n ostavit' ego, - skazal on. - Nadeyus', vy takzhe poprosite ego izvinit' menya. Zasedanie otkryva- etsya v dva chasa, teper' tri, a ya dolzhen vystupat'. - Poezzhajte, ya postarayus', chtoby nash gost' ne skuchal v vashe ot- sutstvie, - skazala grafinya vse eshche vzvolnovannym golosom. - Graf, - prodolzhala ona, obrashchayas' k Monte-Kristo, - ne okazhete li vy nam chest' provesti u nas ves' den'? - YA ochen' blagodaren vam, grafinya, pover'te mne. No ya vyshel u vashih dverej iz dorozhnoj karety. YA eshche ne znayu, kak menya ustroili v Parizhe, dazhe edva znayu gde. |to, konechno, pustyaki, no vse-taki ya nemnogo bespo- koyus'. - No vy obeshchaete po krajnej mere dostavit' nam eto udovol'stvie v drugoj raz? - sprosila grafinya. Monte-Kristo poklonilsya molcha, i ego poklon mozhno bylo prinyat' za znak soglasiya. - V takom sluchae ya vas ne uderzhivayu, - skazala grafinya, - ya ne hochu, chtoby moya blagodarnost' obrashchalas' v nedelikatnost' ili nazojlivost'. - Dorogoj graf, - skazal Al'ber, - esli vy razreshite, ya postarayus' otplatit' vam v Parizhe za vashu lyubeznost' v Rime i predostavlyu v vashe rasporyazhenie moyu karetu, poka vy eshche ne obzavelis' vyezdom. - Ves'ma blagodaren, vikont, - skazal Monte-Kristo, - no ya nadeyus', chto Bertuchcho provel ne bez pol'zy chetyre s polovinoj chasa, kotorymi on raspolagal, i chto u vashih dverej menya zhdet kakoj-nibud' ekipazh. Al'ber privyk k povadkam grafa, znal, chto tot, kak Neron, vsegda go- nitsya za nevozmozhnym, i potomu uzhe nichemu ne udivlyalsya; on tol'ko hotel lichno udostoverit'sya v tom, kak ispolneny prikazaniya grafa, i provodil ego do dverej. Monte-Kristo ne oshibsya: kak tol'ko on vyshel v prihozhuyu grafa de Mor- ser, lakej, tot samyj, kotoryj v Rime prinosil Al'beru i Francu vizitnuyu kartochku grafa, brosilsya von, i kogda znatnyj puteshestvennik pokazalsya na kryl'ce, ego uzhe v samom dele zhdal ekipazh. |to byla dvuhmestnaya kare- ta raboty Kellera i v nee byla zapryazhena ta samaya para, kotoruyu Drej na- kanune, kak to bylo izvestno vsem parizhskim shchegolyam, otkazalsya ustupit' za vosemnadcat' tysyach frankov. - Vikont, - skazal graf Al'beru, - ya ne priglashayu vas sejchas k sebe, potomu chto tam poka vse sdelano naskoro, a, kak vy znaete, ya dorozhu re- putaciej cheloveka, umeyushchego ustroit'sya s udobstvom dazhe vo vremennom zhi- lishche. Dajte mne den' sroku, i zatem pozvol'te priglasit' vas. Togda ya budu vpolne uveren, chto ne narushu zakonov gostepriimstva. - Esli vy prosite odin den', graf, to ya mogu byt' uveren, chto vy po- kazhete mne ne dom, a dvorec. Polozhitel'no vam sluzhit kakoj-nibud' dobryj genij. - CHto zh, pust' dumayut tak, - otvechal Monte-Kristo, stavya nogu na obi- tuyu barhatom podnozhku svoej velikolepnoj karety, - eto obespechit mne ne- kotoryj uspeh U dam. Graf sel v karetu, dverca zahlopnulas', i loshadi poneslis' galopom, no vse zhe on uspel zametit', kak chut' zametno drognuli zanaveski v okne gostinoj, gde on ostavil g-zhu de Morser. Kogda Al'ber vernulsya k materi, to zastal ee v buduare, v glubokom barhatnom kresle; komnata byla pogruzhena v polumrak, tol'ko koe-gde mer- cali bliki na vazah i po uglam zolochenyh ram. Al'ber ne mog rassmotret' lico grafini, teryavsheesya v dymke gaza, ko- toryj ona nakinula na golovu; no emu pokazalos', chto golos ee drozhit; k blagouhaniyu roz i geliotropov, napolnyavshih zhardin'erku, primeshivalsya ostryj i edkij zapah nyuhatel'noj soli; i v samom dele Al'ber s bespo- kojstvom zametil, chto flakon grafini vynut iz shagrenevogo futlyara i le- zhit v odnoj iz ploskih vaz, stoyashchih na kamine. - Vy bol'ny? - voskliknul on, podhodya k materi. - Vam stalo durno, poka ya uhodil? - Niskol'ko, Al'ber; no vse eti rozy, tuberozy i pomerancevye cvety tak sil'no pahnut teper', kogda nastali zharkie dni... - V takom sluchae nado ih vynesti, - skazal Morser, dergaya shpur zvon- ka. - Vam v samom dele nezdorovitsya; uzhe kogda vy voshli v gostinuyu, vy byli ochen' bledny. - Ochen' bledna? - |to vam k licu, po my s otcom ispugalis'. - Otec skazal tebe ob etom? - bystro sprosila Mersedes. - Net, no on skazal vam samoj, pomnite? - Ne pomnyu, - skazala grafinya. Voshel lakej; on yavilsya na zvonok Al'bera. - Vynesite cvety v perednyuyu, - skazal vikont, - oni bespokoyat grafi- nyu. Lakej povinovalsya. Poka on perenosil cvety, dlilos' molchanie. - CHto eto za imya - Monte-Kristo? - sprosila grafppya, kogda lakej unes poslednyuyu vazu. - Familiya ili nazvanie pomest'ya, pli prosto titul? - Mne kazhetsya, eto tol'ko titul. Graf kupil ostrov v Toskanskom arhi- pelage i, sudya po tomu, chto on govoril segodnya utrom, uchredil koman- dorstvo. Vy ved' znaete, chto eto prinyato otnositel'no ordena svyatogo Stefana vo Florencii, svyatogo Georgiya v Parme i dazhe dlya Mal'tijskogo kresta. Vprochem, on i ne chvanitsya svoim dvoryanstvom, nazyvaet sebya slu- chajnym grafom, hotya v Rime vse ubezhdeny, chto on ochen' znatnyj vel'mozha. - U nego prekrasnye manery, - skazala grafinya, - po krajnej mere tak mne pokazalos' v to neskol'ko minut, chto ya ego videla. - O, ego manery bezukoriznenny, oni prevoshodyat vse, chto ya videl nai- bolee aristokraticheskogo sredi predstavitelej treh samyh gordyh dvo- ryanstv Evropy: anglijskogo, ispanskogo i nemeckogo. Grafinya zadumalas', po posle korotkogo kolebaniya prodolzhala: - Ved' ty videl, dorogoj... ya sprashivayu, kak mat', ty ponimaesh'... ty videl grafa Monte-Kristo u nego v dome; ty pronicatelen, znaesh' svet, u tebya bol'she takta, chem obychno byvaet v tvoem vozraste; schitaesh' li ty grafa tem, chem on kazhetsya? - A chem on kazhetsya? - Ty sam sejchas skazal: znatnym vel'mozhej. - Tak o nem dumayut. - A chto dumaesh' ty? - YA, priznat'sya, ne sostavil sebe o nem opredelennogo mneniya; dumayu, chto on mal'tiec. - YA sprashivayu ne o ego proishozhdenii, a o nem samom kak o cheloveke. - A, eto drugoe delo; mne s ego storony prishlos' videt' stol'ko strannogo, chto ya sklonen rassmatrivat' ego kak bajronovskogo geroya, ko- torogo neschast'e otmetilo rokovoj pechat'yu, kak kakogo-nibud' Manfreda, ili Laru, ili Vernera, - slovom, kak oblomok kakogo-nibud' drevnego ro- da, lishennyj naslediya svoih otcov i vnov' obretshij bogatstvo siloyu svoe- go predpriimchivogo geniya, voznesshego ego vyshe zakonov obshchestva. - Ty hochesh' skazat'... - YA hochu skazat', chto Monte-Kristo - ostrov na Sredizemnom more, bez zhitelej, bez garnizona, ubezhishche kontrabandistov vseh nacij i piratov so vsego sveta. Kak znat', mozhet byt', eti dostojnye del'cy platyat svoemu hozyainu za gostepriimstvo? - |to vozmozhno, - skazala grafinya v razdum'e. - No kontrabandist on ili net, - prodolzhal Al'ber, - vo vsyakom sluchae graf Monte-Kristo chelovek zamechatel'nyj. YA uveren, vy soglasites' s etim, potomu chto sami ego videli. On budet imet' ogromnyj uspeh v pa- rizhskih gostinyh. Ne dalee kak segodnya utrom u menya on nachal svoe vstup- lenie v svet tem, chto porazil vseh, dazhe samogo SHato-Reno. - A skol'ko emu mozhet byt' let? - sprosila Mersedes, vidimo pridavaya etomu voprosu bol'shoe znachenie. - Let tridcat' pyat' - tridcat' shest'. - Tak molod! Ne mozhet byt'! - skazala Mersedes, otvechaya odnovremenno i na slova Al'bera i na svoyu sobstvennuyu mysl'. - A mezhdu tem eto tak. Neskol'ko raz on govoril mne, i, konechno, nep- rednamerenno: "Togda mne bylo pyat' let, togda-to desyat', a togda-to dve- nadcat'". YA iz lyubopytstva sravnival chisla, i oni vsegda sovpadali. Oche- vidno, etomu strannomu cheloveku, vozrast kotorogo ne poddaetsya opredele- niyu, v samom dele tridcat' pyat' let. K tomu zhe, pripomnite, kakie u nego zhivye glaza, kakie chernye volosy; on bleden, no na lbu ego net ni odnoj morshchiny; eto ne tol'ko sil'nyj chelovek, no i molodoj eshche. Grafinya opustila golovu, slovno ponikshuyu ot tyazhesti gor'kih dum. - I etot chelovek druzheski otnositsya k tebe, Al'ber? - s volneniem sprosila ona. - Mne kazhetsya, da. - A ty... ty tozhe lyubish' ego? - On mne nravitsya, chto by ni govoril Franc d'|pine, kotoryj hotel uverit' menya, chto eto - vyhodec s togo sveta. Grafinya vzdrognula. - Al'ber, - skazala ona izmenivshimsya golosom, - ya vsegda predostere- gala tebya ot novyh znakomstv. Teper' ty uzhe vzroslyj i sam mog by davat' mne sovety; odnako ya povtoryayu: bud' ostorozhen. - I vse-taki, dlya togo chtoby vash sovet mog prinesti mne pol'zu, doro- gaya, mne sledovalo by zaranee znat', chego osteregat'sya. Graf ne igraet v karty, p'et tol'ko vodu, podkrashennuyu kaplej ispanskogo vina; on, po vsej vidimosti, tak bogat, chto, esli by on poprosil u menya vzajmy, mne ostavalos' by tol'ko rashohotat'sya emu v lico; chego zhe mne opasat'sya s ego storony? - Ty prav, - otvechala grafinya, - moi opaseniya vzdorny, tem bolee chto delo idet o cheloveke, kotoryj spas tebe zhizn'. Kstati, Al'ber, horosho li otec ego prinyal? Nam nado byt' isklyuchitel'no vnimatel'nymi k grafu. Tvoj otec chasto zanyat, ozabochen delami i, mozhet byt', nevol'no... - On byl bezukoriznen, - prerval Al'ber. - Skazhu bol'she: emu, po-vi- dimomu, ochen' pol'stili chrezvychajno udachnye komplimenty, kotorye graf skazal emu tak kstati, kak budto znaet ego let tridcat'. Vse eti lestnye zamechaniya, nesomnenno, byli priyatny otcu, - pribavil Al'ber, smeyas', - tak chto oni rasstalis' nailuchshimi druz'yami, i otec dazhe hotel povezti grafa v Palatu, chtoby tot poslushal ego rech'. Grafinya nichego ne otvetila; ona tak gluboko zadumalas', chto dazhe zak- ryla glaza. Al'ber, stoya pered neyu, smotrel na nee s toj synovnej lyu- bov'yu, kotoraya byvaet osobenno nezhna i proniknovenna, kogda mat' eshche mo- loda i krasiva; uvidav, chto ona zakryla glaza, i prislushavshis' k ee rov- nomu dyhaniyu, on reshil, chto ona zasnula, na cypochkah vyshel i ostorozhno prikryl za soboyu dver'. - |to ne chelovek, a d'yavol, - prosheptal on, kachaya golovoj, - ya eshche v Rime predskazyval, chto ego poyavlenie proizvedet sensaciyu v obshchestve; te- per' meru ego vliyaniya pokazyvaet nepogreshimyj termometr: esli moya mat' obratila na nego vnimanie, znachit - on bessporno zamechatel'nyj chelovek. I on otpravilsya v svoyu konyushnyu ne bez tajnoj dosady na to, chto graf Monte-Kristo, ne poshevel'nuv pal'cem, poluchil zapryazhku, pered kotoroj, v glazah znatokov, ego sobstvennye gnedye otodvigalis' na vtoroe mesto. - Polozhitel'no, - skazal on, - ravenstva lyudej ne sushchestvuet; nado budet poprosit' otca razvit' etu mysl' v Verhnej palate. IV. GOSPODIN BERTUCHCHO Mezhdu tem graf pribyl k sebe; na dorogu ushlo shest' minut. |tih shesti minut bylo dostatochno, chtoby pa nego obratili vnimanie desyatka dva molo- dyh lyudej, znavshih cenu etoj zapryazhki, kotoruyu im bylo ne pod silu pri- obresti samim. Oni pustili v galop svoih loshadej, chtoby hot' mel'kom vzglyanut' na velikolepnogo vel'mozhu, pozvolyayushchego sebe pokupat' loshadej po desyat' tysyach frankov kazhdaya. Dom, vybrannyj Ali dlya gorodskoj kvartiry MonteKristo, nahodilsya na pravoj storone Elisejskih Polej, esli ehat' v goru, i byl raspolozhen mezhdu dvorom i sadom. Gustaya gruppa derev'ev, vozvyshavshayasya posredi dvo- ra, zakryvala chast' fasada; po pravuyu i po levuyu storonu etoj gruppy prostiralis', podobno dvum rukam, dve allei, sluzhivshie dlya proezda eki- pazhej ot vorot k dvojnomu kryl'cu, na kazhdoj stupeni kotorogo po uglam stoyali farforovye vazy, polnye cvetov. Dom odinoko stoyal posredi bol'sho- go otkrytogo prostranstva; krome paradnogo kryl'ca, byl eshche i drugoj vy- hod, na ulicu Pont'e. Prezhde chem kucher uspel kliknut' privratnika, tyazhelye vorota raspahnu- lis'; grafa uvideli izdali, a v Parizhe, tak zhe kak i v Rime, da i voobshche vsyudu, emu prisluzhivali s molnienosnoj bystrotoj. Tak chto kucher, ne ume- ryaya bega loshadej, v®ehal vo dvor i opisal polukrug, vorota za nim zah- lopnulis' ran'she, chem zamer skrip koles na peske allei. Kareta ostanovilas' s levoj storony kryl'ca, i u ee dvercy ochutilis' dva cheloveka: odin iz nih byl Ali, s samoj iskrennej radost'yu ulybavshij- sya svoemu gospodinu i voznagrazhdennyj vsego tol'ko vzglyadom MonteKristo; vtoroj pochtitel'no poklonilsya i protyanul ruku, kak by zhelaya pomoch' grafu vyjti iz karety. - Blagodaryu vas, Bertuchcho, - skazal graf, legko soskakivaya s treh stupenek podnozhki. - A notarius? - ZHdet v malen'koj gostinoj, vashe siyatel'stvo, - otvechal Bertuchcho. - A vizitnye kartochki, kotorye vy dolzhny byli zakazat', kak tol'ko uznaete nomer doma? - Vashe siyatel'stvo, oni uzhe gotovy; ya byl u luchshego gravera v Pa- le-Royale, i on sdelal ih pri mne; pervaya izgotovlennaya kartochka byla ne- medlenno zhe, kak vy prikazali, otnesena k gospodinu baronu Danglaru, de- putatu, ulica SHosse d'Anten, nomer sem', ostal'nye lezhat v spal'ne vashe- go siyatel'stva na kamine. - Horosho. Kotoryj chas? - CHetyre chasa. Monte-Kristo otdal perchatki, shlyapu i trost' tomu lakeyu-francuzu, ko- toryj kinulsya iz perednej grafa de Morser pozvat' ekipazh, zatem on pro- shel v malen'kuyu gostinuyu sledom za Bertuchcho, kotoryj ukazyval emu doro- gu. - Kakie zhalkie statui v etoj perednej, - skazal Monte-Kristo. - YA na- deyus', chto ih uberut otsyuda. Bertuchcho molcha poklonilsya. Kak i skazal upravlyayushchij, notarius ozhidal v malen'koj gostinoj. |to byl chelovek s dostojnoj vneshnost'yu stolichnogo kontorshchika, vozvy- sivshegosya do blestyashchego polozheniya prigorodnogo notariusa. - Vam porucheno vesti peregovory o prodazhe zagorodnogo doma, kotoryj ya sobirayus' kupit'? - sprosil Monte-Kristo. - Da, gospodin graf, - otvetil notarius. - Kupchaya gotova? - Da, gospodin graf. - Ona u vas s soboj? - Vot ona. - Prevoshodno. A gde etot dom, kotoryj ya pokupayu? - nebrezhno sprosil Monte-Kristo, obrashchayas' ne to k Bertuchcho, ne to k notariusu. Upravlyayushchij zhestom pokazal, chto ne znaet. Notarius s izumleniem vzglyanul na Monte-Kristo. - Kak? - skazal on. - Gospodin graf ne znaet, gde nahoditsya tot dom, kotoryj on pokupaet? - Priznat'sya, ne znayu, - otvechal graf. - Graf ne vidal ego? - Kak ya mog ego videt'? YA tol'ko segodnya utrom priehal iz Kadiksa, nikogda ran'she ne byval v Parizhe, i dazhe vo Francii ya v pervyj raz. - |to drugoe delo, - skazal notarius. - Dom, kotoryj graf sobiraetsya kupit', nahoditsya v Otejle. Bertuchcho poblednel, uslyshav eti slova. - A gde eto Otejl'? - sprosil graf. - V dvuh shagah otsyuda, graf, - otvechal notarius. - Sejchas zhe za Pas- si; prelestnoe mesto, posredi Bulonskogo lesa. - Tak blizko? - skazal Monte-Kristo. - Kakoj zhe eto zagorodnyj dom? Kakogo zhe vy cherta, Bertuchcho, vybrali mne dom u samoj zastavy? - YA! - voskliknul Bertuchcho s neobychnoj pospeshnost'yu. - Pomilujte! Va- she siyatel'stvo nikogda ne poruchali mne vybirat' vam zagorodnyj dom; mo- zhet byt', vashe siyatel'stvo soizvolit vspomnit'. - Da, pravda, - skazal Monte-Kristo, - teper' pripominayu; ya prochel v gazete ob®yavlenie, i menya soblaznili obmanchivye slova: "zagorodnyj dom". - Eshche ne pozdno, - zhivo zagovoril Bertuchcho, - i, esli vashemu siya- tel'stvu budet ugodno poruchit' mne poiskat' v drugom meste, ya najdu chto-nibud' luchshee, libo v Angele, libo v Fontene-Roz, libo v Bel'vyu. - V obshchem eto ne vazhno, - nebrezhno vozrazil Monte-Kristo, - raz uzh est' etot dom, pust' on i ostaetsya. - I vashe siyatel'stvo sovershenno pravy, - podhvatil notarius, boyavshij- sya lishit'sya voznagrazhdeniya, - eto prelestnaya usad'ba: protochnaya voda, gustye roshchi, uyutnyj dom, hot' i davno zabroshennyj, ne govorya uzh ob obs- tanovke; ona hot' i ne novaya, no predstavlyaet dovol'no bol'shuyu cennost', osobenno v nashe vremya, kogda starinnye veshchi v mode. Proshu menya izvinit', no mne kazhetsya, chto vashe siyatel'stvo tozhe razdelyaet sovremennyj vkus. - Prodolzhajte, ne stesnyajtes', - skazal Monte-Kristo. - Tak eto pri- lichnyj dom? - Graf, on ne tol'ko prilichen, on pryamo-taki velikolepen. - CHto zh, ne sleduet upuskat' takoj sluchaj, - skazal Monte-Kristo. - Davajte syuda kupchuyu, gospodin notarius. I on bystro podpisal bumagu, brosiv tol'ko vzglyad na tot punkt, gde byli ukazany mestonahozhdenie doma i imena vladel'cev. - Bertuchcho, - skazal on, - prinesite gospodinu notariusu pyat'desyat tysyach frankov. Upravlyayushchij netverdym shagom vyshel i vozvratilsya s pachkoj bankovyh bi- letov; notarius pereschital ih s tshchatel'nost'yu cheloveka, znayushchego, chto v etu summu vklyuchen ego gonorar. - Teper', - sprosil graf, - my pokonchili so vsemi formal'nostyami? - So vsemi, gospodin graf. - Klyuchi u vas? - Oni u privratnika, kotoryj sterezhet dom; no vot prikaz, po kotoromu on vvedet vas vo vladenie. - Ochen' horosho. I Monte-Kristo kivnul notariusu golovoyu, chto oznachalo: "Vy mne bol'she ne nuzhny, mozhete idti". - No mne kazhetsya, - reshilsya skazat' chestnyj notarius, - gospodin graf oshibsya; mne, so vsemi izderzhkami, sleduet tol'ko pyat'desyat tysyach. - A vashe voznagrazhdenie? - Vhodit v etu summu, gospodin graf. - No vy priehali syuda iz Otejlya? - Da, konechno. - Tak nado zhe zaplatit' vam za bespokojstvo, - skazal graf. I dvizheniem ruki on otpustil ego. Notarius vyshel, pyatyas' zadom i klanyayas' do zemli; v pervyj raz, s teh por kak on byl vnesen v spiski notariusov, vstrechal on takogo klienta. - Provodite gospodina notariusa, - skazal graf upravlyayushchemu. Bertuchcho vyshel. Ostavshis' odin, graf totchas zhe vynul iz karmana zapirayushchijsya na zamok bumazhnik i otper ego klyuchikom, kotoryj on nosil na shee i s kotorym ni- kogda ne rasstavalsya. Poryvshis' v bumazhnike, on ostanovilsya na listke bumagi, na kotorom byli sdelany koe-kakie zametki, i slichil ih s lezhavshej na stole kupchej, slovno proveryaya svoyu pamyat'. - Otejl', ulica Fonten, nomer dvadcat' vosem'; tak i est', - skazal on. - Teper' vopros: naskol'ko mozhno verit' priznaniyu, sdelannomu pod vliyaniem religioznogo straha ili straha fizicheskogo? Vprochem, cherez chas ya vse uznayu. - Bertuchcho! - kriknul on, udaryaya chem-to vrode malen'kogo molotochka so skladnoj ruchkoj po zvonku, kotoryj izdal rezkij, protyazhnyj zvuk, pohozhij na zvuk tam-tama. - Bertuchcho! Na poroge poyavilsya upravlyayushchij. - Gospodin Bertuchcho, - skazal graf, - vy mne kogda-to govorili, chto vy byvali vo Francii? - Da, vashe siyatel'stvo, v nekotoryh mestah byval. - Vy, veroyatno, znakomy s okrestnostyami Parizha? - Net, vashe siyatel'stvo, net, - otvetil upravlyayushchij s nervnoj drozh'yu, kotoruyu Monte-Kristo, otlichno razbiravshijsya v takih veshchah, pravil'no pripisal sil'nomu volneniyu. - Dosadno, chto vy ne byvali v okrestnostyah Parizha, - skazal on, - po- tomu chto ya hochu segodnya zhe vecherom osmotret' svoe novoe vladenie, i, soprovozhdaya menya, vy, naverno, mogli by dat' mne cennye ukazaniya. - V Otejl'! - voskliknul Bertuchcho, smugloe lico kotorogo stalo mert- venno-blednym. - Mne - ehat' v Otejl'! - Da chto zhe udivitel'nogo v tom, chto vy poedete v Otejl', skazhite na milost'? Kogda ya budu zhit' v Otejle, vam pridetsya byvat' tam, raz vy sostoite pri mne. Pod vlastnym vzglyadom svoego gospodina Bertuchcho opustil golovu i sto- yal nepodvizhno i bezmolvno. - CHto eto znachit? CHto s vami? Prikazhete zvonit' dva raza, chtoby mne podali karetu? - skazal Monte-Kristo tem tonom, kotorym Lyudovik XIV pro- iznes svoe znamenitoe: "Mne chut' bylo ne prishlos' dozhidat'sya". Bertuchcho metnulsya iz gostinoj v perednyuyu i gluhim golosom kriknul: - Karetu ego siyatel'stva! Monte-Kristo napisal neskol'ko pisem; kogda on zapechatyval poslednee, upravlyayushchij pokazalsya v dveryah. - Kareta ego siyatel'stva podana, - skazal on. - Horosho! Voz'mite shlyapu i perchatki, - skazal Monte-Kristo. - Tak ya edu s vashim siyatel'stvom? - voskliknul Bertuchcho. - Razumeetsya, ved' vam neobhodimo koe-chem rasporyadit'sya, raz ya sobi- rayus' tam zhit'. Ne bylo primera, chtoby grafu vozrazhali, i upravlyayushchij besprekoslovno posledoval za nim; tot sel v karetu i znakom predlozhil Bertuchcho sdelat' to zhe. Upravlyayushchij pochtitel'no uselsya na perednem siden'e. V. DOM V OTEJLE Monte-Kristo zametil, chto Bertuchcho, spuskayas' s kryl'ca, perekrestil- sya po-korsikanski, to est' provel bol'shim pal'cem krest v vozduhe, a sa- dyas' v ekipazh, prosheptal koroten'kuyu molitvu. Vsyakij drugoj, nelyubopyt- nyj, chelovek szhalilsya by nad strannym otvrashcheniem, kotoroe pochtennyj up- ravlyayushchij proyavlyal k zadumannoj grafom zagorodnoj progulke, no, po-vidi- momu, Monte-Kristo byl slishkom lyubopyten, chtoby osvobodit' Bertuchcho ot etoj poezdki. CHerez dvadcat' minut oni byli uzhe v Otejle. Volnenie upravlyayushchego vse vozrastalo. Kogda v®ehali v selenie, Bertuchcho, zabivshijsya v ugol karety, nachal s lihoradochnym volneniem vglyadyvat'sya v kazhdyj dom, mimo kotorogo oni proezzhali. - Velite ostanovit'sya na ulice Fonten, u nomera dvadcat' vosem', - prikazal graf, neumolimo glyadya na upravlyayushchego. Pot vystupil na lice Bertuchcho, odnako on povinovalsya, vysunulsya iz ekipazha i kriknul kucheru: - Ulica Fonten, nomer dvadcat' vosem'. |tot dom nahodilsya v samom konce seleniya. Poka oni ehali, sovershenno stemnelo - vernee, vse nebo zavolokla chernaya tucha, nasyshchennaya elektri- chestvom i pridavavshaya etim prezhdevremennym sumerkam torzhestvennost' dra- maticheskoj sceny. |kipazh ostanovilsya, i lakej brosilsya otkryvat' dvercu. - Nu chto zhe, Bertuchcho, - skazal graf, - vy ne vyhodite? Ili vy sobi- raetes' ostavat'sya v karete? Da chto s vami segodnya? Bertuchcho vyskochil iz karety i podstavil grafu plecho, na kotoroe tot opersya, medlenno spuskayas' po trem stupen'kam podnozhki. - Postuchite, - skazal graf, - i skazhite, chto ya priehal. Bertuchcho postuchal, dver' otvorilas', i poyavilsya privratnik. - CHto nuzhno? - sprosil on. - Priehal vash novyj hozyain, - skazal lakej. I on protyanul privratniku vydannoe notariusom udostoverenie. - Tak dom prodan? - sprosil privratnik. - I etot gospodin budet zdes' zhit'? - Da, drug moj, - otvechal graf, - i ya postarayus', chtoby vy ne pozhale- li o prezhnem hozyaine. - Priznat'sya, sudar', - skazal privratnik, - mne ne prihoditsya o nem zhalet', potomu chto my ego pochti nikogda ne vidali. Vot uzhe pyat' let, kak on u nas ne byl, i on horosho sdelal, chto prodal dom, ne prinosivshij emu nikakogo dohoda. - A kak zvali vashego prezhnego hozyaina? - sprosil Monte-Kristo. - Markiz de Sen-Meran. YA uveren, chto emu ne prishlos' vzyat' za dom to, chto on emu stoil. - Markiz de Sen-Meran, - povtoril Monte-Kristo. - Mne eto imya kak budto znakomo; markiz de SenMeran... I on sdelal vid, chto staraetsya vspomnit'. - Staryj dvoryanin, - prodolzhal privratnik, - vernyj sluga Burbonov. U nego byla edinstvennaya doch', on vydal ee za gospodina de Vil'fora, koto- ryj sluzhil korolevskim prokurorom sperva v Nime, potom v Versale. Monte-Kristo vzglyanul na Bertuchcho: tot byl belee steny, k kotoroj prislonilsya, chtoby ne upast'. - I doch' ego umerla? - sprosil graf. - YA pripominayu, chto slyshal pro eto. - Da, sudar', tomu uzhe dvadcat' odin god, i s teh por my i treh raz ne videli bednogo markiza. - Tak, blagodaryu vas, - skazal Monte-Kristo, rassudiv, pri vzglyade na iznemogayushchego Bertuchcho, chto ne sleduet bol'she natyagivat' strunu, chtoby ona ne lopnula, - blagodaryu vas. A teper' dajte nam ognya. - Prikazhete provodit' vas? - Net, ne nuzhno. Bertuchcho mne posvetit. I Monte-Kristo prisoedinil k etim slovam dve zolotye monety, vyzvav- shie vzryv blagoslovenij i vzdohov. - Sudar', - skazal privratnik, tshchetno poshariv na vystupe kamina i na polkah, - u menya zdes' net ni odnoj svechi. - Voz'mite s ekipazha fonar', Bertuchcho, i pojdem posmotrim komnaty, - skazal graf. Upravlyayushchij molcha povinovalsya, no po drozhaniyu fonarya v ego ruke bylo vidno, chego eto emu stoilo. Oni oboshli dovol'no obshirnyj nizhnij etazh, zatem vtoroj etazh, sostoyav- shij na gostinoj, vannoj i dvuh spalen. Odna iz etih spalen soobshchalas' s vintovoj lestnicej, vyhodivshej v sad. - Posmotrite, vot otdel'nyj vyhod, - skazal graf, - eto dovol'no udobno. Posvetite mne, Bertuchcho. Idite vpered, i posmotrim, kuda vedet eta lestnica. - V sad, vashe siyatel'stvo, - skazal Bertuchcho. - A otkuda vy eto znaete, skazhite na milost'? - YA hochu skazat', chto ona dolzhna vesti v sad. - Nu chto zh, proverim. Bertuchcho tyazhko vzdohnul i poshel vpered. Lestnica tochno vela v sad. U naruzhnoj dveri upravlyayushchij ostanovilsya. - Nu chto zhe vy? - skazal graf. No tot, k komu on obrashchalsya, ne dvigalsya s mesta, oshelomlennyj, os- tolbenelyj, podavlennyj. Ego bluzhdayushchie glaza kak by iskali v okruzhayushchem sledy uzhasnogo proshlogo, a ego sudorozhno szhatye ruki, kazalos', ottalki- vali kakie-to strashnye vospominaniya. - Nu? - povtoril graf. - Net, net, - voskliknul Bertuchcho, opuskaya fonar' i prislonyayas' k stene, - net, vashe siyatel'stvo, ya dal'she ne pojdu, eto nevozmozhno! - CHto eto znachit? - proiznes nepreklonnym golosom Monte-Kristo. - Da vy zhe vidite, vashe siyatel'stvo, - voskliknul upravlyayushchij, - chto tut kakaya-to chertovshchina; sobirayas' kupit' v Parizhe dom, vy pokupaete ego imenno v Otejle, i v Otejle popadaete kak raz na nomer dvadcat' vosem' po ulice Fonten. Ah, pochemu ya eshche doma ne skazal vam vse! Vy, konechno, ne potrebovali by, chtoby ya ehal s vami. No ya nadeyalsya, chto vy vse-taki kupili ne etot dom. Kak budto net v Otejle drugih domov, krome togo, gde sovershilos' ubijstva! - CHto za merzosti vy govorite! - skazal MonteKristo, vnezapno osta- navlivayas'. - Nu i chelovek! Nastoyashchij korsikanec. Vechno kakie-nibud' tajny i sueveriya! Berite fonar' i osmotrim sad: so mnoj vam ne budet strashno, nadeyus'. Bertuchcho podnyal fonar' i povinovalsya. Dver' raspahnulas', otkryvaya tuskloe nebo, gde luna tshchetno borolas' s celym morem oblakov, kotorye zastilali ee svoimi temnymi, na mig ozaryaemymi volnami i zatem ischezali, eshche bolee temnye, v glubinah beskonechnosti. Upravlyayushchij hotel povernut' nalevo. - Net, net, - skazal Monte-Kristo, - zachem nam idti po alleyam? Vot otlichnaya luzhajka; pojdem pryamo. Bertuchcho oter pot, struivshijsya po ego licu, no povinovalsya; odnako on vse-taki podvigalsya vlevo. Monte-Kristo, naprotiv, shel vpravo; podojdya k gruppe derev'ev, on os- tanovilsya. Upravlyayushchij ne mog bol'she sderzhivat'sya. - Ujdite otsyuda, vashe siyatel'stvo, - voskliknul on, - ujdite otsyuda, umolyayu vas, ved' vy kak raz stoite na tom samom meste! - Na kakom meste? - Na tom meste, gde on svalilsya. - Dorogoj Bertuchcho, - skazal graf smeyas', - pridite v sebya, proshu vas; ved' my zdes' ne v Sartene ili Korte. Zdes' ne lesnaya trushchoba, a anglijskij sad, ochen' zapushchennyj, pravda, no vse-taki ne k chemu za eto klevetat' na nego. - Ne stojte tut, sudar', ne stojte tut, umolyayu vas! - Mne kazhetsya, vy shodite s uma, maestro Bertuchcho, - holodno otvechal graf. - Esli tak, skazhite, i ya otpravlyu vas v lechebnicu, poka ne sluchi- los' neschast'ya. - Ah, vashe siyatel'stvo, - skazal Bertuchcho, tryasya golovoj i vspleski- vaya rukami s takim poteryannym vidom, chto, navernoe, rassmeshil by grafa, esli by togo v etu minutu ne zanimali bolee vazhnye mysli, - neschast'e uzhe proizoshlo... - Bertuchcho, - skazal graf, - ya schitayu dolgom predupredit' vas, chto, razmahivaya rukami, vy ih vdobavok otchayanno lomaete i vrashchaete belkami kak oderzhimyj, v kotorogo vselilsya bes; a ya davno uzhe zametil, chto samyj upryamyj iz besov - eto tajna. YA znal, chto vy korsikanec, ya vsegda znal vas mrachnym i pogruzhennym v razmyshleniya o kakoj-to vendette, no v Italii ya ne obrashchal na eto vnimaniya, potomu chto v Italii takogo roda veshchi pri- nyaty; no vo Francii ubijstvo obychno schitayut postupkom ves'ma durnogo to- na; zdes' imeyutsya zhandarmy, kotorye im interesuyutsya, sud'i, kotorye za pego sudyat, i eshafot, kotoryj za nego mstit. Bertuchcho s mol'boj slozhil ruki, a tak kak on vse eshche derzhal fonar', to svet upal na ego iskazhennoe strahom lico. Monte-Kristo posmotrel na nego tem vzglyadom, kakim on v Rime sozercal kazn' Andrea; potom proiznes shepotom, ot kotorogo bednogo upravlyayushchego snova brosilo v drozh': - Tak, znachit, abbat Buzoni mne solgal, kogda, posle svoego puteshest- viya vo Franciyu v tysyacha vosem'sot dvadcat' devyatom godu, prislal vas ko mne s rekomendatel'nym pis'mom, v kotorom tak prevoznosil vas? CHto zh, ya napishu abbatu; on dolzhen otvechat' za svoyu rekomendaciyu, i ya, veroyatno, uznayu, o kakom ubijstve idet rech'. Tol'ko preduprezhdayu vas, Bertuchcho, chto, kogda ya zhivu v kakoj-nibud' strane, ya imeyu obyknovenie uvazhat' ee zakony i otnyud' ne zhelayu iz-za vas ssorit'sya s francuzskim pravosudiem. - Ne delajte etogo, vashe siyatel'stvo! - v otchayanii voskliknul Bertuch- cho. - Razve ya ne sluzhil vam veroj i pravdoj? YA vsegda byl chestnym chelo- vekom i staralsya, naskol'ko mog, delat' lyudyam dobro. - Protiv etogo ya ne sporyu, - otvechal graf, - no togda pochemu zhe vy, chert voz'mi, tak vzvolnovany? |to plohoj znak; esli sovest' chista, chelo- vek ne bledneet tak i ruki ego tak ne tryasutsya... - No, vashe siyatel'stvo, - nereshitel'no vozrazil Bertuchcho, - ved' vy govorili mne, chto abbat Buzoni, kotoromu ya pokayalsya v nimskoj tyur'me, predupredil vas, napravlyaya menya k vam, chto na moej sovesti lezhit tyazhkoe bremya? - Da, konechno, no tak kak on mne rekomendoval vas kak prekrasnogo up- ravlyayushchego, to ya podumal, chto delo idet o kakoj-nibud' krazhe, tol'ko i vsego. - CHto vy, vashe siyatel'stvo! - voskliknul Bertuchcho s prezreniem. - Ili zhe chto vy, po obychayu korsikancev, ne uderzhalis' i "sdelali ko- zhu" [38], kak vyrazhayutsya v etoj strane, kogda ee s kogo-nibud' snimayut. - Da, vashe siyatel'stvo, da, v tom-to i delo! - voskliknul Bertuchcho, brosayas' k nogam grafa. - |to byla mest', klyanus' vam, prosto mest'. - YA eto ponimayu; ne ponimayu tol'ko, pochemu imenno etot dom privodit vas v takoe sostoyanie. - No eto estestvenno, vashe siyatel'stvo, - otvechal Bertuchcho, - ved' imenno v etom dome vse i proizoshlo. - Kak, v moem dome? - Ved' on togda eshche ne byl vashim, - naivno vozrazil Bertuchcho. - A chej on byl? Privratnik skazal, kazhetsya, markiza de Sen-Meran? Za chto zhe vy, chert voz'mi, mogli mstit' markizu de Sen-Meran? - Vashe siyatel'stvo, ya mstil ne emu - drugomu. - Kakoe strannoe sovpadenie, - skazal Monte-Kristo, po-vidimomu, prosto razmyshlyaya vsluh, - chto vy vot tak, sluchajno, ochutilis' v tom sa- mom dome, gde proizoshlo sobytie, vyzyvayushchee u vas takoe muchitel'noe ras- kayanie. - Vashe siyatel'stvo, - skazal upravlyayushchij, - eto sud'ba, ya znayu. Na- chat' s togo, chto vy pokupaete dom imenno v Otejle, i on okazyvaetsya tem samym, gde ya sovershil ubijstvo; vy spuskaetes' v sad imenno po toj lest- nice, po kotoroj spustilsya on; vy ostanavlivaetes' pa tom samom meste, gde ya nanes udar; v dvuh shagah otsyuda, pod etim platanom, byla yama, gde on zakopal mladenca; net, vse eto ne sluchajno, potomu chto togda sluchaj byl by slishkom pohozh na providenie. - Horosho, gospodin korsikanec, predpolozhim, chto eto providenie; ya vsegda soglasen predpolagat' vse chto ugodno, tem bolee chto nado zhe ustu- pat' lyudyam s bol'nym rassudkom. A teper' soberites' s myslyami i rasska- zhite mne vse. - YA rasskazyval eto tol'ko raz v zhizni, i to abbatu Buzoni. Takie ve- shchi, - pribavil, kachaya golovoj, Bertuchcho, - rasskazyvayut tol'ko na ispo- vedi. - V takom sluchae, moj dorogoj, - skazal graf, - ya otoshlyu vas k vashemu duhovniku; vy mozhete stat', kak on, karteziancem ili bernardincem i be- sedovat' s nim o vashih tajnah. CHto zhe kasaetsya menya, to ya opasayus' do- mopravitelya, oderzhimogo takimi himerami; mne ne nravitsya, esli moi slugi boyatsya po vecheram gulyat' v moem sadu. Krome togo, soznayus', ya vovse ne hochu, chtoby menya navestil policejskij komissar; ibo, imejte v vidu, gos- podin Bertuchcho: v Italii pravosudie poluchaet den'gi za bezdejstvie, a vo Francii, naoborot, - tol'ko kogda ono deyatel'no. YA schital vas otchasti korsikancem, otchasti kontrabandistom, no chrezvychajno iskusnym upravlyayu- shchim, a teper' vizhu, chto vy gorazdo bolee raznostoronnij chelovek, gospo- din Bertuchcho. Vy mne bol'she ne nuzhny. - Vashe siyatel'stvo, vashe siyatel'stvo! - voskliknul upravlyayushchij v uzha- se ot etoj ugrozy. - Esli vy tol'ko poetomu hotite menya uvolit', ya vse rasskazhu, vo vsem priznayus'; luchshe mne vzojti na eshafot, chem rasstat'sya s vami. - |to drugoe delo, - skazal Monte-Kristo, - no podumajte: esli vy so- biraetes' lgat', luchshe ne rasskazyvajte nichego. - Klyanus' spaseniem moej dushi, ya vam skazhu vse! Ved' dazhe abbat Buzo- ni znal tol'ko chast' moej tajny. No prezhde vsego umolyayu vas, otojdite ot etogo platana. Vot luna vyhodit iz-za oblaka, a vy stoite zdes', zaver- nuvshis' v plashch, on skryvaet vashu figuru, i on tak pohozh na plashch gospodi- na de Vil'for... - Kak, - voskliknul Monte-Kristo, - tak eto Vil'for... - Vashe siyatel'stvo ego znaet? - On byl korolevskim prokurorom v Nime? - Da. - I zhenilsya na docheri markiza de Sen-Meran? - Da. - I pol'zovalsya reputaciej samogo chestnogo, samogo strogogo i samogo nelicepriyatnogo sud'i? - Tak vot, vashe siyatel'stvo, - voskliknul Bertuchcho, - etot chelovek s bezuprechnoj reputaciej... - Da? - ...byl negodyaj. - |to nevozmozhno, - skazal Monte-Kristo. - A vse-taki eto pravda. - Da neuzheli! - skazal Monte-Kristo. - I u vas est' dokazatel'stva? - Vo vsyakom sluchae byli. - I vy, glupec, poteryali ih? - Da, no, esli horoshen'ko poiskat', ih mozhno najti. - Vot kak! - skazal graf. - Rasskazhite-ka mne ob etom, Bertuchcho. |to v samom dele stanovitsya interesno. I graf, napevaya melodiyu iz "Lyuchii", napravilsya k skamejke i sel; Ber- tuchcho posledoval za nim, starayas' razobrat'sya v svoih vospominaniyah. On ostalsya stoyat' pered grafom. VI. VENDETTA - S chego, vashe siyatel'stvo, prikazhete nachat'? - sprosil Bertuchcho. - Da s chego hotite, - skazal Monte-Kristo, - ved' ya voobshche nichego ne znayu. - Mne, odnako zhe, kazalos', chto abbat Buzoni skazal vashemu siya- tel'stvu... - Da, koe-kakie podrobnosti; no proshlo uzhe sem' ili vosem' let, i ya vse zabyl. - Tak ya mogu, ne boyas' naskuchit' vashemu siyatel'stvu... - Rasskazyvajte, Bertuchcho, rasskazyvajte, vy mne zamenite vechernyuyu gazetu. - |to nachalos' v tysyacha vosem'sot pyatnadcatom godu. - Vot kak! - skazal Monte-Kristo. - |to staraya istoriya. - Da, vashe siyatel'stvo, a mezhdu tem vse podrobnosti tak svezhi v moej pamyati, slovno eto sluchilos' vchera. U menya byl starshij brat, on sluzhil v imperatorskoj armii i dosluzhilsya do china poruchika v polku, kotoryj ves' sostoyal iz korsikancev. Brat etot byl moim edinstvennym drugom; my osta- lis' sirotami, kogda emu bylo vosemnadcat' let, a mne - pyat'; on vospi- tyval menya kak syna. V tysyacha vosem'sot chetyrnadcatom godu, pri Burbo- nah, on zhenilsya. Imperator vernulsya s ostrova |l'ba, brat totchas zhe vnov' poshel v soldaty, byl legko ranen pri Vaterloo i otstupil s armiej za Luaru. - Da vy mne rasskazyvaete istoriyu Sta dnej, Bertuchcho, - prerval graf, - a ona, esli ne oshibayus', uzhe davno napisana. - Proshu proshcheniya, vashe siyatel'stvo, po eti podrobnosti dlya nachala ne- obhodimy, i vy obeshchali terpelivo vyslushat' menya. - Nu-nu, rasskazyvajte. YA dal slovo i sderzhu ego. - Odnazhdy my poluchili pis'mo, - nado vam skazat', chto my zhili v ma- len'koj derevushke Rol'yano, na samoj okonechnosti mysa Kore, - pis'mo bylo ot brata, on pisal nam, chto armiya raspushchena, chto on vozvrashchaetsya domoj cherez SHatoru, Klermon-Ferran, Pyui i Nim, i prosil, esli u menya est' den'gi, prislat' ih emu v Nim, znakomomu traktirshchiku, s kotorym u menya byli koe-kakie dela. - Po kontrabande, - vstavil Monte-Kristo. - Vashe siyatel'stvo, zhit'-to ved' nado. - Razumeetsya; prodolzhajte. - YA uzhe skazal, chto goryacho lyubil brata; ya reshil deneg emu ne posy- lat', a otvezti. U menya - bylo okolo tysyachi frankov; pyat'sot ya ostavil Aseuhgte, moej nevestke, a s ostal'nymi otpravilsya v Nim. |to bylo ne trudno: u menya byla lodka, mne predstoyalo perepravit' v more gruz, - vse skladyvalos' blagopriyatno. No kogda ya prinyal gruz, veter peremenilsya, i chetyre dnya my ne mogli vojti v Ronu. Nakonec, nam eto udalos', i my pod- nyalis' do Arlya; lodku ya ostavil mezhdu Bel'gardem i Bokerom, a sam napra- vilsya v Nim. - My podhodim k suti dela, ne tak li? - Da, vashe siyatel'stvo; proshu proshcheniya, no, kak vashe siyatel'stvo sami ubedites', ya rasskazyvayu tol'ko samoe neobhodimoe. V to vremya na yuge Francii proishodila reznya. Tam byli tri razbojnika, ih zvali Trestal'on, Tryufemi i Graffan, - oni ubivali na ulicah vseh, kogo podozrevali v bo- napartizme. Vashe siyatel'stvo, verno, slyshali ob etih ubijstvah? - Slyshal koe-chto; ya byl togda daleko ot Francii. Prodolzhajte. - V Nime prihodilos' bukval'no stupat' po luzham krovi; na kazhdom shagu valyalis' trupy; ubijcy brodili shajkami, rezali, grabili i zhgli. Pri vide etoj bojni ya zadrozhal: ne za sebya, - mne, prostomu korsi- kanskomu rybaku, nechego bylo boyat'sya, naprotiv, dlya nas, kontrabandis- tov, eto bylo zolotoe vremya, - no ya boyalsya za brata: on, imperatorskij soldat, vozvrashchalsya iz Luarskoj armii v mundire i s epoletami, i emu na- do bylo vsego opasat'sya. YA pobezhal k nashemu traktirshchiku. Predchuvstvie ne obmanulo menya. Brat moj nakanune pribyl v Nim i byl ubit na poroge togo samogo doma, gde du- mal najti priyut. YA vsemi silami staralsya razuznat', kto byli ubijcy, no nikto ne smel nazvat' ih, tak vse ih boyalis'. Togda ya vspomnil o hvalenom francuzskom pravosudii, kotoroe nikogo ne boitsya, i poshel k korolevskomu prokuroru. - I korolevskogo prokurora zvali Vil'for? - sprosil nebrezhno Mon- te-Kristo. - Da, vashe siyatel'stvo, on pribyl iz Marselya, gde on byl pomoshchnikom prokurora. On poluchil povyshenie za userdnuyu sluzhbu. On odin iz pervyh, kak govorili, soobshchil Burbonam o vysadke Napoleona. - Itak, vy poshli k nemu, - prerval Monte-Kristo. - "Gospodin prokuror, - skazal ya emu, - moego brata vchera ubili na ulice Nima; kto ubil - ne znayu, no vash dolg otyskat' ubijcu. Vy zdes' - glava pravosudiya, a ono dolzhno mstit' za teh, kogo ne sumelo zashchitit'". "Kto byl vash brat?" - sprosil korolevskij prokuror. "Poruchik korsikanskogo batal'ona". "To est' soldat uzurpatora?" "Soldat francuzskoj armii". "Nu chto zh? - vozrazil on. - On vynul mech i ot mecha pogib". "Vy oshibaetes', sudar'; on pogib ot kinzhala". "CHego zhe vy hotite ot menya?" - sprosil prokuror. "YA uzhe skazal vam: chtoby vy za nego otomstili". "Komu?" "Ego ubijcam". "Da razve ya ih znayu?" "Velite ih razyskat'". "A dlya chego? Vash brat, veroyatno, possorilsya s kemnibud' i dralsya na dueli. Vse eti starye voyaki sklonny k bujstvu; pri imperatore eto shodi- lo im s ruk, no teper' - drugoe delo, a nashi yuzhane ne lyubyat ni voyak, ni bujstva". "Gospodin prokuror, - skazal ya, - ya proshu ne za sebya. YA budu gorevat' ili mstit', - eto moe delo. No moj neschastnyj brat byl zhenat. Esli i so mnoj chto-nibud' sluchitsya, bednaya zhenshchina umret s golodu: ona zhila tol'ko trudami svoego muzha. Naznach'te ej hot' nebol'shuyu pensiyu". "Kazhdaya revolyuciya vlechet za soboyu zhertvy, - otvechal Vil'for. - Vash brat pal zhertvoj poslednego perevorota, - eto neschast'e, po pravi- tel'stvo ne obyazano za eto platit' vashemu semejstvu. Esli by nam prish- los' sudit' vseh priverzhencev uzurpatora, kotorye mstili royalistam, kog- da byli u vlasti, to, mozhet byt', teper' vash brat byl by prigovoren k smerti. To, chto proizoshlo, vpolne estestvenno, - eto zakon vozmezdiya". "CHto zhe eto takoe? - voskliknul ya. - I tak rassuzhdaete vy, predstavi- tel' pravosudiya!.." "CHestnoe slovo, vse eti korsikancy - sumasshedshie i voobrazhayut, chto ih sootechestvennik vse eshche imperator, - otvetil Vil'for. - Vy upustili vre- mya, lyubeznyj; vam sledovalo tak govorit' so mnoyu dva mesyaca tomu nazad. Teper' slishkom pozdno. Ubirajtes' otsyuda, ili ya velyu vas vyvesti". YA smotrel na nego, dumaya, ne pomogut li novye pros'by. No eto byl ne chelovek, a kamen'. YA podoshel k nemu: "Ladno, - skazal ya vpolgolosa, - esli vy tak horosho znaete korsikan- cev, vy dolzhny znat', kak oni derzhat slovo. Po-vashemu, ubijcy pravil'no sdelali, ubiv moego brata, potomu chto on byl bonapartistom, a vy roya- list. Horosho zhe! YA tozhe bonapartist, i ya preduprezhdayu vas: ya vas ub'yu. S etoj minuty ya ob®yavlyayu vam vendettu, poetomu beregites': v pervyj zhe den', kogda my vstretimsya s vami licom k licu, prob'et vash poslednij chas". I, prezhde chem on uspel opomnit'sya, ya otvoril dver' i ubezhal. - Vot kak, Bertuchcho, - skazal Monte-Kristo. - Vy s vashej chestnoj fi- zionomiej sposobny govorit' takie veshchi, da eshche korolevskomu prokuroru. Nehorosho! Znal li on po krajnej mere, chto znachit vendetta? - Znal tak horosho, chto s etoj minuty nikogda ne vyhodil odin i zaper- sya doma, prikazav iskat' menya povsyudu. K schast'yu, u menya bylo takoe ho- roshee ubezhishche, chto on ne mog otyskat' menya. Togda emu stalo strashno; on boyalsya ostavat'sya v Nime, prosil, chtoby ego pereveli v drugoe mesto, a tak kak on byl vliyatel'nyj chelovek, to ego pereveli v Versal'; no, kak vam izvestno, dlya korsikanca, poklyavshegosya otomstit' vragu, rasstoyaniya ne sushchestvuet. Kak on ni speshil, ego kareta ni razu ne operedila menya bol'she chem na poldnya puti, hot' ya i shel peshkom. Vazhno bylo ne prosto ubit' ego - sto raz ya imel vozmozhnost' eto sde- lat', - ego nado bylo tak ubit', chtoby menya no primetili i ne zaderzhali. Ved' ya bol'she ne prinadlezhal sebe: ya dolzhen byl