chto  najdet  zdes'  ne  dorogih
lyudej, zhdushchih ego, a lish' ih mogily.
     PodŽehav k zamku, Pol' reshil prezhde navestit'  domik  Ashara,  no  najti
ego okazalos' nevozmozhno: domik ischez, i dazhe lesa  vokrug  kak  ne  byvalo.
Zamok  byl  konfiskovan  i  rasprodan  dvadcati  ili  tridcati  arendatoram,
kotorye les vyrubili i  pole  vspahali.  Bol'shoj  dub  tozhe  ischez,  i  plug
neskol'ko raz uzhe hodil po bezvestnoj  mogile  Morne,  kotoroj  ne  mog  uzhe
otyskat' lyubyashchij vzglyad syna.
     Pol' poshel v park i cherez nego v zamok,  kotoryj  stal  eshche  mrachnee  i
pechal'nee prezhnego:  tam  ostavalsya  odin  tol'ko  staryj  shvejcar  -  zhivaya
razvalina mezhdu mertvymi razvalinami. Zamok hoteli bylo tozhe unichtozhit',  no
markiza schitalas' mezhdu zhitelyami Bretani chut' li ne svyatoj, i eto  sohranilo
ot razrusheniya drevnee zhilishche, kotoroe chetyre veka  bylo  dostoyaniem  familii
d'Ore.
     Pol' osmotrel vse pokoi, kotorye uzhe goda tri ne  otvoryalis'  i  tol'ko
dlya nego byli teper' otperty, proshel po portretnoj galeree - ona ostalas'  v
prezhnem svoem vide: portretov poslednih markiza i markizy k  etoj  starinnoj
kollekcii nikto ne dobavil. On zaglyanul  v  biblioteku,  v  kotoroj  nekogda
pryatalsya, nashel na prezhnem meste knigu, kogda-to otkrytuyu im,  prochel  snova
stranicy, kotorye togda chital,  i  potom  otvoril  dver'  toj  komnaty,  gde
dolzhny byli podpisat' brachnyj dogovor i gde proishodili samye  dramaticheskie
sceny, v kotoryh on byl glavnym dejstvuyushchim  licom.  Stol  stoyal  na  starom
meste, i zerkalo v venecianskoj rame, razbitoe pulej |mmanuila,  po-prezhnemu
bylo  nad  kaminom.  On  vspomnil  svoj  poslednij  razgovor  s  |mmanuilom,
prislonilsya k kaminu i stal rassprashivat'  slugu  o  poslednih  godah  zhizni
markizy.
     Ostavshis' odna v svoem zamke,  ona  kazhdyj  den'  provodila  odinakovo:
utro ee nachinalos' v molel'ne, ottuda  ona  shla  k  mogil'nomu  sklepu,  gde
lezhal prah ee muzha, i pod ten' duba, gde pokoilsya  ee  lyubimyj.  Vosem'  let
eshche posle togo, kak  oni  prostilis'  s  Polem,  markiza  hodila  po  starym
koridoram i mrachnym alleyam, blednaya i tihaya kak ten'.  Potom  vrach  nashel  u
nee porok serdca, voznikshij v rezul'tate slishkom sil'nyh  oshchushchenij,  kotorye
tak dolgo muchili ee, i ona malo-pomalu stala oslabevat'.
     Nakonec   odnazhdy,   buduchi   uzhe   ne   v   sostoyanii    peredvigat'sya
samostoyatel'no, markiza velela otnesti sebya tuda,  kuda  obyknovenno  hodila
gulyat', - k bol'shomu dubu, skazav,  chto  ej  hochetsya  eshche  raz  polyubovat'sya
zahodom solnca na okeane. Ona  velela  lyudyam  ostavit'  ee  i  prijti  cherez
polchasa. Kogda slugi vernulis', markiza lezhala v obmoroke. Oni ponesli ee  k
zamku, no dorogoj ona ochnulas' i  velela  nesti  sebya  ne  v  spal'nyu,  a  v
mogil'nyj sklep. Tam, sobrav  ostavshiesya  sily,  ona  vstala  na  koleni  na
mogile muzha i sdelala znak rukoj, chtoby ee  ostavili  odnu.  Hotya  eto  bylo
ochen' opasno dlya  nee  -  nikto  ne  smel  oslushat'sya  prikazaniya,  kotorogo
markiza  nikogda  ne  povtoryala,  odnako,  opasayas'  za  ee   zhizn',   slugi
spryatalis' v uglublenii sklepa, chtoby v  sluchae  neobhodimosti  podospet'  k
nej na pomoshch'.  CHerez  minutu  markiza  opustilas'  na  kamen',  u  kotorogo
molilas', i lyudi reshili, chto eto opyat'  obmorok,  odnako,  podbezhav  k  nej,
uvideli, chto ona mertva.
     Pol' velel sluge provodit'  sebya  v  mogil'nyj  sklep.  Voshel  on  tuda
medlenno, s nepokrytoj golovoj. Dojdya  do  kamnya,  pokryvavshego  mogilu  ego
materi, on vstal pered nim na  koleni.  |tot  kamen'  i  donyne  hranitsya  v
cerkvi gorodka Ore, kuda on byl vposledstvii perenesen.  Na  kamne  vyrezana
sleduyushchaya nadpis', napisannaya samoj markizoj:
     "Zdes' pokoitsya telo vysokorodnoj i vel'mozhnoj gospozhi Margarity  Blansh
de Sable, markizy d'Ore, rodivshejsya 2  avgusta  1729  goda,  skonchavshejsya  3
sentyabrya 1788 goda. Molites' za nee i ee detej".
     Glaza Polya napolnilis' slezami: mat', kotoraya tak  dolgo  zabyvala  ego
pri zhizni, vspomnila o nem v svoej nadgrobnoj nadpisi.
     Spustya polgoda posle etogo nahodivshiesya v  Parizhe  amerikancy  poluchili
ot svoego  posla  povestku,  v  kotoroj  ukazyvalos',  chto  vse  oni  dolzhny
prisutstvovat' pri  pogrebenii  komandora  amerikanskogo  flota  Dzhona  Polya
Dzhonsa, kotoryj skonchalsya v Parizhe 7 iyulya 1793 goda.