Aleksandr Dyuma. Graf Monte-Kristo (CHasti 4-6) Izd. hudlit, 1977 g. OCR Palek, 1998 g.  * CHASTX CHETVERTAYA *  I. GOSPODIN NUARTXE DE VILXFOR Vot chto proizoshlo v dome korolevskogo prokurora posle ot®ezda g-zhi Danglar i ee docheri, v to vremya kak proishodil peredannyj nami razgovor. Vil'for v soprovozhdenii zheny yavilsya v komnatu svoego otca; chto kasa- etsya Valentiny, to my znaem, gde ona nahodilas'. Pozdorovavshis' so starikom i otoslav Barrua, starogo lakeya, proslu- zhivshego u Nuart'e bol'she chetverti veka, oni seli. Nuart'e sidel v bol'shom kresle na kolesikah, kuda ego sazhali utrom i otkuda podnimali vecherom; pered nim bylo zerkalo, v kotorom otrazhalas' vsya komnata, tak chto, Dazhe ne shevelyas', - chto, vprochem, bylo dlya nego nevozmozhno, - on mog videt', kto k nemu vhodit, kto vyhodit i chto dela- etsya vokrug. Nepodvizhnyj, kak trup, on smotrel zhivym i umnym vzglyadom na svoih detej, ceremonnoe privetstvie kotoryh predveshchalo nechto znachi- tel'noe i neobychnoe. Zrenie i sluh byli edinstvennymi chuvstvami, kotorye, podobno dvum iskram, eshche tleli v etom tele, uzhe na tri chetverti gotovom dlya mogily; da i to iz etih dvuh chuvstv tol'ko odno moglo svidetel'stvovat' o vnut- rennej zhizni, eshche teplivshejsya v etom istukane, i vzglyad, vyrazhavshij etu vnutrennyuyu zhizn', pohodil na dalekij ogonek, kotoryj noch'yu ukazyvaet zabludivshemusya v pustyne stranniku, chto gde-to est' zhivoe sushchestvo, bodrstvuyushchee v bezmolvii i mrake. Zato v chernyh glazah starogo Nuart'e, s navisshimi nad nimi chernymi brovyami, togda kak ego dlinnye volosy, spadayushchie do plech, byli sovershen- no bely, v etih glazah - kak byvaet vsegda, kogda telo uzhe perestaet vam povinovat'sya, - sosredotochilas' vsya energiya, vsya volya, vsya sila, ves' razum, nekogda ozhivlyavshie ego telo i duh. Konechno, nedostavalo zhesta ru- ki, zvuka golosa, dvizhenij tela, no etot vlastnyj vzor zamenyal vse. Gla- za otdavali prikazaniya, glaza blagodarili; eto byl trup, v kotorom zhili glaza; i nichto ne moglo byt' strashnee podchas, chem mramornoe lico, v verhnej polovine kotorogo zazhigalsya gnev ili svetilas' radost'. Tol'ko tri cheloveka umeli ponimat' etot yazyk neschastnogo paralitika: Vil'for, Valentina i tot staryj sluga, o kotorom my uzhe upomyanuli. No tak kak Vil'for videl svoego otca tol'ko izredka i lish' togda, kogda eto bylo, tak skazat', neizbezhno, a kogda videl - nichem ne staralsya ugodit' emu, dazhe i ponimaya ego, to vse schast'e starika sostavlyala ego vnuchka. Valen- tina nauchilas', blagodarya samootverzhennosti, lyubvi i terpeniyu, chitat' po glazam vse mysli Nuart'e. Na etot nemoj i nikomu drugomu ne ponyatnyj yazyk ona otvechala svoim golosom, licom, vsej dushoj, tak chto ozhivlennye besedy voznikali mezhdu molodoj devushkoj i etoj brennoj plot'yu, pochti ob- rativshejsya v prah, kotoraya, odnako, eshche byla chelovekom ogromnyh znanij, neslyhannoj pronicatel'nosti i nastol'ko sil'noj voli, naskol'ko eto vozmozhno dlya duha, kotoryj tomilsya v tele, perestavshem emu povinovat'sya. Takim obrazom, Valentine udalos' razreshit' nelegkuyu zadachu: ponimat' mysli starika i peredavat' emu svoi; i blagodarya etomu umeniyu pochti ne byvalo sluchaya, chtoby v obydennyh veshchah ona ne ugadyvala vpolne tochno zhe- laniya etoj zhivoj dushi ili potrebnosti etogo polubeschuvstvennogo trupa. CHto kasaetsya Barrua, to on, kak my skazali, sluzhil svoemu hozyainu uzhe dvadcat' pyat' let i tak horosho znal vse ego privychki, chto Nuart'e pochti ne trebovalos' o chemlibo ego prosit'. Vil'foru ne nuzhna byla nich'ya pomoshch', chtoby nachat' s otcom tot stran- nyj razgovor, dlya kotorogo on yavilsya. On sam, kak my uzhe skazali, otlich- no znal ves' slovar' starika, i esli on tak redko s nim besedoval, to eto proishodilo lish' ot polnogo ravnodushiya. Poetomu on predostavil Va- lentine spustit'sya v sad, otoslal Barrua i uselsya po pravuyu ruku ot svo- ego otca, mezhdu tem kak g-zha de Vil'for sela sleva. - Ne udivlyajtes', sudar', - skazal on, - chto Valentina ne prishla s nami i chto ya otoslal Barrua; predstoyashchaya nam beseda ne mogla by vestis' v prisutstvii docheri ili lakeya. Gospozha de Vil'for i ya namereny soobshchit' vam nechto vazhnoe. Vo vremya etogo vstupleniya lico Nuart'e ostavalos' bezuchastnym, togda kak vzglyad Vil'fora, kazalos', hotel proniknut' v samoe serdce starika. - My uvereny, gospozha, de Vil'for i ya, - prodolzhal korolevskij proku- ror svoim obychnym ledyanym tonom, ne dopuskayushchim kakih-libo vozrazhenij, - chto vy sochuvstvenno vstretite eto soobshchenie. Vzglyad starika byl po-prezhnemu nepodvizhen; on prosto slushal. - My vydaem Valentinu zamuzh, - prodolzhal Vil'for. Voskovaya maska ne mogla by ostat'sya pri etom izvestii bolee holodnoj, chem lico starika. - Svad'ba sostoitsya cherez tri mesyaca, - prodolzhal Vil'for. Glaza starika byli vse tak zhe bezzhiznenny. Tut zagovorila g-zha de Vil'for. - Nam kazalos', - pospeshila ona dobavit', - chto eto izvestie dolzhno vas zainteresovat'; k tomu zhe vy, po-vidimomu, vsegda byli privyazany k Valentine; nam ostaetsya tol'ko nazvat' vam imya molodogo cheloveka, koto- ryj ej prednaznachen. |to odna iz luchshih partij, na kotorye Valentina mogla by rasschityvat'; tot, kogo my ej prednaznachaem i ch'e imya vam, ve- royatno, znakomo, horoshego roda i bogat, a ego obraz zhizni i vkusy sluzhat dlya nee porukoj schast'ya. Rech' idet o France de Kenel', barone d'|pine. Poka ego zhena proiznosila etu malen'kuyu rech', Vil'for bukval'no vpil- sya vzglyadom v lico starika. Edva g-zha de Vil'for proiznesla imya Franca, kak v glazah Nuart'e, tak horosho znakomyh ego synu, chto-to drognulo, i mezhdu ego vek, raskryvshihsya, slovno guby, sobirayushchiesya chto-to skazat', sverknula molniya. Korolevskij prokuror, znavshij ob otkrytoj vrazhde, nekogda sushchestvo- vavshej mezhdu ego otcom i otcom Franca, ponyal etu vspyshku i eto volnenie; no on sdelal vid, budto nichego ne zametil, i zagovoril, prodolzhaya rech' svoej zheny: - Vy otlichno ponimaete, sudar', kak vazhno, chtoby Valentina, kotoroj skoro minet devyatnadcat' let, byla, nakonec, pristroena. Tem ne menee, obsuzhdaya eto, my ne zabyli i vas i zaranee uslovilis', chto muzh Valentiny soglasitsya esli i ne zhit' vmeste s nami - i eto moglo by stesnit' molo- duyu chetu, - to vo vsyakom sluchae na to, chtoby vydelili vmeste s nimi; ved' Valentina vas ochen' lyubit, i vy, po-vidimomu, otvechaete ej takoj zhe lyubov'yu. Takim obrazom, vasha privychnaya zhizn' ni v chem ne izmenitsya, i raznica budet tol'ko v tom, chto za vami budut uhazhivat' dvoe detej vmes- to odnogo. Sverkayushchie glaza Nuart'e nalilis' krov'yu. Ochevidno, v dushe starika proishodilo chto-to uzhasnoe; ochevidno, krik boli i gneva, ne nahodya sebe vyhoda, dushil ego, potomu chto lico ego po- bagrovelo i guby stali sinimi. Vil'for spokojno otvoril okno, govorya: - Zdes' ochen' dushno, poetomu gospodinu Nuart'e trudno dyshat'. Zatem on vernulsya na mesto, no ostalsya stoyat'. - |tot brak, - pribavila g-zha de Vil'for, - po dushe gospodinu d'|pine i ego rodnym; ih, vprochem, tol'ko dvoe - dyadya i tetka. Ego mat' umerla pri ego rozhdenii, a otec byl ubit v tysyacha vosem'sot pyatnadcatom godu, kogda rebenku bylo vsego dva goda, tak chto on zavisit tol'ko ot sebya. - Zagadochnoe ubijstvo, - skazal Vil'for, - vinovniki kotorogo osta- lis' neizvestny; podozrenie vitalo nad mnogimi golovami, no ni na kogo ne palo. Nuart'e sdelal takoe usilie, chto guby ego iskrivilis', slovno dlya ulybki. - Vprochem, - prodolzhal Vil'for, - istinnye vinovniki, te, kto znaet, chto imenno oni sovershili prestuplenie, te, kogo pri zhizni mozhet postig- nut' chelovecheskoe pravosudie, a posle smerti pravosudie nebesnoe, byli by rady okazat'sya na nashem meste i imet' vozmozhnost' predlozhit' svoyu doch' Francu d'|pine, chtoby ustranit' dazhe ten' kakogo-libo podozreniya. Nuart'e ovladel soboj usiliem voli, kotorogo trudno bylo by ozhidat' ot bespomoshchnogo paralitika. - Da, ya ponimayu vas, - otvetil ego vzglyad Vil'foru; i v etom vzglyade vyrazilis' odnovremenno glubokoe prezrenie i gnev. Na etot vzglyad, kotoryj on horosho ponyal, Vil'for otvetil legkim pozha- tiem plech. Zatem on znakom predlozhil svoej zhene podnyat'sya. - A teper', - skazala g-zha de Vil'for, - pozvol'te nam otklanyat'sya. Ugodno li vam, chtoby |duard zashel pozdorovat'sya s vami? Bylo uslovlenno, chto starik vyrazhal svoe soglasie, zakryvaya glaza, otkaz - miganiem, a kogda emu nuzhno bylo vyrazit' kakoe-nibud' zhelanie, on podnimal glaza k nebu. Esli on zhelal videt' Valentinu, on zakryval tol'ko pravyj glaz. Esli on zval Barrua, on zakryval levyj. Uslyshav predlozhenie g-zhi de Vil'for, on usilenno zamorgal. Gospozha de Vil'for, vidya yavnyj otkaz, zakusila gubu. - V takom sluchae ya prishlyu k vam Valentinu, - skazala ona. - Da, - otvechal starik, bystro zakryvaya glaza. Suprugi de Vil'for poklonilis' i vyshli, prikazav pozvat' Valentinu, uzhe, vprochem, preduprezhdennuyu, chto ona dnem budet nuzhna dedu. Valentina, eshche vsya rozovaya ot volneniya, voshla k stariku. Ej dostatoch- no bylo odnogo vzglyada, chtoby ponyat', kak stradaet ee ded i kak on zhazh- det s nej govorit'. - Dedushka, - voskliknula ona, - chto sluchilos'? Tebya rasstroili, i ty serdish'sya? - Da, - otvetil on, zakryvaya glaza. - Na kogo zhe? na moego otca? net; na gospozhu de Vil'for? net; na me- nya? Starik sdelal znak, chto da. - Na menya? - peresprosila udivlennaya Valentina. Starik sdelal tot zhe znak. - CHto zhe ya sdelala, dedushka? - voskliknula Valentina. Nikakogo otveta; ona prodolzhala: - YA segodnya ne videla tebya; znachit, tebe chto-nibud' pro menya skazali? - Da, - pospeshno otvetil vzglyad starika. - Poprobuyu otgadat', v chem delo. Bozhe moj, uveryayu tebya, dedushka... Ah, vot chto!.. Gospodin i gospozha de Vil'for tol'ko chto byli zdes', pravda? - Da. - I eto oni skazali tebe to, chto rasserdilo tebya? CHto zhe eto mozhet byt'? Hochesh', ya pojdu sproshu ih, chtoby znat', za chto mne prosit' u tebya proshcheniya? - Net, net, - otvetil vzglyad. - Ty menya pugaesh'! CHto zhe oni mogli skazat'? I ona zadumalas'. - YA dogadyvayus', - skazala ona, ponizhaya golos i podhodya blizhe k sta- riku. - Mozhet byt', oni govorili o moem zamuzhestve? - Da, - otvetil gnevnyj vzglyad. - Ponimayu, ty serdish'sya za to, chto ya molchala. No, vidish' li, oni mne strogo-nastrogo zapretili tebe ob etom govorit'; oni i mne nichego ne go- vorili, i ya sovershenno sluchajno uznala etu tajnu; vot pochemu i ne byla otkrovenna s toboj. Prosti, dedushka. Vzglyad, snova nepodvizhnyj i bezuchastnyj, kazalos', govoril: "Menya ogorchaet ne tol'ko tvoe molchanie". - V chem zhe delo? - sprosila Valentina. - Ili ty dumaesh', chto ya pokinu tebya, dedushka, chto, vyhodya zamuzh, ya tebya zabudu? - Net, - otvetil starik. - Znachit, oni skazali tebe, chto gospodin d'|pine soglasen na to, chto- by my zhili vmeste? - Da. - Tak pochemu zhe ty serdish'sya? V glazah starika poyavilos' vyrazhenie beskonechnoj nezhnosti. - Da, ya ponimayu, - skazala Valentina, - potomu, chto ty menya lyubish'? Starik sdelal znak, chto da. - I ty boish'sya, chto ya budu neschastna? - Da. - Ty ne lyubish' Franca? Glaza neskol'ko raz podryad otvetili: - Net, net, net. - Tak tebe ochen' tyazhelo, dedushka? - Da. - Togda slushaj, - skazala Valentina, opuskayas' na koleni podle Nu- art'e i obnimaya ego obeimi rukami, - mne tozhe ochen' tyazhelo, potomu chto ya tozhe ne lyublyu Franca d'|pine. Luch radosti mel'knul v glazah deda. - Pomnish', kak ty rasserdilsya na menya, kogda ya hotela ujti v monas- tyr'? Pod issohshimi vekami starika pokazalis' slezy. - Nu, tak vot, - prodolzhala Valentina, - ya hotela eto sdelat', chtoby izbegnut' etogo braka, kotoryj privodit menya v otchayanie. Dyhanie starika stalo preryvistym. - Tak etot brak ochen' ogorchaet tebya, dedushka? Ah, esli by ty mog mne pomoch', esli by my vdvoem mogli pomeshat' ih planam! No ty bessilen pro- tiv nih, hotya u tebya takoj svetlyj um i takaya sil'naya volya; kogda nado borot'sya, ty tak zhe slab, kak i ya, dazhe slabee. Kogda ty byl silen i zdorov, ty mog by menya zashchitit', a teper' ty mozhesh' tol'ko ponimat' menya i radovat'sya ili pechalit'sya vmeste so mnoj. |to poslednee schast'e, koto- roe bog zabyl otnyat' u menya. Pri etih slovah v glazah Nuart'e poyavilos' vyrazhenie takogo glubokogo lukavstva, chto devushke pokazalos', budto on govorit: - Ty oshibaesh'sya, ya eshche mnogoe mogu sdelat' dlya tebya. - Ty mozhesh' chto-nibud' dlya menya sdelat', dedushka? - vyrazila slovami ego mysl' Valentina. - Da. Nuart'e podnyal glaza k nebu. |to byl uslovlennyj mezhdu nim i Valenti- noj znak, vyrazhayushchij zhelanie. - CHto ty hochesh', dedushka? YA postarayus' ponyat'. Valentina stala ugadyvat', vyskazyvaya vsluh svoi predpolozheniya, po mere togo kak oni u nee voznikali; no na vse ee slova starik neizmenno otvechal "net". - Nu, - skazala ona, - pribegnem k reshitel'nym meram, raz uzh ya tak nedogadliva! I ona stala nazyvat' podryad vse bukvy alfavita, ot A do N, s ulybkoj sledya za glazami paralitika; kogda ona doshla do bukvy N, Nuart'e sdelal utverditel'nyj znak. - Tak! - skazala Valentina. - To, chego ty hochesh', nachinaetsya s bukvy N; znachit, my imeem delo s N? Nu-s, chto zhe nam ot nego nuzhno, ot etogo N? Na, ne, ni, no... - Da, da, da, - otvetil starik. - Tak eto no? - Da. Valentina prinesla slovar' i, polozhiv ego pered Nuart'e na pyupitr, raskryla ego; uvidev, chto vzglyad starika sosredotochilsya na stranice, ona nachala bystro skol'zit' pal'cem sverhu vniz, po stolbcam. S teh por kak, shest' let tomu nazad, Nuart'e vpal v to tyazheloe sosto- yanie, v kotorom on teper' nahodilsya, ona nauchilas' legko spravlyat'sya s etim delom i ugadyvala mysl' starika tak zhe bystro, kak esli by on sam iskal v slovare nuzhnoe emu slovo. Na slove notarius Nuart'e sdelal ej znak ostanovit'sya. - Notarius, - skazala ona, - ty hochesh' videt' notariusa, dedushka? Nuart'e pokazal, chto on dejstvitel'no zhelaet videt' notariusa. - Znachit, nado poslat' za notariusom? - sprosila Valentina. - Da, - pokazal starik. - Nadobno, chtoby ob etom znal moj otec? - Da. - A speshno tebe nuzhen notarius? - Da. - Za nim sejchas poshlyut. |to vse, chto tebe nuzhno? - Da. Valentina podbezhala k zvonku i vyzvala lakeya, chtoby priglasit' k dedu gospodina ili gospozhu de Vil'for. - Ty dovolen? - sprosila Valentina. - Da... eshche by! Ne tak-to legko bylo dogadat'sya! I ona ulybnulas' dedu, kak ulybnulas' by rebenku. V komnatu voshel Vil'for, privedennyj Barrua. - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil on paralitika. - Otec, - skazala Valentina, - dedushka hochet videt' notariusa. Pri etom strannom, a glavnoe - neozhidannom trebovanii Vil'for obme- nyalsya vzglyadom s paralitikom. - Da, - pokazal tot s tverdost'yu, kotoraya yasno govorila, chto s po- moshch'yu Valentiny i svoego starogo slugi, osvedomlennogo teper' o ego zhe- lanii, on gotov na bor'bu. - Vy zhelaete videt' notariusa? - povtoril Vil'for. - Da. - Zachem? Nuart'e nichego ne otvetil. - No dlya chego vam nuzhen notarius? - sprosil Vil'for. Vzglyad starika ostavalsya nepodvizhnym, nemym; eto oznachalo: "YA nastai- vayu na svoem". - CHtoby chem-nibud' dosadit' nam? - skazal Vil'for. - K chemu eto? - No, odnako, - skazal Barrua, gotovyj s nastojchivost'yu, prisushchej starym slugam, dobivat'sya svoego, - esli moj gospodin zhelaet videt' no- tariusa, tak, vidno, on emu nuzhen. I ya pojdu za notariusom. Barrua ne priznaval inyh hozyaev, krome Nuart'e, i ne dopuskal, chtoby v chem-nibud' protivorechili ego zhelaniyam. - Da, ya zhelayu videt' notariusa, - pokazal starik, zakryvaya glaza s takim vyzyvayushchim vidom, slovno on govoril: "Posmotrim, osmelyatsya li ne ispolnit' moego zhelaniya". - Esli vy tak nastaivaete, notariusa privedut, no mne pridetsya izvi- nit'sya pered nim za sebya i za vas, potomu chto eto budet smehotvorno. - Vse ravno, - skazal Barrua, - ya shozhu za nim. I staryj sluga udalilsya torzhestvuya. II. ZAVESHCHANIE Kogda Barrua vyhodil iz komnaty, Nuart'e lukavo i mnogoznachitel'no vzglyanul na vnuchku. Valentina ponyala etot vzglyad; ponyal ego i Vil'for, potomu chto lico ego omrachilos' i brovi sdvinulis'. On vzyal stul i, usevshis' protiv paralitika, prigotovilsya zhdat'. Nuart'e smotrel na nego s polnejshim ravnodushiem, no ugolkom glaza on velel Valentine ne bespokoit'sya i tozhe ostavat'sya v komnate. CHerez tri chetverti chasa Barrua vernulsya vmeste s notariusom. - Sudar', - skazal Vil'for, pozdorovavshis' s nim, - vas vyzval pri- sutstvuyushchij zdes' gospodin Nuart'e de Vil'for; obshchij paralich lishil ego dvizheniya i golosa, i tol'ko my odni, i to s bol'shim trudom, umudryaemsya ponimat' koe-kakie obryvki ego myslej. Nuart'e obratil na Valentinu svoj vzglyad, takoj ser'eznyj i vlastnyj, chto ona nemedlenno vstupilas': - YA, sudar', ponimayu vse, chto hochet skazat' moj ded. - |to verno, - pribavil Barrua, - vse, reshitel'no vse, kak ya uzhe ska- zal po doroge gospodinu notariusu. - Razreshite, gospoda, skazat' vam, - obratilsya notarius k Vil'foru i Valentine, - chto eto kak raz odin iz teh sluchaev, kogda dolzhnostnoe lico ne mozhet dejstvovat' oprometchivo, ne navlekaya etim na sebya tyazhkoj ot- vetstvennosti. Dlya togo chtoby akt byl zakonnym, notarius prezhde vsego dolzhen byt' ubezhden, chto on v tochnosti peredal volyu togo, kto emu ego diktuet. YA zhe ne mogu byt' uveren v soglasii ili nesoglasii klienta, li- shennogo dara rechi; i tak kak predmet ego zhelaniya ili nezhelaniya budet dlya menya ne yasen vvidu ego nemoty, to moe uchastie sovershenno bespolezno i bylo by protivozakonno. Notarius sobiralsya udalit'sya. Ele ulovimaya torzhestvuyushchaya ulybka mel'knula na gubah korolevskogo prokurora. So svoej storony Nuart'e vzglyanul na Valentinu s takim gorestnym vy- razheniem, chto ona pregradila notariusu dorogu. - Sudar', - skazala ona, - tot yazyk, na kotorom ya ob®yasnyayus' s moim dedom, nastol'ko legko usvoit', chto ya v neskol'ko minut mogu vas nauchit' tak zhe horosho ponimat' ego, kak ponimayu sama. Skazhite, chto vam nuzhno dlya togo, chtoby vasha sovest' byla sovershenno spokojna? - To, chto neobhodimo dlya zakonnosti nashih aktov, - otvechal notarius, - uverennost' v soglasii ili nesoglasii. Zaveshchatel' mozhet byt' bolen te- lom, no on dolzhen byt' zdrav rassudkom. - Nu, tak vot, sudar', dva znaka ubedyat vas v tom, chto rassudok moego deda nikogda ne byl bolee zdravym, chem sejchas. Gospodin Nuart'e, lishen- nyj golosa, lishennyj dvizheniya, zakryvaet glaza, kogda hochet skazat' "da", i migaet neskol'ko raz, kogda hochet skazat' "net". Teper' vy znae- te dostatochno, chtoby besedovat' s nim; poprobujte zhe. Vzglyad, broshennyj starikom na Valentinu, byl tak polon lyubvi i blago- darnosti, chto dazhe notarius ponyal ego. - Vy slyshali i ponyali vse, chto skazala vasha vnuchka, sudar'? - sprosil notarius. Nuart'e medlenno zakryl glaza i cherez sekundu snova otkryl ih. - I vy podtverzhdaete to, chto ona skazala? To est' chto nazvannye eyu znaki imenno te, s pomoshch'yu kotoryh vy peredaete drugim vashu mysl'? - Da, - pokazal starik. - |to vy menya priglasili? - Da. - CHtoby sostavit' vashe zaveshchanie? - Da. - I vy ne zhelaete, chtoby ya ushel, ne sostaviv etogo zaveshchaniya? Paralitik bystro zamorgal glazami. - Nu vot, sudar', teper' vy ego ponimaete? - sprosila Valentina. - Vasha sovest' mozhet byt' spokojna? No ran'she, chem notarius uspel otvetit', Vil'for otvel ego v storonu: - Sudar', - skazal on, - neuzheli vy schitaete, chto takoe uzhasnoe fizi- cheskoe potryasenie, kakoe perenes gospodin Nuart'e de Vil'for, mozhet ne otrazit'sya v sil'noj stepeni i na ego umstvennyh sposobnostyah? - Menya bespokoit ne stol'ko eto, - otvechal notarius, - skol'ko to, kakim obrazom my budem ugadyvat' ego mysli, chtoby vyzyvat' otvety? - Vy zhe sami vidite, chto eto nevozmozhno, - skazal Vil'for. Valentina i starik slyshali etot razgovor. Nuart'e ostanovil pris- tal'nyj i reshitel'nyj vzglyad na Valentine; etot vzglyad yavno treboval, chtoby ona vozrazila. - Ne bespokojtes' ob etom, sudar', - skazala ona. - Kak by ni bylo trudno ili, vernee, kak by vam ni kazalos' trudno ponyat' mysl' moego de- da, ya vam ee raskroyu, tak chto u vas ne ostanetsya nikakih somnenij. Vot uzhe shest' let, kak ya nahozhus' okolo gospodina Nuart'e, i pust' on sam vam skazhet, byl li za eti shest' let hot' odin sluchaj, chtoby kakoe-nibud' ego zhelanie ostalos' u nego na serdce, ottogo chto ya ne mogla ego ponyat'? - Net, - pokazal starik. - Tak poprobuem, - skazal notarius, - vy soglasny na to, chtoby made- muazel' de Vil'for byla vashim perevodchikom? Paralitik sdelal znak, chto da. - Otlichno! Itak, sudar', chego zhe vy ot menya zhelaete i kakoj akt hoti- te sovershit'? Valentina stala nazyvat' po poryadku bukvy alfavita. Kogda oni doshli do bukvy Z, krasnorechivyj vzglyad Nuart'e ostanovil ee. - Gospodinu Nuart'e nuzhna bukva Z, - skazal notarius, - eto yasno. - Podozhdite, - skazala Valentina, potom obernulas' k dedu, - za... Starik srazu zhe ostanovil ee. Togda Valentina vzyala slovar' i na glazah u vnimatel'no nablyudavshego notariusa stala perelistyvat' stranicy. - Zaveshchanie, - ukazal se palec, ostanovlennyj vzglyadom Nuart'e. - Zaveshchanie! - voskliknul notarius. - |to yasno. Gospodin Nuart'e zhe- laet sostavit' zaveshchanie. - Da, - neskol'ko raz pokazal Nuart'e. - Da, eto udivitel'no, sudar', soglasites' sami, - skazal notarius izumlennomu Vil'foru. - Dejstvitel'no, - vozrazil tot, - i eshche udivitel'nee bylo by eto za- veshchanie, potomu chto vse zhe ya somnevayus', chtoby ego punkty, slovo za slo- vom, mogli lozhit'sya na bumagu bez iskusnogo podskazyvaniya moej docheri. A Valentina, byt' mozhet, slishkom zainteresovana v etom zaveshchanii, chtoby byt' podhodyashchim istolkovatelem nikomu ne vedomyh zhelanij gospodina Nu- art'e de Vil'for. - Net, net, net! - pokazal paralitik. - Kak! - skazal Vil'for. - Valentina ne zainteresovana v vashem zave- shchanii? - Net, - pokazal Nuart'e. - Sudar', - skazal notarius, kotoryj, v vostorge ot prodelannogo opy- ta, uzhe gotovilsya rasskazyvat' v obshchestve vse podrobnosti etogo zhivopis- nogo epizoda, - sudar', to, chto ya sejchas tol'ko schital nevozmozhnym, ka- zhetsya mne teper' sovershenno legkim; i eto zaveshchanie budet prostonaprosto tajnym zaveshchaniem, to est' predusmotrennym i razreshennym zakonom, esli tol'ko ono oglasheno v prisutstvii semi svidetelej, podtverzhdeno pri nih zaveshchatelem i zapechatano notariusom opyat'-taki v ih prisutstvii. Vremeni zhe ono potrebuet edva li mnogim bol'she, chem obyknovennoe zaveshchanie; prezhde vsego sushchestvuyut uzakonennye formy, vsegda neizmennye, a chto ka- saetsya podrobnostej, to ih nam ukazhet glavnym obrazom samo polozhenie del zaveshchatelya, a takzhe vy, kotoryj ih veli i znaete ih. Vprochem, dlya togo chtoby etot akt yavilsya neosporimym, my pridadim emu polnejshuyu dostover- nost'; odin iz moih kolleg posluzhit mne pomoshchnikom i, v otstuplenie ot obychaev, budet prisutstvovat' pri ego sostavlenii. Udovletvorit li eto vas, sudar'? - prodolzhal notarius, obrashchayas' k stariku. - Da, - otvetil Nuart'e, raduyas', chto ego ponyali. "CHto on zadumal?" - nedoumeval Vil'for, kotorogo ego vysokoe polozhe- nie zastavlyalo byt' sderzhannym i kotoryj vse eshche ne mog popyat', kuda klonit ego otec. On obernulsya, chtoby poslat' za vtorym notariusom, kotorogo nazval pervyj, no Barrua, vse slyshavshij i dogadavshijsya o zhelanii svoego hozyai- na, uspel uzhe vyjti. Togda korolevskij prokuror rasporyadilsya priglasit' naverh svoyu zhenu. CHerez chetvert' chasa vse sobralis' v komnate paralitika, i pribyl vto- roj notarius. Oba notariusa bystro sgovorilis'. G-nu Nuart'e prochitali obychnyj tekst zaveshchaniya, zatem, kak by dlya togo, chtoby ispytat' ego razum, per- vyj notarius, obratyas' k nemu, skazal: - Kogda pishut zaveshchanie, sudar', to eto delayut v ch'yu-nibud' pol'zu. - Da, - pokazal Nuart'e. - Imeete li vy predstavlenie o tom, kak veliko vashe sostoyanie? - Da. - YA nazovu vam neskol'ko cifr, postepenno vozrastayushchih, vy menya osta- novite, kogda ya dojdu do toj, kotoruyu vy schitaete pravil'noj. - Da. V etom doprose bylo nechto torzhestvennoe; da i edva li bor'ba razuma s nemoshchnoj plot'yu vystupala kogda-nibud' tak naglyadno, - eto bylo zrelishche esli ne vozvyshennoe, kak my chut' bylo ne skazali, to vo vsyakom sluchae lyubopytnoe. Vse stolpilis' vokrug Nuart'e; vtoroj notarius uselsya za stol i pri- gotovilsya pisat'; pervyj notarius stoyal pered paralitikom i predlagal voprosy. - Vashe sostoyanie prevyshaet trista tysyach frankov, ne tak li? - sprosil on. Nuart'e sdelal znak, chto da. - Ono sostavlyaet chetyresta tysyach frankov? - sprosil notarius. Nuart'e ostalsya nedvizhim. - Pyat'sot tysyach frankov? Ta zhe nepodvizhnost'. - SHest'sot tysyach? sem'sot tysyach? vosem'sot tysyach? devyat'sot tysyach? Nuart'e sdelal znak, chto da. - Vy vladeete devyat'yustami tysyachami frankov? - Da. - V nedvizhimosti? - sprosil notarius. Nuart'e sdelal znak, chto net. - V gosudarstvennyh procentnyh bumagah? Nuart'e sdelal znak, chto da. - |ti bumagi u vas na rukah? Pri vzglyade, broshennom na Barrua, staryj sluga vyshel iz komnaty i che- rez minutu vernulsya, nesya malen'kuyu shkatulku. - Razreshite li vy otkryt' etu shkatulku? Nuart'e sdelal znak, chto da. SHkatulku otkryli i nashli v nej na devyat'sot tysyach frankov biletov go- sudarstvennogo kaznachejstva. Pervyj notarius peredal bilety, odin za drugim, svoemu kollege; oni sostavlyali summu, ukazannuyu Nuart'e. - Vse pravil'no, - skazal on, - vpolne ochevidno, chto razum sovershenno yasen i tverd. Zatem, obernuvshis' k paralitiku, on sprosil: - Itak, vy obladaete kapitalom v devyat'sot tysyach frankov, i on prino- sit vam, blagodarya bumagam, v kotorye vy ego pomestili, okolo soroka ty- syach godovogo dohoda? - Da, - pokazal Nuart'e. - Komu vy zhelaete ostavit' eto sostoyanie? - Zdes' ne mozhet byt' somnenij, - skazala g-zha de Vil'for. - Gospodin Nuart'e lyubit tol'ko svoyu vnuchku, mademuazel' Valentinu de Vil'for; ona uhazhivaet za nim uzhe shest' let; ona svoimi neustannymi zabotami sniskala lyubov' svoego deda, i ya by skazala, ego blagodarnost'; poetomu budet vpolne spravedlivo, esli ona poluchit nagradu za svoyu predannost'. Glaza Nuart'e blesnuli, pokazyvaya, chto g-zha de Vil'for ne obmanula ego, pritvorno odobryaya pripisyvaemye emu namereniya. - Tak vy ostavlyaete eti devyat'sot tysyach frankov mademuazel' Valentine de Vil'for? - sprosil notarius, schitavshij, chto emu ostaetsya tol'ko vpi- sat' etot punkt, no zhelavshij vse-taki udostoverit'sya v soglasii Nuart'e i dat' v nem udostoverit'sya vsem svidetelyam etoj neobyknovennoj sceny. Valentina otoshla nemnogo v storonu i plakala, opustiv golovu; starik vzglyanul na nee s vyrazheniem glubokoj nezhnosti; potom, glyadya na notariu- sa, samym vyrazitel'nym obrazom zamigal. - Net? - skazal notarius. - Kak, razve vy ne mademuazel' Valentinu de Vil'for naznachaete vashej edinstvennoj naslednicej? Nuart'e sdelal znak, chto net. - Vy ne oshibaetes'? - voskliknul udivlennyj notarius. - Vy dejstvi- tel'no govorite net? - Net! - povtoril Nuart'e. - Net! Valentina podnyala golovu; ona byla porazhena ne tem, chto ee lishayut nasledstva, no tem, chto ona mogla vyzvat' to chuvstvo, kotoroe obychno vnushaet takie postupki. No Nuart'e glyadel na nee s takoj glubokoj nezhnost'yu, chto ona vosklik- nula: - YA ponimayu, dedushka, vy lishaete menya tol'ko svoego sostoyaniya, no ne svoej lyubvi? - Da, konechno, - skazali glaza paralitika, tak vyrazitel'no zakryva- yas', chto Valentina ne mogla somnevat'sya. - Spasibo, spasibo! - prosheptala ona. Mezhdu tem etot otkaz probudil v serdce g-zhi de Vil'for vnezapnuyu na- dezhdu, ona podoshla k stariku. - Znachit, dorogoj gospodin Nuart'e, vy ostavlyaete svoe sostoyanie va- shemu vnuku |duardu de Vil'for? - sprosila ona. Bylo chto-to uzhasnoe v tom, kak zamorgal starik; ego glaza vyrazhali pochti nenavist'. - Net, - poyasnil notarius. - V takom sluchae - vashemu synu, zdes' pri- sutstvuyushchemu? - Net, - vozrazil starik. Oba notariusa izumlenno pereglyanulis'; Vil'for i ego zhena pokrasneli: odin ot styda, drugaya - ot zloby. - No chem zhe my provinilis' pered vami, dedushka? - skazala Valentina. - Vy nas bol'she ne lyubite? Vzglyad starika beglo okinul Vil'fora, potom ego zhenu i s vyrazheniem glubokoj nezhnosti ostanovilsya na Valentine. - Poslushaj, dedushka, - skazala ona, - esli ty menya lyubish', to kak zhe soglasovat' tvoyu lyubov' s tem, chto ty sejchas delaesh'. Ty menya znaesh', ty znaesh', chto ya nikogda ne dumala o tvoih den'gah. K tomu zhe govoryat, chto ya poluchila bol'shoe sostoyanie posle moej materi, slishkom dazhe bol'shoe. Ob®yasni zhe, v chem delo? Nuart'e ustavilsya goryashchim vzglyadom na ruku Valentiny. - Moya ruka? - Sprosila ona. - Da, - pokazal Nuart'e. - Ee ruka! - povtorili vse prisutstvuyushchie. - Ah, gospoda, - skazal Vil'for, - vy zhe vidite, chto vse eto bespo- lezno i chto moj bednyj otec ne v svoem ume. - YA ponimayu! - voskliknula vdrug Valentina. - Moe zamuzhestvo, dedush- ka, da? - Da, da, da, - tri raza povtoril paralitik, sverkaya gnevnym vzorom kazhdyj raz, kak on podnimal veki. - Ty nedovolen nami iz-za moego zamuzhestva, da? - Da. - No eto nelepo! - skazal Vil'for. - Prostite, sudar', - skazal notarius, - vse eto, naprotiv, ves'ma logichno i, na moj vzglyad, vpolne vytekaet odno iz drugogo. - Ty ne hochesh', chtoby ya vyshla zamuzh za Franca d'|pine? - Net, ne hochu, - skazal vzglyad starika. - I vy lishaete vashu vnuchku nasledstva za to, chto ona vyhodit zamuzh vopreki vashemu zhelaniyu? - voskliknul notarius. - Da, - otvetil Nuart'e. - Tak chto, ne bud' etogo braka, ona byla by vashej naslednicej? - Da. Vokrug starika vocarilos' glubokoe molchanie. Notariusy soveshchalis' drug s drugom; Valentina s blagodarnoj ulybkoj smotrela na deda; Vil'for kusal svoi tonkie guby, ego zhena ne mogla po- davit' radost', pomimo ee voli vyrazivshuyusya na ee lice. - No mne kazhetsya, - skazal nakonec Vil'for, pervym preryvaya molchanie, - chto ya odin prizvan sudit', naskol'ko nam podhodit etot brak. YA odin rasporyazhayus' rukoj moej docheri, ya hochu, chtoby ona vyshla zamuzh za gospo- dina Franca d'|pine, i ona budet ego zhenoj. Valentina, vsya v slezah, opustilas' v kreslo. - Sudar', - skazal notarius, obrashchayas' k stariku, - kak vy namereny rasporyadit'sya vashim sostoyaniem v tom sluchae, esli mademuazel' Valentina vyjdet zamuzh za gospodina d'|pine? Starik byl nedvizhim. - Odnako vy namereny im rasporyadit'sya? - Da, - pokazal Nuart'e. - V pol'zu kogo-nibud' iz vashej sem'i? - Net. - Tak v pol'zu bednyh? - Da. - No vam izvestno, - skazal notarius, - chto zakon ne pozvolit vam sovsem obdelit' vashego syna? - Da. - Tak chto vy rasporyadites' tol'ko toj chast'yu, kotoroj vy mozhete ras- polagat' po zakonu? Nuart'e ostalsya nedvizhim. - Vy prodolzhaete nastaivat' na tom, chtoby rasporyadit'sya vsem vashim sostoyaniem? - Da. - No posle vashej smerti vashe zaveshchanie budet osporeno. - Net. - Moj otec menya znaet, sudar', - skazal Vil'for, - on znaet, chto ego volya dlya menya svyashchenna; pritom on ponimaet, chto ya v moem polozhenii ne mogu sudit'sya s bednymi. Vo vzglyade Nuart'e svetilos' torzhestvo. - Kak vy reshite, sudar'? - sprosil notarius Vil'fora. - Nikak; moj otec tak reshil, a ya znayu, chto on ne menyaet svoih reshe- nij. Mne ostaetsya tol'ko podchinit'sya. |ti devyat'sot tysyach frankov ujdut iz sem'i i obogatyat priyuty; no ya ne ispolnyu kapriza starika i postuplyu soglasno svoej sovesti. I Vil'for udalilsya v soprovozhdenii zheny, predostavlyaya otcu iz®yavlyat' svoyu volyu, kak emu ugodno. V tot zhe den' zaveshchanie bylo sostavleno; priveli svidetelej, ono bylo prochitano i odobreno starikom, zapechatano pri vseh i otdano na hranenie g-nu Deshan, notariusu sem'i Vil'for. III. TELEGRAF Vernuvshis' k sebe, suprugi Vil'for uznali, chto v gostinoj ih zhdet priehavshij s vizitom graf Monte-Kristo; g-zha de Vil'for, slishkom vzvol- novannaya, chtoby srazu vyjti k nemu, proshla k sebe v spal'nyu, korolevskij prokuror, bolee v sebe uverennyj, pryamo napravilsya v gostinuyu. No kak on ni umel derzhat' sebya v rukah, kak ni vladel vyrazheniem svoego lica, on ne byl v silah skryt' svoyu mrachnost', i graf, na gubah kotorogo siyala luchezarnaya ulybka, obratil vnimanie na ego ozabochennyj i ugryumyj vid. - CHto s vami, gospodin de Vil'for? - sprosil on posle pervyh pri- vetstvij. - Byt' mozhet, ya yavilsya kak raz v tu minutu, kogda vy pisali kakoj-nibud' neshutochnyj obvinitel'nyj akt? Vil'for popytalsya ulybnut'sya. - Net, graf, - skazal on, - v dannom sluchae zhertva - ya sam. |to ya proigral delo, a nad obvinitel'nym aktom rabotali sluchaj, upryamstvo i bezumie. - CHto vy hotite skazat'? - sprosil Monte-Kristo s prekrasno razygran- nym uchastiem. - U vas v samom dele ser'eznye nepriyatnosti? - Ne stoit i govorit', graf, - skazal Vil'for s polnym gorechi spo- kojstviem, - pustyaki, prosto denezhnaya poterya. - Da, konechno, - otvetil Monte-Kristo, - denezhnaya poterya - pustyaki, esli obladat' takim sostoyaniem, kak vashe, i takim filosofskim i vozvy- shennym umom, kak vash! - Poetomu, - otvetil Vil'for, - ya i ozabochen ne izza deneg, hotya kak-nikak devyat'sot tysyach frankov stoyat togo, chtoby o nih pozhalet' ili vo vsyakom sluchae, chtoby podosadovat'. Menya ogorchaet bol'she vsego eta ig- ra sud'by, sluchaya, predopredeleniya, ne znayu, kak nazvat' tu silu, chto obrushila na menya etot udar, unichtozhila moi nadezhdy na bogatstvo i, byt' mozhet, razrushila budushchnost' moej docheri iz-za kapriza vpavshego v detstvo starika. - Da chto vy! Kak zhe tak? - voskliknul graf. - Devyat'sot tysyach fran- kov, vy govorite? Vy pravy, eta summa stoit togo, chtoby o nej pozhalel dazhe filosof, no kto zhe vam dostavil takoe ogorchenie? - Moj otec, o kotorom ya vam rasskazyval. - Gospodin Nuart'e? Neuzheli? No vy mne govorili, naskol'ko ya pomnyu, chto on sovershenno paralizovan i utratil vse svoi sposobnosti? - Da, fizicheskie sposobnosti, potomu chto on ne v sostoyanii dvigat'sya, ne v sostoyanii govorit', i, nesmotrya na eto, on myslit, on zhelaet, on dejstvuet, kak vidite. YA ushel ot nego pyat' minut tomu nazad; on sejchas zanyat tem, chto diktuet dvum notariusam svoe zaveshchanie. - Tak, znachit, on zagovoril? - Net, no zastavil sebya ponyat'. - Kakim obrazom? - Vzglyadom; ego glaza prodolzhayut zhit' i, kak vidite, ubivayut. - Moj drug, - skazala g-zha de Vil'for, vhodya v komnatu, - mne kazhet- sya, vy preuvelichivaete. - Sudarynya... - privetstvoval ee s poklonom graf. Gospozha de Vil'for otvetila samoj ocharovatel'noj ulybkoj. - No chto ya slyshu ot gospodina de Vil'for? - sprosil Monte-Kristo. - CHto za neponyatnaya nemilost'?.. - Neponyatnaya, vot imenno! - skazal korolevskij prokuror, pozhimaya ple- chami. - Starcheskij kapriz! - A razve net sposoba zastavit' ego izmenit' reshenie? - Net, est', - skazala g-zha de Vil'for, - i tol'ko ot moego muzha za- visit, chtoby eto zaveshchanie bylo sostavleno ne v ushcherb Valentine, a nao- borot, v ee pol'zu. Graf, vidya, chto suprugi nachali govorit' zagadkami, prinyal rasseyannyj vid i stal s glubochajshim vnimaniem i yavnym odobreniem sledit' za |duar- dom, podlivavshim chernila v ptich'e korytce. - Dorogaya moya, - vozrazil Vil'for zhene, - vy znaete, chto ya ne sklonen razygryvat' u sebya v dome patriarha i nikogda ne voobrazhal, budto sud'by mira zavisyat ot moego manoveniya. No vse zhe neobhodimo, chtoby moya sem'ya schitalas' s moimi resheniyami i chtoby bezumie starika i kaprizy rebenka ne razrushali davno obdumannyh mnoyu planov. Baron d'|pine byl moim drugom, vy eto znaete, i ego syn byl by dlya nashej docheri nailuchshim muzhem. - Tak, po-vashemu, - skazala g-zha de Vil'for, - Valentina s nim sgovo- rilas'?.. V samom dele... ona vsegda protivilas' etomu braku, i ya ne udivlyus', esli vse, chto my sejchas videli i slyshali, okazhetsya prosto vy- polneniem zaranee sostavlennogo imi plana. - Pover'te, - skazal Vil'for, - chto tak ne otkazyvayutsya ot kapitala v devyat'sot tysyach frankov. - Ona otkazalas' by i ot mira, ved' ona god tomu nazad sobiralas' uj- ti v monastyr'. - Vse ravno, - vozrazil Vil'for, - govoryu vam, etot brak sostoitsya! - Vopreki vole vashego otca? - skazala g-zha de Vil'for, probuya igrat' na drugoj strune. - |to ne shutka! Monte-Kristo delal vid, chto ne slushaet, no ne propuskal ni odnogo slova iz etogo razgovora. - Sudarynya, - vozrazil Vil'for, - ya dolzhen skazat', chto vsegda pochi- tal svoego otca, potomu chto estestvennoe synovnee chuvstvo soedinyalos' u menya s soznaniem ego nravstvennogo prevoshodstva; nakonec, potomu, chto otec dlya nas vdvojne svyashchenen: kak nash sozdatel' i kak nash gospodin; no ne mogu zhe ya schitat' teper' razumnym starika, kotoryj, v pamyat' svoej nenavisti k otcu, nenavidit syna; s moej storony bylo by smeshno soglaso- vat' svoe povedenie s ego kaprizami. YA ne perestanu otnosit'sya s glubo- chajshim pochteniem k gospodinu Nuart'e, ya bezropotno podchinyus' nalozhennoj im na menya denezhnoj kare, no reshenie moe ostanetsya nepreklonnym, i obshche- stvo rassudit, na ch'ej storone byl zdravyj smysl. YA vydam zamuzh moyu doch' za barona Franca d'|pine, tak kak schitayu, chto eto horoshij i pochetnyj brak, i tak kak v konechnom schete ya hochu vydat' svoyu doch' za togo, kto mne podhodit. - Vot kak, - skazal graf, u kotorogo korolevskij prokuror to i delo vzglyadom prosil odobreniya, - vot kak! Gospodin Nuart'e, po vashim slovam, lishaet mademuazel' Valentinu nasledstva za to, chto ona vyhodit zamuzh za barona Franca d'|pine? - Vot imenno v etom vsya prichina, - skazal Vil'for, pozhimaya plechami. - Vo vsyakom sluchae vidimaya prichina, - pribavila g-zha de Vil'for. - Dejstvitel'naya prichina, sudarynya. Pover'te, ya znayu svoego otca. - Mozhete vy eto ponyat'? - sprosila molodaya zhenshchina. - CHem, skazhite pozhalujsta, gospodin d'|pine huzhe vsyakogo drugogo? - V samom dele, - skazal graf, - ya vstrechal gospodina Franca d'|pine; eto ved' syn generala de Kenel', vposledstvii barona d'|pine? - Sovershenno verno, - otvetil Vil'for. - On pokazalsya mne ocharovatel'nym molodym chelovekom. - Poetomu ya i uverena, chto eto tol'ko predlog, - skazala g-zha de Vil'for. - Stariki stanovyatsya tiranami v otnoshenii teh, kogo oni lyubyat; gospodin Nuart'e prosto ne zhelaet, chtoby ego vnuchka vyhodila zamuzh. - No, mozhet byt', u etoj nenavisti est' kakaya-nibud' prichina? - spro- sil Monte-Kristo. - Bog moj, otkuda zhe eto mozhno znat'? - Mozhet byt', politicheskaya antipatiya? - Dejstvitel'no, moj otec i otec gospodina d'|pine zhili v burnoe vre- mya; ya videl lish' poslednie dni ego, - skazal Vil'for. - Vash otec, kazhetsya, byl bonapartist? - sprosil Monte-Kristo. - Mne pomnitsya, vy govorili chto-to v etom rode. - Moj otec byl prezhde vsego yakobinec, - vozrazil Vil'for, zabyv v svoem volnenii o vsyakoj ostorozhnosti, - i toga senatora, nakinutaya na ego plechi Napoleonom, izmenila lish' ego naryad, no ne ego samogo. Kogda moj otec uchastvoval v zagovorah, on delal eto ne iz lyubvi k imperatoru, a iz nenavisti k Burbonam; samoe strashnoe v nem bylo to, chto on nikogda ne srazhalsya za neosushchestvimye utopii, a vsegda lish' za dejstvitel'no vozmozhnoe, i pri etom sledoval uzhasnoj teorii montan'yarov, kotorye ne ostanavlivalis' ni pered chem, chtoby dostignut' svoej celi. - Nu, vot vidite, - skazal Monte-Kristo, - v etom vse delo. Nuart'e i d'|pine stolknulis' na politicheskoj pochve. Hotya general d'|pine i sluzhil v vojskah Napoleona, no on v dushe byl royalistom, pravda? Ved' eto tot samyj, chto byl ubit odnazhdy noch'yu, pri vyhode iz bonapartistskogo kluba, kuda ego zavlekli v nadezhde najti v nem sobrata? Vil'for pochti s uzhasom vzglyanul na grafa. - YA oshibayus'? - sprosil Monte-Kristo. - Naprotiv, - skazala g-zha de Vil'for, - eto tak i est'; i imenno po- etomu moj muzh, zhelaya izgladit' vsyakoe vospominanie o byloj vrazhde, reshil soedinit' lyubov'yu dvuh detej, otcy kotoryh nenavideli drug druga. - Prevoshodnaya mysl'! - skazal Monte-Kristo. - Mysl', ispolnennaya mi- loserdiya; svet dolzhen rukopleskat' ej. V samom dele, bylo by prekrasno, esli by mademuazel' Nuart'e de Vil'for stala nazyvat'sya gospozhoj Franc d'|pine. Vil'for vzdrognul i posmotrel na Monte-Kristo, kak by zhelaya prochest' v glubine ego serdca namerenie, kotoroe prodiktovalo emu eti slova. No na gubah grafa igrala obychnaya privetlivaya ulybka; i na etot raz korolevskij prokuror, nesmotrya na vsyu svoyu pronicatel'nost', opyat' ne uvidel nichego, krome obolochki. - Poetomu, - prodolzhal Vil'for, - hotya utrata sostoyaniya deda i bol'shoe neschast'e dlya Valentiny, ya vsetaki ne dumayu, chtoby eto moglo rasstroit' ee brak. YA ne dumayu, chtoby gospodina d'|pine mogla smutit' eta denezhnaya poterya; on uvidit, chto ya, pozhaluj, stoyu bol'she etoj summy, ya, zhertvuyushchij eyu radi togo, chtoby sderzhat' svoe slovo; on primet takzhe v raschet, chto Valentina i bez togo unasledovala posle materi bol'shoe sos- toyanie; ono nahoditsya v rasporyazhenii markiza i markizy de SenMeran, ee deda i babki s materinskoj storony, a oni oba ee nezhno lyubyat. - I oni zasluzhivayut togo, chtoby ih lyubili i za nimi uhazhivali tak zhe