ryj s otkrytymi glazami brosaetsya v
propast'!  Nel'zya strogo sudit' teh, kto obrechen na smert'! YA ne proshu u vas
pis'mennogo obyazatel'stva, kotoroe uronilo by vashe dostoinstvo, da vy na eto
i ne soglasites'. No vot Bibliya, gosudar'. Polozhite na nee korolevskuyu dlan'
i poklyanites': "V obmen na strategicheski vazhnyj gorod, kotorym ya budu obyazan
odnomu lish' vikontu de Montgomeri, ya klyanus' na svyashchennom pisanii vozvratit'
svobodu ego otcu i napered zayavlyayu:  esli eta klyatva mnoyu budet narushena, to
vse,  chto budet sdelano ukazannym vikontom dlya pokaraniya beschestiya vplot' do
vystupleniya protiv moej osoby, ya priznayu vernym i ne nakazuemym ni bogom, ni
lyud'mi". Povtorite klyatvu, gosudar'!
     - Po kakomu pravu vy trebuete ee ot menya? - vozmutilsya Genrih.
     - YA skazal, gosudar': po pravu idushchego na smert'.
     Korol' eshche kolebalsya,  no gercoginya s  toj zhe prenebrezhitel'noj ulybkoj
kivnula emu: mol, mozhno poklyast'sya bez vsyakih opasenij.
     - Horosho,  ya  soglasen,  -  proiznes Genrih,  slovno v kakom-to rokovom
uvlechenii, i, polozha ruku na Bibliyu, povtoril klyatvu.
     - Po  krajnej mere,  -  vzdohnul molodoj chelovek,  -  etogo dostatochno,
chtoby izbavit' menya  ot  somnenij.  Svidetelem nashego novogo ugovora byla ne
tol'ko odna gercoginya,  no  i  vsevyshnij.  A  sejchas u  menya net  svobodnogo
vremeni. Proshchajte, gosudar'. CHerez dva mesyaca ya budu libo mertv, libo obnimu
svoego otca.
     On otklanyalsya i stremitel'no vyshel iz kabineta.
     V  pervyj moment Genrih byl eshche hmur i  ozabochen,  no Diana razrazilas'
hohotom.
     - Polnote,  gosudar',  pochemu vy ne smeetes'?  -  sprosila ona.  -  Vam
dolzhno byt' yasno,  chto etot bezumec uzhe pogib,  a  ego otec umer v  temnice!
Mozhete smeyat'sya, gosudar'!
     - YA tak i sdelayu, - otvetil korol' i rassmeyalsya.


        X. VELIKIJ CHELOVEK UZNAET O VELIKOM ZAMYSLE

     Gercog  de  Giz,  s  teh  por  kak  poluchil  zvanie  general-lejtenanta
korolevstva,  zhil teper' v samom Luvre, v etoj kolybeli francuzskih korolej.
Kakie  zhe  grezy  poseshchali po  nocham chestolyubivogo glavu Lotaringskogo doma?
Kakoj put' proshli ego snovideniya s  toj pory,  kogda v lagere pod CHivitelloj
on doveril Gabrielyu svoyu mechtu o  neapolitanskom prestole?  Uspokoilsya li on
teper'?  Ili,  buduchi gostem v korolevskom dvorce, pozhelal vdrug stat' v nem
hozyainom? Ne oshchushchal li on prikosnoveniya vozlozhennoj na ego golovu korony?
     Vpolne vozmozhno,  chto  imenno v  eto  vremya Francisk Lotaringskij pital
takie tajnye nadezhdy.  I v samom dele: razve korol', vzyvaya k ego pomoshchi, ne
daval volyu ego derznovennomu chestolyubiyu? Ved' doveriv emu spasenie Francii v
godinu tyazhkih ispytanij,  korol' sam priznal,  chto on,  Francisk de  Giz,  -
pervyj polkovodec svoego vremeni.
     Gercog prekrasno soznaval,  chto priznanie ego zaslug korolem -  eto eshche
daleko ne vse.  Teper' nuzhno budet ubedit' v  nih vsyu Franciyu.  A  dlya etogo
neobhodimy blestyashchie pobedy  nad  vragom,  gromovye  dela.  Dlya  togo  chtoby
Franciya doverilas' emu i poshla za nim,  malo bylo zagladit' ee porazheniya,  -
nuzhno bylo ej prinesti pobedu.
     Vot  kakie  mysli oburevali gercoga de  Giza  posle ego  vozvrashcheniya iz
Italii.
     Ob etom zhe dumal on i  v  tot samyj den',  kogda Gabriel' de Montgomeri
zaklyuchil s Genrihom II novoe bezumnoe soglashenie.
     Stoya u  okna i mashinal'no barabanya pal'cami po steklu,  Francisk de Giz
nevidyashchim vzorom smotrel na zalityj dozhdem dvor. Kto-to ostorozhno postuchal v
dver' i, vojdya s razresheniya gercoga, dolozhil o vikonte d'|ksmese.
     - Vikont  d'|ksmes!  -  voskliknul gercog  de  Giz,  obladavshij pamyat'yu
Cezarya.  -  Vikont d'|ksmes!  Moj yunyj soratnik po  Mecu,  Renti i  Valence!
Vpustite ego, vpustite nemedlenno!
     Sluga poklonilsya i tut zhe vvel v komnatu Gabrielya.
     Nuzhno skazat', chto, pokinuv korolya, muzhestvennyj yunosha ne kolebalsya. On
prebyval sejchas  v  tom  redkom dlya  cheloveka sostoyanii vnezapnogo ozareniya,
kotoroe imenuetsya vdohnoveniem. I, vojdya v pokoi gercoga, on kak by nevol'no
ugadyval te  neotvyaznye dumy,  kotorye ne  davali pokoya  Francisku de  Gizu.
Kstati,  gercog byl  chut'  li  ne  edinstvennyj,  kto  mog  ponyat' i  pomoch'
Gabrielyu.
     Gercog de Giz brosilsya navstrechu i zaklyuchil ego v svoi ob®yatiya.
     - A,  vot i  vy,  moj hrabrec!  Otkuda pribyli?  CHto s  vami bylo posle
Sen-Kantena? Kak chasto ya vspominal o vas, Gabriel'!
     - Znachit, vy eshche ne zabyli o vikonte d'|ksmese?
     - CHert voz'mi,  on eshche sprashivaet! - rassmeyalsya gercog. - Vy, ochevidno,
ne   privykli  napominat'  o   sebe!   Kolin'i  rasskazal  mne  chast'  vashih
sen-kantenskih podvigov i pritom eshche dobavil, chto utail luchshuyu ih polovinu!
     - Ne tak uzh mnogo ya sdelal, - s grustnoj ulybkoj promolvil Gabriel'.
     - CHestolyubec! - zametil gercog.
     - |to ya-to chestolyubec? - usmehnulsya Gabriel'.
     - No,  hvala gospodu, - prodolzhal gercog, - vy vse-taki vozvratilis', i
my snova vmeste,  drug moj!  Vspomnite, kakie plany my stroili v Italii. Ah,
Gabriel',  teper' Francii nuzhna vasha doblest' bol'she,  chem  kogda by  to  ni
bylo!
     - Vse,  chto ya imeyu,  i vse,  chto umeyu,  -  zayavil Gabriel', - posvyashcheno
blagu otechestva. YA zhdu tol'ko vashego poveleniya, monsen'er.
     - Spasibo,  drug moj,  -  otvetil gercog. - Pover'te mne, poveleniya vam
dolgo  zhdat'  ne  pridetsya.  No,  po  pravde govorya,  chem  bol'she ya  pytayus'
razobrat'sya v  obstanovke,  tem  tyazhelee i  zaputannej ona mne kazhetsya.  Mne
nuzhno   nemedlenno  ukrepit'  oboronu   Parizha,   sozdat'  gigantskuyu  liniyu
soprotivleniya vragu,  ostanovit' nakonec ego nastuplenie. I, odnako, vse eto
ne stoit i lomanogo grosha, esli ya ne perejdu v nastuplenie. YA dolzhen, ya hochu
dejstvovat', no kak?..
     I  on  zamolchal,   kak  by  isprashivaya  soveta  u  Gabrielya.   On  znal
udivitel'nuyu nahodchivost' molodogo cheloveka i smutno nadeyalsya,  chto i teper'
on  chem-to  emu  pomozhet.  No  na  etot raz vikont d'|ksmes molchal i  tol'ko
voproshayushche smotrel na gercoga.
     Francisk Lotaringskij prodolzhal:
     - Ne korite menya za medlitel'nost',  drug moj.  Vy zhe znaete:  ya  ne iz
teh,  kto kolebletsya,  no ya  iz teh,  kto razmyshlyaet.  Tak chto ne slishkom-to
poricajte menya,  ibo ya  sovmeshchayu reshimost' i rassuditel'nost'...  Odnako,  -
dobavil gercog, - vy, kazhetsya, ozabocheny sejchas eshche sil'nee, chem prezhde...
     - Ne  budem  govorit' obo  mne,  monsen'er,  proshu vas,  -  perebil ego
Gabriel'. - Pogovorim snachala o Francii.
     - Pust' tak,  -  soglasilsya gercog. - Togda ya vam otkrovenno skazhu, chto
menya  zabotit.   Mne  dumaetsya,   chto  samoe  glavnoe  sejchas  -   sovershit'
kakoj-nibud' velikij podvig i  tem samym podnyat' duh nashih lyudej,  vozrodit'
nashu  drevnyuyu boevuyu slavu.  Nuzhno  ne  ogranichivat'sya vosstanovleniem nashih
razrushennyh ukreplenij, a vozmestit' ih hotya by odnoj ubeditel'noj pobedoj.
     - I ya togo zhe mneniya,  monsen'er!  -  voskliknul Gabriel', udivlennyj i
obradovannyj podobnym tozhdestvom ih vzglyadov.
     - I vy tozhe?  - peresprosil gercog de Giz. - I vy tozhe, dolzhno byt', ne
odnazhdy zadumyvalis' nad bedami nashej Francii i o ee spasenii?
     - YA chasto dumal ob etom, - priznalsya Gabriel'.
     - No  predstavlyaete li vy sebe vsyu trudnost' etogo budushchego podviga?  -
sprosil Francisk Lotaringskij. - Da i kto i kogda na nego reshitsya?
     - Vasha svetlost', mne kazhetsya, chto ya eto znayu.
     - Znaete? - voskliknul gercog. - Tak skazhite, skazhite, Gabriel'.
     - Moj zamysel,  monsen'er,  ne iz takih,  o  kotorom mozhno rasskazat' v
dvuh slovah.  Vy,  vasha svetlost',  velikij chelovek,  no i vam, veroyatno, on
pokazhetsya fantastichnym.
     - O, ya ne podverzhen golovokruzheniyam, - skazal s ulybkoj gercog de Giz.
     - Vse ravno,  monsen'er, - progovoril Gabriel', - ya boyus' i zaranee vam
govoryu,  chto na pervyj vzglyad moya zateya mozhet pokazat'sya strannoj, bredovoj,
sovershenno nevypolnimoj! No, po suti, ona tol'ko trudna i opasna.
     - CHto zh, tem ona uvlekatel'nej! - voskliknul Francisk Lotaringskij.
     - Togda uslovimsya, vasha svetlost': vy ne izumlyajtes'. Povtoryayu, odnako:
na puti nemalo opasnostej. No ya znayu, kak ih izbezhat'.
     - Esli tak,  govorite,  Gabriel', - skazal gercog. - Da kto tam stuchit,
chert voz'mi! - pribavil on s dosadoj. - |to vy, Tibo?
     - Da, vasha svetlost', - skazal voshedshij sluga. - Vy prikazali dolozhit',
kogda soberetsya sovet. Uzhe dva chasa, i gospodin de Sen-Rene dolzhen prijti za
vami s minuty na minutu.
     - Ah,  a  ved' i  verno!  -  zametil gercog de  Giz.  -  Mne neobhodimo
prisutstvovat' na etom sovete.  Ladno, Tibo, ostav'te nas... Vy sami vidite,
Gabriel': ya dolzhen idti k korolyu. Vecherom vy otkroete mne vash zamysel, no do
togo skazhite hot' v dvuh slovah, chto vy zadumali?
     - V  dvuh  slovah,  vasha  svetlost':  vzyat' Kale,  -  spokojno proiznes
Gabriel'.
     - Vzyat' Kale? - vskrichal gercog de Giz, otstupiv v izumlenii.
     - Vy pozabyli,  vasha svetlost', - tak zhe nevozmutimo vymolvil Gabriel',
- chto obeshchali ne izumlyat'sya.
     - Tak  vot  chto  vy  zamyslili!  -  progovoril gercog.  -  Vzyat'  Kale,
zashchishchennyj armiej,  nepristupnymi stenami,  morem,  nakonec!  Kale,  kotorym
anglichane vladeyut bol'she dvuhsot let!  Kale -  klyuch ot Francii.  YA sam lyublyu
smelost', no tut nalico uzhe ne smelost', a derzost'!
     - Vy pravy,  monsen'er,  - otvetil Gabriel'. - No imenno takaya derzost'
mozhet uvenchat'sya uspehom.  Ved' nikomu i  v  golovu ne pridet,  chto podobnyj
zamysel vpolne osushchestvim.
     - A mozhet byt', i tak, - zadumchivo protyanul gercog.
     - Kogda  ya  vam  vse  rasskazhu,  monsen'er,  vy  soglasites'  so  mnoj.
Edinstvennoe,  chto nuzhno: hranit' polnuyu tajnu, navesti nepriyatelya na lozhnyj
sled i poyavit'sya u sten goroda vnezapno. CHerez dve nedeli Kale budet nash!
     - Odnako vse eto tol'ko obshchie slova,  -  skazal gercog de Giz,  - u vas
est' plan, Gabriel'?
     - Est',  monsen'er,  i  on  krajne prost i  yasen...  Ne  uspel Gabriel'
zakonchit' frazu, kak dver' otkrylas', i v komnatu voshel graf de Sen-Rene.
     - Ego velichestvo zhdet vas, monsen'er, - poklonilsya Sen-Rene.
     - Idu,  graf,  idu,  -  otozvalsya gercog de Giz.  Potom,  obernuvshis' k
Gabrielyu, vpolgolosa skazal:
     - Kak  vidite,  ya  dolzhen s  vami  rasstat'sya.  No  vasha  neozhidannaya i
velikolepnaya mysl'  ne  daet  mne  pokoya...  Esli  vy  schitaete  takoe  chudo
osushchestvimym,  tak neuzheli ya vas ne pojmu? Mozhete li vy byt' u menya k vos'mi
chasam?
     - Rovno v vosem' ya budu u vas.
     - Pozvolyu sebe zametit' vashej svetlosti,  -  skazal graf de Sen-Rene, -
chto uzhe tretij chas.
     - YA gotov, graf.
     Gercog  napravilsya bylo  k  vyhodu,  no,  vzglyanuv na  Gabrielya,  snova
podoshel k nemu i tiho sprosil, kak by proveryaya, ne oslyshalsya li on:
     - Vzyat' Kale?
     Gabriel' utverditel'no kivnul i, ulybnuvshis', spokojno otvetil:
     - Da, vzyat' Kale!
     Gercog de Giz pospeshil k korolyu, i vikont d'|ksmes pokinul Luvr.


        XI. RAZNYE BYVAYUT HRABRECY

     Aloiza sidela u  okna,  s  bespokojstvom podzhidaya vozvrashcheniya Gabrielya.
Nakonec, uvidev ego, ona vozvela k nebu zaplakannye glaza. No na sej raz eto
byli slezy radosti.
     - Slava bogu!  - voskliknula ona, brosayas' k dveri. - Vot i vy!.. Vy iz
Luvra?
     Videli korolya?
     - Videl, - skazal Gabriel'.
     - I chto zhe?
     - Vse to zhe, kormilica, pridetsya mne podozhdat'.
     - Eshche  podozhdat'!  -  vsplesnula rukami Aloiza.  -  Svyataya deva!  Snova
zhdat'!
     - ZHdat'  nevozmozhno lish'  togda,  kogda nichego ne  delaesh',  -  zametil
Gabriel'.  -  No ya,  slava bogu,  budu dejstvovat', a kto vidit cel', tot ne
zaskuchaet.
     On  voshel v  zalu i  brosil svoj plashch na  spinku kresla.  Marten-Gerra,
sidevshego v uglu v glubokom razdum'e, on dazhe i ne zametil.
     - |j,  Marten!  -  okliknula Aloiza oruzhenosca. - Pochemu ty ne pomozhesh'
ego svetlosti snyat' plashch?
     - Oh, prostite, prostite! - vskochil na nogi ochnuvshijsya Marten.
     - Nichego,  Marten,  ne bespokojsya,  - skazal Gabriel'. - Ty, Aloiza, ne
ochen'-to ukoryaj nashego Martena.  Skoro mne snova potrebuyutsya ego predannost'
i userdie. Mne nado s nim pogovorit' ob ochen' vazhnyh delah!
     Volya  vikonta byla  svyashchenna dlya  Aloizy.  Ona  s  ulybkoj vzglyanula na
oruzhenosca i, chtoby ne meshat' ih besede, vyshla iz zaly.
     - Nu, Marten, - skazal Gabriel', kogda oni ostalis' odni, - o chem zhe ty
tak krepko zadumalsya?
     - Da  vot vse lomayu sebe golovu,  pytayas' razobrat'sya v  etoj istorii s
chelovekom, kotorogo ya vstretil utrom.
     - I chto zhe? Razobralsya? - ulybnulsya Gabriel'.
     - Uvy,  ne ochen'-to,  vasha milost'.  Esli priznat'sya,  to nichego, krome
t'my kromeshnoj, ya ne vizhu...
     - A mne, Marten, kak ya uzhe tebe govoril, pochudilos' sovsem drugoe.
     - No chto imenno, monsen'er? Do smerti hochetsya znat'.
     - Rano eshche ob etom govorit',  -  otvetil Gabriel'.  -  A poka zabud' na
kakoj-to srok i  o  sebe,  i  o toj teni,  kotoraya zatemnila vsyu tvoyu zhizn'.
Popozzhe my  vse uznaem,  obeshchayu tebe.  Pogovorim luchshe o  drugom.  Sejchas ty
osobenno mne nuzhen, Marten.
     - Tem luchshe, vasha milost'!
     - Togda my pojmem drug druga,  -  prodolzhal Gabriel'.  -  Mne nuzhna vsya
tvoya zhizn' bez ostatka,  vse tvoe muzhestvo.  Gotov li  ty  doverit'sya mne i,
pojdya na lyubye lisheniya, celikom posvyatit' sebya moemu delu?
     - Eshche by! - vskrichal Marten. - Ved' takov moj dolg!
     - Molodchina,  Marten!  Odnako podumaj horoshen'ko.  Delo  eto  trudnoe i
opasnoe.
     - Ochen' horosho!  |to kak raz po mne!  -  potiraya ruki,  bespechno zayavil
Marten.
     - Budem sto raz riskovat' zhizn'yu, Marten.
     - CHem krupnee stavki, tem interesnee igra!
     - No igra eta surovaya i, nachavshi ee, pridetsya igrat' do konca.
     - Libo  idti  va-bank,  libo voobshche ne  igrat'!  -  s  gordost'yu molvil
oruzhenosec.
     - Prekrasno,  -  skazal Gabriel'.  -  No pridetsya borot'sya so stihiyami,
radovat'sya bure, smeyat'sya nad nedostizhimym.
     - Nu, i posmeemsya, - perebil ego Marten. - Po sovesti govorya, posle toj
perekladiny zhizn' mne kazhetsya prosto chudom iz chudes,  i ya ne posetuyu,  ezheli
gospod' bog otberet tot izlishek, kotorym on menya pozhaloval.
     - Togda,  Marten,  vse skazano! Ty gotov razdelit' so mnoj moyu sud'bu i
posleduesh' za svoim gospodinom?
     - Do  samoj preispodnej,  vasha svetlost',  hotya by dlya togo,  chtoby tam
podraznit' satanu!
     - Na eto ne slishkom nadejsya,  - vozrazil Gabriel'. - Ty mozhesh' pogubit'
so mnoj dushu na etom svete, no tol'ko ne na tom.
     - A mne nichego drugogo i ne nado,  -  podhvatil Marten.  -  Nu, a krome
moej zhizni, monsen'er, vam nichego ot menya drugogo ne ponadobitsya?
     - Pozhaluj,  ponadobitsya,  -  otvetil Gabriel', ulybayas' besshabashnosti i
naivnosti voprosa. - Mne ponadobitsya, Marten-Gerr, eshche odna usluga ot tebya.
     - A kakaya imenno, vasha svetlost'?
     - Podberi mne,  i pritom poskoree,  dyuzhinu rebyat tvoej hvatki.  Slovom,
krepkih,  lovkih,  smelyh -  takih,  chto proshli ogon',  vodu i mednye truby.
Mozhno eto sdelat'?
     - Posmotrim! A vy im horosho zaplatite?
     - Po  chervoncu za  kazhduyu kaplyu krovi.  V  tom  trudnom i  svyatom dele,
kotoroe ya dolzhen dovesti do konca, zhalet' o svoem sostoyanii ne prihoditsya.
     - V takom sluchae,  monsen'er,  -  promolvil oruzhenosec, - za dva chasa ya
soberu celuyu svitu prevoshodnyh ozornikov.  Vo Francii i osobenno v Parizhe v
takih plutah nikogda ne byvalo nedostatka. No kto budet imi komandovat'?
     - YA  sam,  -  skazal vikont.  -  Tol'ko ne kak gvardii kapitan,  a  kak
chastnoe lico.
     - Esli tak, monsen'er, to u menya est' na primete pyat' ili shest' byvalyh
nashih molodcov,  znakomyh vam eshche so vremen ital'yanskoj kampanii.  S teh por
kak vy  ih otpustili,  oni do togo istoskovalis' bez nastoyashchego dela,  chto s
radost'yu yavyatsya po pervomu zovu. Vot ya ih i zaverbuyu. Nynche zhe vecherom ya vam
predstavlyu vsyu budushchuyu vashu komandu.
     - Prekrasno, - proiznes Gabriel'. - No tol'ko odno nepremennoe uslovie:
oni  dolzhny byt'  gotovy pokinut' Parizh nemedlenno i  sledovat' za  mnoyu bez
vsyakih rassprosov i zamechanij.
     - Za slavoj i zolotom oni pojdut hot' s zakrytymi glazami.
     - YA rasschityvayu na nih, Marten. CHto zhe kasaetsya tebya...
     - Obo mne govorit' ne prihoditsya, - perebil ego Marten.
     - Net,  imenno prihoditsya.  Esli my uceleem v  etoj zavaruhe,  ya obeshchayu
sdelat' dlya tebya to zhe, chto i ty dlya menya. YA pomogu tebe spravit'sya s tvoimi
vragami, bud' pokoen. A poka - vot tebe moya ruka!
     - O,  vasha  svetlost'!  -  promolvil  Marten,  pochtitel'no  celuya  ruku
Gabrielya.
     - Teper' idi, Marten, i sejchas zhe prinimajsya za delo. A mne nado pobyt'
odnomu.
     - Vy ostaetes' doma? - sprosil Marten.
     - Da, do semi chasov. Mne v Luvre nado byt' tol'ko k vos'mi.
     - V takom sluchae, ya eshche do semi predstavlyu vam neskol'kih personazhej iz
sostava nashej budushchej truppy.
     On poklonilsya i  vyshel,  chuvstvuya sebya na sed'mom nebe ot odnogo tol'ko
soznaniya, chto emu doverili stol' vazhnoe poruchenie.
     Gabriel',  ostavshis' odin, zapersya u sebya v komnate i prinyalsya detal'no
izuchat' plan ZHana Pekua.  On  to rashazhival v  razdum'e iz ugla v  ugol,  to
prisazhivalsya k  stolu,  nabrasyvaya zametki.  Emu  hotelos',  chtoby  ni  odno
vozrazhenie gercoga de Giza ne ostalos' bez otveta.  Marten-Gerr yavilsya okolo
shesti chasov.
     - Vasha svetlost', - vazhno i tainstvenno proiznes on, - ne ugodno li vam
prinyat' shest' ili  sem'  dush,  kotorye nadeyutsya pod  vashim nachalom posluzhit'
Francii i korolyu?
     - Nu da! Uzhe shest' ili sem'? - udivilsya Gabriel'.
     - Sem'  ili  shest',  kotorye neizvestny vashej  svetlosti.  A  s  nashimi
starikami iz-pod Meca dojdet i do dyuzhiny.
     - CHert voz'mi, ty vremeni darom ne teryaesh'! Nu-ka, vvedi lyudej!
     - Poodinochke?  - sprosil Marten-Gerr. - Tak vam budet legche sostavit' o
nih svoe suzhdenie.
     - Pust' tak, poodinochke, - soglasilsya Gabriel'.
     - Poslednee slovo, - pribavil Marten. - Dolzhen vam zametit', chto ya znayu
vseh etih lyudej -  inyh lichno,  a  ob inyh imeyu tochnye dannye.  U nih raznye
haraktery i raznye pobuzhdeniya,  no vseh ih rodnit odna cherta - ispytannaya na
dele hrabrost'.  Za eto kachestvo ya  vam ruchayus'.  No zato vy dolzhny proyavit'
nekotoruyu snishoditel'nost' k drugim ih slabostyam i nedostatkam.
     Posle  etoj  sushchestvennoj ogovorki Marten-Gerr  vyshel  i  cherez  minutu
vernulsya v  soprovozhdenii zagorelogo,  neposedlivogo detiny s  bezzabotnym i
smyshlenym licom.
     - Ambrozio, - predstavil ego Marten.
     - Ambrozio  -  imya  inostrannoe.  Znachit,  vy  ne  francuz?  -  sprosil
Gabriel'.
     - Kto znaet?  - otvetil Ambrozio. - YA podkidysh i vyros v Pireneyah. Odna
noga vo Francii,  drugaya - v Ispanii. Vprochem, ya legko primirilsya s podobnoj
nezakonnost'yu,  ne imeya nikakih pretenzij ni k  gospodu bogu,  ni k  matushke
moej!
     - Na kakie sredstva vy zhivete? - pointeresovalsya Gabriel'.
     - Ochen' prosto.  Mne odinakovo dorogi obe moi rodiny,  i  ya starayus' po
mere  svoih  sil  steret' mezhdu nimi  granicy,  znakomya odnu  s  bogatstvami
drugoj... i naoborot...
     - Koroche govorya, - poyasnil Marten, - Ambrozio zanimaetsya kontrabandoj.
     - No nyne,  -  prodolzhal Ambrozio,  - gonimyj neblagodarnymi vlastyami s
oboih sklonov Pireneev,  ya  schel za blago ustupit' im i  vot yavilsya v Parizh,
gorod, gde hrabrec...
     - Gde  Ambrozio  smozhet,  -  podhvatil  Marten,  -  primenit' vsyu  svoyu
predpriimchivost', vsyu svoyu lovkost' i umenie.
     - Ambrozio, kontrabandista, prinyat'! - skazal Gabriel'. - Sleduyushchij?
     Dovol'nyj Ambrozio  ushel,  ustupiv  mesto  nekoej  strannoj  lichnosti s
fizionomiej tipichnogo asketa.
     Marten predstavil ego pod imenem Laktanciya.
     - Laktancij,  -  skazal on,  -  sluzhil pod nachalom admirala de Kolin'i,
kotoryj mozhet dat' o nem blagozhelatel'nyj otzyv.  No Laktancij -  revnostnyj
katolik, i on ne pozhelal povinovat'sya nachal'niku, zarazhennomu eres'yu.
     Molchalivym kivkom Laktancij podtverdil slova Martena, i tot prodolzhal:
     - |tot   blagochestivyj  rubaka   prilozhit  vse   svoi   usiliya,   chtoby
udovletvorit' gospodina vikonta d'|ksmesa,  no  on  prosit  predostavit' emu
l'goty,  nuzhnye emu  dlya  spaseniya dushi.  Soldatskoe remeslo,  a  takzhe dolg
sovesti ponuzhdayut ego voevat' so  svoimi brat'yami vo Hriste i  unichtozhat' ih
po  mere  vozmozhnosti.   Posemu  Laktancij  polagaet,   chto  stol'  zhestokuyu
neobhodimost' sleduet zamalivat' s  osoboj strogost'yu.  I  on samootverzhenno
sopostavlyaet chislo nalozhennyh im na sebya postov i  pokayanij s chislom ranenyh
i ubityh, kotoryh on prezhdevremenno preprovodil k podnozhiyu trona vsevyshnego.
     - Laktanciya, bogomol'ca, prinyat', - s ulybkoj skazal Gabriel'.
     Laktancij vse tak zhe molcha poklonilsya i otpravilsya vosvoyasi.
     Vsled  za  Laktanciem Marten-Gerr  vvel  v  komnatu  molodogo  cheloveka
srednego rosta,  s zhivym, oduhotvorennym licom i malen'kimi holenymi rukami.
Ego kostyum,  ot vorotnika do bashmakov,  byl ne tol'ko chist, no dazhe ne lishen
nekotorogo koketstva.  On graciozno poklonilsya Gabrielyu i zastyl pered nim v
pochtitel'noj poze. Zvali ego Ivonne.
     - Vot, vasha svetlost', - skazal Marten, - samyj primechatel'nyj iz vseh.
Ivonne v  rukopashnom boyu neuderzhim,  kak lev,  sorvavshijsya s  cepi!  Kolet i
rubit  v  sostoyanii  polnogo  isstupleniya.  Osobenno  zhe  on  otlichaetsya pri
shturmah.   On  vsegda  vstupaet  pervym  na  pervuyu  lestnicu  i   vodruzhaet
francuzskoe znamya ran'she vseh na stene nepriyatel'skoj kreposti.
     - Tak, znachit, on nastoyashchij geroj? - sprosil Gabriel'.
     - YA delayu,  chto mogu,  - skromno potupilsya Ivonne. - I Marten-Gerr, bez
somneniya, neskol'ko preuvelichil cennost' moih slabyh usilij.
     - Nichut',  ya  vam  tol'ko vozdayu dolzhnoe,  -  vozrazil Marten.  -  I  v
dokazatel'stvo etogo ya,  perechisliv vashi  dostoinstva,  tut  zhe  otmechu vashi
nedostatki. Ivonne, vasha svetlost', kak ya uzhe govoril, - sushchij geroj na pole
bitvy,  no  v  obydennoj zhizni on  robok i  vpechatlitelen,  kak devica.  On,
naprimer,  boitsya temnoty,  myshej,  paukov i  chut' li ne teryaet soznanie pri
malejshej carapine.  On  obretaet svoyu bujnuyu otvagu tol'ko togda,  kogda ego
op'yanyaet zapah poroha.
     - Vse ravno,  -  skazal Gabriel', - my ego povedem ne na bal, a na boj.
Ivonne so vsej ego delikatnost'yu - prinyat'.
     Ivonne otklanyalsya po  etiketu i  udalilsya,  s  ulybkoj poglazhivaya rukoj
svoj tonkij chernyj us.
     Na  smenu emu yavilis' dva belokuryh giganta,  strojnye i  nevozmutimye.
Odnomu na vid mozhno bylo dat' let sorok, drugomu - ne bol'she dvadcati pyati.
     - Genrih SHarfenshtejn i  Franc SHarfenshtejn,  ego  plemyannik,  -  dolozhil
Marten-Gerr.
     - CHto za d'yavol,  kto oni takie?  -  porazilsya Gabriel'.  -  Otkuda vy,
rebyata?
     - Mi tol'ko otshaschi nemnozhko francozish, - skazal starshij.
     - Kak tak? - sprosil vikont.
     - Mi ploh ponimal' francoz, - progovoril velikan pomolozhe.
     - |to nemeckie rejtary, - skazal Marten-Gerr, - inymi slovami - naemnye
soldaty.  Oni prodayut svoyu ruku tomu,  kto luchshe platit, i horosho znayut, chto
stoit hrabrost'. Oni uzhe byli u ispancev i anglichan. No ispanec malo daet, a
anglichanin slishkom torguetsya. Pokupajte ih, vasha svetlost', v dele oni budut
horoshi.  Oni nikogda ne  sporyat i,  kak lyudi tochnye v  svoih obyazatel'stvah,
vsegda lezut  pryamo  na  pushki s  polnejshej nevozmutimost'yu.  Ved'  dlya  nih
muzhestvo - tol'ko predmet sdelki.
     - YA  beru etih podenshchikov slavy,  -  skazal Gabriel',  -  i dlya bol'shej
vernosti plachu im za mesyac vpered. Kto tam eshche?
     Oba tevtonskih Goliafa po-voennomu otdali chest' i napravilis' k vyhodu,
chekanya shag.
     - Sleduyushchij, - proiznes Marten, - po imeni Pil'truss. Vot on.
     Nekoe  razbojnogo vida  sushchestvo  v  izodrannom plat'e,  perevalivayas',
voshlo v  komnatu,  ostanovilos' v  zameshatel'stve i  vozzrilos' na Gabrielya,
slovno on byl sud'ej.
     - Ne stesnyajtes',  Pil'truss,  -  myagko obratilsya k nemu Marten-Gerr. -
Nesmotrya na vash dikij vid, vam, pravo, nechego krasnet'.
     Potom on dolozhil svoemu gospodinu:
     - Pil'truss,  monsen'er,  tak nazyvaemyj chelovek s  bol'shoj dorogi.  On
hodit  po  dorogam,   kotorye  kishat  chuzhezemnymi  grabitelyami,   i   grabit
grabitelej.  CHto zhe  kasaetsya francuzov,  to on ne tol'ko miluet,  no dazhe i
pomogaet im.  Itak,  Pil'truss -  svoego roda zavoevatel'.  Tem ne  menee on
oshchutil potrebnost' izmenit' svoj obraz zhizni.  Vot pochemu on s  takoj ohotoj
prinyal predlozhenie vstupit' pod znamya vikonta d'|ksmesa.
     - Horosho,  -  skazal Gabriel'.  -  YA  prinimayu ego  pod  tvoyu,  Marten,
otvetstvennost',  s  usloviem,  chto on  izberet arenoj dlya svoih podvigov ne
bol'shie dorogi, a ukreplennye goroda.
     - Blagodari monsen'era, chudak, - podtolknul ego Marten-Gerr.
     - Blagodaryu vas, vasha svetlost', - zatoropilsya Pil'truss. - Obeshchayu vam,
chto  nikogda ne  budu  drat'sya odin protiv dvuh ili  treh,  a  tol'ko protiv
desyateryh.
     - V dobryj chas, - usmehnulsya Gabriel'.
     Posle Pil'trussa yavilas' nekaya mrachnaya,  blednaya i  chem-to  ozabochennaya
lichnost'.
     Zloveshchee  vyrazhenie  ego  lica  usugublyalos'  beschislennymi  shramami  i
rubcami.
     Marten  predstavil  etogo  sed'mogo,   i  poslednego,   novobranca  pod
neveseloj klichkoj Mal'mor.
     - Gospodin vikont,  -  skazal on,  -  vy  ne  dolzhny otkazyvat' bednyage
Mal'moru.  U nego yavnoe pristrastie k vojne.  On prosto grezit srazheniyami i,
odnako,  ni  razu v  zhizni dazhe ne prigubil etogo kubka naslazhdeniya.  On tak
smel,  tak rvetsya v stychku,  chto s pervogo zhe shaga poluchaet ranu,  kotoraya i
privodit ego v lazaret.  Vse ego telo -  sploshnoj rubec, no on krepok, a bog
milostiv,  i on podnimaetsya i snova zhdet podhodyashchego sluchaya.  Monsen'er,  vy
sami  vidite,  chto  nel'zya  lishit' etogo  skorbnogo voyaku  radosti,  kotoraya
prinesla by oboyudnuyu pol'zu.
     - Ladno, beru Mal'mora s ego entuziazmom, - skazal Gabriel'.
     Dovol'naya ulybka skol'znula po blednomu licu Mal'mora,  i on ushel, daby
prisoedinit'sya k novym svoim tovarishcham.
     - Nadeyus', teper' vse? - sprosil Gabriel' svoego oruzhenosca.
     - Da, monsen'er.
     - CHto zh,  u  tebya nedurnoj vkus,  -  zametil Gabriel'.  -  Blagodaryu za
udachnyj vybor.
     - Da,  -  skromno promolvil Marten-Gerr,  -  takimi  rebyatami ne  stoit
prenebregat'.
     - I ya tak dumayu, - soglasilsya Gabriel'. - Krepkaya kompaniya.
     - A  esli syuda dobavit' eshche Landri,  Obrio,  SHenelya,  Kotamina i  Balyu,
nashih veteranov,  da  eshche vashu svetlost' vo  glave,  da eshche chetyreh ili pyat'
chelovek iz vashej chelyadi,  tak u  nas budet takoj otryad,  kotorym mozhno budet
pohvastat'sya pered druz'yami i osobenno pered vragami.
     - Pravil'no, - skazal Gabriel'. - A sejchas ty zajmesh'sya ih ekipirovkoj.
Moj zhe den' poka eshche ne zakonchen.
     - Kuda vy sobiraetes' nynche vecherom, monsen'er? - sprosil Marten.
     - V Luvr,  k gercogu de Gizu.  On zhdet menya k vos'mi chasam,  -  otvetil
Gabriel',  podnimayas' so stula. - Ty dazhe ne znaesh', kak nuzhna mne pobeda! I
ya dob'yus' ee!
     I,  napravlyayas' k  dveri,  on voskliknul pro sebya:  "Da,  ya tebya spasu,
otec! YA spasu tebya, Diana!"


        XII. NEUKLYUZHIJ LOVKACH

     Teper' perenesemsya myslenno za  shest'desyat l'e ot  Parizha,  i  togda my
okazhemsya v Kale v konce noyabrya 1557 goda.
     Ne proshlo i  dvadcati pyati dnej s ot®ezda vikonta d'|ksmesa,  kak gonec
ego uzhe poyavilsya u sten anglijskoj kreposti. On potreboval, chtob ego proveli
k gubernatoru, lordu Uentuorsu, dlya vrucheniya emu vykupa za byvshego plennika.
On byl nelovok i krajne bestolkov,  etot gonec: kak ni ukazyvali emu dorogu,
on  dvadcat' raz prohodil mimo vorot i,  po  svoej gluposti,  tykalsya vo vse
zamaskirovannye dveri.  |to  bylo  sushchim nakazaniem -  durachina uspel obojti
chut' li ne vse naruzhnye ukrepleniya u glavnogo vhoda v krepost'.
     Nakonec posle beschislennyh ukazanij on  vse-taki otyskal nuzhnuyu dorogu.
V  te  dalekie vremena magicheskaya sila slov:  "YA  nesu desyat' tysyach ekyu  dlya
gubernatora" -  byla takova, chto surovye formal'nosti vypolnyalis' mgnovenno.
Ego dlya vidu obyskali,  zatem dolozhili o nem lordu Uentuorsu, i vot nositel'
stol' uvazhaemoj summy byl besprepyatstvenno propushchen v Kale.
     Poslanec Gabrielya eshche dolgo bluzhdal po ulicam Kale,  prezhde chem otyskal
dvorec gubernatora.  Itak, potrativ bol'she chasa na desyatiminutnuyu dorogu, on
nakonec voshel vo dvorec i srazu byl prinyat gubernatorom. V tot den' Uentuors
prebyval v tyazhkoj melanholii.  Kogda poslanec ob®yasnil cel' svoego prihoda i
tut zhe polozhil na stol tugoj meshok s zolotom, anglichanin sprosil:
     - Vikont d'|ksmes nichego ne velel mne peredat', krome etih deneg?
     P'er (takovo bylo imya poslanca) poglyadel na  lorda s  tupym izumleniem,
kotoroe ne delalo chesti ego vrozhdennym sposobnostyam.
     - U menya,  sudar', - skazal on, - net drugogo dela, kak tol'ko peredat'
vam vykup. Hozyain bol'she nichego mne ne prikazyval, i ya dazhe ne ponimayu...
     - Nu  horosho,  horosho!  -  perebil ego lord Uentuors.  -  Prosto vikont
d'|ksmes stal tam  bolee rassuditelen,  s  chem ya  ego i  pozdravlyayu.  Vozduh
francuzskogo dvora otshib emu pamyat'.
     I tiho dobavil, budto pro sebya:
     - Zabvenie - eto polovina schast'ya!
     - A  vy,  milord,  so  svoej storony ne prikazhete mne peredat' chto-libo
moemu  hozyainu?   -  sprosil  poslanec,  s  glupovatym  bezrazlichiem  vnimaya
melanholichnym vzdoham anglichanina.
     - Koli on promolchal,  to i mne nechego emu skazat',  - suho otvetil lord
Uentuors.  -  Odnako napomnite emu,  chto  do  pervogo yanvarya ya  gotov k  ego
uslugam kak dvoryanin i kak gubernator Kale. On pojmet.
     - Do pervogo yanvarya? - peresprosil P'er. - Tak emu i skazat' milord?
     - Da,  imenno tak.  Vot vam,  lyubeznyj,  raspiska v poluchenii deneg,  a
takzhe vozmeshchenie za bespokojstvo pri takoj dolgoj doroge. Berite zhe, berite!
     P'er  vrode  by  zakolebalsya,  no  potom  prinyal koshelek iz  ruk  lorda
Uentuorsa.
     - Spasibo,  milord,  - skazal on. - Ne razreshite li vy mne obratit'sya k
vam s pros'boj?
     - S kakoj imenno?
     - Pomimo togo dolga,  kotoryj ya  vruchil vashej milosti,  vikont d'|ksmes
eshche  zadolzhal odnomu iz  zdeshnih zhitelej...  Kak ego zovut-to?..  Da,  P'eru
Pekua, u kotorogo on byl postoyal'cem.
     - I chto zhe?
     - A to, milord, chto mne by nado zayavit'sya k etomu P'eru Pekua i vernut'
emu to, chto prichitaetsya!
     - Ne vozrazhayu,  -  skazal gubernator.  -  Vam pokazhut, gde on zhivet. Vy
ustali s dorogi,  no, k sozhaleniyu, ya ne mogu vam pozvolit' ostat'sya zdes' na
neskol'ko dnej,  ibo  zdeshnim  ustavom  zapreshcheno prebyvanie inostrancev,  a
francuzov v osobennosti. Itak, proshchajte, lyubeznyj, dobryj put'.
     - Proshchajte, milord, pokornejshe vas blagodaryu.
     I pokinuv dvorec gubernatora, poslanec opyat' prinyalsya plutat' po gorodu
v  poiskah ulicy Martrua,  gde  zhil,  esli  chitatel' pomnit,  oruzhejnik P'er
Pekua.  Nakonec,  najdya nuzhnyj emu  dom,  on  voshel v  nego i  uvidel samogo
hozyaina.  Oruzhejnik,  mrachnyj,  kak tucha,  snachala ego prinyal za zakazchika i
otnessya k  nemu s polnym bezrazlichiem.  Odnako,  kogda novopribyvshij skazal,
chto on poslan vikontom d'|ksmesom, lico gorozhanina srazu prosvetlelo.
     - Ot vikonta d'|ksmesa! - voskliknul on. I, povernuvshis' k podmaster'yu,
kotoryj uzhe navostril ushi, brosil emu:
     - Kanten,  migom sletaj k  bratcu ZHanu,  skazhi,  chto  pribyl chelovek ot
vikonta d'|ksmesa.
     Razdosadovannyj podmaster'e pobezhal vypolnyat' poruchenie.
     - Govorite zhe,  druzhishche!  -  zatoropilsya P'er Pekua. - O, my znali, chto
gospodin vikont nikogda nas ne zabudet!  Govorite poskorej! CHto on vam velel
peredat'?
     - Bol'shoj privet i serdechnuyu blagodarnost',  zatem vot etot koshelek,  a
takzhe slova: "pomnite pyatoe chislo".
     - I eto vse? - nedoverchivo sprosil P'er Pekua.
     - Vse, hozyain.
     - My zdes' zhivem vtroem: ya, moj dvoyurodnyj brat ZHan i sestra Babetta, -
ne unimalsya oruzhejnik.  - U vas bylo poruchenie ko mne. Pust' tak. No neuzheli
u vas net nichego ni dlya Babetty, ni dlya ZHana?
     V etu minutu voshel ZHan Pekua.
     - YA imel delo tol'ko k vam,  metr P'er Pekua,  i,  krome etogo, skazat'
mne nechego.
     - Vot kak?  Vidish',  brat,  -  zayavil P'er, obrashchayas' k ZHanu, - vidish',
gospodin  vikont  d'|ksmes nas  blagodarit,  izvolit  nam  polnost'yu vernut'
den'gi i velit nam peredat': "Pomnite!" Vot i vse...
     - Pogodi,  P'er! - perebil ego ZHan Pekua, budto o chem-to dogadyvayas'. -
Skazhite,  druzhishche,  esli vy dejstvitel'no sostoite pri vikonte d'|ksmese, vy
dolzhny znat' sredi ego chelyadi nekoego Martena-Gerra?
     - Marten-Gerra?..   Ah  da,   konechno.   Marten-Gerra...  ved'  on  ego
oruzhenosec.
     - On vse vremya pri vikonte?
     - Vse vremya.
     - I on znal, chto vy napravlyaetes' v Kale?
     - Konechno,  znal... Kogda ya pokidal osobnyak vikonta, on menya, pomnitsya,
provozhal...
     - I on nikomu i nichego ne velel peredat'?
     - Da net zhe, govoryu vam.
     - A mozhet byt',  Marten velel chto-nibud' skazat' po sekretu?  Esli tak,
to  vsyakaya  ostorozhnost' teper' izlishnya.  My  uzhe  znaem  vse...  Vy  mozhete
govorit' v  nashem prisutstvii.  Bol'she togo,  my mozhem udalit'sya,  a  osoba,
kotoruyu Marten-Gerr  bezuslovno imel  v  vidu,  zdes' nalico i  sama s  vami
pogovorit.
     - Klyanus' chest'yu,  -  tyanul svoe poslanec,  -  ya ni slova ne ponimayu iz
vsego, chto vy govorite.
     - Dovol'no,  ZHan!  -  s negodovaniem vskrichal P'er Pekua. - Ne ponimayu,
ZHan, kakaya radost' beredit' ranu, kotoruyu nam nanesli!..
     ZHan molcha ponik golovoj.
     - Ugodno li vam pereschitat' den'gi? - sprosil ozadachennyj poslanec.
     - Ne  stoit truda,  -  ugryumo otozvalsya ZHan.  -  Voz'mi,  vot eto tebe,
druzhishche, a ya pojdu rasporyazhus', chtob tebya nakormili.
     - Spasibo za den'gi,  -  pokrasnel poslanec. - Nu, a est' mne sovsem ne
hochetsya,  ya  ved' uzhe perekusil v N'elle.  YA dolzhen nemedlenno uezzhat'.  Vash
gubernator zapretil mne zaderzhivat'sya v gorode.
     - My tebya ne zaderzhivaem,  druzhishche,  -  promolvil ZHan Pekua. - Proshchaj i
peredaj tol'ko Martenu...  Ili,  vprochem,  nichego ne  peredavaj.  Skazhi lish'
gospodinu vikontu, chto my ego blagodarim i pomnim vse naschet pyatogo.
     - Poslushaj, - dobavil P'er Pekua, vyhodya iz glubokogo razdum'ya. - Skazhi
svoemu gospodinu,  chto my soglasny terpelivo zhdat' ego celyj mesyac.  No esli
etot god konchitsya,  a  my  ot nego nikakih vestej ne poluchim,  -  znachit,  u
serdca ego  net  pamyati...  Potomu chto  nastoyashchij dvoryanin dolzhen pomnit' ne
tol'ko  pro  odolzhennye den'gi,  no  i  pro  sokrovennye tajny,  kotorye emu
dovereny. Na tom i proshchaj, druzhishche.
     - Gospod' vas hrani,  -  skazal poslanec vikonta d'|ksmesa.  - Vse vashi
voprosy i vse pozhelaniya ya tochno peredam svoemu gospodinu.
     ZHan Pekua provodil ego do vorot, P'er ostalsya doma.
     Bestolkovyj  gonec,  potolkavshis' po  pereulkam  i  ishodivshi  vdol'  i
poperek  etot  putanyj  gorod  Kale,  ochutilsya nakonec  u  glavnyh  vorot  i
pred®yavil svoj propusk. Ego snova obyskali i tol'ko togda vypustili v chistoe
pole.
     On  totchas zhe  dvinulsya v  put'  i,  lish' projdya celoe l'e  ot  goroda,
ostanovilsya.
     Teper' mozhno  bylo  i  otdohnut'.  On  prisel na  pridorozhnyj bugorok i
zadumalsya. Dovol'naya ulybka skol'znula po ego gubam.
     - "Ne znayu, chem ob®yasnit', - skazal on pro sebya, - no v etom gorode vse
kakie-to  udivitel'no mrachnye i  pechal'nye.  Uentuors chego-to  ne  podelil s
d'|ksmesom,  a brat'ya Pekua imeyut kakie-to schety s Marten-Gerrom.  |! Mne-to
chto do ih schetov?..  Lichno ya poluchil vse,  chto hotel.  Pravda, u menya net ni
klochka bumagi, no zato ya pomnyu do tonkostej vse raspolozhenie goroda".
     I  pered  ego  myslennym vzorom tut  zhe  predstali vse  ulicy,  valy  i
storozhevye posty, kotorye on vrode by nevznachaj povidal.
     "Ochen' horosho!  Vse chetko i yasno,  -  podumal on. - Gercog de Giz budet
dovolen.  A cherez shest' nedel',  esli bog i obstoyatel'stva budut za nas,  my
budem hozyaevami v Kale".
     CHtoby nashi  chitateli ne  utruzhdali sebya  zagadkami,  otkroem im:  zvali
etogo  cheloveka marshal  P'etro Strocci,  on  byl  odnim  iz  znamenitejshih i
talantlivejshih voennyh inzhenerov svoego vremeni.
     Nemnogo  otdohnuv,  P'etro  Strocci  snova  zashagal  po  doroge,  chtoby
poskoree dobrat'sya do  Parizha.  Vse  ego mysli vertelis' vokrug Kale i  lish'
mimohodom zatragivali teh, kto tam zhil.


        XIII. 31 DEKABRYA 1557 GODA

     Netrudno dogadat'sya,  pochemu  P'etro  Strocci nashel  lorda  Uentuorsa v
takom  grustnom  i  podavlennom nastroenii.  Netrudno takzhe  ponyat',  pochemu
gubernator  Kale   otozvalsya  o   vikonte  d'|ksmese  stol'   vysokomerno  i
prezritel'no.
     Delo v  tom,  chto nenavist' gercogini de Kastro k  svoemu tyuremshchiku vse
vozrastala i vozrastala.
     Kogda  on  iz®yavlyal  zhelanie  nanesti  ej  vizit,  ona  nahodila  lyubye
predlogi,  lish' by izbezhat' ego poseshcheniya.  Nu,  a  esli uzh ej i prihodilos'
inogda terpet' ego prisutstvie, to po ee holodnomu i chrezmerno uchtivomu vidu
srazu bylo vidno, kak tyagotit ee eta beseda.
     CHto  zhe  kasaetsya samogo gubernatora,  to  kazhdyj vizit povergal ego  v
zhestochajshee unynie.  No  tem ne  menee on ne v  silah byl otkazat'sya ot etoj
pagubnoj strasti.  Ni na chto ne nadeyas',  on vse zhe ne otchaivalsya.  On hotel
byt' v glazah Diany blestyashchim dzhentl'menom i poistine ugnetal plennicu svoej
predupreditel'nost'yu.  On  okruzhil ee ideal'nym vnimaniem,  pristavil k  nej
francuzskogo pazha  i  dazhe  priglasil odnogo iz  ital'yanskih muzykantov,  na
kotoryh byl nemalyj spros vo vremena Vozrozhdeniya.  Odnazhdy on dal v ee chest'
bal,  na  kotoryj  priglasili vsyu  anglijskuyu znat'  Kale.  Priglasheniya byli
napravleny dazhe po  tu  storonu proliva.  I,  odnako,  gospozha de  Kastro ne
pozhelala na nem prisutstvovat'.
     Lord Uentuors,  vidya takoe bezrazlichie i prenebrezhenie,  ne raz tverdil
sebe,  chto  luchshe bylo  by  dlya  svoego zhe  pokoya prinyat' korolevskij vykup,
kotoryj predlagal emu Genrih II, i vernut' Diane svobodu. No postupit' tak -
znachit vernut' ej  lyubov' Gabrielya d'|ksmesa,  a  na  takuyu tyazheluyu zhertvu u
anglichanina ne hvatalo ni razmaha dushevnogo, ni muzhestva.
     Tak v nereshitel'nosti i bespokojstve prohodili dni, nedeli, mesyacy.
     31  dekabrya 1557 goda lord Uentuors velel dolozhit' o  sebe gercogine de
Kastro. Ona prinyala ego, sidya pered vysokim kaminom...
     SHel nadoevshij ej razgovor ob odnom i tom zhe - o tom, chto ih svyazyvalo i
v to zhe vremya raz®edinyalo.
     - Net,  sudarynya,  v  vashem  upryamstve est'  chto-to  neestestvennoe,  -
govoril lord Uentuors,  pokachav golovoj. - Vy ne smogli by okonchatel'no menya
ottolknut',  esli  by  ne  hranili  kakuyu-to  bezumnuyu nadezhdu.  Neuzheli  vy
rasschityvaete na  to,  chto nesbytochno?  Posudite sami -  otkuda k  vam mozhet
prijti pomoshch'?
     - Ot boga,  ot korolya...  - otvechala Diana. Ona zapnulas' na poluslove,
no lord srazu zhe ponyal, chto kroetsya za etim umolchaniem.
     "A bol'she vsego ot vikonta d'|ksmesa!" -  podumal on,  no,  ne zhelaya ob
etom upominat', ogranichilsya gorestnym zamechaniem:
     - Konechno,   nadejtes'  na  korolya,   nadejtes'  na  boga!..  Esli  bog
dejstvitel'no zhelal by  vam pomoch',  on mog by eto sdelat' v  pervyj zhe den'
vashego priezda syuda,  a,  mezhdu prochim,  vot uzhe god na ishode -  i nikakogo
blagovoleniya s ego storony.
     - YA nadeyus' na god, kotoryj nachnetsya s zavtrashnego dnya, sudar'.
     - CHto zhe do korolya Francii,  otca vashego,  - prodolzhal lord Uentuors, -
to  u  nego,  slava bogu,  zabot hvataet.  Ved' bedy ego  docheri nichtozhny po
sravneniyu s bedami Francii.
     - Tak  govorit' mozhete  tol'ko  vy!  -  skazala  Diana  s  podcherknutym
somneniem.
     - Lord  Uentuors nikogda ne  lzhet,  sudarynya.  Znaete li  vy,  v  kakom
polozhenii nahoditsya vash vencenosnyj batyushka?
     - CHto ya  mogu znat' v  etoj temnice?  -  voskliknula Diana,  ne v silah
skryt' svoe volnenie.
     - Togda  soblagovolite ob  etom  sprosit' u  menya,  -  obradovalsya lord
Uentuors,  ponyav, chto zavladel ee vnimaniem. - Itak, znajte, chto vozvrashchenie
gercoga de Giza v Parizh ni v kakoj mere ne uluchshilo polozheniya Francii.  Bylo
sobrano  neskol'ko  otryadov,  bylo  vosstanovleno neskol'ko  krepostej  -  i
tol'ko!  V  dannoe vremya  francuzy koleblyutsya,  ne  znaya,  chto  predprinyat'.
Brosyatsya li oni na Lyuksemburg ili napravyatsya v Pikardiyu,  neizvestno.  Mozhet
byt', oni zahotyat otobrat' Sen-Kanten ili Game?..
     - A  mozhet byt',  i  Kale?  -  perebila ego  Diana i  vskinula glaza na
gubernatora,  chtoby uvidet',  kakoe vpechatlenie proizvedet na nego skazannoe
nenarokom slovo.
     No  lord  Uentuors,  ne  povedya  i  brov'yu,  otvechal s  velikolepnejshej
ulybkoj:
     - O,  sudarynya,  pozvol'te mne ostavit' vash vopros bez otveta. Tot, kto
imeet hot' malejshee ponyatie o voennom dele, ni na minutu ne dopustit nelepoj
mysli, chto gercog de Giz, opytnyj polkovodec, reshitsya na stol' glupuyu zateyu.
Ved' tem samym on vystavil by sebya na posmeshishche pered vsej Evropoj...
     V  etu minutu za dver'yu poslyshalsya shum,  i v komnatu stremitel'no voshel
strelok. Lord Uentuors vskochil i gnevno vozzrilsya na nego:
     - V chem delo? Kto posmel menya bespokoit'?
     - Prostite,  milord,  no ya ot lorda Derbi!  -  dolozhil strelok.  - Lord
Derbi velel mne nemedlenno opovestit' vas o tom,  chto vchera v desyati verstah
ot Kale byl obnaruzhen dvuhtysyachnyj otryad francuzskih strelkov.
     - A!  -  voskliknula Diana,  ne skryvaya svoej radosti. No lord Uentuors
besstrastno vnov' obratilsya k strelku:
     - I  eto,  po-tvoemu,  dostatochnoe osnovanie,  chtoby naglo vryvat'sya ko
mne?
     - Prostite, milord, - prolepetal bednyaga, - no lord Derbi...
     - Lord Derbi blizoruk,  - perebil ego gubernator. - On sposoben prinyat'
dorozhnye kochki