ulsya Arno. - YA polagayu, korol' ohotno otdast vam svoyu doch', koli vy sumeete emu vernut' ee. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - YA hochu skazat', chto nash gosudar' pechalitsya nyne ne tol'ko ob utrate Sen-Kantena i o sen-loranskom porazhenii, no i ob utrate svoej nezhno lyubimoj docheri Diany de Kastro, kotoraya posle osady Sen-Kantena ischezla, i nikto ne mozhet s tochnost'yu opredelit', chto s nej stalos'. Desyatki protivorechivyh sluhov o ee ischeznovenii nosyatsya po stolice. Vy tol'ko vchera pribyli, monsen'er, i nichego ne znaete, da i ya sam uznal ob etom lish' nynche utrom. - U menya byli drugie zaboty, - zametil konnetabl', - i mne nuzhno dumat' ne o minuvshej moej slave, a o tepereshnem moem besslavii. - Sovershenno verno, vasha svetlost'. No ne rascvetet li vasha slava vnov', esli vy skazhete korolyu primerno tak: gosudar', vy oplakivaete vashu doch', vy ishchete ee povsyudu, rassprashivaete vseh o nej, no tol'ko ya odin znayu, gde ona nahoditsya, gosudar'!.. - A ty eto znaesh', Arno? - zhivo sprosil konnetabl'. - Vse znat' - takovo moe remeslo, - otvechal shpion. - YA skazal, chto u menya est' novosti dlya prodazhi, i, kak vidite, moj tovar otmennogo kachestva. Vy ob etom podumali? Podumajte, monsen'er! - YA vot dumayu, chto koroli vsegda hranyat v pamyati oshibki svoih slug, no ne podvigi. Kogda ya vernu Genrihu Vtoromu ego doch', on ponachalu pridet v vostorg i voznagradit menya vsem, chem tol'ko mozhno. No potom Diana poplachet, Diana skazhet, chto ej luchshe umeret', chem vyjti za kogo drugogo, krome vikonta d'|ksmesa, i korol' po ee nastoyaniyu i po proiskam moih vragov stanet bol'she dumat' o proigrannoj mnoyu bitve, nezheli ob otyskannoj mnoyu docheri. Takim obrazom, vse moi trudy pojdut tol'ko na blago vikontu d'|ksmesu. - Tak vot i nado by, - podhvatil Arno s gaden'koj ulybkoj, - nado by, chtoby, kogda gercoginya de Kastro ob座avitsya, vikont d'|ksmes tut zhe by i sginul! Vot by zdorovo poluchilos'! - No dlya etogo nuzhny krajnie mery, k kotorym pribegat' opasno. YA znayu, u tebya hvatkaya ruka, da i yazyk ty derzhish' za zubami. Odnako... - Vasha svetlost', vy ne ponyali moih namerenij, - vskrichal Arno, razygryvaya negodovanie, - vy menya prosto-naprosto ochernili! Vy izvolili podumat', chto ya hochu nas izbavit' ot yunoshi kakim-nibud' etakim... - on sdelal vyrazitel'nyj zhest, - manerom! Net, tysyachu raz net! Est' sovsem inoj, luchshij put'... - Kakoj zhe?.. - vyrvalos' u konnetablya. - Snachala davajte dogovorimsya, vasha svetlost', - otozvalsya Arno. - Izvol'te, ya vam ukazhu, gde nahoditsya zabludshaya ovechka. Zatem rasskazhu, kakim obrazom ya izbavlyu vas hotya by na vremya, nuzhnoe dlya brakosochetaniya gercoga Franciska, ot opasnogo sopernika. Vot vam uzhe dve blestyashchie zaslugi, monsen'er! CHto zhe vy so svoej storony mozhete mne predlozhit'? - A chto ty prosish'? - Vy rassuditel'ny, ya tozhe. Ved' vy platite ne torguyas', verno? Tak kak zhe budet s tem skromnym schetom, kotoryj ya imel chest' tol'ko chto vam predstavit'? - Schet budet oplachen. - YA tak i znal! V etom punkte my s vami stolkuemsya. Da i summa-to, vprochem, mizernaya. No zoloto vse-taki ne samaya cennaya veshch' na svete. - CHto takoe? - udivilsya i dazhe ispugalsya konnetabl'. - Neuzhto ot Arno dyu Tilya slyshu ya, chto zoloto ne samaya cennaya veshch' na svete? - Ot nego samogo, ot Arno dyu Tilya, vasha svetlost', no ne ot togo Arno dyu Tilya, kotorogo vy izvolili znat' kak nishchego proshchelygu, a ot drugogo Arno dyu Tilya, vpolne dovol'nogo toj sud'boj, kotoraya vypala emu na dolyu. Teper' etot Arno dyu Til' spit i vidit, kak by tiho i mirno provesti ostatok svoih dnej v otchem krayu, sredi druzej svoej yunosti i blizkih... Vot o chem ya mechtal, vasha svetlost', vot kakova tihaya i bezmyatezhnaya cel' moej... burnoj zhizni. - CHto zh, - hmyknul Monmoransi, - esli mozhno cherez buryu prijti k pokoyu, tak byt' tebe schastlivym, Arno. Znachit, ty razbogatel? - Nemnogo est', vasha svetlost', nemnogo est'. Desyat' tysyach ekyu dlya takogo bednyaka, kak ya, - eto celoe sostoyanie, osobenno v malen'koj dereven'ke, v skromnom semejnom krugu. - Semejnyj krug? Dereven'ka? A ya vsegda polagal, chto u tebya ni kola ni dvora, plat'e s chuzhogo plecha i plutovskaya klichka. - Arno dyu Til' - eto dejstvitel'no moj psevdonim, vasha svetlost'. Moe zhe nastoyashchee imya Marten-Gerr, i rodom ya iz derevni Artig, gde ya ostavil zhenu s det'mi! - U tebya zhena? - povtoril Monmoransi, vse bol'she udivlyayas'. - U tebya deti? - Da, vasha svetlost', - elejnym tonom otvetil Arno, - i ya dolzhen predupredit' vashu svetlost', chto v dal'nejshem rasschityvat' na moi uslugi vam ne pridetsya, ibo dva nyneshnih porucheniya budut bezuslovno poslednimi. YA othozhu ot del i vpryam' namerevayus' zhit' dostojno, v okruzhenii rodnyh i blizkih. - V dobryj chas, - uhmyl'nulsya konnetabl', - no esli ty stal etakim dobrodetel'nym pastushkom, chto i slyshat' ne hochesh' o den'gah, chego ty togda potrebuesh' za vse svoi sekrety? - Mne nuzhno to, chto ne dorozhe zolota, no i ne deshevle, monsen'er, - otvetil Arno na etot raz obychnym svoim tonom. - YA hochu chesti! Net, ne pochestej, a prosto chutochku chesti. - Togda ob座asnis', - skazal Monmoransi, - a to ty i v samom dele govorish' vse vremya kakimi-to zagadkami. - Ochen' horosho! Vot ya, monsen'er, zaranee zagotovil bumagu, v kotoroj znachitsya, chto ya, Marten-Gerr, prebyval u vas v usluzhenii stol'ko-to let v kachestve... nu, skazhem, v kachestve... shtalmejstera (nado zhe slegka priukrasit'), chto v techenie etogo vremeni ya proyavil sebya kak predannyj i chestnyj sluga i chto za etu predannost' vy zhelaete menya dostojno nagradit' summoj, kotoraya obespechit mne bezbednoe sushchestvovanie na zakate moih dnej. Skrepite takuyu bumagu vashej podpis'yu i pechat'yu, i togda u nas budet, vasha svetlost', polnyj raschet. - Nevozmozhno, - vozrazil konnetabl'. - |to budet fal'shivka, ya proslyvu obmanshchikom, lzhesvidetelem, esli podpishu takoe vran'e. - |to nikakoe ne vran'e, monsen'er, - ya kak-nikak verno vam sluzhil... i ya vas mogu zaverit', - chto esli by ya ekonomil vse zoloto, chto vy mne doveryali, u menya bylo by pobol'she desyati tysyach. Vam ne hochetsya vrat', eto verno... no ved' i mne, po pravde govorya, ne tak uzh legko bylo podvesti vas k etomu schastlivomu itogu, posle kotorogo vam ostanetsya tol'ko podbirat' plody... - Negodyaj! Ty smeesh' ravnyat'... - Sovershenno verno, monsen'er, - podhvatil Arno. - My ochen' nuzhny drug drugu. Razve ne tak? Razve ravenstvo - ne ditya neobhodimosti? SHpion podnimaet vash kredit, podnimite zhe kredit vashego shpiona! Itak, nas nikto ne slyshit, ne nuzhno lozhnogo styda! Zaklyuchaem sdelku? Ona vygodna dlya menya, no eshche vygodnee dlya vas. Podpisyvajte, vasha svetlost'! - Net, posle, - skazal Monmoransi. - YA hochu znat', chem ty raspolagaesh', esli sulish' takuyu dvojnuyu udachu. YA hochu znat', chto sluchilos' s Dianoj de Kastro i chto dolzhno sluchit'sya s vikontom d'|ksmesom. - Nu chto zh, monsen'er, teper' mogu vas udovletvorit' v etih dvuh voprosah. - Slushayu, - skazal konnetabl'. - Pervym dolgom - o gospozhe de Kastro, - dolozhil Arno. - Ona ne ubita i ne pohishchena, ona prosto popala v plen v Sen-Kantene i byla vklyuchena v chislo pyatidesyati dostojnyh zalozhnikov, podlezhashchih vykupu. Teper' vopros - pochemu tot, kto derzhit ee v svoih rukah, ne opovestil ob etom korolya? Pochemu sama gospozha de Kastro ne podaet o sebe vestej? Vot eto mne sovershenno neizvestno. Priznat'sya, ya byl uveren, chto ona uzhe na svobode, i tol'ko utrom ubedilsya, chto pri dvore nichego ne znayut o ee sud'be. Vpolne vozmozhno, chto pri vseobshchem smyatenii goncy Diany vernulis' obratno ili zabludilis', a mozhet, ne pribyli v Parizh po drugoj neizvestnoj prichine... V konce koncov, tol'ko odno nesomnenno: ya mogu tochno nazvat', gde nahoditsya gospozha de Kastro i ch'ya ona plennica. - Svedeniya dejstvitel'no ves'ma cennye, - skazal konnetabl', - no gde zhe eto i chto eto za chelovek? - Pogodite, vasha svetlost', - otvetil Arno, - ne ugodno li vam teper' osvedomit'sya i naschet vikonta d'|ksmesa? Esli vazhno znat', gde nahodyatsya druz'ya, to eshche vazhnee znat', gde vragi! - Hvatit boltat'! Gde zhe etot d'|ksmes? - On tozhe plennik, monsen'er. Kto tol'ko nynche ne popadaet v plen! Prosto moda takaya poshla! Nu, i nash vikont posledoval mode! - No togda on sumeet dat' o sebe znat', - skazal konnetabl'. - On navernyaka otkupitsya i vskorosti svalitsya nam na golovu. - Vy pronikli v samuyu sut' ego zhelanij, monsen'er. Konechno, u vikonta d'|ksmesa est' den'gi, konechno, on strastno rvetsya iz nevoli i postaraetsya vnesti svoj vykup kak mozhno skoree. On dazhe snaryadil koj-kogo v Parizh, chtoby pobystree sobrat' i privezti neobhodimuyu summu. - Tak chto zhe delat'? - sprosil konnetabl'. - Odnako, k schast'yu dlya nas i k neschast'yu dlya nego, - prodolzhal Arno, - etot koe-kto, kotorogo on otpravil v Parizh s takim vazhnym porucheniem, byl ne kto inoj, kak ya, poskol'ku imenno ya pod svoim nastoyashchim imenem Marten-Gerra sluzhil u vikonta d'|ksmesa v kachestve oruzhenosca. Kak vidite, ya mogu byt' i oruzhenoscem, i dazhe shtalmejsterom i nikto v etom ne usomnitsya! - I ty ne vypolnil porucheniya, neschastnyj? - nahmurilsya konnetabl'. - Ne sobral vykup dlya svoego, tak skazat', hozyaina? - Sobral, i ves'ma akkuratno, vasha svetlost', takie veshchi na zemle ne valyayutsya. Uchtite pri etom, chto prenebrech' takimi den'gami - znachit vyzvat' podozrenie. YA sobral vse do melochi... dlya blaga nashego predpriyatiya. No tol'ko spokojstvie! YA ih ne povezu k nemu dazhe bez ob座asneniya prichin. Ved' eto te samye desyat' tysyach ekyu, kotorye ya poluchil lish' blagodarya vashemu velikodushiyu... Tak, kstati, yavstvuet iz toj bumagi, chto vy mne soizvolili napisat'. - YA ne podpishu ee, merzavec! - vskrichal Monmoransi. - YA ne zhelayu potvorstvovat' yavnomu vorovstvu! - Ah, monsen'er, - vozrazil Arno, - razve mozhno nazyvat' tak grubo prostuyu neobhodimost', na kotoruyu ya idu lish' dlya togo, chtoby posluzhit' vam? YA zaglushayu v sebe golos sovesti, i vot blagodarnost'!.. CHto zh, bud' po-vashemu! My otsylaem vikontu d'|ksmesu ukazannuyu summu, i on pribudet syuda v odno vremya s Dianoj, esli tol'ko ne operedit ee. A esli on deneg ne poluchit... - A esli deneg ne poluchit? - mashinal'no peresprosil konnetabl'. - Togda, monsen'er, my vyigraem vremya. Gospodin d'|ksmes zhdet menya terpelivo pyatnadcat' dnej. CHtoby sobrat' desyat' tysyach ekyu, nuzhno vremya, i dejstvitel'no, ego kormilica mne ih otschitala tol'ko nynche utrom. - I neuzheli eta neschastnaya zhenshchina tebe doveryaet? - I mne, i kol'cu, i pocherku vikonta, vasha svetlost'. I potom, ona menya uznala v lico... Itak, my govorili - pyatnadcat' dnej ozhidaniya neterpelivogo, zatem nedelya ozhidaniya bespokojnogo, i, nakonec, nedelya ozhidaniya otchayannogo. Tak projdet mesyac, a cherez poltora mesyaca otchayavshijsya vikont d'|ksmes snaryazhaet drugogo poslanca na poiski pervogo. No pervogo ne najdut... Uchtite eshche odno lyubopytnoe obstoyatel'stvo: esli desyat' tysyach ekyu byli sobrany s trudom, to novye desyat' tysyach najti pochti nevozmozhno. Vy, monsen'er, uspeete dvadcat' raz obzhenit' vashego syna, ibo raz座arennyj vikont d'|ksmes vernetsya v Parizh ne ran'she chem cherez dva mesyaca. - No vse-taki vernetsya, - skazal Monmoransi, - i v odin prekrasnyj den' pozhelaet uznat': a chto zhe stalos' s ego vernym Marten-Gerrom? - Uvy, vasha svetlost', - ponurilsya Arno, - emu skazhut, chto bednyaga Marten-Gerr vmeste s vykupom byl shvachen na puti ispancami i oni, po vsej veroyatnosti, obchistili ego, vypotroshili i, chtoby obespechit' ego molchanie, povesili nedaleko ot nuajonskih vorot. - Kak! Tebya povesyat? - Menya uzhe povesili, monsen'er, - vot do chego doshlo moe userdie! Vozmozhno, chto svedeniya o tom, v kakoj imenno den' menya povesili, budut protivorechivymi. No kto poverit etim grabitelyam, kotorym vygodno skryt' istinu? Itak, monsen'er, - veselo i reshitel'no prodolzhal naglec, - uchtite, chto ya prinyal vse mery predostorozhnosti i chto s takim byvalym chelovekom, kak ya, vasha svetlost' nikogda ne popadet vprosak. YA povtoryayu: v etoj bumage vy podtverdite sushchuyu istinu! YA vam i v samom dele sluzhil nemalyj srok, mnogie vashi lyudi mogut eto zasvidetel'stvovat'... i vy mne pozhalovali desyat' tysyach ekyu... - tak zakonchil Arno svoyu velikolepnuyu rech'. - Ugodno li vam vzyat' etu bumagu? Konnetabl' ne uderzhalsya ot ulybki. - Ladno, plut, no v konce... Arno dyu Til' ego perebil: - Monsen'er, vas uderzhivaet tol'ko formal'nost', no razve dlya vysokih umov formal'nost' chto-nibud' znachit? Podpisyvajte bez ceremonii! - I on polozhil na stol pered Monmoransi bumagu, na kotoroj ne hvatalo tol'ko podpisi i pechati. - No vse-taki, kak zhe imya togo, kto derzhit Dianu de Kastro v plenu? V kakom zhe gorode? - Imya za imya, monsen'er. Postav'te svoyu podpis' vnizu - i uznaete ostal'noe. - Idet, - soglasilsya Monmoransi i izobrazil na bumage razmashistuyu karakulyu, kotoraya zamenyala emu podpis'. - A pechat', monsen'er? - Vot ona. Teper' dovolen? - Kak esli by poluchil ot vas desyat' tysyach ekyu. - Ladno. Gde zhe Diana? - Ona v Kale, vo vlasti lorda Uentuorsa, - skazal Arno, protyagivaya ruku za pergamentom. - Pogodi, - skazal Monmoransi, - a gde vikont d'|ksmes? - V Kale, vo vlasti lorda Uentuorsa. - Znachit, oni vstrechayutsya? - Nichut', vasha svetlost'. On zhivet u gorodskogo oruzhejnika, a ona - v gubernatorskom osobnyake. Vikont d'|ksmes ne imeet ni malejshego ponyatiya - mogu v tom poklyast'sya, - chto ego lyubeznaya tak blizko ot nego! - YA speshu v Luvr, - skazal konnetabl', vruchaya emu dokument. - A ya - v Artig, - likuyushche vskrichal Arno. - ZHelayu uspeha, monsen'er, postarajtes' byt' konnetablem uzhe ne na shutku. - I tebe uspeha, plut! Postarajsya, chtob tebya ne povesili vser'ez! I oni razoshlis', kazhdyj v svoyu storonu. IV. RUZHXYA PXERA PEKUA, VEREVKI ZHANA PEKUA I SLEZY BABETTY PEKUA Proshel uzhe mesyac, a v Kale nichego ne peremenilos'. P'er Pekua vse tak zhe izgotovlyal ruzh'ya; ZHan Pekua vernulsya k tkackomu remeslu i ot nechego delat' plel verevki kakoj-to neveroyatnoj dliny; Babetta Pekua prolivala slezy. CHto zhe kasaetsya Gabrielya, to on perezhival kak raz te stadii, o kotoryh govoril Arno dyu Til' konnetablyu. Pervye pyatnadcat' dnej on dejstvitel'no zhdal terpelivo, no potom nachal teryat' terpenie. Ego vizity k lordu Uentuorsu stali redki i krajne korotki. Nekogda druzheskie otnosheniya rezko ohladilis' s togo dnya, kogda Gabriel' nevznachaj vtorgsya v tak nazyvaemye lichnye dela gubernatora. Mezhdu tem sam gubernator stanovilsya den' oto dnya vse ugryumee. I bespokoilo ego vovse ne to, chto posle ot容zda Arno dyu Tilya k nemu priezzhali odin za drugim celyh tri poslanca ot korolya Francii. Vse troe (pervyj - uchtivo, vtoroj - s kolkimi namekami, tretij - s ugrozami) trebovali odnogo i togo zhe: osvobozhdeniya gercogini de Kastro, zaranee soglashayas' na tot vykup, kotoryj naznachit gubernator Kale. I vsem troim on daval odin i tot zhe otvet: on nameren derzhat' gercoginyu kak zalozhnicu na sluchaj kakogo-nibud' osobo vazhnogo obmena; esli zhe budet ustanovlen mir, on vernet ee korolyu bez vsyakogo vykupa. On tverdo priderzhivalsya svoih prav i za krepkimi stenami Kale prenebregal gnevom Genriha II. I vse-taki ne eta zabota tyagotila ego. Net, bol'she vsego udruchalo ego vozrastavshee oskorbitel'noe bezrazlichie prekrasnoj plennicy. Ni ego pokornost', ni predupreditel'nost' ne mogli smyagchit' ee prezreniya i vysokomeriya. A esli on osmelivalsya zaiknut'sya o svoej lyubvi, to v otvet vstrechal lish' skorbnyj, prezritel'nyj vzglyad, kotoryj uyazvlyal ego v samoe serdce. On ne derznul skazat' ej ni o tom pis'me, s kotorym ona obratilas' k Gabrielyu, ni o teh popytkah, kotorye predprinimal korol' dlya ee osvobozhdeniya. Ne derznul potomu, chto slishkom boyalsya uslyshat' gor'kij uprek iz etih prekrasnyh i zhestokih ust. No Diana, ne vstrechaya bol'she svoej kameristki, kotoroj ona doverila pis'mo, ponyala nakonec, chto i eta otchayannaya vozmozhnost' uskol'znula ot nee. Odnako ona ne teryala muzhestva: ona zhdala i molilas'. Ona nadeyalas' na boga, i v krajnem sluchae - na smert'.. V poslednij den' oktyabrya - krajnij srok, kotoryj Gabriel' naznachil sebe samomu, - on reshil obratit'sya k lordu Uentuorsu s pros'boj otpravit' v Parizh drugogo poslanca. Okolo dvuh chasov on vyshel iz doma Pekua i napravilsya pryamo k osobnyaku gubernatora. Lord Uentuors byl kak raz v eto vremya zanyat i poprosil Gabrielya nemnogo podozhdat'. Zal, v kotorom nahodilsya Gabriel', vyhodil vo vnutrennij dvor. Gabriel' podoshel k oknu, vzglyanul vo dvor i mashinal'no provel pal'cem po okonnomu steklu. I vdrug ego palec natknulsya na kakie-to sherohovatosti na stekle". Vidimo, kto-to nacarapal brilliantom iz kol'ca neskol'ko bukv. Gabriel' vnimatel'no priglyadelsya k nim i yavstvenno razobral napisannye slova: Diana de Kastro. Vot ona, podpis', kotoroj ne hvatalo na tom tainstvennom pis'me, chto on poluchil v proshlom mesyace!.. Budto oblako zatyanulo glaza Gabrielyu. CHtoby ne upast', on prislonilsya k stene. Znachit, tajnoe predchuvstvie ne obmanulo ego. Diana, ego nevesta ili ego sestra, nahoditsya vo vlasti beschestnogo Uentuorsa! Znachit, imenno etomu chistomu i nezhnomu sozdaniyu on tverdit o svoej strasti! V etot moment voshel lord Uentuors. Kak i v tot raz, Gabriel', ne govorya ni slova, podvel ego k oknu i ukazal na ulichayushchuyu podpis'. Gubernator sperva poblednel, no mgnovenno ovladel soboj i sprosil so vsem prisushchim emu samoobladaniem: - I chto zhe? - Ne eto li imya vashej bezumnoj rodstvennicy, toj samoj, kotoruyu vam prihoditsya zdes' ohranyat'? - zadal vopros Gabriel'. - Vpolne vozmozhno. A chto dal'she? - sprosil vysokomerno lord Uentuors. - Esli eto tak, milord, to eta vasha dal'nyaya rodstvennica mne neskol'ko znakoma. YA neodnokratno vstrechal ee v Luvre. YA predan ej, kak vsyakij francuzskij dvoryanin francuzskoj princesse krovi. - I chto eshche? - povtoril lord Uentuors. - A to, chto ya trebuyu u vas otcheta o vashem povedenii i vashem otnoshenii k plennice stol' vysokogo ranga. - A esli, sudar', ya vam otkazhu tak zhe, kak uzhe otkazal korolyu Francii? - Korolyu Francii? - udivilsya Gabriel'. - Sovershenno pravil'no, sudar', - vse tak zhe hladnokrovno otvetil Uentuors. - Podobaet li anglichaninu davat' otchet chuzhezemnomu vlastitelyu, osobenno togda, kogda ego strana v sostoyanii vojny s etim vlastitelem? Togda, gospodin d'|ksmes, ne otkazat' li mne zaodno i vam? - YA vas zastavlyu mne dat' otvet! - voskliknul Gabriel'. - I vy, bez somneniya, nadeetes' porazit' menya toj shpagoj, kotoruyu vy sohranili blagodarya moej lyubeznosti i kotoruyu ya mogu hot' sejchas potrebovat' u vas obratno? - O, milord, - s beshenstvom vykriknul Gabriel', - vy mne zaplatite za eto! - Pust' tak, sudar'. YA ne otkazhus' ot svoego dolga, no ne ran'she, chem vy uplatite svoj. - CHert voz'mi, ya bessilen! - v otchayanii voskliknul Gabriel', szhimaya kulaki. - Bessilen v tot mig, kogda mne nuzhna sila Gerkulesa! - N-da, vam, dolzhno byt', i v samom dele dosadno, chto vashi ruki skovany sovest'yu i obychaem, no soznajtes', dlya vas, voennoplennogo i dannika, neploho bylo by poluchit' svobodu i izbavit'sya ot vykupa, pererezav gorlo svoemu protivniku i kreditoru. - Milord, - skazal Gabriel', starayas' uspokoit'sya, - vam nebezyzvestno, chto mesyac nazad ya otpravil svoego slugu v Parizh za summoj, kotoraya tak vas interesuet. YA ne znayu, ranen li Marten-Gerr, ubit li v puti, nesmotrya na vashu ohrannuyu gramotu, ukrali li u nego den'gi, kotorye on vez... YA nichego tolkom ne znayu. YAsno tol'ko odno: ego eshche net. I poskol'ku vy ne doveryaete slovu dvoryanina i ne predlagaete mne samomu ehat' za vykupom, ya prishel vas prosit', chtoby vy pozvolili mne otpravit' v Parizh drugogo gonca. No teper', milord, vy uzhe ne smeete mne otkazat', ibo v inom sluchae ya mogu utverzhdat', chto vy strashites' moej svobody! - Interesno znat', komu vy eto smozhete skazat' zdes', v anglijskom gorode, gde moya vlast' bezgranichna, a na vas vse smotryat ne inache, kak na plennika i vraga? - YA eto skazhu vo vseuslyshanie, milord, vsem, kto myslit i chuvstvuet, vsem, kto blagoroden!.. YA skazhu ob etom vashim oficeram - oni-to razbirayutsya v delah chesti, vashim rabochim - i oni pojmut i soglasyatsya so mnoj!.. - No vy ne podumali, sudar', - holodno vozrazil lord Uentuors, - o tom, chto, pered tem kak vy nachnete seyat' razdor, ya mogu odnim zhestom shvyrnut' vas v temnicu - i, uvy, vam pridetsya oblichat' menya lish' pered stenami! - O! A ved' i verno, grom i molniya! - prosheptal Gabriel', stiskivaya zuby i szhimaya kulaki. CHelovek strasti i vdohnoveniya, on ne mog preodolet' vyderzhki cheloveka iz stali. I vdrug vyrvavsheesya nenarokom slovo kruto izmenilo ves' hod sobytij i srazu vosstanovilo ravenstvo mezhdu Gabrielem i Uentuorsom. - Diana, dorogaya Diana! - edva slyshno proronil molodoj chelovek. - CHto vy skazali, sudar'? - vspyhnul lord Uentuors. - Vy, kazhetsya, proiznesli "dorogaya Diana"! Vy tak skazali ili mne pokazalos'? Neuzheli i vy lyubite gercoginyu de Kastro? - Da, ya lyublyu ee! - voskliknul Gabriel'. - No moya lyubov' stol' chista i neporochna, skol' vasha zhestoka i nedostojna! - Tak chto zhe vy mne zdes' boltali o princesse krovi i o zastupnichestve za ugnetennyh! - zakrichal vne sebya lord Uentuors. - Znachit, vy ee lyubite! I, konechno, vy tot, kogo lyubit ona! Vy tot, o kom ona vspominaet, kogda zhelaet menya uyazvit'! A, znachit, eto vy! I lord Uentuors, tol'ko chto stol' prezritel'nyj i vysokomernyj, teper' s kakim-to pochtitel'nym trepetom vziral na togo, kogo lyubila Diana, a Gabriel' pri kazhdom slove sopernika vse vyshe podnimal golovu. - Ah, znachit, ona lyubit menya! - likuyushche vykriknul Gabriel'. - Ona eshche dumaet obo mne, vy sami tak skazali! Esli ona menya zovet, ya pojdu, ya pomogu ej, ya spasu ee! CHto zh, milord, voz'mite moyu shpagu, terzajte menya, svyazhite, shvyrnite v tyur'mu - ya sumeyu nazlo vsemu miru, nazlo vam spasti i uberech' ee! O, esli tol'ko ona menya lyubit, ya ne boyus' vas, ya smeyus' nad vami! Bud'te vo vseoruzhii, ya zhe, bezoruzhnyj, smogu vas pobedit'!.. - Tak i est', tak i est', ya eto znayu... - bormotal sovershenno podavlennyj lord Uentuors. - Zovite strazhu, prikazhite brosit' menya v temnicu, esli vam ugodno. Byt' v tyur'me ryadom s nej, v odno vremya s nej - eto li ne blazhenstvo! Nastupilo dolgoe molchanie. - Vy obratilis' ko mne, - snova zagovoril lord Uentuors posle nekotorogo kolebaniya, - s pros'boj snaryadit' vtorogo poslanca v Parizh za vashim vykupom? - Sovershenno verno, milord, - otvetil Gabriel', - s takim namereniem ya k vam i yavilsya. - I vy menya, kazhetsya, poprekali, - prodolzhal gubernator, - chto ya ne doveryayu chesti dvoryanina, poskol'ku ne hochu otpustit' vas na chestnoe slovo poehat' za vykupom? - Verno, milord. - V takom sluchae, milostivyj gosudar', - uhmyl'nulsya Uentuors, - vy mozhete segodnya zhe otpravit'sya v put'. - Ponimayu, - skazal s gorech'yu Gabriel', - vy hotite udalit' menya ot nee. A esli ya otkazhus' pokinut' Kale? - Zdes' ya hozyain, milostivyj gosudar', - otvetil lord Uentuors. - Ni prinimat', ni otvergat' moyu volyu vam ne pridetsya, vy budete povinovat'sya. - Pust' tak, milord, no pover'te mne: ya znayu cenu vashemu velikodushiyu. - A ya, sudar', ni v kakoj mere ne rasschityvayu na vashu blagodarnost'. - YA uedu, - prodolzhal Gabriel', - no znajte: skoro ya vernus', milord, i uzh togda vse moi dolgi vam budut oplacheny. Togda ya ne budu vashim plennikom, a vy - moim kreditorom, i vam pridetsya volej-nevolej skrestit' so mnoyu shpagu. - I vse-taki ya otkazhus' ot poedinka, - pechal'no vymolvil lord Uentuors, - ibo nashi shansy slishkom neravny: esli ya vas ub'yu, ona menya voznenavidit, esli vy menya ub'ete, ona polyubit vas eshche sil'nee. No vse ravno - esli nuzhno budet soglasit'sya, ya soglashus'! No ne dumaete li vy, - dobavil on mrachno, - chto ya dojdu do krajnosti? Ne pushchu li ya v hod poslednee, chto u menya ostalos'? - Bog i vse blagorodnye lyudi osudyat vas, milord, esli vy budete naglo mstit' tem, kto ne v silah zashchishchat'sya, tem, kogo vy ne smogli pobedit', - ugryumo otvetil Gabriel'. - CHto by ni sluchilos', - vozrazil Uentuors, - vam sudit' menya ne pridetsya. I, pomolchav, dobavil: - Sejchas tri chasa. V sem' zakroyut gorodskie vorota. U vas eshche est' vremya na sbory. YA rasporyazhus', chtob vas besprepyatstvenno propustili. - V sem', milord, menya ne budet v Kale. - I uchtite, - zametil Uentuors, - chto vy nikogda v zhizni syuda ne vernetes', i esli dazhe mne suzhdeno skrestit' s vami shpagu, to poedinok nash sostoitsya za gorodskim valom! YA uzh postarayus', pover'te mne, chtoby vy bol'she nikogda ne uvideli gospozhu de Kastro. Gabriel', uzhe napravivshijsya bylo k vyhodu, ostanovilsya u dverej i skazal: - To, chto vy govorite, milord, nesbytochno! Tak uzh suzhdeno: dnem ran'she, dnem pozzhe, no ya vstrechus' s Dianoj. - I vse-taki tak ne budet, klyanus' v etom! - Oshibaetes', tak budet! YA sam ne znayu kak, no eto budet. YA v eto veryu. - Dlya etogo, sudar', - prenebrezhitel'no usmehnulsya Uentuors, - vam pridetsya pristupom vzyat' Kale. Gabriel' zadumalsya i tut zhe otvetil: - YA voz'mu Kale pristupom. Do svidaniya, milord. On poklonilsya i vyshel, ostaviv lorda Uentuorsa v polnom smyatenii. Tot tak i ne ponyal, chto emu delat': strashit'sya ili smeyat'sya. Gabriel' napravilsya pryamo k domu Pekua. On snova uvidal P'era, tochivshego klinok shpagi, ZHana, vyazavshego uzly na verevke, i Babettu, tyazhko vzdyhavshuyu. On rasskazal im o svoem razgovore s gubernatorom i ob座avil o predstoyashchem ot容zde. On ne skryl ot nih i togo derzkogo slova, kotoroe on brosil na proshchanie lordu Uentuorsu. Potom skazal: - Teper' pojdu naverh sobirat'sya v dorogu. On podnyalsya k sebe i stal gotovit'sya k ot容zdu. CHerez polchasa, spuskayas' vniz, on uvidal na lestnichnoj ploshchadke Babettu. - Znachit, vy uezzhaete, gospodin vikont? - sprosila ona. - I dazhe ne sprosili menya, pochemu ya vse vremya plachu? - Ne sprosil potomu, chto k moemu vozvrashcheniyu vy, nadeyus', ne budete bol'she plakat'. - YA tozhe na eto nadeyus', vasha milost', - otvetila Babetta. - Znachit, nesmotrya na vse ugrozy gubernatora, vy sobiraetes' vernut'sya? - Ruchayus' vam, Babetta. - A vash sluga Marten-Gerr tozhe vernetsya vmeste s vami? - Bezuslovno. - Znachit, vy uvereny, chto najdete ego v Parizhe? On zhe ne beschestnyj chelovek, verno? Ved' vy emu doverili takuyu summu... On ne sposoben na... izmenu, da? - YA za nego ruchayus', - skazal Gabriel', udivivshis' takomu strannomu voprosu. - Pravda, u Martena peremenchivyj harakter, v nem budto zavelos' dva cheloveka. Odin prostovat i dobrodushen, drugoj - plutovat i prokazliv. No, krome etih nedostatkov, on sluga predannyj i chestnyj. - Znachit, on ne mozhet obmanut' zhenshchinu? - Nu, eto trudno skazat', - ulybnulsya Gabriel'. - Otkrovenno govorya, tut ya za nego ruchat'sya ne mogu. - Togda, - poblednela Babetta, - sdelajte milost': peredajte emu vot eto kolechko! On uzh sam dogadaetsya, ot kogo ono i chto k chemu - Nepremenno peredam, Babetta, - soglasilsya Gabriel', pripominaya veselyj uzhin v den' ot容zda oruzhenosca. - YA peredam, no pust' vladelica etogo kolechka znaet... chto Marten-Gerr zhenat... naskol'ko mne izvestno. - ZHenat! - vskrichala Babetta. - Togda ostav'te sebe eto kol'co, vasha milost'... Net, vybros'te ego, no ne peredavajte emu! - No, Babetta... - Spasibo, vasha milost', i... proshchajte, - prosheptala potryasennaya devushka. Ona brosilas' k sebe v komnatu i tam ruhnula na stul... Gabriel', obespokoennyj mel'knuvshim u nego podozreniem, zadumchivo spustilsya po lestnice. Vnizu k nemu podoshel s tainstvennym vidom ZHan Pekua. - Gospodin vikont, - tiho progovoril tkach, - vot vy u menya vse sprashivali, pochemu ya suchu takie dlinnye verevki. Vot ya i hotel na proshchanie raskryt' vam etu tajnu. Esli eti dlinnye verevki perevyazat' mezhdu soboyu korotkimi poperechnymi, to poluchitsya dlinnyushchaya lestnica. Takuyu lestnicu mozhno vdvoem privesit' k lyubomu vystupu na krovle Vos'mikonechnoj bashni, a drugoj konec ee shvyrnut' vniz pryamo v more, gde sluchajno - po nedosmotru - ochutitsya kakaya-nibud' shalaya lodka... - No, ZHan... - prerval ego Gabriel'. - I dovol'no ob etom, gospodin vikont, - ne dal emu dogovorit' tkach. - I ya eshche hotel by pered rasstavaniem podarit' vam na pamyat' o predannom vashem sluge Pekua odnu lyubopytnuyu shtuchku. Vot vam shema sten i ukreplenij Kale. |tot risunok ya sdelal vo vremya svoih bescel'nyh bluzhdanij po gorodu, kotorye tak vas udivlyali. Spryach'te ego pod plashchom, a kogda budete v Parizhe, koe-kogda poglyadyvajte na nego... I ZHan, ne dav Gabrielyu opomnit'sya, tut zhe pozhal emu ruku i ushel, skazav naposledok: - Do svidaniya, gospodin d'|ksmes, u vorot vas zhdet P'er. On dopolnit moi svedeniya. Dejstvitel'no, P'er stoyal pered domom, derzha za povod konya Gabrielya. - Spasibo, hozyain, za dobroe gostepriimstvo, - skazal emu vikont d'|ksmes. - Skoro ya vam prishlyu ili vruchu sobstvennoruchno te den'gi, kotorye vy mne lyubezno predlozhili. A poka - bud'te dobry peredat' ot menya vot etot nebol'shoj almaz vashej miloj sestrichke. - Dlya nee ya voz'mu, - otvetil oruzhejnik, - no pri odnom uslovii: chto i vy ot menya primete veshchicu moej vydelki. Vot vam rog - ya sdelal ego svoimi rukami i zvuk ego razlichu v lyubuyu minutu dazhe skvoz' rev morskogo priboya, a osobenno po pyatym chislam kazhdogo mesyaca, kogda ya obychno stoyu na postu ot chetyreh do shesti chasov nochi na verhushke Vos'migrannoj bashni, kotoraya vozvyshaetsya nad samym morem. - Spasibo! - skazal Gabriel' i tak pozhal emu ruku, chto oruzhejnik srazu smeknul: ego namek ponyat. - CHto zhe kasaetsya zapasov oruzhiya, kotorym vy tak udivlyalis', - prodolzhal P'er, - to dolzhen skazat': esli Kale budet kogda-nibud' osazhden, my razdadim eto oruzhie patriotam-gorozhanam, i eti lyudi podnimut myatezh v samom gorode. - Vot kak! - voskliknul Gabriel', eshche sil'nee pozhimaya ruku oruzhejnika. - A teper', gospodin d'|ksmes, ya pozhelayu vam dobrogo puti i dobroj udachi! - skazal P'er. - Proshchajte - i do vstrechi! - Do vstrechi! - otvetil Gabriel'. On obernulsya v poslednij raz, pomahal rukoj P'eru, stoyavshemu u poroga, ZHanu, vysunuvshemusya iz okoshka, i, nakonec, Babette, vyglyadyvavshej iz-za zanaveski. Potom on prishporil konya i pomchalsya galopom. U gorodskih vorot plennika propustili besprepyatstvenno, i vskore on ochutilsya na doroge v Parizh odin na odin so svoimi trevogami i nadezhdami. Udastsya li emu osvobodit' otca, priehav v Parizh? Udastsya li, vernuvshis' v Kale, osvobodit' Dianu? V. DALXNEJSHIE ZLOKLYUCHENIYA MARTEN-GERRA Mchas' po dorogam Francii, Gabrielyu de Montgomeri ne raz prihodilos' proyavlyat' vsyu svoyu izobretatel'nost', chtoby obojti vsevozmozhnye pomehi i prepyatstviya, stoyavshie na puti k stolice. No kak on ni speshil, v Parizh on pribyl tol'ko na chetvertyj den' posle ot容zda iz Kale. Parizh eshche spal. Blednye otbleski rassveta edva ozaryali gorod. Gabriel' minoval gorodskie vorota i uglubilsya v labirint ulic, primykavshih k Luvru. Vot oni, chertogi korolya, nepristupnye, pogruzhennye v glubokij son. Gabriel' ostanovilsya pered nimi i zadumalsya: podozhdat' ili proehat' mimo? Nakonec reshil nemedlenno napravit'sya domoj, na ulicu Sadov svyatogo Pavla, i tam razuznat' vse poslednie novosti. Put' ego lezhal mimo zloveshchih bashen SHatle. Pered rokovymi vorotami on priostanovil beg konya. Holodnyj pot vystupil na lbu Gabrielya. Ego proshloe i ego budushchee - vse bylo tam, za etimi syrymi i ugryumymi stenami. No Gabriel' byl chelovekom dejstviya. Poetomu on otbrosil proch' mrachnye mysli i dvinulsya v put', skazav sebe: "Vpered!" Pod容hav k svoemu osobnyaku, on uvidel, chto okna nizhnej stolovoj osveshcheny. Znachit, nedremlyushchaya Aloiza na nogah. Gabriel' postuchal, nazval sebya, i cherez minutu byvshaya kormilica uzhe obnimala ego. - Vot i vy, vasha svetlost'! Vot i ty, ditya moe!.. - tol'ko i mogla vymolvit' Aloiza. Gabriel', rascelovavshis', otstupil na shag i poglyadel na nee. V ego vzglyade stoyal nemoj vopros. Aloiza srazu ponyala i, poniknuv golovoj, nichego ne skazala. - Znachit, nikakih vestej? - sprosil Gabriel', slovno samo molchanie ee bylo nedostatochno krasnorechivym. - Nikakih vestej, monsen'er, - otvechala kormilica. - O, ya i ne somnevalsya! CHto by ni sluchilos' - dobroe ili hudoe, - ty by srazu mne skazala. Itak, nichego... - Uvy, nichego! - Ponimayu, - vzdohnul molodoj chelovek. - YA byl v plenu. Plennikam dolgi ne platyat, a pokojnikam i podavno. No vse-taki ya zhiv i na svobode, chert voz'mi, i teper' uzh im pridetsya so mnoj schitat'sya! Volej ili nevolej - a pridetsya! - Bud'te ostorozhny, monsen'er, - zametila Aloiza. - Ne bojsya, kormilica. Admiral v Parizhe? - Da, monsen'er. On priehal i raz desyat' prisylal spravlyat'sya o vashem priezde. - Horosho. A gercog de Giz? - Tozhe pribyl... CHto kasaetsya Diany de Kastro, kotoruyu schitali bez vesti propavshej, - prodolzhala Aloiza v zameshatel'stve, - to gospodin konnetabl' uznal, chto ona v plenu v Kale, i teper' vse dumayut, chto ee vskorosti vyzvolyat ottuda. - |to mne izvestno... No, - dobavil on, - pochemu ty nichego ne govorish' o Marten-Gerre? CHto zhe s nim sluchilos'? - On zdes', vasha milost'! |tot bezdel'nik i sumasbrod zdes'! - Kak zdes'? I davno? CHto on delaet? - Spit naverhu. On, vidite li, zayavil, chto ego budto by povesili, i poetomu skazalsya bol'nym. - Povesili? - voskliknul Gabriel'. - Dolzhno byt', dlya togo chtoby pohitit' u nego den'gi za moj vykup. - Den'gi za vash vykup? Skazhite-ka bolvanu pro eti den'gi, i vy porazites' tomu, chto on vam otvetit. On dazhe ne budet znat', o chem idet rech'. Predstav'te sebe, monsen'er: kogda on yavilsya syuda i pred座avil mne vashe pis'mo, ya sama zatoropilas' i tut zhe sobrala emu desyat' tysyach ekyu zvonkoj monetoj. Ne tratya ni minuty, on uezzhaet, a cherez neskol'ko dnej vdrug vozvrashchaetsya v samom nepotrebnom vide. On utverzhdaet, budto ot menya ne poluchal i lomanogo grosha, tverdit, budto sam popal v plen eshche do vzyatiya Sen-Kantena, i teper', po ego slovam, po proshestvii treh mesyacev, on sovershenno ne znaet, chto stalos' s vami... Vy, vidite li, nikakogo porucheniya emu i ne davali! On byl bit, poveshen! Potom uhitrilsya vyrvat'sya i yavilsya v Parizh! Vot rosskazni, kotorye dolbit Marten-Gerr s utra do vechera, kogda emu zadayut vopros o vashem vykupe. - Ob座asni mne tolkom, kormilica, - skazal Gabriel'. - Marten-Gerr ne mog prisvoit' eti den'gi. On ved' chesten i vsemerno predan mne, razve ne tak? - Vasha svetlost', on hot' i chestnyj, odnako zhe sumasbrod... Sumasbrod bez mysli, bez pamyati, ego svyazat' nuzhno, uzh vy mne pover'te. YA boyus' ego. Mozhet, on ne tak zol, da zato opasen... On zhe dejstvitel'no poluchil ot menya desyat' tysyach ekyu. Metr |lio ne bez truda sobral ih dlya menya v takoj korotkij srok. - Vozmozhno, - zametil Gabriel', - chto emu pridetsya sobrat' eshche skoree takuyu zhe summu, esli ne bol'shuyu. No sejchas ne ob etom rech'... Odnako den' nastupil. YA idu v Luvr, ya dolzhen pogovorit' s korolem. - Kak, dazhe ne otdohnuv? - sprosila Aloiza. - I potom vy ne uchli, chto pridete k zakrytym dveryam, ved' ih otkryvayut tam tol'ko v devyat' chasov. - Verno... Eshche dva chasa zhdat'! - prostonal Gabriel'. - O bozhe pravyj, daj mne terpeniya eshche dva chasa, esli uzh ya terpel dva mesyaca! No tem vremenem ya mogu povidat' admirala Kolin'i i gercoga de Giza. - No ved' oni tozhe, po vsej veroyatnosti, v Luvre, - otvetila Aloiza. - Voobshche korol' ran'she poludnya ne prinimaet... V eto samoe vremya, slovno dlya togo chtoby razveyat' trevozhnoe ozhidanie, v komnatu vorvalsya blednyj, obradovannyj Marten-Gerr, provedavshij o priezde hozyaina. - Vy? |to vy!.. Vot i vy, vasha svetlost'! - krichal on. - O, kakoe schast'e! No Gabriel' sderzhanno prinyal izliyaniya svoego bednogo oruzhenosca. - Esli ya i vernulsya, Marten, - skazal on, - schitaj, chto eto ne po tvoej milosti i chto ty sdelal vse, chtoby naveki ostavit' menya plennikom! - CHto takoe? I vy tozhe? - rasteryanno peresprosil Marten. - I vy tozhe, vmesto togo chtob menya obelit' s pervogo slova, obvinyaete menya, budto ya prisvoil eti desyat' tysyach ekyu! Mozhet, vy eshche skazhete, chto sami mne prikazali poluchit' ih i privezti k vam?.. - Nesomnenno tak, - skazal s nedoumeniem Gabriel'. - Znachit, vy schitaete, chto ya, Marten-Gerr, sposoben prikarmanit' chuzhie den'gi, prednaznachennye dlya vykupa moego gospodina iz nevoli? - Net, Marten, net, - zhivo otvetil Gabriel', tronutyj skorbnym tonom vernogo slugi, - ya nikogda ne somnevalsya v tvoej chestnosti. No u tebya mogli ukrast' eti den'gi, ty mog ih poteryat' v doroge, kogda ehal ko mne. - Kogda ehal k vam? - povtoril Marten. - No kuda, vasha svetlost'? Posle togo kak my vyshli iz Sen-Kantena, razrazi menya bog, esli ya znayu, gde vy byli! Kuda zhe ya mog ehat'? - V Kale, Marten! Kak ni pusta, kak ni legka tvoya golova, no pro Kale ty ved' pozabyt' ne mog! - Kak zhe mne pozabyt' to, chego ya nikogda ne znal, - spokojno vozrazil Marten. - Neschastnyj, neuzheli ty i v etom zapiraesh'sya? - vskrichal Gabriel'. - Posudite, monsen'er, tut vse tverdyat, budto ya pomeshalsya, i raz ya vynuzhden vse vyslushivat', to i v samom dele skoro svihnus', klyanus' svyatym Martenom! Odnako i rassudok, i pamyat' poka eshche pri mne, chert poderi!.. I esli uzh tak nuzhno, berus' rasskazat' vam doskonal'no vse, chto so mnoj sluchilos' za eti tri mesyaca... Tak vot, vasha svetlost', kogda my vyehali iz Sen-Kantena za podmogoj k baronu Vol'pergu, to my otpravilis', esli vy izvolite pomnit', raznymi dorogami, i tut ya popal v ruki protivnika. YA pytalsya, po vashemu sovetu, proyavit' izvorotlivost', no strannoe delo, menya srazu opoznali... - Nu vot, - prerval ego Gabriel', - vot ty i putaesh'. - O, vasha svetlost', - otvechal Marten, - zaklinayu vas, dajte mne doskazat' vse, chto znayu! YA i sam v samom sebe s trudom razbirayus'... V tot samyj moment, kak menya opoznali, ya tut zhe i primirilsya. YA znayu sam, chto inogda ya razdvaivayus' i chto tot, drugoj Marten, ne preduprezhdaya menya, obdelyvaet v moem lice svoi temnye delishki... Nu ladno, ya uskol'znul ot nih, no po gluposti popalsya. Pustyaki! YA i eshche raz uliznul i opyat' popalsya. A popavshis', ya s otchayaniya stal ot nih otbivat'sya, da chto tolku-to?.. Vse ravno oni shvatili menya i vsyu noch' kolotili i varvarski muchili, a pod utro povesili. - Povesili? - vskrichal Gabriel', okonchatel'no udostoverivshis' v bezumii oruzhenosca. - Oni tebya povesili, Marten? CHto ty pod etim podrazumevaesh'? - YA podrazumevayu, sudar', to, chto menya ostavili viset' mezhdu nebom i zemlej, privyazav za gorlo pen'kovoj verevkoj k perekladine, kotoraya inache imenuetsya viselicej. YAsno? - Ne sovsem, Marten. Kak-nikak dlya poveshennogo... - Dlya poveshennogo ya neploho vyglyazhu? Sovershenno verno! No poslushajte, chem konchilos' delo. Kogda menya povesili, ot gorya i dosady ya poteryal soznanie. A kogda prishel v sebya, vizhu - lezhu ya na trave s pererezannoj verevkoj na shee. Mozhet, kakoj-nibud' putnik pozhalel menya, bednyagu, i reshil osvobodit' eto derevo ot chelovecheskogo ploda? No net, ya slishkom znayu lyudej, chtoby v eto poverit'. YA skoree dopuskayu, chto kakoj-nibud' zhulik zadumal menya ograbit' i obrubil verevku, a potom porylsya v moih karmanah. Vot v etom ya uveren, ibo u menya dejstvitel'no ischezli i obruchal'noe kol'co, i vse moi dokumenty. Odnako vse eto nevazhno... Glavnoe - chto ya sumel ubezhat' v chetvertyj raz i, to i delo menyaya napravlenie, cherez pyatnadcat' dnej priplelsya v Parizh, v etot dom, gde menya vstretili ne ahti kak privetlivo. Vot i vsya moya istoriya, vasha svetlost'. - Ladno, - skazal Gabriel', - no v otvet na etu istoriyu ya mog by rasskazat' druguyu, nichem ne pohozhuyu na tvoyu. - Istoriyu moego vtorogo "ya"? - spokojno sprosil Marten. - Esli v nej net nichego nepristojnogo i u vas, vasha svetlost', est' zhelanie koroten'ko mne pereskazat' ee, ya by s interesom poslushal. - Ty smeesh'sya, negodyaj? - vozmutilsya Gabriel'. - O, vasha svetlost', ya li vas ne uvazhayu! No strannoe delo, etot drugoj "ya" prichinil mne stol'ko nepriyatnostej, vverg menya v takie strashnejshie peredelki, chto teper' ya nevol'no interesuyus' im! Inogda mne kazhetsya, chto ya dazhe lyub