Aleksandr Dyuma. Izabella Bavarskaya -------------------- Aleksandr Dyuma Izabella Bavarskaya --------------------------------------------------------------------- Alexandre Dumas. Isabel de Baviere Dyuma A. Izabella Bavarskaya: Roman Perevod s francuzskogo B.Vajsmana, R.Rodinoj, 1978 Petrozavodsk, MP "Petrokom", 1991. - 318 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 oktyabrya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Roman ----------------------------------------------------------------------- Alexandre Dumas. Isabel de Baviere Dyuma A. Izabella Bavarskaya: Roman Perevod s francuzskogo B.Vajsmana, R.Rodinoj, 1978 Petrozavodsk, MP "Petrokom", 1991. - 318 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V romane francuzskogo pisatelya opisyvayutsya dramatichnye epizody Stoletnej vojny i krovavye raspri vysshej francuzskoj znati v konce XIV - nachale XV veka. OGLAVLENIE Predislovie Glava I Glava II Glava III Glava IV Glava V Glava VI Glava VII Glava VIII Glava IX Glava X Glava XI Glava XII Glava HIII Glava XIV Glava XV Glava XVI Glava XVII Glava XVIII Glava XIX Glava XX Glava XXI Glava XXII Glava XXIII Glava XXIV Glava XXV Glava XXVI Glava XXVII Glava XXVIII Glava XXIX Predislovie Odno iz zavidnyh preimushchestv istorika, etogo vlastelina minuvshih epoh, sostoit v tom, chto, obozrevaya svoi vladeniya, emu dostatochno kosnut'sya perom drevnih razvalin i istlevshih trupov, i pered glazami vot uzhe voznikayut dvorcy i voskresayut usopshie: slovno podchinyayas' glasu bozh'emu, po ego vole golye skelety snova pokryvayutsya zhivoyu plot'yu i oblekayutsya v naryadnye odezhdy; na neobozrimyh prostorah chelovecheskoj istorii, naschityvayushchej tri tysyacheletiya, emu dostatochno po sobstvennoj prihoti nametit' svoih izbrannikov, nazvat' ih po imenam, i te totchas podnimayut mogil'nye plity, sbrasyvayut s sebya savan, otklikayas', kak Lazar' na prizyv Hrista: "YA zdes', gospodi, chego hochesh' ty ot menya?" Razumeetsya, nado obladat' tverdoj postup'yu, chtoby, ne strashas', spustit'sya v glubiny istorii; povelitel'nym golosom, chtoby voproshat' teni proshlogo; uverennoj rukoj, chtoby zapisat' to, chto oni prodiktuyut. Ibo umershie hranyat poroyu strashnye tajny, kotorye mogil'shchik zakopal vmeste s nimi v mogile. Volosy Dante posedeli, poka on slushal rasskaz grafa Ugolino, a vzglyad ego stal tak mrachen, shcheki pokrylis' takoj mertvennoj blednost'yu, chto, kogda Vergilij vnov' vyvel ego iz ada na zemlyu, florentijskie zhenshchiny, dogadavshis', otkuda vozvrashchaetsya sej strannyj putnik, govorili svoim detyam, ukazuya na nego pal'cem: "Poglyadite na etogo mrachnogo, skorbyashchego cheloveka - on spuskalsya v preispodnyuyu". Esli ostavit' v storone genij Dante i Vergiliya, my vpolne smozhem sravnit' sebya s nimi, ibo vorota, chto vedut v usypal'nicu abbatstva Sen-Deni i vot-vot raspahnutsya pered nami, vo mnogom podobny vratam ada: i nad nimi mogla by stoyat' ta zhe samaya nadpis'. Tak chto, bud' v rukah u nas fakel Dante, a provodnikom nashim Vergilij, nam nedolgo prishlos' by brodit' sredi grobnic treh carstvuyushchih rodov, pogrebennyh v sklepah starinnogo abbatstva, chtoby najti mogilu ubijcy, ch'e prestuplenie bylo by stol' zhe otvratitel'no, skol' prestuplenie arhiepiskopa Rudzhieri, ili mogilu zhertvy, ch'ya sud'ba tak zhe plachevna, kak sud'ba uznika Pizanskoj bashni. Est' na etom obshirnom kladbishche, v nishe sleva, skromnaya grobnica, vozle kotoroj ya vsegda v zadumchivosti sklonyayu golovu. Na ee chernom mramore ryadom drug s drugom vysecheny dva izvayaniya - muzhchiny i zhenshchiny. Vot uzhe chetyre stoletiya oni pokoyatsya zdes', molitvenno slozhiv ruki: muzhchina voproshaet vsevyshnego, chem on ego razgneval, a zhenshchina molit proshcheniya za svoyu izmenu. Izvayaniya eti - statui bezumca i ego nevernoj suprugi; celyh dva desyatiletiya umopomeshatel'stvo odnogo i lyubovnye strasti drugoj sluzhili vo Francii prichinoj krovavyh razdorov, i ne sluchajno na soedinivshem ih smertnom lozhe vsled za slovami: "Zdes' pokoyatsya korol' Karl VI, Blagoslovennyj, i koroleva Izabella Bavarskaya, ego supruga" - ta zhe ruka nachertala: "Pomolites' za nih". Zdes', v Sen-Deni, my i nachnem listat' temnuyu letopis' etogo udivitel'nogo carstvovaniya, kotoroe, po slovam poeta, "proshlo pod znakom dvuh zagadochnyh prizrakov - starika i pastushki" - i ostavilo v nasledstvo potomkam lish' kartochnuyu igru, etot nasmeshlivyj i gor'kij simvol vechnoj shatkosti imperij i udela chelovecheskogo. V etoj knige chitatel' najdet nemnogo svetlyh, radostnyh stranic, zato slishkom mnogie budut nesti na sebe krasnye sledy krovi i chernye - smerti. Ibo bogu ugodno bylo, chtoby vse na svete okrashivalos' v eti cveta, tak chto on dazhe prevratil ih v samyj simvol chelovecheskoj zhizni, sdelav ee devizom slova: "Nevinnost', strasti i smert'". A teper' otkroem nashu knigu, kak bog otkryvaet knigu zhizni, na svetlyh ee stranicah: stranicy krovavo-krasnye i chernye ozhidayut nas vperedi. Glava I Dvadcatogo avgusta 1389 goda, v voskresen'e, k doroge iz Sen-Deni v Parizh s samogo rannego utra stali stekat'sya tolpy lyudej. V etot den' princessa Izabella, doch' gercoga |t'ena Bavarskogo i zhena korolya Karla VI, vpervye v zvanii korolevy Francii sovershala torzhestvennyj v®ezd v stolicu korolevstva. V opravdanie vseobshchego lyubopytstva nado skazat', chto ob etoj princesse rasskazyvali veshchi neobyknovennye: govorili, chto uzhe pri pervom svidanii s neyu - bylo eto v pyatnicu 15 iyulya 1385 goda - korol' v nee strastno vlyubilsya i s bol'shoj neohotoj soglasilsya so svoim dyadej, gercogom Burgundskim, otlozhit' prigotovleniya k svad'be do ponedel'nika. Vprochem, na etot brachnyj soyuz v korolevstve smotreli s velikoj nadezhdoj; izvestno bylo, chto, umiraya, korol' Karl V iz®yavil zhelanie, chtoby syn ego zaklyuchil brak s bavarskoj princessoj, daby tem samym sravnyat'sya s anglijskim korolem Richardom, zhenivshimsya na sestre germanskogo korolya. Vspyhnuvshaya strast' yunogo princa kak nel'zya bolee otvechala poslednej vole ego otca; k tomu zhe pridvornye matrony, osmatrivavshie nevestu, udostoverili, chto ona sposobna dat' korone naslednika, i rozhdenie syna spustya god posle svad'by lish' podtverdilo ih mnogoopytnost'. Ne oboshlos', razumeetsya, i bez zloveshchih proricatelej, kakovye nahodyatsya v nachale vsyakogo carstvovaniya: oni prorochili nedobroe, poskol'ku pyatnica - den' dlya svatovstva nepodhodyashchij. Odnako nichto poka eshche ne podtverzhdalo ih predskazanij, i golosa etih lyudej, osmel'sya oni govorit' vsluh, potonuli by v radostnyh krikah, kotorye v den', koim my nachinaem nash rasskaz, nevol'no rvalis' iz tysyachi ust. Poskol'ku glavnye dejstvuyushchie lica etoj istoricheskoj hroniki - po pravu rozhdeniya ili po svoemu polozheniyu pri dvore - nahodilis' ryadom s korolevoj ili sledovali v ee svite, my, s pozvoleniya chitatelya, dvinemsya sejchas vmeste s torzhestvennym kortezhem, uzhe gotovym tronut'sya v put' i ozhidayushchim tol'ko gercoga Lyudovika Turenskogo, brata korolya, kotorogo zaboty o svoem tualete, govorili odni, ili noch' lyubvi, utverzhdali drugie, zaderzhali uzhe na celyh polchasa. Takoj sposob znakomstva s lyud'mi i sobytiyami hot' i ne nov, zato ves'ma udoben; k tomu zhe v kartine, kotoruyu my popytaemsya nabrosat', opirayas' na starye hroniki*, inye shtrihi, byt' mozhet, budut ne lisheny interesa i svoeobraziya. ______________ * Avtory, podrobnee vsego povestvuyushchie o v®ezde korolevy Izabelly Bavarskoj v Parizh, eto Fruassar, YUvenal YUrsen i monah iz monastyrya Sen-Deni. (Zdes' i dalee primechaniya A.Dyuma). My uzhe skazali, chto v eto voskresen'e zdes', na doroge iz Sen-Deni v Parizh, narodu sobralos' takoe mnozhestvo, budto lyudi yavilis' syuda po prikazu. Doroga byla bukval'no useyana lyud'mi, oni stoyali tesno prizhavshis' drug k drugu, slovno kolos'ya v pole, tak chto eta massa chelovecheskih tel, nastol'ko plotnaya, chto malejshij tolchok, ispytyvaemyj kakoj-libo ee chast'yu, mgnovenno peredavalsya vsem ostal'nym, nachinala kolyhat'sya, podobno tomu, kak kolyshetsya zreyushchaya niva pri legkom dunovenii veterka. V odinnadcat' chasov razdavshiesya gde-to vperedi gromkie kriki i probezhavshij po tolpe trepet dali nakonec ponyat' istomlennym ozhidaniem lyudyam, chto sejchas dolzhno proizojti nechto vazhnoe. I dejstvitel'no, vskore pokazalsya otryad serzhantov, palkami razgonyavshih tolpu, a za nim sledovali koroleva Ioanna i doch' ee, gercoginya Orleanskaya, dlya kotoryh serzhanty raschishchali put' sredi etogo lyudskogo morya. CHtoby volny ego ne somknulis' pozadi vysokih osob, za nimi dvumya ryadami dvigalas' konnaya strazha - tysyacha dvesti vsadnikov, otobrannyh iz chisla samyh znatnyh parizhskih gorozhan. Vsadniki, sostavlyavshie etot pochetnyj eskort, byli odety v dlinnye kamzoly zelenogo i alogo shelka, golovy ih byli pokryty shapkami, lenty kotoryh spadali na plechi ili razvevalis' na vetru, kogda ego legkij poryv osvezhal vdrug znojnyj vozduh, smeshannyj s peskom i pyl'yu, podnimaemoj kopytami loshadej i nogami idushchih. Narod, ottesnennyj strazhej, vytyanulsya po obeim storonam dorogi, tak chto osvobodivshayasya ee chast' predstavlyala soboyu kak by kanal, okajmlennyj dvumya ryadami gorozhan, i po etomu kanalu korolevskij kortezh mog dvigat'sya pochti bez pomeh, vo vsyakom sluchae, kuda legche, chem eto mozhno bylo predpolozhit'. V te dalekie vremena lyudi vyhodili vstrechat' svoego korolya ne iz prostogo lyubopytstva: oni pitali k ego osobe chuvstvo pochteniya i lyubvi. I esli togdashnie monarhi snishodili inogda k narodu, to narod eshche i v pomyslah svoih ne osmelivalsya podnimat'sya do nih. Podobnye shestviya v nashe vremya ne obhodyatsya bez krikov, bez ploshchadnoj brani i vmeshatel'stva policii; zdes' zhe kazhdyj staralsya ustroit'sya, kak mog, a poskol'ku doroga prohodila nad okruzhavshimi ee polyami, lyudi izo vseh sil staralis' vzobrat'sya kak mozhno vyshe, chtoby udobnee bylo smotret'. Mgnovenno oni zanyali vse derev'ya i vse kryshi v okruge, tak chto ne bylo ni odnogo dereva, kotoroe ot makushki do nizhnih vetvej ne okazalos' by uveshannym dikovinnymi plodami, a v domah, s cherdaka i do nizhnego etazha, poyavilis' nezvanye gosti. Te zhe, kto ne osmelilsya karabkat'sya tak vysoko, raspolozhilis' po obochinam dorogi; zhenshchiny vstavali na cypochki, deti vzbiralis' na plechi svoih papash, - slovom, tak ili inache, no kazhdyj nashel sebe mestechko i mog videt' proishodyashchee, libo vziraya na nego poverh konnyh strazhnikov, libo skromno zaglyadyvaya v prosvety mezhdu nogami ih loshadej. Edva utih shum, vyzvannyj poyavleniem korolevy Ioanny i gercogini Orleanskoj, kotorye ehali vo dvorec, gde ih ozhidal korol', u povorota glavnoj ulicy Sen-Deni pokazalis' dolgozhdannye nosilki korolevy Izabelly. Prishedshim syuda lyudyam, kak uzhe bylo skazano, ochen' hotelos' vzglyanut' na yunuyu princessu, kotoroj ne ispolnilos' eshche i devyatnadcati let i s kotoroj Franciya svyazyvala svoi nadezhdy. Vprochem, pervoe vpechatlenie, proizvedennoe eyu na tolpu, vozmozhno, i ne vpolne podtverzhdalo sluh o ee isklyuchitel'noj krasote, kotoryj predshestvoval poyavleniyu Izabelly v stolice. Ibo krasota eta byla neprivychnaya: vse delo v tom rezkom kontraste, kotoryj yavlyali soboyu ee svetlye, otlivayushchie zolotom volosy, i chernye kak smol' brovi i resnicy - primety dvuh protivopolozhnyh ras, severnoj i yuzhnoj, kotorye, soedinivshis' v etoj zhenshchine, nadelili ee serdce pylkost'yu molodoj ital'yanki, a chelo otmetili gordelivym vysokomeriem germanskoj princessy*. ______________ * Kak izvestno, koroleva Izabella byla docher'yu gercoga |t'ena Bavarskogo Ingol'shtat i Tadei Milanskoj. CHto zhe do vsego ostal'nogo v ee oblike, to bolee sorazmernyh proporcij dlya modeli kupayushchejsya Diany vayatel' ne mog by i pozhelat'. Oval ee lica otlichalsya tem sovershenstvom, kotoroe dva stoletiya spustya stali nazyvat' imenem velikogo Rafaelya. Uzkoe plat'e s oblegayushchimi rukavami, kakie nosili v te vremena, podcherkivalo izyashchestvo ee stana i bezuprechnuyu krasotu ruk; odna iz nih, kotoruyu ona, byt' mozhet, bolee iz koketstva, nezheli po rasseyannosti, svesila cherez dvercu nosilok, vyrisovyvalas' na fone obivki, podobno alebastrovomu barel'efu na zolote. V ostal'nom figura korolevy byla skryta; no pri odnom vzglyade na eto gracioznoe, vozdushnoe sushchestvo netrudno bylo dogadat'sya, chto nesti ego po zemle dolzhny nozhki skazochnoj fei. Strannoe chuvstvo, kotoroe ohvatyvalo edva li ne kazhdogo pri ee poyavlenii, ochen' skoro ischezalo, i togda pylkij i nezhnyj vzglyad ee glaz obretal tu zavorazhivayushchuyu vlast', kotoruyu Mil'ton i drugie poety, tvorivshie posle nego, pripisyvayut nepovtorimoj, fatal'noj krasote svoih padshih angelov. Nosilki korolevy dvigalis' v soprovozhdenii shesti znatnejshih vel'mozh Francii: vperedi shli gercog Turenskij i gercog Burbonskij. Imenem gercoga Turenskogo, kotoroe ponachalu mozhet smutit' nashih chitatelej, my nazyvaem zdes' mladshego brata korolya Karla VI, yunogo i prekrasnogo Lyudovika Valua, chetyre goda spustya poluchivshego titul gercoga Orleanskogo, titul, kotoryj on stol' gromko proslavil svoim nezauryadnym umom, beschislennymi lyubovnymi priklyucheniyami i vypavshimi na ego dolyu gorestyami; god nazad on zhenilsya na docheri Galeasa Viskonti, prelestnoj devushke, vospetoj poetami pod imenem Valentiny Milanskoj, ch'ej krasoty okazalos' nedostatochno, chtoby uderzhat' podle sebya etogo zlatokrylogo motyl'ka. On i vpryam' byl samym krasivym, samym bogatym i samym elegantnym vel'mozhej korolevskogo dvora. Pri odnom vzglyade na etogo cheloveka stanovilos' yasno, chto vse v nem dyshit schast'em i molodost'yu, chto zhizn' emu dana, chtoby zhit', i on dejstvitel'no zhivet v svoe udovol'stvie; chto na puti ego mogut vstretit'sya i nevzgody i neschast'ya, no on vsegda sumeet ot nih ujti; chto bespechnaya golova etogo svetlokudrogo, sineglazogo yunoshi ne sozdana, chtoby dolgo hranit' vazhnuyu tajnu ili pechal'nuyu mysl', ibo kak tu, tak i druguyu bystro vyboltayut eti legkomyslennye i, kak u zhenshchiny, rozovye, usta. Na nem byl izumitel'noj krasoty naryad, sshityj special'no dlya etogo sluchaya, i nosil on ego s nepodrazhaemym izyashchestvom. Naryad etot predstavlyal soboj chernyj na aloj podkladke barhatnyj plashch, po rukavam kotorogo vilas' vyshitaya rozovoj nit'yu bol'shaya vetka: na ee ukrashennyh zolotom steblyah goreli izumrudnye list'ya, a sredi nih sverkali rubinovye i sapfirnye rozy, po odinnadcat' shtuk na kazhdom rukave; petli plashcha, pohozhie na starinnyj orden francuzskih korolej, byli rasshity struyashchejsya uzorchatoj strochkoj, napodobie cvetov droka, obramlennyh zhemchugom; odna ego pola celikom byla zatkana zolotym izobrazheniem luchistogo solnechnogo diska, izbrannogo korolem v kachestve svoej emblemy, zaimstvovannoj u nego potom Lyudovikom XIV; na drugoj zhe, toj, chto byla blizhe k nosilkam i privlekala vzglyady korolevy, ibo v skladkah ee yavno skryvalas' kakaya-to nadpis', prochitat' kotoruyu ej ochen' hotelos', - na etoj pole, povtoryaem, serebrom byl vytkan svyazannyj lev v namordnike, vedomyj na povodke ch'ej-to protyanutoj iz oblaka rukoyu, i stoyali slova: "Tuda, kuda ya pozhelayu". |tu roskoshnuyu odezhdu dopolnyal alyj barhatnyj tyurban, v skladki kotorogo byla vpletena velikolepnaya zhemchuzhnaya nit'; koncy ee svisali vniz vmeste s koncami tyurbana, i, beseduya s korolevoj, gercog odnoj rukoj derzhal povod'ya svoej loshadi, a drugoyu, svobodnoj, perebiral zhemchuzhnuyu nitku. CHto do gercoga Burbonskogo, to zaderzhivat'sya na nem my ne stanem. Skazhem tol'ko, chto eto byl odin iz teh vel'mozhnyh princev, kotorye, buduchi potomkami ili predkami vydayushchihsya lyudej, vpisyvayut i svoe imya v istoriyu. Pozadi sledovali gercog Filipp Burgundskij i gercog Berrijskij, brat'ya Karla V i dyad'ya nyneshnego korolya. Tot samyj gercog Filipp, chto v bitve pri Puat'e razdelil pechal'nuyu uchast' korolya Ioanna i ego londonskoe plenenie, zasluzhiv na pole brani i v zastenke prozvanie Smelogo, kotoroe dal emu otec i podtverdil potom |duard, kogda odnazhdy, vo vremya trapezy, vinocherpij anglijskogo korolya nalil svoemu gospodinu prezhde, chem korolyu Francii, za chto yunyj Filipp dal vinocherpiyu poshchechinu i sprosil: "Kto eto, lyubeznyj, uchil tebya prisluzhivat' vassalu prezhde, chem sen'oru?" Vtorym byl gercog Berrijskij, vmeste s gercogom Burgundskim pravivshij Franciej posle togo, kak Karl VI lishilsya rassudka, i svoeyu skupost'yu sodejstvovavshij razoreniyu korolevstva ne men'she, chem gercog Orleanskij svoim rastochitel'stvom. Sledom za nimi shli messir P'er Navarrskij i graf d'Ostrevan. No tak kak oni ne prinimali zametnogo uchastiya v sobytiyah, o kotoryh my namerevaemsya rasskazat', otoshlem nashih chitatelej, zhelayushchih poznakomit'sya s nimi podrobnee, k nemnogochislennym zhizneopisaniyam, im posvyashchennym. Sledom za korolevoj, ne v nosilkah, a verhom na roskoshno ukrashennom kone, v soprovozhdenii grafa Neverskogo i grafa de La Marsh medlenno dvigalas' gercoginya Berrijskaya. I zdes' snova odno iz dvuh imen zatmit soboyu drugoe, i imya menee zametnoe pomerknet v teni bolee zametnogo. Ibo graf Neverskij, syn gercoga Filippa i otec Karla, stanet odnazhdy ZHanom Burgundskim. Otca ego nazyvali Smelym, synu dadut prozvanie Otvazhnyj, a dlya nego samogo istoriya uzhe prigotovila imya Neustrashimyj. Grafu Neverskomu, 12 aprelya 1385 goda vstupivshemu v brak s Margaritoj de |no, bylo v to vremya ne bol'she dvadcati - dvadcati dvuh let; nevysokogo rosta, no krepkogo slozheniya, on byl ochen' horosh soboj: hot' i nebol'shie, svetlo-serye, kak u volka, glaza ego smotreli tverdo i surovo, a dlinnye pryamye volosy byli togo issinya-chernogo cveta, predstavlenie o kotorom mozhet dat' razve chto voronovo krylo; ego britoe lico, polnoe i svezhee, dyshalo siloj i zdorov'em. Po tomu, kak nebrezhno derzhal on povod'ya svoej loshadi, v nem chuvstvovalsya iskusnyj vsadnik: nesmotrya na molodost' i na to, chto on eshche ne byl posvyashchen v rycari, graf Neverskij uspel uzhe svyknut'sya s boevymi dospehami, ibo ne upuskal sluchaya zakalit' sebya i priuchit' k trudnostyam i lisheniyam. Surovyj k drugim i k samomu sebe, nechuvstvitel'nyj k zhazhde i golodu, holodu i znoyu, on prinadlezhal k tem tverdokamennym naturam, dlya kotoryh obychnye zhiznennye potrebnosti rovno nichego ne znachat. Gordyj i zanoschivyj so znatnymi i vsegda privetlivyj s lyud'mi prostogo zvaniya, on neizmenno vnushal nenavist' sebe ravnym i byl lyubim temi, kto stoyal nizhe ego; podverzhennyj samym burnym strastyam, no umeyushchij pryatat' ih v svoej grudi, a grud' prikryvat' latami, etot zheleznyj chelovek byl nepronicaem dlya lyudskih vzglyadov, i v dushe ego klokotal vulkan, kazalos' by, potuhshij, no snedavshij ego iznutri; kogda zhe on schital, chto podhodyashchij moment nastupil, on neuderzhimo ustremlyalsya k celi, i gore tomu, kogo nastigala rokochushchaya lava ego yarosti. V etot den' - tol'ko dlya togo, razumeetsya, chtoby ne pohodit' na Lyudovika Turenskogo, - naryad grafa Neverskogo byl podcherknuto prost: on sostoyal iz bolee korotkogo, chem predpisyvala moda, lilovogo barhatnogo kamzola bez ukrashenij i vyshivki, s dlinnymi, s razrezami rukavami, peretyanutogo na talii stal'nym setchatym poyasom s siyayushchej na nem shpagoj; na grudi mezhdu otvorotami vidnelas' golubogo cveta rubashka s zolotym ozherel'em vmesto vorotnika; na golove u nego byl chernyj tyurban, skladki kotorogo skreplyala bulavka, ukrashennaya odnim-edinstvennym brilliantom, no zato eto byl tot samyj brilliant, kotoryj pod nazvaniem "Sansi" sostavil vposledstvii odnu iz velichajshih dragocennostej francuzskoj korony*. ______________ * |tot brilliant, nahodivshijsya vo vremya Gransonskogo srazheniya sredi sokrovishch Karla Otvazhnogo, popal v ruki shvejcarcev, v 1492 godu v Lyucerne byl prodan za 5000 dukatov i ottuda popal v Portugaliyu, v sobstvennost' dona Antonio, nastoyatelya monastyrya de Krato. Buduchi poslednim predstavitelem vetvi Bragansov, poteryavshej tron, don Antonio pribyl v Parizh, gde i umer. Brilliant byl kuplen Nikola Arle de Sansi (1546-1629), otkuda i poshlo ego nazvanie. Pomnitsya, v poslednij raz ego ocenili v 1820000 frankov. My stol' podrobno opisali dvuh etih znatnyh vel'mozh, kotoryh neizmenno budem videt' vozle korolya, ibo naryadu s pechal'noj i poeticheskoj lichnost'yu Karla i s pylkoj i strastnoj Izabelloj, oni yavlyalis' glavnymi figurami etogo neschastnogo carstvovaniya. Radi nih odnih Franciya raskololas' na dve vrazhduyushchie partii i obrela kak by dva serdca, iz kotoryh odno bilos' vo imya gercoga Orleanskogo, a drugoe - gercoga Burgundskogo: kazhdaya partiya, razdelyaya lyubov' i nenavist' togo, kogo ona izbrala svoim predvoditelem, znala tol'ko ego lyubov' i ego nenavist', zabyv pri etom vse ostal'noe, v tom chisle i svoego korolya, kotoryj byl ih obshchim gospodinom, i samu Franciyu, byvshuyu ih obshchej mater'yu. Po krayu dorogi, chut' v storone, na beloj loshadi ehala gospozha Valentina, kotoruyu my uzhe predstavlyali chitatelyu v kachestve suprugi yunogo gercoga Turenskogo; ona pokinula svoyu rodnuyu Lombardiyu i vpervye pribyla vo Franciyu, gde ej vse bylo novo i vse porazhalo bleskom roskoshi. Sprava ee soprovozhdal messir P'er de Kraon, lyubimyj favorit gercoga Turenskogo, v odezhde, kotoraya napominala naryad gercoga i kotoruyu etot poslednij zakazal dlya nego v znak osoboj k nemu druzhby. Messir P'er byl s gercogom primerno odnih let, tak zhe horosh soboyu i tak zhe, kak gercog, vyglyadel veselym i bespechnym. Odnako dostatochno bylo vzglyanut' na nego chut' pristal'nee, chtoby v temnyh ego glazah zametit' otblesk strastej neukrotimyh i ponyat', chto eto odna iz teh volevyh natur, kotorye vsegda dobivayutsya svoej celi, prodiktovana ona nenavist'yu ili lyubov'yu, i chto nemnogo proku sulit ego druzhba, togda kak vrazhdy ego sleduet opasat'sya. Po levuyu ruku ot gercogini shel konnetabl' Francii, sir Oliv'e de Klisson, v zheleznyh dospehah, kotorye on nosil s takoyu zhe legkost'yu, s kakoj drugie sen'ory nosili svoj barhatnyj naryad. Skvoz' podnyatoe zabralo ego shlema vidnelos' otkrytoe, chestnoe lico starogo voina, i dlinnyj shram, peresekavshij ego lob, krovavyj sled srazheniya pri Ore, svidetel'stvoval o tom, chto svoeyu shpagoj, ukrashennoj liliyami, chelovek etot obyazan ne intrigam i ne ch'emu-to blagoraspolozheniyu, no vernoj i doblestnoj sluzhbe. V samom dele, Klisson, rodivshijsya v Bretani, vospitanie poluchil v Anglii, no vosemnadcati let vozvratilsya vo Franciyu i s teh por otvazhno i hrabro srazhalsya v ryadah korolevskoj armii. Poznakomiv chitatelya s obrisovannymi vyshe licami, ostal'nyh uchastnikov svity my nazovem lish' po imeni: to byli gercoginya Burgundskaya i grafinya Neverskaya, kotoryh soprovozhdali messir Anri de Bar i graf Namyurskij. Za nimi sledovala gercoginya Orleanskaya verhom na roskoshno ukrashennom kone, kotorogo veli pod uzdcy messir ZHak Burbonskij i messir Filipp d'Artua. Dalee ehali gercoginya de Bar s docher'yu, soprovozhdaemye messirom Karlom d'Al'bre i sen'orom de Kusi, odno imya kotorogo navernyaka probudilo by mnozhestvo vospominanij, dazhe esli by my i ne pospeshili napomnit' zdes' ego deviz: "Ni princ, ni graf ya, bozhe upasi: zovus' ya gospodinom de Kusi" - samyj skromnyj, a byt' mozhet, i samyj gordelivyj iz devizov vel'mozh togo vremeni. My ne stanem perechislyat' sen'orov, dam i devic, kotorye sledovali pozadi, odni verhom, drugie v zakrytyh ekipazhah: dostatochno skazat', chto, kogda golova processii, gde nahodilas' koroleva, uzhe vstupila v predmest'e stolicy, pazhi i oruzhenoscy, sostavlyavshie ee hvost, eshche dazhe ne vyshli iz Sen-Deni. Na vsem puti yunuyu korolevu vstrechali likuyushchimi rozhdestvenskimi vozglasami, kotorymi narod obychno privetstvoval svoih korolej, ibo v te vremena, v epohu glubokoj very, lyudi ne nahodili inyh slov, polnee vyrazhavshih radost', chem slova, napominavshie o rozhdenii Spasitelya. Net, pozhaluj, nadobnosti dobavlyat', chto vzory muzhchin byli prikovany k Izabelle Bavarskoj i Valentine Milanskoj, a vzory zhenshchin - k gercogu Turenskomu i grafu Neverskomu. Podojdya k vorotam Sen-Deni, processiya ostanovilas': zdes' dlya korolevy bylo prigotovleno pervoe mesto otdyha - nechto vrode sinego shelkovogo shatra s kupolom, napodobie nebesnogo svoda, useyannogo zolotymi zvezdami. Sredi plyvushchih oblakov sideli pereodetye angelami deti i tiho napevali nezhnye melodii, uslazhdaya sluh krasivoj molodoj devushki, izobrazhavshej bogorodicu. Na kolenyah ona derzhala mal'chugana - kak by mladenca Hrista, - kotoryj vertel v svoih ruchonkah krestik, vytochennyj iz krupnogo oreha, a nebo nad nimi, ukrashennoe gerbami Francii i Bavarii, ozaryalos' luchami sverkayushchego zolotom solnca, kotoroe, kak my uzhe skazali, yavlyalos' emblemoj korolya. Koroleva byla voshishchena etim zrelishchem i ochen' hvalila ego ustroitelej. Kogda zhe angely okonchili svoi pesnopeniya i ona vdovol' na vse nasmotrelas', dveri v glubine shatra neozhidanno raspahnulis', i vzoru predstala prevrashchennaya v ogromnyj shater shirokaya ulica Sen-Deni, so vsemi ee domami, ukrashennymi polotnishchami iz kamplota i shelka, tak chto mozhno bylo podumat', govorit Fruassar, chto tkani eti ne stoili ni grosha, slovno delo proishodit v Aleksandrii ili Damaske. Koroleva na mgnovenie zameshkalas'; kazalos', ona ne reshaetsya vstupit' v stolicu, ozhidavshuyu ee s takim neterpeniem i vstrechavshuyu s takoj lyubov'yu. Byt' mozhet, nekoe tajnoe predchuvstvie podskazyvalo etoj yunoj i prekrasnoj zhenshchine, ch'e pribytie prazdnovalos' sejchas stol' torzhestvenno i pyshno, chto nastanet den' - i trup ee s otvrashcheniem i proklyatiyami vyneset iz etogo goroda kakoj-to lodochnik, kotoromu smotritel' dvorca Sen-Pol' prikazhet peredat' ostanki Izabelly Bavarskoj nasel'nikam monastyrya Sen-Deni... Kak by to ni bylo, ona prodolzhala svoj put'; zametno bylo tol'ko, chto ona slegka poblednela, vstupaya na etu dlinnuyu ulicu, kishashchuyu narodom, kotoromu stoilo chut' podat'sya vpered, chtoby razdavit' korolevu vmeste so vsej ee svitoj. Odnako nichego etogo ne sluchilos', gorozhane ostavalis' na svoih mestah, i vskore processiya podoshla k fontanu pod golubym pologom, raspisannym zolotymi liliyami; vokrug nego na vysokih kolonnah byli vyvesheny gerby samyh znatnyh francuzskih familij; vmesto vody iz fontana shirokoj struej izlivalos' chudesnoe vino, sdobrennoe redchajshimi zamorskimi pryanostyami, a vozle kolonn stoyali molodye devushki, derzha v rukah zolotye kubki i serebryanye chashi, v kotoryh oni podnosili vino Izabelle i vel'mozham ee svity. ZHelaya privetit' odnu iz devushek, koroleva vzyala u nee kubok, podnesla ko rtu i totchas otdala obratno; togda gercog Turenskij, bystro vyhvativ u devushki etot kubok, kazalos', nashel to samoe mesto, gde ego kasalis' guby Izabelly, i, prizhav kubok k svoim gubam, razom proglotil napitok, k kotoromu prikosnulis' usta korolevy. Poblednevshie shcheki ee srazu vspyhnuli, ibo vyhodka gercoga byla sovershenno nedvusmyslennoj, i hotya vse proizoshlo ochen' bystro, ona ne ostalas' nezamechennoj. Dejstvitel'no, v tot zhe vecher pri dvore lyudi samyh razlichnyh mnenij shodilis' na tom, chto gercog postupil ves'ma derzko, pozvoliv sebe podobnuyu vol'nost' v otnoshenii suprugi svoego korolya i povelitelya, a koroleva vykazala redkuyu k nemu snishoditel'nost', v znak neudovol'stviya tol'ko slegka pokrasnev. Vprochem, vpechatlenie, proizvedennoe etim sluchaem, vskore bylo rasseyano novym zrelishchem: korolevskij kortezh pribyl k vorotam monastyrya Sv.Troicy, gde zaranee vozdvigli pomost v forme amfiteatra, na kotorom dolzhna byla byt' razygrana bitva hristian s sultanom Salaad-dinom. Hristiane uzhe stoyali stroem po odnu storonu, saraciny - po druguyu, i v kazhdoj gruppe netrudno bylo uznat' uchastnikov etogo znamenitogo srazheniya: aktery byli oblacheny v dospehi XIII veka s gerbami i devizami teh, kogo oni izobrazhali. V glubine pomosta sidel francuzskij korol' Filipp-Avgust, a vokrug nego stoyali dvenadcat' perov ego korolevstva. V tu minutu, kogda nosilki korolevy ostanovilis' pered pomostom, korol' Richard L'vinoe Serdce vyshel vpered, preklonil koleno pered Filippom-Avgustom i sprosil u nego pozvoleniya idti srazhat'sya protiv saracin. Filipp-Avgust milostivo dal emu svoe korolevskoe soglasie. Richard totchas vstal, napravilsya k svoim voinam, postroil ih dlya boya i tut zhe povel na nevernyh. Zavyazalas' zharkaya shvatka, v kotoroj saraciny byli pobezhdeny i obratilis' v begstvo. CHast' beglecov spaslas', vospol'zovavshis' tem, chto okna sosednego monastyrya byli na odnom urovne s pomostom i chto ih narochno ostavili otkrytymi. |to ne pomeshalo pobeditelyam zahvatit' eshche i mnogo plennyh. Korol' Richard podvel ih k koroleve Izabelle, kotoraya poprosila darovat' im svobodu i, snyav s ruki zolotoj braslet, otdala ego v nagradu pobeditelyu. - O, - voskliknul pri etom gercog Turenskij, sklonivshis' pered korolevskimi nosilkami, - esli by znat', chto eta nagrada dostanetsya akteru, ya nikomu ne ustupil by roli korolya Richarda!.. Izabella vzglyanula bylo na svoj vtoroj braslet, sverkavshij na drugoj ee ruke, no totchas spohvatilas', ponyav, chto vydaet svoi mysli, i skazala, obrashchayas' k gercogu Turenskomu: - Ne slishkom li vy legkomyslenny, gercog? Igrat' podobnuyu rol' pristalo shutu ili klounu, no bratu korolya ona ne k licu. Gercog Turenskij hotel chto-to otvetit', odnako Izabella podala znak k otpravleniyu i, povernuvshis' k gercogu Burbonskomu, zagovorila s nim, ni razu ne vzglyanuv na svoego deverya do teh por, poka kortezh ne pribyl ko vtorym vorotam Sen-Deni, nosivshim nazvanie Port-o-Pentr i razrushennym v carstvovanie Franciska I. Tut byli ustanovleny dekoracii, izobrazhavshie velikolepnyj zamok i tak zhe, kak u pervyh vorot, usypannyj zvezdami nebosvod, na kotorom velichestvenno vossedala svyataya troica: bog otec, bog syn i bog duh svyatoj; deti vokrug peli horom torzhestvennye gimny. Pri poyavlenii korolevy raspahnulis' rajskie vrata, i ottuda vyporhnuli dva prelestnyh angelochka s narisovannymi krylyshkami - odin v golubom plat'ice, drugoj v rozovom. Na golovkah u nih siyali zolotye venki, a nozhki byli obuty v bashmachki, rasshitye serebrom. Angely derzhali v rukah pyshnuyu zolotuyu koronu s vkraplennymi v nee dragocennymi kamen'yami. Priblizivshis' k koroleve, oni, vozlozhili etu koronu ej na golovu, napevaya: ZHivushchaya v cvetah lilej! Zovet vas gospozhoj svoej Parizh i ves' francuzskij kraj - Tak pust' ob etom znaet raj! S etimi slovami prelestnye angely vozneslis' na nebo, i vrata za nimi zakrylis'. Mezhdu tem po druguyu storonu vorot korolevu ozhidali novye lica, o chem ee potihon'ku predupredili, ibo bez etoj mery predostorozhnosti vid ih mog by, pozhaluj, i napugat' ee. To byli nesshie baldahin deputaty shesti kupecheskih gil'dij; oni izdavna pol'zovalis' pravom pri v®ezde korolej i korolev Francii v Parizh soprovozhdat' ih ot vorot Sen-Deni do dvorca. Za deputatami sledovali vybornye ot razlichnyh remeslennyh cehov, odetye v prichudlivye kostyumy i izobrazhavshie sem' smertnyh grehov - Gordynyu, Srebrolyubie, Blud, Gnev, Zavist', CHrevougodie, Lenost', - a takzhe sem' hristianskih dobrodetelej: Veru, Nadezhdu, Lyubov', Mudrost', Muzhestvo, Spravedlivost', Vozderzhanie. CHut' poodal', obrazuya otdel'nuyu gruppu, stoyali Smert', CHistilishche, Ad i Raj. Hotya koroleva i byla zaranee preduprezhdena, maskarad etot podejstvoval na nee stol' nepriyatno, chto ona dazhe zazhmurilas'. Gercog Turenskij, v svoyu ochered', byl ves'ma nedovolen tem, chto emu prihoditsya pokinut' mesto ryadom s Izabelloj, no vybornye ot cehov ne zhelali ustupat' svoego prava soprovozhdat' korolevu ot vorot Sen-Deni do dvorca, shestvuya po obe storony ee nosilok. Gercog Burbonskij i drugie vel'mozhi tem vremenem uzhe uspeli zanyat' svoi mesta v svite. Vidya, chto gercog Turenskij uporno ot nee ne othodit, Izabella skazala emu: - Ne ugodno li vam budet, vasha svetlost', samomu ustupit' mesto etim pochtennym lyudyam ili zhe vy zhdete moego prikazaniya udalit'sya? - Da, vashe velichestvo, - otvechal gercog, - ya zhdu ego... ya zhdu vzglyada, kotoryj dal by mne sily vam povinovat'sya! - Milostivyj gosudar', - shepnula Izabella, blizhe naklonivshis' k svoemu deveryu, - ne znayu, uvidimsya li my segodnya vecherom, odnako ne zabud'te, chto s zavtrashnego dnya ya ne tol'ko koroleva Francii, no eshche i koroleva vseh turnirov i ristalishch i chto braslet moj budet nagradoj pobeditelyu. Gercog nizko poklonilsya Izabelle. Te, chto stoyali v otdalenii ot mesta, gde proishodila opisannaya scena, uvideli v etom poklone ne bolee chem odin iz teh znakov uvazheniya, okazyvat' kotorye svoej koroleve obyazan vsyakij, bud' on dazhe princem krovi; tem zhe nemnogim, kto nahodilsya blizhe i vzglyadom mog proniknut' v uzkij prosvet mezhdu korolevskimi nosilkami i loshad'yu gercoga, pokazalos', chto ego guby, kosnuvshis' nevestkinoj ruki, prizhalis' k nej chut' bolee pylko i zaderzhalis' chut' dol'she, chem eto bylo dozvoleno etiketom. Kak by to ni bylo, no gercog pripodnyalsya v sedle, lico ego siyalo vostorgom i schast'em. Izabella, opustiv na glaza vual', ukrashavshuyu ee golovnoj ubor, v poslednij raz vzglyanula cherez etu prozrachnuyu zavesu na gercoga; on zhe prishporil konya i napravilsya k svoej supruge, chtoby zanyat' podle nee mesto konnetablya Klissona. V eto vremya shest' deputatov ot kupecheskih gil'dij s dvuh storon podoshli k korolevskim nosilkam, po tri s kazhdoj storony, i podnyali nad Izabelloj roskoshnyj baldahin; sem' hristianskih dobrodetelej i sem' smertnyh grehov prosledovali za nimi, a pozadi, s prilichestvuyushchej im vazhnost'yu, vystupali Smert', CHistilishche, Ad i Raj. Processiya torzhestvennym shagom tronulas' v put', no ochen' skoro eto chinnoe shestvie bylo narusheno dovol'no strannym obrazom. Na uglu ulicy Lombardcev i ulicy Sen-Deni pokazalis' dva vsadnika; oni sideli verhom na odnoj loshadi i chto-to gromko krichali; naroda sobralos' takoe mnozhestvo, chto mozhno bylo tol'ko divit'sya tomu, kak etim lyudyam udalos' syuda proniknut'; oni ne obrashchali nikakogo vnimaniya na ugrozy i bran' lyudej, kotoryh bukval'no sbivali s nog; derzost' ih doshla do togo, chto oni ne podchinyalis' dazhe policejskim serzhantam i stoicheski snosili udary plet'mi, s pomoshch'yu kotoryh te pytalis' ih zaderzhat', - ni ugrozy, ni poboi ih ne ostanavlivali: oni prodolzhali protiskivat'sya vpered, otbivayas' napravo i nalevo. Loshad' ih rassekala grud'yu tolpu, kak korabl' nosom svoim rassekaet morskie volny, i medlenno, no neuklonno prokladyvala sebe put' skvoz' lyudskoe skopishche. V konce koncov vsadniki dostigli samogo korolevskogo kortezha, i vse nadeyalis', chto tut oni ostanovyatsya i propustyat ego. No v tu samuyu minutu, kogda mimo nih prosledovala koroleva Izabella, odin iz vsadnikov, kazalos', dal svoemu tovarishchu, derzhavshemu povod'ya, kakoe-to prikazanie. Toropyas' eto prikazanie vypolnit', vsadnik totchas - i pritom pochti razom - udaril dvuh loshadej vooruzhennyh strazhnikov palkoj po krupu i po golove. Odna loshad' rvanulas' vpered, drugaya otpryanula nazad, tak chto mezhdu nimi obrazovalos' svobodnoe prostranstvo. Vospol'zovavshis' etim, vsadniki migom ustremilis' k processii, proskochili v dvuh shagah ot gercogini Turenskoj, loshad' kotoroj, ispugavshis' stol' vnezapnogo vtorzheniya, navernyaka sbrosila by s sebya gercoginyu, esli by sir de Kraon vovremya ne shvatil zhivotnoe za udila, i kinulis' k koroleve Izabelle, sbivaya s nog i oprokidyvaya nazem' Smert' i CHistilishche, Ad i Raj, sem' smertnyh grehov i hristianskie dobrodeteli. Prinyav dvuh vsadnikov za zloumyshlennikov ili besnovatyh, tolpa podnyala krik, a vsadniki tem vremenem uspeli uzhe priblizit'sya k korolevskim nosilkam, presleduemye gercogami Turenskim i Burbonskim, kotorye, opasayas' durnyh namerenij so storony neizvestnyh, prigotovilis' v sluchae chego zashchitit' korolevu. Izabellu tozhe izryadno vstrevozhil podnyavshijsya shum. Prichina ego bylo ej eshche nevedoma, kogda mezhdu deputatami ot kupechestva, nesshimi nad ee golovoj baldahin, ona vdrug zametila vinovnikov voznikshego besporyadka. Izabella otkinulas' na svoem siden'e, no v etu minutu odin iz dvuh vsadnikov, sidevshij pozadi, na krupe loshadi, shepnul ej chto-to vpolgolosa, pripodnyal shlyapu, dostal bol'shuyu zolotuyu cep', ukrashennuyu krupnymi brilliantami v vide lilij, bystro povesil ee na sheyu korolevy, kotoraya lyubezno poblagodarila za podarok, i, prishporiv konya, stremglav poskakal proch'. Pochti v to zhe samoe vremya vozle korolevy poyavilis' gercog Turenskij i gercog Burbonskij. Nichego ne vidya, krome togo razve, chto k koroleve vplotnuyu pod®ehala loshad' s dvumya vsadnikami, oni obnazhili shpagi i stali krichat': "Smert', smert' izmennikam!" Narodu vokrug bylo takoe mnozhestvo, chto v poimke dvuh neizvestnyh mozhno bylo ne somnevat'sya, tem pache chto vybrat'sya s ulicy Sen-Deni vsadnikam stoilo ne men'shego truda, chem v nee proniknut': vse byli nastorozhe i zhdali katastrofy. I tut koroleva, ponyav, chto proishodit, pripodnyalas' na podushkah, prosterla ruki k oboim gercogam i zakrichala: - Postojte, chto vy delaete? Ved' eto zhe korol'!.. Gercogi mgnovenno ostanovilis'. Boyas', kak by s korolem ne sluchilos' nichego hudogo, oni edva ne vstali na stremenah i vytyanuli obnazhennye shpagi v storonu tolpy s gromkimi vozglasami: "|to korol', eto korol'!" Potom, snyav shlyapy, voskliknuli: "CHest' i slava korolyu!" Korol' - ibo eto byl dejstvitel'no Karl VI, sidevshij na kone pozadi messira Karla de Savuazi, - v otvet na privetstviya otkinul svoj kapyushon, i po ego dlinnym svetlo-rusym volosam, po golubym glazam ego, neskol'ku krupnomu rtu s velikolepnymi belymi zubami i osobenno po vsej ego izyashchnoj i blagorodnoj osanke narod uznal svoego monarha, svoego korolya, kotorogo on napered, eshche v den' vosshestviya Karla na prestol, narek Blagoslovennym i za kotorym sohranil eto imya, nesmotrya na vse nevzgody i bedstviya, oznamenovavshie ego carstvovanie. Privetstvennye vozglasy "Da zdravstvuet korol'!" razdavalis' so vseh storon: pazhi i oruzhenoscy stali razmahivat' shtandartami svoih sen'orov, damy mahali shalyami i platkami; ogromnaya processiya, kotoraya, podobno gigantskoj zmee, polzushchej po ovragu, rastyanulas' vdol' vsej ulicy Sen-Deni, zametno ozhivilas', vse razom podalis' vpered, ibo kazhdomu hotelos' uvidet' korolya. No, vospol'zovavshis' tem, chto on byl uznan i pochtenie k ego osobe zastavilo tolpu rasstupit'sya, Karl uspel uzhe skryt'sya iz vidu. Proshlo ne men'she poluchasa, prezhde chem poryadok i spokojstvie, narushennye neozhidannym proisshestviem, vodvorilis' vnov'. Uchastniki processii byli tak vozbuzhdeny, chto ne srazu zanyali svoi mesta. V sumatohe, vyzvannoj zaminkoj, messir P'er de Kraon yazvitel'no zametil gercogine Valentine, chto teper' tol'ko ee suprug, pozhaluj, i zaderzhivaet shestvie: vernis' on na svoe mesto ryadom s neyu, korolevskie nosilki tronulis' by v put', a za nimi i vsya processiya, no gercog po-prezhnemu razgovarivaet s korolevoj. Hotya gercoginya i pytalas' otvet