- YA  prisoedinyayus' i podderzhivayu vse skazannoe gospodinom princem Konde
i  sam  nastol'ko emu  predan,  chto  soglasen byt' ego  sekundantom i  gotov
podnyat' svoyu  shpagu radi zashchity pravogo dela.  -  I  gercog obvel ispytuyushchim
vzglyadom vseh nahodivshihsya v zale.
     CHto zhe  kasaetsya princa Konde,  to emu ostavalos' tol'ko potupit' vzor.
Luchshe by emu pogibnut' v otkrytom, chestnom boyu!
     Gercog de Giz usmehnulsya:
     - Itak, nikomu ne ugodno podnyat' perchatku libo princa Konde, libo moyu?
     I v samom dele, nikto dazhe i ne poshevelilsya, da inache i byt' ne moglo.
     - Itak,  brat  moj,  -  pechal'no  ulybnulsya Francisk II,  -  vot  vy  i
ochistilis' ot vsyakogo podozreniya v verolomstve.
     - Da,  gosudar', - naglo otvetil "besslovesnyj nachal'nik", - i ya krajne
blagodaren vashemu velichestvu za vashe sodejstvie.
     Zatem, chut' pomedliv, obernulsya k gercogu de Gizu i dobavil:
     - YA  blagodaren takzhe i  gospodinu de  Gizu -  on dobryj soyuznik i  moj
rodich.  YA nadeyus' v nochnom srazhenii s myatezhnikami dokazat' emu i vsem, chto u
nego byli polnye osnovaniya ruchat'sya za menya!
     Posle  etogo  princ  Konde  i  gercog  de  Giz  obmenyalis'  izyskannymi
poklonami, i poskol'ku princ byl okonchatel'no obelen i delat' emu zdes' bylo
nechego,  on  otklanyalsya korolyu  i  udalilsya  v  soprovozhdenii svoih  prezhnih
soglyadataev.
     V  korolevskih pokoyah  ostalis' tol'ko  chetyre  personazha,  kotoryh eta
nelepaya  komediya  na  vremya  otvlekla ot  trevozhnogo ozhidaniya.  Iz  etoj  zhe
rycarskoj  komedii  yavstvuet,   chto  takaya  politika  byla  uzhe  izvestna  v
shestnadcatom veke, a byt' mozhet, i ran'she...


        XXVIII. AMBUAZSKAYA SMUTA

     Posle uhoda princa Konde ni  korol',  ni  Mariya Styuart,  ni  oba  brata
Lotaringskie ne obmenyalis' ni edinym slovom obo vsem sluchivshemsya,  slovno po
molchalivomu  ugovoru  reshiv  ne  kasat'sya  etoj  zlopoluchnoj  temy.   Tak  v
bezmolvnom i mrachnom ozhidanii prohodili minuty i chasy.
     Francisk II  chasto vytiral rukoj svoj pylayushchij lob.  Mariya,  sidevshaya v
otdalenii,  pechal'no glyadela na  blednoe,  osunuvsheesya lico  svoego supruga,
vremya  ot  vremeni utiraya nabegavshuyu slezu.  Kardinal chutko  prislushivalsya k
donosivshimsya snaruzhi zvukam,  nu,  a gercog de Giz, san i polozhenie kotorogo
obyazyvali nahodit'sya pri  osobe korolya,  ubijstvenno skuchal ot  vynuzhdennogo
bezdel'ya.
     Mezhdu tem chasy na  bashne probili shest',  potom polovinu sed'mogo.  Den'
ugasal. Kazalos', nichto ne narushalo vechernej dremotnoj tishiny.
     - Nu chto zh,  -  vzdohnul korol',  -  sdaetsya mne,  chto libo etot Lin'er
prosto obmanul vas, libo gugenoty razdumali.
     - Tem huzhe,  -  otozvalsya Karl Lotaringskij, - ibo u nas byla by polnaya
vozmozhnost' vyrvat' s kornem vsyu eres'!
     - Net,  tem luchshe,  - vozrazil korol', - ibo eto samoe srazhenie pokrylo
by korolevskuyu vlast' pozorom...
     No ne uspel on zakonchit' frazu, kak grohnuli dva signal'nyh vystrela iz
arkebuzy, i po vsem ukrepleniyam s posta na post pronessya klich:
     - K oruzhiyu! K oruzhiyu! K oruzhiyu!
     - |to   navernyaka   nepriyatel'!   -   zakrichal   poblednevshij  kardinal
Lotaringskij.
     Gercog de Giz vstrepenulsya, chut' li ne raduyas', i, poklonivshis' korolyu,
brosil na hodu:
     - Gosudar',  ya  idu,  polozhites' na  menya!  CHerez mgnovenie v  perednej
zagremel ego zychnyj golos, otdavavshij prikazaniya. Razdalsya novyj zalp.
     - Vidite, gosudar', - brosil kardinal, pytayas' preodolet' svoj strah, -
vidite, Lin'er ne podvel.
     No korol' uzhe ne slushal ego.  Gnevno pokusyvaya svoi pobelevshie guby, on
prislushivalsya k narastayushchemu grohotu pushek i arkebuz.
     - Ne  mogu  poverit'...  takaya  derzost'...  -  bormotal  on.  -  Takoe
posramlenie korony...
     - |to konchitsya pozorom dlya prezrennyh! - doskazal za nego kardinal.
     No korol' vozrazil:
     - Sudya po shumu, gugenotov tam nemalo i oni nichego ne strashatsya.
     - I vse eto potuhnet mgnovenno, kak zagorevshayasya soloma!
     - Ne  dumayu.  SHum  priblizhaetsya,  a  ogon'  ne  tol'ko ne  utihaet,  a,
naoborot, usilivaetsya.
     - Gospodi!  -  uzhasnulas' Mariya Styuart. - Slyshite, kak cokayut po stenam
puli!
     - No mne kazhetsya,  gosudarynya...  - prolepetal kardinal, - mne kazhetsya,
vashe velichestvo... YA ne zamechayu, chtoby shum narastal...
     Tut ego slova byli prervany oglushitel'nym vzryvom.
     - Vot  vam  i  otvet,  -  slegka  usmehnulsya korol'.  -  Vprochem,  vasha
blednost' i strah govoryat sami za sebya.
     - CHuvstvuete zapah poroha?  - zagovorila Mariya. - I potom, eti strashnye
kriki!..
     - Vse idet prekrasno!  - skazal Francisk. - Gospoda gugenoty uzhe uspeli
projti gorodskie vorota i  sobirayutsya,  kak ya polagayu,  osazhdat' nas v samom
zamke po vsem pravilam.
     - No v takom sluchae,  gosudar',  -  vzmolilsya drozhashchij kardinal,  -  ne
luchshe  li  budet  vam  ukryt'sya v  bashne zamka?  Tuda  oni  nikak ne  smogut
proniknut'!
     - CHto?  Mne skryvat'sya ot moih poddannyh? Ot eretikov? Pust' oni pridut
syuda,  ya hochu sam ubedit'sya,  do chego mozhet dojti ih derzost'!  Vot uvidite,
oni eshche predlozhat nam pet' vmeste s nimi ih psalmy!
     - Gosudar', pomilujte, bud'te rassuditel'ny! - brosilas' k nemu Mariya.
     - Net,  ya  dojdu do  konca!  YA  budu  zhdat' etih  "vernopoddannyh",  i,
klyanus',  pervyj zhe nepochtitel'nyj negodyaj ubeditsya v tom,  chto ya noshu shpagu
otnyud' ne dlya krasoty!
     Mgnoveniya bezhali.  Zalpy povtoryalis' vse chashche i  chashche.  Bednyj kardinal
uzhe ne  mog govorit' ot straha,  korol' gnevno stisnul kulaki.  Mariya Styuart
vosklicala:
     - No pochemu k  nam nikto ne prihodit s  vestyami?  Neuzheli opasnost' tak
velika, chto nikomu nel'zya sojti s mesta?
     Korol' nakonec poteryal terpenie.
     - |to  podloe ozhidanie prosto nevynosimo!  -  zakrichal on.  -  Vse  chto
ugodno,  tol'ko  ne  eto!  Nuzhno  samomu vstupit' v  shvatku,  i  togda  vse
raz®yasnitsya. Pust' glavnokomanduyushchij primet menya volonterom.
     Francisk dvinulsya k dveri, Mariya stala pered nim:
     - Gosudar', chto vy delaete? Vy zhe sovsem bol'ny!
     - U menya nichego ne bolit. Menya dushit negodovanie!
     - No  pogodite,  gosudar',  -  vmeshalsya kardinal.  -  Na  etot raz  shum
dejstvitel'no stihaet.  Da i strelyayut rezhe...  Vot idet pazh,  i,  konechno, s
novostyami.
     - Gosudar',  -  dolozhil  voshedshij pazh,  -  gercog  de  Giz  poruchil mne
soobshchit' vashemu velichestvu, chto protestanty postydno drognuli i obratilis' v
begstvo.
     - Nakonec-to! Vot udacha! - voskliknul korol'. Pazh udalilsya.
     - Vot vidite,  gosudar',  -  vozlikoval kardinal, - razve ya ne govoril,
chto vse eto sushchie pustyaki i  chto moj doblestnyj brat zhivo razdelaetsya s etim
sbrodom?
     - Oh,  milyj dyadyushka, - zametil korol', - kak eto srazu k vam vernulos'
vashe muzhestvo!
     V etu minutu razdalsya eshche odin oglushitel'nyj vzryv.
     - CHto eto takoe? - sprosil korol'.
     - V samom dele... Ochen' stranno... - skazal kardinal.
     Ego snova ohvatil oznob,  no, k schast'yu, strah byl neprodolzhitelen, ibo
tut zhe v  zalu vbezhal kapitan Rishel'e.  Lico u  nego pochernelo ot poroha,  v
ruke - zazubrennaya shpaga.
     - Gosudar',  -  obratilsya on k korolyu,  -  myatezhniki begut.  Oni uspeli
podorvat' odnu iz  dverej,  no  ne  prichinili nam  pri  etom nikakogo vreda!
Ucelevshie  myatezhniki pereshli  cherez  most  i  ukrepilis' v  odnom  iz  domov
predmest'ya Vandomua,  gde my  ih bez truda i  prikonchim...  Vashe velichestvo,
mozhete vzglyanut' iz etogo okna na raspravu...
     Korol' podskochil k oknu, kardinal stal ryadom, koroleva poodal'.
     - Tak i est', - skazal korol', - teper' osazhdeny uzhe oni. No chto eto?..
Dom-to gorit!..
     - Gosudar', ego podozhgli my, - dolozhil kapitan.
     - Prekrasno!  CHudesno!  -  zavopil v vostorge kardinal.  - Polyubujtes',
gosudar',  kak oni prygayut iz okon!.. Drugoj!.. Tretij!.. CHetvertyj!.. Eshche i
eshche!.. Slyshite, kak oni vopyat!
     - Bozhe moj! Bednyagi! - vsplesnula rukami Mariya Styuart.
     - No mne kazhetsya, - zametil korol', - ya razlichayu v nashih ryadah sultan i
perevyaz' nashego brata Konde. Neuzheli eto on, kapitan?
     - Da, vashe velichestvo, - podtverdil Rishel'e. - On vse vremya so shpagoj v
ruke byl vmeste s nami, tochnee, ryadom s gercogom de Gizom.
     - Vot  vidite,  kardinal,  -  usmehnulsya korol',  -  ego ne  nuzhno bylo
ugovarivat'!
     - Emu nichego drugogo i ne ostavalos',  -  otvetil kardinal,  - gospodin
princ slishkom mnogim riskoval.
     - Posmotrite!  -  vdrug zakrichala Mariya Styuart.  -  Plamya ohvatilo ves'
dom! On sejchas obrushitsya na golovy neschastnyh!
     - Obrushilsya! - opovestil korol'. A kardinal zaklyuchil:
     - Ura! Konec!
     - Ujdemte otsyuda, gosudar', vam budet nehorosho! - zabespokoilas' Mariya,
uvlekaya korolya v storonu.
     - Da, - zadumchivo progovoril Francisk, - mne vse-taki ih zhal'...
     I  on  otoshel ot  okna,  gde  kardinal v  odinochestve vse  eshche upivalsya
strashnoj kartinoj.
     Poslyshalsya golos gercoga de Giza,  i v tu zhe minutu on sam, spokojnyj i
gordyj,  voshel v  zalu.  Za nim plelsya princ Konde,  pytayas' vsemi silami ne
vykazat' svoego unyniya i unizheniya.
     - Gosudar',  vse  koncheno,  -  obratilsya gercog  de  Giz  k  korolyu,  -
myatezhniki ponesli karu za svoi prestupleniya.  YA  vozdayu hvalu gospodu za to,
chto on  obereg vashe velichestvo ot  opasnosti.  Posle togo chto ya  videl,  mne
stalo yasno,  chto  opasnost' eta  byla bol'she,  chem  mne kazalos'.  Sredi nas
nashlis' i predateli.
     - Ne mozhet byt'! - voskliknul kardinal.
     - Da,  -  podtverdil  gercog.  -  Pri  pervoj  zhe  atake  gugenotov  ih
podderzhali soldaty,  kotoryh privel La Mott.  Oni udarili na nas s tyla i na
kakoe-to  vremya  ovladeli gorodom.  No  moglo byt'  i  togo  huzhe,  esli  by
myatezhnikov podderzhal eshche kapitan SHod'e,  brat ministra.  Odnako on opozdal i
yavilsya k shapochnomu razboru.
     - Blagodaryu vas,  drug moj,  -  skazal korol' gercogu.  -  YA vizhu,  chto
gospodne blagovolenie osobenno yarko proyavilos' v etoj stychke... Tak pospeshim
v chasovnyu, voznesem emu blagodarnost'!
     - A  zatem,  -  zametil kardinal,  -  nado budet rasporyadit'sya o  kazni
ucelevshih prestupnikov.  Gosudar',  vy,  nadeyus',  budete prisutstvovat' pri
kazni vmeste s gosudarynej i so svoej matushkoj?
     - A razve eto... neobhodimo? - s neohotoj promolvil korol', napravlyayas'
k vyhodu.
     - Da,  eto neobhodimo,  - nastaival kardinal, sleduya za nim. - YA schitayu
svoim  dolgom predupredit' vashe  velichestvo,  chto  nuncij [Nuncij -  papskij
posol] ego  svyatejshestva schitaet vashe prisutstvie na  pervom autodafe vashego
carstvovaniya sovershenno neobhodimym.  Tam  budut vse,  v  tom chisle i  princ
Konde. Razve vy mozhete ne byt' pri etom, vashe velichestvo!
     - No  gospodi bozhe,  ne  operezhaem li my sobytiya?  Ved' vinovnye eshche ne
osuzhdeny.
     - Oni uzhe osuzhdeny, vashe velichestvo!
     - Pust' tak,  - zaklyuchil korol'. - U vas eshche budet vremya i mesto, chtoby
ubedit' menya  v  etoj  uzhasnoj neobhodimosti.  A  sejchas pojdemte,  gospodin
kardinal,  preklonim koleni pered altarem i vozblagodarim gospoda za to, chto
on otvratil ot nas opasnost' takogo zagovora.
     - Gosudar',  -  zametil,  v svoyu ochered',  gercog de Giz,  -  vse zhe ne
sleduet preuvelichivat' znachenie sobytij i pridavat' im bol'she vazhnosti,  chem
oni zasluzhivayut. Ved' eto byla prostaya smuta, tol'ko i vsego.


        XXIX. AUTODAFE

     V manifeste,  obnarodovannom sudebnymi kryuchkotvorami, bylo skazano, chto
povstancy "ne posyagayut ni na vencenosnuyu osobu korolya,  ni na princev krovi,
ni na gosudarstvennyj stroj",  i  vse-taki ih obvinili v otkrytom myatezhe,  a
posemu ih zhdala obychnaya uchast' pobezhdennyh v grazhdanskoj vojne.
     V  te  vremena u  gugenotov bylo malo shansov na pomilovanie dazhe v  teh
sluchayah,  esli  oni  byli  prosto  mirnymi  i  pokornymi vernopoddannymi.  I
dejstvitel'no,  kardinal Lotaringskij proyavil  sebya  v  sudoproizvodstve kak
istinnyj cerkovnik i nevazhnyj hristianin.  On poruchil vedenie del zameshannyh
v myatezhe vel'mozh sudebnoj palate goroda Parizha i kancleru Oliv'e. I sudebnaya
mashina  zavertelas'  s   zavidnoj  bystrotoj:   doprosy  snimali  mgnovenno,
prigovory vynosili eshche bystree.
     Nu, a dlya ryadovyh uchastnikov vosstaniya dazhe i formal'nosti priznavalis'
izlishnimi;  ih poprostu veshali i kolesovali tut zhe,  v Ambuaze,  ne utruzhdaya
etim sudebnuyu palatu.
     Nakonec userdiem blagochestivogo Karla Lotaringskogo vse  bylo zaversheno
men'she chem v trehnedel'nyj srok.
     Na  15  aprelya byla naznachena v  Ambuaze kazn' rukovoditelej gugenotov:
dvadcati  semi  baronov,  odinnadcati grafov,  semi  markizov  i  pyatidesyati
dvoryan.
     |tomu  somnitel'nomu religioznomu torzhestvu postaralis' pridat' dolzhnyj
blesk i razmah.  Prigotovleniya byli grandiozny.  Ot Parizha do Nanta vnimanie
naseleniya privlekalos' vsemi  dostupnymi v  te  vremena sposobami:  o  kazni
ob®yavlyali vo vseuslyshanie i glashatai i svyashchenniki.
     V  naznachennyj chas  na  ploshchadke  pered  zamkom,  u  podnozhiya  kotorogo
predstoyalo razygrat'sya krovavoj drame, voznikli tri izyashchnye tribuny; srednyaya
iz nih, samaya naryadnaya, prednaznachalas' dlya korolevskogo semejstva.
     Vokrug  byli  ustanovleny doshchatye  skamejki,  na  kotoryh  razmestilis'
"vernopoddannye" iz  okrestnostej,  koih  udalos'  prignat' syuda  volej  ili
nevolej.  Krome  togo,  mnogie  pribyli  prosto  iz  lyubopytstva ili  zhe  iz
fanatizma.  Vot  vse eti prichiny i  priveli v  Ambuaz stol' velikoe stechenie
naroda,  chto  nakanune rokovogo dnya  bol'she desyati tysyacham "gostej" prishlos'
nochevat' v pole.
     Utrom 15  aprelya vse gorodskie kryshi byli useyany narodom,  a  za prokat
okna,  vyhodivshego na ploshchad',  platili po desyati ekyu -  gromadnye den'gi po
tomu vremeni.
     Posredi ogorozhennogo prostranstva byl ustanovlen shirokij pomost, krytyj
chernym suknom. Na pomoste vysilas' plaha.
     Sboku  stoyalo  kreslo  sekretarya  suda,   kotoromu  nadlezhalo  vyzyvat'
osuzhdennyh poimenno i kazhdomu oglashat' prigovor.
     Ploshchad' ohranyali rota shotlandskih strelkov i lichnaya strazha korolya.
     Posle  torzhestvennoj messy  v  chasovne  svyatogo  Florentina  osuzhdennyh
podveli k podnozhiyu eshafota.  Ryadom s nimi shli monahi, ubezhdaya ih raskayat'sya,
otkazat'sya ot svoego veroispovedaniya.  No ni odin iz nih ne pozhelal izmenit'
svoej vere. Oni dazhe ne otvechali monaham.
     Mezhdu tem tribuny uspeli zapolnit'sya,  za  isklyucheniem srednej tribuny.
Korol'  i   koroleva,   u   kotoryh  chut'  li   ne  siloj  vyrvali  soglasie
prisutstvovat' pri kazni,  zaranee ogovorili,  chto pribudut tol'ko k  samomu
koncu, k momentu kazni glavnyh zachinshchikov myatezha.
     V polden' nachalos' autodafe.
     Kogda pervyj iz osuzhdennyh podnyalsya na eshafot, vse ostal'nye, daby dat'
poslednee uteshenie idushchemu na smert' i v to zhe vremya pokazat' svoyu stojkost'
pered licom vraga i smerti, zapeli horom psalom:

     Bud' gospod' blagopriyaten,
     Velich'e nam svoe yavi,
     Tvoj obraz, strog i blagodaten,
     Pust' svetit nam luchom lyubvi!

     I   posle   kazhdogo  pesnopeniya  sletala  s   plech   golova  sleduyushchego
osuzhdennogo. I tak - raz za razom. Nakonec cherez chas ucelelo lish' dvenadcat'
chelovek - glavnyh rukovoditelej zagovora.
     Ustroili pereryv:  dva  palacha slishkom ustali,  k  tomu  zhe  k  tribune
priblizhalsya korol'.
     Lico  Franciska  II  bylo  ne  prosto  bledno,  no  priobrelo  kakoj-to
zemlistyj ottenok.  Mariya Styuart sela po pravuyu, Ekaterina Medichi - po levuyu
ruku ot nego.  Kardinal Lotaringskij uselsya ryadom s Ekaterinoj,  princ Konde
zanyal mesto ryadom s molodoj korolevoj.
     Kogda  princ  Konde,  takoj zhe  blednyj,  kak  i  korol',  pokazalsya na
tribune,  vse dvenadcat' osuzhdennyh nizko poklonilis' emu. On im otvetil tem
zhe.
     - YA vsegda uvazhal smert'... - gromko proiznes on.
     Korolyu podobnogo vnimaniya ne okazali: ne razdalos' ni edinogo vykrika v
ego chest'. On srazu zhe eto zametil i nahmurilsya:
     - Ah, kardinal, i zachem vy tol'ko pritashchili nas syuda!
     Karl  Lotaringskij podnyal  ruku,  kak  by  podavaya signal,  i  v  tolpe
razdalos' neskol'ko razroznennyh krikov:
     - Da zdravstvuet korol'!
     - Slyshite, gosudar'? - sprosil kardinal. Korol' tol'ko pokachal golovoj:
     - YA slyshu, kak neskol'ko durakov vsyacheski pytayutsya podcherknut' vseobshchee
molchanie.
     Tem vremenem korolevskaya tribuna zapolnilas':  odin za drugim poyavilis'
brat'ya korolya, papskij nuncij, gercoginya de Giz... Vsled za nimi podnyalsya na
tribunu i gercog Nemur. On byl hmur i yavno ozabochen. Nakonec v samoj glubine
tribuny raspolozhilis' dva cheloveka, prisutstvie kotoryh bylo tak zhe stranno,
kak  i  prisutstvie princa  Konde.  To  byli  Ambruaz  Pare  i  Gabriel'  de
Montgomeri.  Raznye prichiny priveli ih syuda.  Ambruaza Pare vyzval v  Ambuaz
gercog  de  Giz,   kotorogo  krajne  bespokoilo  zdorov'e  ego  vencenosnogo
plemyannika.  Mariya Styuart,  videvshaya,  kak ugnetaet Franciska samaya mysl' ob
autodafe,  poprosila hirurga byt' na meste na tot sluchaj, esli korolyu stanet
hudo.
     Gabriel' zhe  prishel syuda s  vpolne opredelennym namereniem:  popytat'sya
eshche  raz  spasti togo,  kogo topor palacha dolzhen byl  porazit' poslednim,  a
imenno yunogo otvazhnogo Kastel'no de SHalossa.  Gabriel' vinil sebya v tom, chto
svoimi sovetami nevol'no privel ego  k  gibeli.  Kastel'no,  kak my  pomnim,
sdalsya posle  togo,  kak  gercog Nemur  svoeyu  podpis'yu obeshchal sohranit' emu
zhizn' i svobodu. A nyne... nyne emu predstoyalo byt' obezglavlennym.
     Nuzhno otdat' spravedlivost' i gercogu Nemuru.  Kogda on uvidel podobnoe
prenebrezhenie k  svoej podpisi,  on vne sebya ot gneva i  otchayaniya tri nedeli
hodil  ot  kardinala k  gercogu,  ot  korolevy k  korolyu i  obratno,  prosya,
dokazyvaya, umolyaya spasti ego chest', a zaodno i Kastel'no. No kancler Oliv'e,
k  kotoromu  ego  napravili,   ob®yavil  emu,   chto  korol'  ne  mozhet  imet'
obyazatel'stv pered myatezhnikami i  nikak ne  otvechaet za obeshchaniya,  dannye ot
ego imeni.
     Teper' on,  kak i  Gabriel',  prishel na eto tyagostnoe zrelishche s  tajnoj
mysl'yu spasti Kastel'no hot' v poslednyuyu minutu.
     Tem vremenem gercog de  Giz,  vossedavshij na kone pered samoj tribunoj,
dal  znak,  i  snova zastuchal topor palacha.  Za  chetvert' chasa skatilos' eshche
vosem' golov. Korol' byl blizok k obmoroku.
     No vot u podnozhiya eshafota ostalos' tol'ko chetvero osuzhdennyh. Sekretar'
prochital:
     - Al'ber |dmon Rozhe,  graf  de  Mazer,  povinnyj v  eresi,  oskorblenii
velichestva i vooruzhennom pokushenii na osobu korolya!
     - Nepravda! - vozrazil graf de Mazer i, pokazav narodu pochernevshie ruki
i  isterzannuyu pytkami grud',  dobavil:  -  Vot  chto sdelali so  mnoj imenem
korolya!  No  ya  znayu,  chto emu ob etom nichego ne izvestno,  i  poetomu -  da
zdravstvuet korol'!
     Golova ego upala.
     Troe  poslednih  protestantov,   stoyavshie  u  podnozhiya  eshafota,  snova
zatyanuli psalom.
     Sekretar' suda ne umolkal:
     - ZHan  Lui  Al'berik,  baron de  Rone,  povinnyj v  eresi,  oskorblenii
velichestva i v vooruzhennom pokushenii na osobu korolya!
     - Ty i tvoj kardinal - podlye lzhecy! - voskliknul Rone i polozhil golovu
na plahu. Ostalos' dvoe.
     - Rober ZHan  Rene Brikmo,  graf de  Vil'monzhi,  povinnyj v  eresi...  -
prodolzhal sekretar' svoj krovavyj perechen'.
     Vil'monzhi omochil pal'cy v krovi Rone i podnyal ih k nebu:
     - Otec  nebesnyj!  Vot  krov' tvoih detej,  otomsti za  nih!  -  I  pal
mertvyj.
     Kastel'no ostalsya odin, on pel:

     Kovarnyj vrag v otkrytom pole
     Gotovil zapadnyu dlya nas,
     No tol'ko lish' po bozh'ej vole
     My stali plennymi sejchas.

     Radi spaseniya Kastel'no gercog Nemur ne  zhalel deneg.  Sekretar',  dazhe
sami  palachi  byli  osnovatel'no zadobreny.  Poetomu pervyj  palach  skazalsya
ustalym, a dlya zameny ego drugim potrebovalos' vremya.
     Vospol'zovavshis' neozhidannym  pereryvom,  Gabriel'  posovetoval gercogu
risknut' eshche raz, i Iakov Savojskij, naklonivshis' k gercogine de Giz, shepnul
ej chto-to na uho.  Gercoginya, imevshaya bol'shoe vliyanie na korolevu, podnyalas'
s  mesta i,  kak by ne v silah perenesti eto krovavoe zrelishche,  proiznesla s
takim raschetom, chtoby Mariya rasslyshala ee slova:
     - Ah! Dlya zhenshchiny eto slishkom tyazhelo! Poglyadite, koroleve nehorosho!
     No kardinal Lotaringskij ustremil na nevestku surovyj vzglyad:
     - Pobol'she tverdosti, sudarynya! Vspomnite: vy supruga gercoga de Giza!
     - Vot eto-to menya i pugaet,  -  otvetila gercoginya.  - V takoe vremya ni
odna mat' ne mozhet byt' spokojnoj:  ved' vsya eta krov' i vsya eta zloba padut
na golovy nashih detej!
     - Kak zhalki eti zhenshchiny!  -  probormotal kardinal,  sam ne  iz hrabrogo
desyatka.
     V razgovor vmeshalsya gercog Nemur.
     - |to  zloveshchee zrelishche uzhasaet ne  tol'ko  odnih  zhenshchin.  Razve  vas,
princ, - obratilsya on k Konde, - ne volnuet ono?
     - Princ -  soldat,  on privyk smotret' smerti v lico, - edko usmehnulsya
kardinal Lotaringskij.
     - Da, v boyu! No ne na eshafote! - muzhestvenno otvetil princ.
     - Neuzheli  princ  krovi  sposoben zhalet'  buntovshchikov?  -  sprosil Karl
Lotaringskij.
     - YA zhaleyu doblestnyh voinov,  kotorye vsegda dostojno sluzhili Francii i
korolyu!
     CHto eshche mog skazat' princ, sam nahodivshijsya pod podozreniem?
     Gercog Nemur ponyal ego i obratilsya k Ekaterine Medichi.
     - Poglyadite,   gosudarynya,  tam  ostalsya  tol'ko  odin,  -  skazal  on,
namerenno ne nazyvaya imeni Kastel'no. - Neuzheli nel'zya spasti hot' odnogo?!
     - YA nichego ne mogu sdelat', - suho otvetila Ekaterina i otvernulas'.
     Tem vremenem Kastel'no podnimalsya po lestnice i pel:

     Bud' gospod' blagopriyaten,
     Velich'e mne svoe yavi,
     Tvoj obraz, strog i blagodaten,
     Pust' svetit mne luchom lyubvi!

     Vzvolnovavshayasya tolpa,  zabyv na minutu o svoem strahe pered shpionami i
musharami, grozno zarevela:
     - Poshchady! Poshchady!
     Ottyagivaya vremya, sekretar' medlenno vychityval:
     - Mishel' ZHan Lui,  baron Kastel'no de  SHaloss,  povinnyj i  ulichennyj v
oskorblenii velichestva, eresi i pokushenii na osobu korolya.
     - Moi sud'i mogut sami zasvidetel'stvovat', chto obvinenie lozhno! Nel'zya
priznat' nizverzhenie tiranii Gizov oskorbleniem velichestva!  - vo ves' golos
kriknul Kastel'no i  muzhestvenno obratilsya k palachu:  -  A teper' delaj svoe
delo!
     No palach,  zametiv legkoe dvizhenie na tribunah,  reshil ottyanut' vremya i
sdelal vid, budto podpravlyaet svoj topor.
     - Topor poryadkom zatupilsya, gospodin baron, - skazal on emu vpolgolosa,
- a vy stoite togo, chtoby pomeret' s pervogo udara... I kto znaet, chto mozhet
dat' odna minuta... Sdaetsya mne, chto dela tam skladyvayutsya vam na pol'zu...
     Tolpa snova zashumela:
     - Poshchady! Poshchady!
     V etu minutu Gabriel',  otbrosiv vsyakuyu ostorozhnost',  gromko vozzval k
Marii Styuart:
     - Poshchady, koroleva!
     Mariya obernulas', uvidela ego pronizyvayushchij vzglyad, ponyala vsyu silu ego
otchayaniya i brosilas' na koleni pered korolem:
     - Gosudar', na kolenyah molyu vas! Spasite hot' odnu edinstvennuyu dushu!
     - Gosudar'!  -  s  drugoj  storony vzyval gercog Nemur.  -  Neuzhto malo
prolito krovi? Privstan'te, gosudar'! Dostatochno odnogo vashego vzglyada, chtob
pomilovat' ego!
     Francisk vzdrognul.  |ti slova porazili ego,  i  on reshitel'no protyanul
koroleve ruku.
     Papskij nuncij surovo odernul ego:
     - Pomnite, chto vy hristiannejshij korol' iz korolej!
     - Vot imenno,  hristiannejshij!  -  tverdo skazal Francisk.  -  Da budet
baron de Kastel'no pomilovan!
     No  kardinal Lotaringskij,  uslyhav pervye zhe  slova,  toroplivo mahnul
rukoj palachu.
     I kogda Francisk proiznes:  "pomilovan",  golova Kastel'no uzhe katilas'
po stupenyam eshafota...
     Na sleduyushchij den' princ Konde otbyl v Navarru.


        XXX. POLITIKA NA INOJ MANER

     Posle etoj  strashnoj ceremonii sostoyanie zdorov'ya Franciska II,  i  bez
togo ne blestyashchee, zametno uhudshilos'.
     Mesyacev sem' spustya,  v  konce noyabrya 1560 goda kogda po  sluchayu sozyva
General'nyh shtatov dvor nahodilsya v Orleane, semnadcatiletnij korol' sleg.
     V  noch'  na  4  dekabrya u  posteli korolya razygryvalas' dusherazdirayushchaya
drama, razvyazka kotoroj zavisela ot ishoda bolezni syna Genriha II.
     V  neskol'kih shagah  ot  zabyvshegosya snom  bol'nogo  i  stoyavshej  ryadom
zaplakannoj Marii Styuart sideli drug protiv druga muzhchina i zhenshchina.
     |to byli Karl Lotaringskij i Ekaterina Medichi. Ekaterina Medichi, nikomu
ne  proshchavshaya zla  i  zataivshayasya bylo  ponachalu,  neozhidanno probudilas' ot
svoego nedolgogo sna. Tolchkom k etomu posluzhila Ambuazskaya smuta.
     Vse rastushchaya zloba protiv Gizov tolkala ee v burnoe more politiki, i za
eti  sem'  mesyacev ona  uzhe  uspela zaklyuchit' tajnyj soyuz s  princem Konde i
Antuanom  Burbonskim i  dazhe  -  opyat'  zhe  tajkom  -  pomirilas' so  starym
konnetablem Monmoransi. Vo imya odnoj nenavisti ona zabyvala druguyu.
     No  Gizy tozhe ne  dremali.  Oni  sozvali v  Orleane General'nye shtaty i
obespechili sebe etim predannoe bol'shinstvo.  Na sozyv General'nyh shtatov oni
priglasili korolya Navarrskogo i princa Konde.
     Ekaterina  Medichi  tut  zhe  pospeshila  predupredit' ih  o  grozyashchej  im
opasnosti,   no,   kogda  kardinal  Lotaringskij  imenem  korolya  obeshchal  im
neprikosnovennost', oba oni vse zhe yavilis' v Orlean.
     V  pervyj zhe den' ih priezda Antuan Navarrskij byl podvergnut domashnemu
arestu,  a  princ Konde broshen v  temnicu.  Zatem osobo naznachennaya komissiya
rassmotrela delo Konde i pod davleniem Gizov vynesla emu smertnyj prigovor.
     Dlya  privedeniya  prigovora  v  ispolnenie  ne  hvatalo  tol'ko  podpisi
kanclera l'Opitalya.
     I  v  etot pozdnij chas,  4 dekabrya,  dolzhno bylo reshit'sya,  kto voz'met
verh:  libo partiya Gizov vo glave s  Franciskom i Karlom Lotaringskim,  libo
Burbony, kotorymi tajno rukovodila Ekaterina Medichi.
     Sud'ba teh  i  drugih byla v  slabyh rukah etogo zadyhayushchegosya ot  boli
vencenosnogo yunoshi. Esli Francisk II protyanet eshche hot' neskol'ko dnej, princ
Konde  budet  kaznen,  korolya  Navarrskogo podkolyut  v  kakoj-nibud'  drake,
Ekaterinu Medichi vyshlyut vo  Florenciyu,  i  blagodarya General'nym shtatam Gizy
stanut  bezgranichnymi  vlastitelyami,   a   mozhet   byt',   i   koronovannymi
povelitelyami.
     Esli zhe  molodoj korol' umret ran'she,  chem  oba  ego  drazhajshie dyadyushki
izbavyatsya ot svoih vragov,  to bor'ba vozobnovitsya,  no pri obstoyatel'stvah,
daleko ne blagopriyatnyh dlya nih.
     Takim obrazom,  v etu holodnuyu dekabr'skuyu noch' Ekaterina Medichi i Karl
Lotaringskij ne nahodili sebe mesta ot bespokojstva.  Vprochem,  volnovala ih
ne stol'ko zhizn' ili smert' molodogo korolya,  skol'ko sobstvennaya pobeda ili
porazhenie.  Odna lish' Mariya Styuart, samootverzhenno uhazhivaya za svoim lyubimym
suprugom, ne lomala sebe golovu nad tem, chto sulit ej budushchee.
     No  ne  sleduet  dumat',  budto  vzaimnaya gluhaya  nenavist' Ekateriny i
kardinala hot' v  kakoj-to  mere otrazhalas' v  ih  povedenii ili  v  slovah.
Naprotiv,  nikogda oni ne  byli stol' uchtivy i  stol' blagozhelatel'ny drug k
drugu, kak sejchas.
     I  kak  raz  v  tu  minutu,  kogda Francisk zasnul,  oni,  davaya primer
nezhnejshej druzhby, vpolgolosa delilis' svoimi zavetnymi, zadushevnymi myslyami.
Oba oni priderzhivalis' pravil ital'yanskoj politiki, obrazchiki kotoroj my uzhe
videli v dejstvii: Ekaterina, kak vsegda, skryvala svoi tajnye mysli, a Karl
Lotaringskij, kak vsegda, delal vid, budto on ni o chem ne podozrevaet.
     Tak  oni  i  besedovali,  upodobivshis'  dvum  shuleram,  kotorye  igrayut
po-svoemu chestno, hotya i pol'zuyutsya kraplenymi kartami.
     - Da,  gosudarynya,  -  vzdyhal kardinal, - da, etot bestolkovyj kancler
l'Opital' uporstvuet v svoem nezhelanii podpisat' prigovor princu. Do chego zhe
vy,  gosudarynya,  byli  pravy,  kogda  polgoda nazad otkryto protivilis' ego
naznacheniyu vmesto Oliv'e!
     - Razve tak?  I  net  inoj vozmozhnosti preodolet' ego soprotivlenie?  -
sprosila  Ekaterina,  kotoraya  sama  zhe  vnushila  l'Opitalyu  mysl'  ob  etom
soprotivlenii.
     - YA  ego zapugival,  ya  pered nim zaiskival,  ya vsyacheski ego uleshchal,  -
uveryal Karl Lotaringskij, - no on ostalsya nepreklonen.
     - No pochemu ne vozdejstvuet na nego gercog?
     - Nichto ne mozhet stronut' s  mesta overnskogo mula!  K tomu zhe moj brat
ob®yavil, chto ne nameren vmeshivat'sya v eto delo.
     - V  etom-to i  glavnoe prepyatstvie!  -  zametila Ekaterina,  s  trudom
skryvaya svoyu radost'.
     - No est' odin sposob, kotorym mozhno obojti vseh kanclerov mira.
     - Est' sposob? Kakoj zhe?
     - Dat' podpisat' prigovor korolyu!
     - Korolyu? Razve korol' imeet na eto pravo?
     - Da, i v krajnem sluchae my k nemu pribegnem.
     - No chto skazhet kancler? - zavolnovalas' Ekaterina.
     - Povorchit,  po svoemu obyknoveniyu,  pogrozit,  chto vernet pechat'...  -
spokojno otvetil Karl Lotaringskij.
     - A esli on dejstvitel'no vernet ee?
     - Tem luchshe!  Pomimo vsego,  my  eshche i  izbavimsya ot krajne nepriyatnogo
nadzora!
     Pomolchav, Ekaterina sprosila:
     - Kogda, po-vashemu, dolzhen byt' podpisan prigovor?
     - V etu zhe noch', gosudarynya.
     - A kogda on budet priveden v ispolnenie?
     - Zavtra.
     Korolevu brosilo v drozh'.
     - V etu noch'!  Zavtra!  I ne dumajte ob etom!  Korol' bolen, slab, on v
poluzabyt'i, on dazhe ne sposoben ponyat', chego vy ot nego trebuete...
     - Dlya togo chtoby podpisat', ponimat' ne nuzhno.
     - No on zhe pera v ruke ne uderzhit!
     - Ego ruku mozhno napravit',  - prodolzhal Karl Lotaringskij, naslazhdayas'
uzhasom, kotoryj skvozil vo vzglyade ego lyubeznoj sobesednicy.
     - Prislushajtes'  k   moemu   sovetu,   kardinal,   -   mnogoznachitel'no
progovorila  Ekaterina.  -  Konec  moego  neschastnogo  syna  blizhe,  chem  vy
predpolagaete...  Znaete li vy,  chto mne skazal SHapelen, glavnyj vrach? CHudom
budet, esli on dozhivet do zavtrashnego vechera!
     - Tem bol'she prichin u nas potoropit'sya, - holodno zametil kardinal.
     - Horosho,  no  esli  Franciska Vtorogo zavtra  ne  stanet,  na  prestol
vzojdet Karl Devyatyj i regentom pri nem budet,  veroyatno, korol' Navarrskij.
Kakoj strashnyj schet on  pred®yavit vam  za  pozornuyu gibel' svoego brata!  Ne
pridetsya li vam na sebe uznat', chto takoe sud i prigovor?
     - |,  gosudarynya,  kto nichem ne riskuet,  tot nikogda ne vyigryvaet!  -
goryacho voskliknul razdosadovannyj kardinal.  -  I potom, kto znaet, budet li
Antuan Navarrskij regentom?  Kto  znaet,  ne  oshibsya li  etot samyj SHapelen?
Korol'-to vse-taki zhiv!
     - Tishe,  dyadya! - zamahala rukami Mariya Styuart. - Vy razbudite korolya...
Glyadite, vy zhe ego razbudili...
     - Mari... Gde ty? - razdalsya slabyj golos Franciska.
     - YA zdes', ryadom s vami, gosudar'.
     - Kak tyazhelo...  Golova kak v ogne...  A v uhe budto vse vremya kinzhalom
vrashchayut. |h, vse koncheno, so mnoyu vse koncheno...
     - Ne govorite tak! - razrydalas' Mariya.
     - Bednaya, milaya Mari! A gde SHapelen?
     - V sosednej komnate.  A zdes' vasha matushka i moj dyadya kardinal. Hotite
na nih vzglyanut'?
     - Net,  net, tol'ko na tebya, Mari... Povernis' nemnogo v storonu... Vot
tak... CHtoby mne hot' razok eshche poglyadet' na tebya...
     - Muzhajtes', - zagovorila Mariya, - bog milostiv...
     - Tyazhelo... YA nichego ne vizhu... ploho slyshu... Mari, gde tvoya ruka?..
     - Vot ona... - vshlipnula Mariya, pripav golovoj k plechu muzha.
     - Dusha moya prinadlezhit bogu,  a  serdce -  tebe,  Mari!  Navsegda!..  I
umeret' v semnadcat' let!..
     - Net, net, vy ne umrete! Bozhe, za chto takaya kara?
     - Ne plach',  Mari...  My vstretimsya tam...  V  etom mire ya  ni o chem ne
zhaleyu,  tol'ko o tebe...  Mne kazhetsya, chto bez menya ty budesh' stradat'... ty
budesh' odinoka...  Bednaya ty moya... - Obessilev, korol' otkinulsya na podushki
i pogruzilsya v tyazheloe molchanie.
     - Net,  vy ne umrete,  vy ne umrete,  gosudar'!  - voskliknula Mariya. -
Slushajte, eshche est' odna poslednyaya vozmozhnost', i ya veryu v nee...
     - CHto vy etim hotite skazat'? - udivilas' Ekaterina.
     - Da,  -  otvetila Mariya,  -  korolya eshche mozhno spasti, on budet spasen.
Sushchestvuet na  svete odin znamenityj chelovek,  tot  samyj,  chto spas v  Kale
zhizn' moemu dyade...
     - Metr Ambruaz Pare? - sprosil kardinal.
     - Da,  metr Ambruaz Pare!  Mogut skazat',  chto on okayannyj eretik i chto
esli on dazhe soglasitsya pomoch' korolyu, to doveryat' emu vse ravno nel'zya...
     - |to sushchaya pravda, - perebila ee Ekaterina Medichi.
     - A esli ya emu doveryayu?  YA!  -  voskliknula Mariya.  - Istinnyj genij ne
byvaet predatelem!  Tot,  kto velik, gosudarynya, tot i blagoroden! YA poslala
za nim nadezhnogo druga, kotoryj obeshchal segodnya zhe ego privesti.
     - I kto zhe etot drug? - sprosila Ekaterina.
     - |to graf Gabriel' de Montgomeri.
     I ne uspela Ekaterina rta raskryt' ot vozmushcheniya,  kak gospozha Dejell',
pervaya stats-dama Marii Styuart, voshla v komnatu i dolozhila svoej gospozhe:
     - Graf Gabriel' de Montgomeri pribyl i zhdet prikazanij, gosudarynya!
     - O, pust' on vojdet! Pust' vojdet! - s nadryvom kriknula Mariya.


        XXXI. PROBLESK NADEZHDY

     - Pogodite! - vlastno otchekanila Ekaterina Medichi. - Ne vpuskajte etogo
cheloveka,  poka ya ne ujdu.  Vozmozhno, vy i zhazhdete doverit' zhizn' syna tomu,
kto lishil zhizni ego otca,  no  ya-to  otnyud' ne zhelayu snova videt' i  slyshat'
ubijcu moego supruga!  Vse eto vozmutitel'no,  a  posemu ya  udalyayus' do  ego
prihoda. - I ona vyshla, dazhe ne vzglyanuv na svoego umirayushchego syna. No zato,
uhodya v svoi pokoi,  ona namerenno ne zadernula port'eru i, zahlopnuv dver',
tut zhe zhadno prinikla k  zamochnoj skvazhine,  daby slyshat' i videt' vse,  chto
proizojdet v komnate korolya.
     Gabriel'  voshel  v  soprovozhdenii gospozhi  Dejell',  preklonil  koleno,
poceloval ruku koroleve i nizko poklonilsya kardinalu.
     - CHto skazhete? - neterpelivo sprosila Mariya Styuart.
     - Skazhu, gosudarynya, chto ya ugovoril metra Pare. On zdes'.
     - Blagodaryu, blagodaryu vas, predannyj drug!
     - No razve korolyu stalo huzhe, gosudarynya? - shepotom sprosil Gabriel', s
bespokojstvom vzglyanuv na blednogo i nepodvizhnogo Franciska II.
     - Uvy,  nikakogo uluchsheniya!  -  vshlipnula koroleva.  - Trudno vam bylo
ugovorit' metra Ambruaza?
     - Ne  slishkom,   gosudarynya.  Ego  i  ran'she  priglashali,  no  v  takih
vyrazheniyah,  chto  emu  ostavalos' tol'ko otkazat'sya.  Emu  zayavlyali,  chto on
dolzhen chest'yu i golovoyu poruchit'sya za zhizn' korolya, dazhe ne osmotrev ego. Ot
nego ne skryvali,  chto on, kak protestant, opasen dlya gonitelya protestantov.
Slovom,  k  nemu  proyavili stol'ko  nedoveriya,  emu  stavili  takie  zhestkie
usloviya,  chto  on  vynuzhden byl  naotrez  otkazat'sya.  Vprochem,  poslancy ne
vykazyvali osoboj nastojchivosti!
     - Neuzheli oni v takoj forme peredali nashi predlozheniya gospodinu Pare? -
usomnilsya kardinal.  -  No  ved' my lichno,  moj brat i  ya,  dva ili tri raza
posylali k  nemu lyudej,  i vsegda oni vozvrashchalis' s otkazom,  s neponyatnymi
otgovorkami. A my-to dumali, chto nashi poslancy - vpolne nadezhnye lyudi!
     - Tak li ono bylo,  vashe preosvyashchenstvo?  - usmehnulsya Gabriel'. - Metr
Pare  prinyal inoe reshenie posle togo,  kak  ya  peredal emu  milostivye slova
korolevy.  On  ubezhden,  chto  ego namerenno,  s  prestupnoj cel'yu ne  zhelali
dopustit' k bol'nomu korolyu.
     - Togda ya  nachinayu ponimat'!  -  otvetil Karl  Lotaringskij i  pribavil
tiho:  - YA uznayu v etom miluyu ruchku korolevy Ekateriny... I v samom dele: ej
krajne ne vygodno spasti sobstvennogo syna...
     Mezhdu tem Mariya Styuart,  predostaviv kardinalu razbirat'sya v  tom,  chto
sluchilos', snova obratilas' k Gabrielyu:
     - Tak metr Pare posledoval za vami?
     - Po pervomu moemu slovu!
     - On zdes'?
     - On zhdet vashego razresheniya vojti.
     - Pust' sejchas zhe vojdet! Sejchas zhe!
     Gabriel' vyshel i cherez mgnovenie vernulsya vmeste s hirurgom.
     Spryatavshis' za dver'yu, Ekaterina zataila dyhanie.
     Mariya Styuart podbezhala k Ambruazu i, vzyav ego za ruku, povela k posteli
bol'nogo, otryvisto brosaya na hodu:
     - Spasibo, chto vy prishli, metr... YA nadeyus' na vashu predannost', tak zhe
kak i na vashu nauku... Pojdemte skoree k posteli korolya...
     Ne uspel Ambruaz Pare opomnit'sya, kak uzhe stoyal pered korolem. Tot edva
slyshno  stonal.  Hirurg  vnimatel'no vsmotrelsya v  ego  osunuvsheesya,  slovno
issushennoe stradaniyami lico.  Potom naklonilsya nad  tem,  kto  byl  dlya nego
tol'ko bol'nym, i ostorozhno proshchupal opuhol'.
     Korol'  pochuvstvoval  legkoe  prikosnovenie  ruki  vracha,  no  ne  smog
pripodnyat' otyazhelevshie veki.
     - Oh, bolit! - zhalobno prosheptal on. - Bol'no... Neuzheli vy ne pomozhete
mne?..
     V komnate bylo temnovato, i Ambruaz zhestom poprosil Gabrielya pridvinut'
k nemu svetil'nik, no Mariya operedila Gabrielya i sama posvetila hirurgu.
     Tshchatel'noe  i  molchalivoe  obsledovanie  dlilos'  minut  desyat'.  Potom
Ambruaz Pare - strogij, zadumchivyj - vstal i zadernul polog posteli.
     Mariya  Styuart  ne  smela  narushit'  ego  glubokoe razdum'e i  tol'ko  s
trevogoj sledila za vyrazheniem lica Ambruaza Pare.  CHto-to on skazhet?  Kakov
budet prigovor?
     Proslavlennyj celitel' nizko  opustil  golovu,  i  koroleve pochudilsya v
etom smertel'nyj prigovor.
     - Nu chto?  -  prosheptala ona, ne v silah sovladat' so svoeyu trevogoj. -
Neuzheli nikakoj nadezhdy?
     - Tol'ko odna i ostalas', gosudarynya, - otvetil Ambruaz.
     - No odna vse-taki est'!
     - Da, est', no uvy, ona tozhe ne bessporna, i esli by... esli by...
     - CHto - esli by?
     - Esli by tot, kogo ya dolzhen spasti, ne byl korolem...
     - Spasite ego, obrashchajtes' s nim, kak s prostym smertnym! - voskliknula
Mariya.
     - A  esli u  menya ne  poluchitsya?  -  vozrazil Ambruaz.  -  Odin gospod'
vsemogushch. Ne obvinyat li menya v soznatel'nom ubijstve? Ved' ya gugenot...
     - Poslushajte,  - perebila ego Mariya, - esli on vyzhivet, ya budu vsyu svoyu
zhizn' blagoslovlyat' vas, esli zhe on... esli pogibnet, ya budu zashchishchat' vas do
samoj svoej smerti!  Popytajtes'! Umolyayu vas! Vy govorite, chto eto poslednyaya
vozmozhnost'. Bozhe moj, bylo by prestupleniem otkazat'sya ot nee!
     - Vy sovershenno pravy,  gosudarynya. YA popytayus'... esli mne pozvolyat...
Esli vy sami dadite mne soglasie,  ibo ne skroyu ot vas - sposob, o kotorom ya
govoryu, nov, neobychen i mozhet so storony pokazat'sya chereschur smelym!
     - V samom dele? - uzhasnulas' Mariya. - I net nikakogo drugogo?
     - Nikakogo,  gosudarynya.  I est' eshche vremya ego primenit'.  CHerez sutki,
dazhe  cherez  dvenadcat' chasov  budet  pozdno.  V  golove  korolya obrazovalsya
gnojnik, i esli nemedlenno ego ne vskryt', to gnoj popadet v mozg - i smert'
nastupit mgnovenno.
     - I  vy  hotite sdelat' etu operaciyu sejchas zhe,  na  meste?  -  sprosil
kardinal. - |toj otvetstvennosti ya na sebya vzyat' ne mogu!
     - Vot vy uzhe i somnevaetes'! - usmehnulsya Ambruaz. - Net, dlya etogo mne
nuzhen  dnevnoj  svet,  a  krome  togo,  ya  dolzhen  vse  horoshen'ko obdumat',
proverit' svoyu ruku,  prodelat' koe-kakie opyty.  No zavtra v devyat' chasov ya
mogu  byt' zdes'.  Pri  operacii mozhete prisutstvovat' vy,  gosudarynya,  vy,
monsen'er  glavnokomanduyushchij,   nu  i,   vozmozhno,  eshche  neskol'ko  chelovek,
isklyuchitel'no predannyh korolyu! Lishnih nikogo, v osobennosti vrachej! Utrom ya
rasskazhu vam,  chto  i  kak  nameren predprinyat',  i  togda,  esli vy  dadite
soglasie, ya s bozh'ej pomoshch'yu ispol'zuyu etu poslednyuyu vozmozhnost'.
     - A do zavtra s korolem nichego ne sluchitsya? - sprosila koroleva.
     - Nichego,  gosudarynya... No osobenno vazhno, chtob korol' horosho otdohnul
i nabralsya sil pered operaciej.  Vot zdes', na stole, osvezhitel'noe pit'e, ya
k nemu pribavlyu dve kapli eliksira.  Pust' korol' sejchas zhe eto primet, i vy
uvidite, chto son ego stanet spokoen i glubok. A vy sledite... po vozmozhnosti
sami sledite, chtob nikto ne potrevozhil ego son.
     - Ne  bespokojtes',  metr.  YA  vsyu noch' ne otojdu ot nego,  -  zaverila
hirurga Mariya.
     - |to ochen' sushchestvenno,  -  zaklyuchil Ambruaz Pare.  - Teper' mne zdes'
bol'she delat' nechego, i ya, s vashego pozvoleniya, gosudarynya, udalyus'.
     - Idite,  metr,  idite,  ya  zaranee  blagodaryu i  blagoslovlyayu vas!  Do
zavtra! - otvetila Mariya.
     - Do zavtra, gosudarynya, - skazal Ambruaz. - Nadejtes'!
     - YA  vse  vremya  budu  molit'sya!  A  vas,  graf,  -  obratilas' Mariya k
Gabrielyu, - ya eshche raz blagodaryu! Zavtra bud'te nepremenno zdes'!
     - Nepremenno, gosudarynya, - otozvalsya Gabriel' i, poklonivshis' koroleve
i kardinalu, udalilsya vmeste s hirurgom.
     "No ya,  ya tozhe tam budu!  - podumala Ekaterina Medichi, vse eshche stoyavshaya
za dver'yu.  -  Da,  ya budu tam!  |tot Pare -  smelyj chelovek. On, pozhaluj, i
vpryam' spaset korolya i  tem samym pogubit i svoyu partiyu,  i princa Konde,  i
menya zaodno! Vot sumasshedshij! YA tozhe budu tam!"


        XXXII. KAK NUZHNO OHRANYATX SON

     Ekaterina Medichi postoyala eshche nemnogo za dver'yu, hotya v spal'ne korolya,
krome kardinala i Marii Styuart,  nikogo ne bylo i podslushivat',  v sushchnosti,
bylo nechego.  Mariya Styuart dala Francisku uspokoitel'noe snadob'e, i on, kak
obeshchal Ambruaz Pare, pogruzilsya v spokojnyj son.
     Nakonec  v  spal'ne  nastala glubochajshaya tishina:  kardinal,  razmyshlyaya,
sidel v kresle, Mariya, prekloniv koleni, molilas'.
     Togda  Ekaterina  Medichi  potihon'ku vernulas' k  sebe,  chtoby,  kak  i
kardinal, porazmyslit' o delah.
     A  mezhdu tem,  esli b  ona zaderzhalas' hot' na neskol'ko mgnovenij,  to
uznala by nekotorye veshchi, poistine dostojnye ee vnimaniya. Pomolivshis', Mariya
Styuart obratilas' k kardinalu:
     - Vam,  dyadya,  stoit hot' nemnogo otdohnut',  a esli budet nuzhno, ya vas
pozovu.
     - Net,  -  vozrazil kardinal,  -  gercog de  Giz skazal mne,  chto pered
ot®ezdom lichno provedaet korolya,  i ya obeshchal podozhdat' ego zdes'. Kstat