i  stala  iskat'  zadvizhku;
sekundu spustya okno otkrylos', i poyavilsya chelovek. On byl odin.
   - Vot smelyj moshennik, - prosheptal graf.
   V etu minutu Ali tihon'ko tronul ego za plecho, on obernulsya; Ali  po-
kazyval emu na to okno v spal'ne, kotoroe vyhodilo na ulicu.
   Monte-Kristo sdelal tri shaga po napravleniyu k  etomu  oknu;  on  znal
izumitel'nuyu chutkost' svoego vernogo slugi. I dejstvitel'no, on  uvidel,
chto ot vorot naprotiv otdelilsya chelovek i, vzobravshis' na tumbu,  stara-
etsya razglyadet', chto proishodit v dome.
   - Tak, - skazal on, - ih dvoe: odin dejstvuet, a drugoj storozhit.
   On dal znak Ali ne spuskat' glaz s cheloveka na ulice i vernulsya k to-
mu, kotoryj zabralsya v buduar.
   Vzlomshchik uzhe voshel v komnatu i ostorozhno dvigalsya, vytyanuv ruki  vpe-
red.
   Nakonec on, po-vidimomu, osvoilsya s obstanovkoj; v buduare  byli  dve
dveri, i on obe zaper na zadvizhki.
   Kogda on podhodil k toj, kotoraya vela v spal'nyu,  Monte-Kristo  podu-
mal, chto on sobiraetsya vojti, i vzyalsya za odin iz pistoletov; no on  us-
lyshal lish' shoroh zadvizhki, skol'zyashchej v mednyh  petlyah.  |to  byla  mera
predostorozhnosti, i tol'ko; nochnoj posetitel', ne znaya, chto graf pozabo-
tilsya snyat' skobu, mog teper' chuvstvovat' sebya  kak  doma  i  sovershenno
spokojno prinimat'sya za rabotu.
   Vzlomshchik netoroplivo vytashchil  iz  svoego  shirokogo  karmana  kakoj-to
predmet, postavil ego na stolik, zatem podoshel k sekreteru, nashchupal  za-
mok i zametil, chto, vopreki ego ozhidaniyam, klyucha net.
   No vzlomshchik byl chelovek predusmotritel'nyj i vse predvidel. Graf  us-
lyshal harakternoe zvyakan'e: tak zvyakaet svyazka otmychek v rukah  slesarya,
prishedshego otperet' isporchennyj zamok. Vory prozvali ih "solov'yami", ve-
royatno potomu, chto im dostavlyaet udovol'stvie slushat', kak oni  poyut  po
nocham, so skripom povorachivayas' v zamke.
   - Da eto prosto vor, - razocharovanno probormotal Monte-Kristo.
   No v temnote chelovek ne mog podobrat' podhodyashchego instrumenta.  Togda
on pribeg k pomoshchi togo predmeta, kotoryj on postavil na stolik; on  na-
zhal pruzhinu, i totchas zhe luch sveta, pravda slabyj, po vse zhe dostatochnyj
dlya togo, chtoby videt', osvetil ego ruki i lico.
   - Vot ono chto! - negromko voskliknul Monte-Kristo, izumlenno otstupaya
na shag. - Da ved' eto...
   Ali podnyal toporik.
   - Stoj na meste, - shepotom skazal emu Monte-Kristo, - i polozhi topor;
oruzhie nam bol'she ne ponadobitsya.
   Zatem on pribavil neskol'ko slov, eshche poniziv golos, potomu  chto  pri
vyrvavshemsya u nego izumlennom vozglase, hot'  i  ele  slyshnom,  vzlomshchik
vstrepenulsya i zastyl v poze antichnogo tochil'shchika.
   Vyslushav grafa, Ali na cypochkah  otoshel  ot  nego,  podoshel  k  stene
al'kova i snyal s veshalki chernoe odeyanie i treugol'nuyu shlyapu. Tem  vreme-
nem Monte-Kristo bystro sbrosil s sebya syurtuk, zhilet i sorochku; pri sve-
te tonkogo lucha, probivavshegosya cherez shchel' v filenke, mozhno bylo  razli-
chit' na grudi u grafa gibkuyu i tonkuyu kol'chugu, kakih  vo  Francii,  gde
bol'she ne strashatsya kinzhalov, uzhe nikto ne nosit posle Lyudovika XVI, ko-
toryj boyalsya byt' zakolotym i kotoromu vmesto etogo otrubili golovu.
   |ta kol'chuga totchas zhe skrylas' pod dlinnoj sutanoj, kak volosy grafa
- pod parikom s tonzuroj; nadetaya poverh parika treugol'naya shlyapa  okon-
chatel'no prevratila grafa v abbata.
   Mezhdu tem vzlomshchik, ne slysha bol'she ni zvuka, snova vypryamilsya i, po-
ka Monte-Kristo sovershal svoe prevrashchenie, podoshel  k  sekreteru,  zamok
kotorogo nachal uzhe potreskivat' pod ego "solov'em".
   - Ladno, ladno, neskol'ko minut ty eshche povozish'sya? - prosheptal  graf,
po-vidimomu polagayas' na kakojto sekret v zamke, neizvestnyj  vzlomshchiku,
nesmotrya na vsyu eyu opytnost'.
   I on podoshel k oknu.
   CHelovek, kotoryj vzobralsya na tumbu, teper' slez s nee i shagal vzad i
vpered po ulice; no strannoe delo: vmesto togo chtoby sledit' za prohozhi-
mi, kotorye mogli poyavit'sya libo so storony Elisejskih  Polej,  libo  so
storony predmest'ya Sent-Onore, on, po-vidimomu, interesovalsya lish'  tem,
chto proishodilo v dome grafa, i vsyacheski staralsya uvidet', chto  tvoritsya
v buduare.
   Monte-Kristo vdrug hlopnul sebya po lbu, i na ego gubah poyavilas' mol-
chalivaya usmeshka.
   On podoshel k Ali.
   - Stoj zdes' v temnote, - tiho skazal on emu, - i chto by ty ni  usly-
shal, chto by ni proizoshlo, ne vyhodi otsyuda i ne pokazyvajsya, poka ya tebya
ne kliknu po imeni.
   Ali kivnul golovoj.
   Togda Monte-Kristo dostal iz shkafa zazhzhennuyu svechu i, vybrav  minutu,
kogda vor byl vsecelo pogloshchen zamkom, tihon'ko otkryl dver',  starayas',
chtoby svet padal na ego lico.
   Dver' otkrylas' tak tiho, chto vor nichego ne uslyshal. No, k ego  veli-
komu izumleniyu, komnata neozhidanno osvetilas'.
   On obernulsya.
   - Dobryj vecher, dorogoj gospodin Kadruss! -  skazal  Monte-Kristo.  -
CHto eto vy delaete zdes' v takoj pozdnij chas?
   - Abbat Buzoni! - voskliknul Kadruss.
   I, ne ponimaya, kakim putem ochutilsya zdes' etot  strannyj  posetitel',
raz on zakryl obe dveri, on vyronil svyazku otmychek i zamer, kak v stolb-
nyake.
   Graf stal mezhdu Kadrussom i oknom, otrezav takim obrazom perepuganno-
mu voru edinstvennyj put' otstupleniya.
   - Abbat Buzoni! - povtoril Kadruss, otoropelo glyadya na grafa.
   - Da, abbat Buzoni! - skazal Monte-Kristo, - on samyj, i ya ochen' rad,
chto vy menya uznali, dorogoj gospodin Kadruss; eto dokazyvaet, chto u  vas
horoshaya pamyat', potomu chto, esli ya ne oshibayus', my ne videlis'  uzhe  let
desyat'.
   |to spokojstvie, eta ironiya, etot vlastnyj ton vnushili Kadrussu takoj
uzhas, chto u nego zakruzhilas' golova.
   - Abbat! - bormotal on, stiskivaya ruki i stucha zubami.
   - Itak, my reshili obokrast' grafa Monte-Kristo?  -  prodolzhal  mnimyj
abbat.
   - Gospodin abbat, - prosheptal Kadruss, tshchetno  pytayas'  proskol'znut'
mimo grafa k oknu, - gospodin abbat, ya sam ne znayu...  pover'te...  klya-
nus' vam...
   - Vyrezannoe steklo, - prodolzhal graf, - potajnoj fonar', svyazka  ot-
mychek, napolovinu vzlomannyj sekreter - vse eto govorit samo za sebya.
   Kadruss bespomoshchno oziralsya, ishcha ugol, kuda by spryatat'sya, ili  shchel',
cherez kotoruyu mozhno bylo by uliznut'.
   - YA vizhu, vy vse tot zhe, gospodin ubijca, - skazal graf.
   - Gospodin abbat, raz vy vse znaete, vy dolzhny znat', chto eto  ne  ya,
eto Karkonta; eto i sud priznal: ved' menya prigovorili tol'ko k galeram.
   - Razve vy uzhe otbyli svoj srok, chto opyat' staraetes' tuda popast'?
   - Net, gospodin abbat, menya osvobodil odin chelovek.
   - |tot chelovek okazal obshchestvu bol'shuyu uslugu.
   - No ya obeshchal... - skazal Kadruss.
   - Itak, vy bezhali s katorgi? - prerval ego MonteKristo.
   - Uvy, - otvetil perepugannyj Kadruss.
   - Recidiv pri otyagchayushchih obstoyatel'stvah?.. Za eto, esli ne oshibayus',
polagaetsya gil'otina. Tem huzhe, diavolo, kak govoryat ostryaki u  menya  na
rodine.
   - Gospodin abbat, ya poddalsya iskusheniyu...
   - Vse prestupniki tak govoryat.
   - Nuzhda...
   - Bros'te, - prezritel'no skazal Buzoni, - chelovek v nuzhde prosit mi-
lostynyu, kradet bulku s prilavki, no ne yavlyaetsya v pustoj dom vzlamyvat'
sekreter. A kogda yuvelir ZHoannes otschital vam sorok pyat'  tysyach  frankov
za tot almaz, kotoryj vy ot menya poluchili, i vy ubili ego, chtoby  zavla-
det' i almazom i den'gami, vy eto tozhe sdelali iz nuzhdy?
   - Prostite menya, gospodin abbat, - skazal  Kadruss,  -  vy  menya  uzhe
spasli odnazhdy, spasite menya eshche raz.
   - Ne imeyu osobogo zhelaniya povtoryat' etot opyt.
   - Vy zdes' odin, gospodin abbat? - sprosil Kadruss, umolyayushche  sklady-
vaya ruki. - Ili u vas tut spryatany zhandarmy, gotovye shvatit' menya?
   - YA sovsem odin, - skazal abbat, - i ya gotov szhalit'sya nad  vami,  i,
hotya moe myagkoserdechie mozhet privesti k novym bedam, ya vas otpushchu,  esli
vy mne vo vsem priznaetes'.
   - Gospodin abbat, - voskliknul Kadruss, delaya shag k  Monte-Kristo,  -
vot uzh poistine vy moj spasitel'.
   - Vy govorite, chto vam pomogli bezhat' s katorgi?
   - |to pravda, ver'te moemu slovu, gospodin abbat!
   - Kto?
   - Odin anglichanin.
   - Kak ego zvali?
   - Lord Uilmor.
   - YA s nim znakom; ya proveryu, ne lzhete li vy.
   - Gospodin abbat, ya govoryu chistuyu pravdu.
   - Tak etot anglichanin vam pokrovitel'stvoval?
   - Ne mne, a molodomu korsikancu, s  kotorym  my  byli  skovany  odnoj
cep'yu.
   - Kak zvali etogo molodogo korsikanca?
   - Benedetto.
   - |to tol'ko imya.
   - U nego ne bylo familii, eto najdenysh.
   - I etot molodoj chelovek bezhal vmeste s vami?
   - Da.
   - Kakim obrazom?
   - My rabotali v Sen-Mandrie, okolo Tulona. Vy znaete Sen-Mandrie?
   - Znayu.
   - Nu tak vot, poka vse spali, ot poludnya do chasu...
   - Poludennyj otdyh u katorzhnikov! Vot i zhalej ih posle etogo! -  ska-
zal abbat.
   - A kak zhe, - zametil Kadruss. - Nel'zya vse vremya rabotat', my ne so-
baki.
   - K schast'yu dlya sobak, - skazal Monte-Kristo.
   - Poka ostal'nye otdyhali, my nemnogo otoshli  v  storonu,  perepilili
nashi kandaly napil'nikom, kotoryj nam peredal etot anglichanin, i  udrali
vplav'.
   - A chto stalos' s etim Benedetto?
   - Ne znayu.
   - Vy dolzhny eto znat'.
   - Net, pravo, ne znayu. My s nim rasstalis' v Giere.
   I chtoby pridat' bol'she vesu svoim uvereniyam, Kadruss priblizilsya  eshche
na shag k abbatu, kotoryj prodolzhal stoyat' na meste s tem zhe spokojnym  i
voproshayushchim vidom.
   - Vy lzhete, - vlastno skazal abbat Buzoni.
   - Gospodin abbat!..
   - Vy lzhete! |tot chelovek po-prezhnemu vash priyatel', mozhet byt', i  so-
obshchnik.
   - Gospodin abbat!
   - Na kakie sredstva vy zhili s teh por, kak bezhali iz Tulona? Otvechaj-
te.
   - Kak pridetsya.
   - Vy lzhete! - v tretij raz vozrazil abbat eshche bolee vlastnym tonom.
   Kadruss s uzhasom posmotrel na grafa.
   - Vy zhili, - prodolzhal tot, - na den'gi, kotorye on vam daval.
   - Da, pravda, - skazal  Kadruss.  -  Benedetto  stal  synom  znatnogo
vel'mozhi.
   - Kak zhe on mozhet byt' synom vel'mozhi?
   - Pobochnym synom.
   - A kak zovut etogo vel'mozhu?
   - Graf Monte-Kristo, hozyain etogo doma.
   - Benedetto - syn grafa? - skazal Monte-Kristo, v svoyu ochered'  izum-
lennyj.
   - Da, po vsemu tak vyhodit. Graf nashel emu podstavnogo otca, graf da-
et emu chetyre tysyachi frankov v mesyac,  graf  ostavil  emu  po  zaveshchaniyu
pyat'sot tysyach frankov.
   - Vot ono chto! - skazal mnimyj abbat, nachinaya dogadyvat'sya, v chem de-
lo. - A kakoe imya nosit poka etot molodoj chelovek?
   - Andrea Kaval'kanti.
   - Tak eto tot samyj molodoj chelovek, kotorogo prinimaet  u  sebya  moj
drug graf Monte-Kristo i  kotoryj  sobiraetsya  zhenit'sya  na  mademuazel'
Danglar?
   - Vot imenno.
   - I vy eto terpite, neschastnyj! Znaya ego zhizn' i lezhashchee na nem klej-
mo?
   - As kakoj stati ya budu meshat' tovarishchu? - sprosil Kadruss.
   - Verno, eto uzh moe delo predupredit' gospodina Danglara.
   - Ne delajte etogo, gospodin abbat!
   - Pochemu?
   - Potomu chto vy etim lishili by nas kuska hleba.
   - I vy dumaete, chto dlya togo, chtoby  sohranit'  dvum  negodyayam  kusok
hleba, ya stanu uchastnikom ih plutnej, soobshchnikom ih prestuplenij?
   - Gospodin abbat! - umolyal Kadruss, eshche blizhe podstupaya k nemu.
   - YA vse skazhu.
   - Komu?
   - Gospodinu Danglaru.
   - CHerta s dva! - voskliknul Kadruss, vyhvatyvaya nozh i udaryaya grafa  v
grud'. - Nichego ty ne skazhesh', abbat!
   K polnomu izumleniyu Kadrussa, lezvie ne vonzilos' v grud', a otskochi-
lo.
   V tot zhe mig graf shvatil levoj rukoj kist' Kadrussa i szhal ee s  ta-
koj siloj, chto nozh vypal iz ego onemevshih pal'cev i zlodej vskriknul  ot
boli.
   No graf, ne obrashchaya vnimaniya na ego kriki, prodolzhal vyvorachivat' emu
kist' do teh por, poka on ne upal snachala na koleni, a zatem  nichkom  na
pol.
   Graf postavil nogu emu na golovu i skazal:
   - Sledovalo by razmozzhit' tebe cherep, negodyaj.
   - Poshchadite, poshchadite! - krichal Kadruss.
   Graf snyal nogu.
   - Vstavaj! - skazal on.
   Kadruss vstal na nogi.
   - Nu i hvatka u vas, gospodin abbat! - skazal on,  potiraya  onemevshuyu
ruku. - Nu i silishcha!
   - Molchi! Bog daet mne silu ukrotit' takogo krovozhadnogo zverya, kak ty
YA dejstvuyu vo imya ego, pomni eto, negodyaj. I esli ya shchazhu tebya v etu  mi-
nutu, to tol'ko dlya togo, chtoby sodejstvovat' promyslu bozhiyu.
   - Uf! - probormotal Kadruss, s trudom prihodya v sebya.
   - Vot tebe pero i bumaga. Pishi to, chto ya tebe prodiktuyu.
   - YA ne umeyu pisat', gospodin abbat.
   - Lzhesh'; beri pero i pishi.
   Kadruss pokorno sel i napisal:
   "Milostivyj gosudar', chelovek, kotorogo vy prinimaete u sebya i za ko-
torogo namerevaetes' vydat' vashu  doch',  -  beglyj  katorzhnik,  bezhavshij
vmeste so mnoj s Tulonskoj katorgi; on znachilsya pod N 59, a ya pod N 58.
   Ego zvali Benedetto; svoego nastoyashchego imeni on sam ne znaet,  potomu
chto on nikogda ne znal svoih roditelej".
   - Podpishis'! - prodolzhal graf.
   - Vy hotite pogubit' menya?
   - Esli by ya hotel pogubit' tebya, glupec, ya by otpravil tebya  v  poli-
ciyu; k tomu zhe, kogda eta zapiska popadet po adresu, tebe, po vsej vero-
yatnosti, uzhe nechego budet opasat'sya; podpisyvajsya.
   Kadruss podpisalsya.
   - Pishi: Gospodinu baronu Danglaru, bankiru, ulica SHosse-d'Anten.
   Kadruss nadpisal adres.
   Abbat vzyal zapisku v ruki.
   - Teper' uhodi, - skazal on.
   - Kakim putem?
   - Kakim prishel.
   - Vy hotite, chtoby ya vylez v eto okno?
   - Ty zhe vlez v nego.
   - Vy zamyshlyaete chto-to protiv menya, gospodin abbat?
   - Durak, chto zhe ya mogu zamyshlyat'?
   - Pochemu vam ne vypustit' menya cherez vorota?
   - Zachem budit' privratnika?
   - Gospodin abbat, skazhite mne, chto vy ne zhelaete moej smerti.
   - YA hochu togo, chego hochet gospod'.
   - No poklyanites', chto vy ne ub'ete menya, poka ya budu spuskat'sya.
   - Kakoj zhe ty truslivyj durak!
   - CHto vy so mnoj sdelaete?
   - Ob etom tebya nado sprosit'. YA pytalsya sdelat' iz  tebya  schastlivogo
cheloveka, a ty stal ubijcej!
   - Gospodin abbat, - skazal Kadruss, - popytajtes' v poslednij raz.
   - Horosho, - skazal graf - Ty znaesh', chto ya vsegda derzhu svoe slovo?
   - Da, - skazal Kadruss.
   - Esli ty vernesh'sya k sebe domoj cel i nevredim...
   - Kogo zhe mne boyat'sya, krome vas?
   - Esli ty vernesh'sya domoj cel i nevredim, pokin' Parizh, pokin'  Fran-
ciyu, i, gde by ty ni byl, do teh  por,  poka  ty  budesh'  vesti  chestnuyu
zhizn', ty budesh' poluchat' ot menya nebol'shoe soderzhanie; ibo, esli ty ver
nesh'sya domoj cel i nevredim, to...
   - To?.. - sprosil drozhashchij Kadruss.
   - To ya budu schitat', chto gospod' prostil tebya, i ya tozhe tebya proshchu.
   - Vy menya do smerti pugaete - probormotal, otstupaya, Kadruss.
   - Teper' uhodi! - skazal graf, ukazyvaya Kadrussu na okno.
   Kadruss, eshche ne vpolne uspokoennyj etim obeshchaniem,  vylez  v  okno  i
postavil nogu na pristavnuyu lestnicu. Tam on zamer, ves' drozha.
   - Teper' slezaj, - skazal abbat, skrestiv ruki.
   Kadruss, nakonec, urazumel, chto s etoj storony emu nichego ne  grozit,
i stal spuskat'sya.
   Togda graf podoshel k oknu so svechoj v ruke, tak chto s ulicy mozhno by-
lo videt', kak chelovek spuskaetsya iz okna, a drugoj emu svetit.
   - CHto vy delaete, gospodin abbat? - skazal Kadruss.  -  A  esli  pat-
rul'...
   I on zadul svechu.
   Zatem on prodolzhal spuskat'sya; no sovershenno uspokoilsya  lish'  togda,
kogda stupil na zemlyu.
   Monte-Kristo vernulsya v svoyu spal'nyu i, okinuv bystrym vzglyadom sad i
ulicu, uvidel snachala Kadrussa, kotoryj, spustivshis' v sad, oboshel ego i
pristavil lestnicu v protivopolozhnom konce ogrady, dlya togo chtoby  pere-
lezt' ne tam, gde on vlezal.
   Potom, vzglyanuv opyat' na ulicu, on uvidal,  kak  podzhidavshij  chelovek
pobezhal po ulice v tu zhe storonu, chto i Kadruss, i ostanovilsya  kak  raz
za tem uglom, gde tot sobralsya perelezt'.
   Kadruss medlenno podnyalsya po lestnice i, dobravshis' do poslednih  pe-
rekladin, posmotrel cherez ogradu, chtoby ubedit'sya v tom, chto ulica  bez-
lyudna.
   Ne bylo vidno ni dushi, ne slyshno bylo ni malejshego shuma.
   CHasy Doma Invalidov probili chas.
   Togda Kadruss uselsya verhom na ogradu i, podtyanuv  k  sebe  lestnicu,
perekinul ee cherez stenu; zatem prinyalsya snova spuskat'sya, ili,  vernee,
stal s®ezzhat' po prodol'nym brus'yam s lovkost'yu, dokazyvayushchej,  chto  eto
uprazhnenie emu ne vnove.
   No, nachav s®ezzhat' vniz, on ne mog uzhe ostanovit'sya. Hot' on  i  uvi-
del, uzhe na polputi, kak iz-za temnogo ugla vyskochil chelovek; hot' on  i
uvidel, uzhe kasayas' zemli, kak  tot  zamahnulsya  na  nego  rukoj,  -  no
ran'she, chem on uspel prinyat' oboronitel'noe polozhenie, eta ruka s  takoj
yarost'yu udarila ego v spinu, chto on vypustil lestnicu s krikom:
   - Pomogite!
   Tut zhe on poluchil novyj udar v bok i upal.
   - Ubivayut! - zakrichal on.
   Protivnik vcepilsya emu v volosy i nanes emu tretij udar v grud'.
   Na etot raz Kadruss hotel snova kriknut', no izdal tol'ko ston, iste-
kaya krov'yu, tremya potokami struivshejsya iz treh ran.
   Ubijca, uvidav, chto zhertva bol'she ne krichit, pripodnyal ego golovu  za
volosy; glaza Kadrussa byli zakryty,  rot  perekoshen.  Ubijca  schel  ego
mertvym, otpustil ego golovu i ischez.
   Togda Kadruss, ponyav, chto on ushel, pripodnyalsya na lokte i iz  posled-
nih sil kriknul hriplym golosom:
   - Ubili! YA umirayu! Pomogite, gospodin abbat, pomogite!
   |tot zhutkij krik prorezal nochnuyu t'mu. Otkrylas' dver' potajnoj lest-
nicy, zatem kalitka sada, i Ali i ego hozyain podbezhali s fonaryami.


        VI. DESNICA GOSPODNYA

   Kadruss vse eshche zval zhalobnym golosom:
   - Gospodin abbat, pomogite! pomogite!
   - CHto sluchilos'? - sprosil Monte-Kristo.
   - Pomogite! - povtoril Kadruss. - Menya ubili.
   - My idem, poterpite.
   - Vse koncheno! Pozdno! Vy prishli smotret', kak ya umirayu. Kakie udary!
Skol'ko krovi!
   I on poteryal soznanie.
   Ali i ego hozyain podnyali ranenogo i perenesli ego  v  dom.  Tam  Mon-
te-Kristo velel Ali razdet' ego i uvidel tri strashnye rany.
   - Bozhe, - skazal on, - inogda tvoe mshchenie medlit; no  togda  ono  eshche
bolee groznym nishodit s neba.
   Ali posmotrel na svoego  gospodina,  kak  by  sprashivaya,  chto  delat'
dal'she.
   - Otpravlyajsya v predmest'e Sent-Onore k gospodinu de  Vil'for,  koro-
levskomu prokuroru, i privezi ego syuda. Po doroge razbudi privratnika  i
poshli ego za doktorom.
   Ali povinovalsya i ostavil mnimogo abbata naedine s Kadrussom, vse eshche
lezhavshim bez soznaniya.
   Kogda neschastnyj snova otkryl glaza, graf, sidya v neskol'kih shagah ot
nego, smotrel na nego s vyrazheniem  ugryumogo  sostradaniya  i,  kazalos',
bezzvuchno sheptal molitvu.
   - Doktora, doktora, - prostonal Kadruss.
   - Za nim uzhe poshli, - otvetil abbat.
   - YA znayu, eto bespolezno, menya ne spasti, no, mozhet byt', on  podkre-
pit moi sily, i ya uspeyu sdelat' zayavlenie.
   - O chem?
   - O moem ubijce.
   - Tak vy ego znaete?
   - Eshche by ne znat'! |to Benedetto.
   - Tot samyj molodoj korsikanec?
   - On samyj.
   - Vash tovarishch?
   - Da. On dal mne plan grafskogo doma, nadeyas',  dolzhno  byt',  chto  ya
ub'yu grafa i on poluchit nasledstvo ili chto graf menya ub'et i togda on ot
menya izbavitsya. A potom on podstereg menya na ulice i ubil.
   - YA poslal srazu i za doktorom i za korolevskim prokurorom.
   - On opozdaet, - skazal Kadruss, - ya chuvstvuyu, chto vsya krov' iz  menya
uhodit.
   - Postojte, - skazal Monte-Kristo.
   On vyshel iz komnaty i vernulsya s flakonom v rukah.
   Glaza umirayushchego, strashnye v svoej nepodvizhnosti, vo  vremya  ego  ot-
sutstviya ni na  sekundu  ne  otryvalis'  ot  dveri,  cherez  kotoruyu,  on
chuvstvoval, dolzhna byla yavit'sya pomoshch'.
   - Skoree, gospodin abbat, skoree! - skazal on.  -  YA  sejchas  poteryayu
soznanie.
   Monte-Kristo podoshel k ranenomu i vlil v ego  sinie  guby  tri  kapli
zhidkosti iz flakona.
   Kadruss gluboko vzdohnul.
   - Eshche... eshche... - skazal on. - Vy vozvrashchaete mne zhizn'.
   - Eshche dve kapli, i vy umrete, - otvetil abbat.
   - CHto zhe nikto ne idet? YA hochu nazvat' ubijcu!
   - Hotite, ya napishu za vas zayavlenie? Vy ego podpishete.
   - Da... da... - skazal Kadruss, i glaza ego zablesteli pri  mysli  ob
etom posmertnom mshchenii.
   Monte-Kristo napisal:
   "YA umirayu ot ruki ubijcy, korsikanca Benedetto, moego tovarishcha po ka-
torge v Tulone, znachivshegosya pod N 59".
   - Skoree, skoree! - skazal Kadruss. - A to ya ne uspeyu podpisat'.
   Monte-Kristo podal Kadrussu pero, i tot, sobrav vse svoi sily, podpi-
sal zayavlenie i otkinulsya nazad.
   - Ostal'noe vy rasskazhete sami, gospodin abbat, -  skazal  on.  -  Vy
skazhete, chto on nazyvaet sebya Andrea Kaval'kanti, chto on zhivet v  gosti-
nice Princev, chto... bozhe moj, ya umirayu!
   I Kadruss snova lishilsya chuvstv. Abbat podnes k ego licu flakon, i ra-
nenyj snova otkryl glaza.
   ZHazhda mshcheniya ne ostavila ego, poka on lezhal v obmoroke.
   - Vy vse rasskazhete, pravda, gospodin abbat?
   - Vse eto, konechno, i eshche mnogoe drugoe.
   - A chto eshche?
   - YA skazhu, chto on, veroyatno, dal vam plan etogo doma v  nadezhde,  chto
graf ub'et vas. YA skazhu, chto on predupredil grafa pis'mom; ya skazhu, chto,
tak kak graf byl v otluchke, eto pis'mo poluchil ya i chto ya zhdal vas.
   - I ego kaznyat, pravda? - skazal Kadruss. - Ego kaznyat, vy  obeshchaete?
YA umirayu s etoj nadezhdoj, tak mne legche umeret'.
   - YA skazhu, - prodolzhal graf, - chto on yavilsya sledom za vami,  chto  on
vse vremya vas podsteregal; chto, uvidav, kak vy vylezli iz okna, on zabe-
zhal za ugol i tam spryatalsya.
   - Tak vy vse eto videli?
   - Vspomni moi slova: "Esli ty vernesh'sya domoj cel i nevredim, ya  budu
schitat', chto gospod' prostil tebya, i ya tozhe tebe proshchu".
   - I vy ne predupredili menya? - voskliknul  Kadruss,  pytayas'  pripod-
nyat'sya na lokte. - Vy znali, chto on menya ub'et, kak tol'ko ya vyjdu otsyu-
da, i vy menya ne predupredili?
   - Net, potomu chto v ruke Benedetto ya videl bozh'e pravosudie, i ya schi-
tal koshchunstvom protivit'sya vole provideniya.
   - Bozh'e pravosudie! Ne govorite mne o nem, gospodin abbat.  Vy  luchshe
vseh znaete, chto, esli by ono sushchestvovalo, nekotorye lyudi byli by naka-
zany.
   - Terpenie, - skazal abbat golosom, ot kotorogo umirayushchij zatrepetal,
- terpenie!
   Kadruss, porazhennyj, vzglyanul na grafa.
   - K tomu zhe, - skazal abbat, - gospod' milostiv ko vsem, on  byl  mi-
lostiv i k tebe. On ran'she vsego otec, a zatem uzhe sudiya.
   - Tak vy verite v boga? - skazal Kadruss.
   - Esli by ya imel neschast'e ne verit' v nego do sih por, - skazal Mon-
te-Kristo, - to ya poveril by teper', glyadya na tebya.
   Kadruss podnyal k nebu szhatye kulaki.
   - Slushaj, - skazal abbat, prostiraya ruku nad ranenym, slovno  povele-
vaya emu verit', - vot, chto sdelal dlya tebya bog, kotorogo ty otvergaesh' v
tvoj smertnyj chas: on dal tebe zdorov'e, sily, obespechennyj  trud,  dazhe
druzej - slovom, takuyu zhizn', kotoraya udovletvorila by vsyakogo  cheloveka
so spokojnoj sovest'yu v estestvennymi zhelaniyami. CHto sdelal  ty,  vmesto
togo chtoby vospol'zovat'sya etimi darami, kotorye bog stol' redko posyla-
et s takoj shchedrost'yu? Ty pogryaz v lenosti i p'yanstve i,  p'yanyj,  predal
odnogo iz svoih luchshih druzej.
   - Pomogite! - zakrichal Kadruss. - Mne nuzhen ne svyashchennik,  a  doktor;
byt' mozhet, msnv rany ne smertel'ny, ya ne umru, menya mozhno snasti!
   - Ty ranen smertel'no, i ne daj ya tebe etoj zhidkosti, ty byl  by  uzhe
mertv. Slushaj zhe!
   - Strashnyj vy svyashchennik! - prosheptal Kadruss.  -  Vmesto  togo  chtoby
uteshat' umirayushchie vy lishaete ih poslednej nadezhdy!
   - Slushaj, - prodolzhal abbat, - kogda ty predal svoego druga, bog, eshche
ne karaya, predostereg tebya; ty vpal v nishchetu, ty poznal golod.  Polovinu
toj zhizni, kotoruyu ty mog posvyatit' priobreteniyu zemnyh blag, ty  preda-
valsya zavisti. Uzhe togda ty dumal  o  prestuplenii,  opravdyval  sebya  v
sobstvennyh glazah nuzhdoyu. Gospod' yavil tebe chudo, iz moih  ruk  daroval
tebe v tvoej nishchete bogatstvo, nesmetnoe dlya takogo bednyaka, kak ty.  No
eto bogatstvo, nezhdannoe, negadannoe, neslyhannoe, kazhetsya tebe uzhe  ne-
dostatochnym, kak tol'ko ono u tebya v rukah; tebe  hochetsya  udvoit'  ego.
Kakim zhe sposobom? Ubijstvom. Ty udvoil ego, i gospod' otnyal ego u  tebya
i postavil tebya pered sudom lyudej.
   - |to ne ya, - skazal Kadruss, - ne ya hotel ubit' evreya, eto Karkonta.
   - Da, - skazal Monte-Kristo. - I gospod' v beskonechnom svoem miloser-
dii ne pokaral tebya smert'yu, kotoroj ty po spravedlivosti zasluzhival, no
pozvolil, chtoby tvoi snova tronuli sudej, i oni ostavili tebe zhizn'.
   - Kak zhe! I otpravili menya na vechnuyu katorgu! Horosha milost'!
   - |tu milost', neschastnyj, ty, odnako, schital milost'yu, kogda ona by-
la tebe okazana. Tvoe podloe serdce, trepeshchushchee v ozhidanii smerti, zabi-
los' ot radosti, uslyshav o tvoem vechnom pozore, potomu chto ty, kak i vse
katorzhniki, skazal sebe: s katorgi mozhno ujti, a iz mogily nel'zya. I  ty
okazalsya prav; vorota tyur'my neozhidanno raskrylis'  dlya  tebya.  V  Tulon
priezzhaet anglichanin, kotoryj dal obet izbavit' dvuh lyudej ot beschestiya;
ego vybor padaet na tebya i na tvoego tovarishcha; na tebya svalivaetsya s ne-
ba novoe schast'e, u tebya est' i den'gi i pokoj, ty mozhesh'  snova  zazhit'
chelovecheskoj zhizn'yu, - ty, kotoryj byl obrechen na zhizn' katorzhnika; tog-
da, neschastnyj, ty iskushaesh' gospoda v tretij raz. Mne etogo malo, govo-
rish' ty, kogda na samom dele u tebya bylo bol'she, chem kogda-libo  ran'she,
i ty sovershaesh' tret'e prestuplenie, nichem ne vyzvannoe, nichem ne oprav-
dannoe. Terpenie gospodne istoshchilos'. Gospod' pokaral tebya.
   Kadruss slabel na glazah.
   - Pit', - skazal on, - dajte pit'... ya ves' goryu!
   Monte-Kristo podal emu stakan vody.
   - Podlec Benedetto, - skazal Kadruss, otdavaya stakan, - on-to  vyver-
netsya.
   - Nikto ne vyvernetsya, govoryu ya tebe... Benedetto budet nakazan!
   - Togda i vy tozhe budete nakazany, - skazal Kadruss, - potomu chto  vy
ne ispolnili svoj dolg svyashchennika... Vy dolzhny byli  pomeshat'  Benedetto
ubit' menya.
   - YA! - skazal graf s ulybkoj, ot kotoroj krov' zastyla v zhilah umira-
yushchego. - YA dolzhen byl pomeshat' Benedetto ubit' tebya, posle togo  kak  ty
slomal svoj nozh o kol'chugu na moej grudi!.. Da, esli by  ya  uvidel  tvoe
smirenie i raskayanie, ya, byt' mozhet, i pomeshal by Benedetto ubit'  tebya,
no ty byl derzok i kovaren, i ya dal svershit'sya vole bozh'ej.
   - YA ne veryu v boga! - zakrichal Kadruss. - I ty tozhe ne verish'  v  ne-
go... ty lzhesh'... lzhesh'!..
   - Molchi, - skazal abbat, - ty teryaesh' poslednie kapli krovi, otce os-
tavshiesya v tvoem tele... Ty ne verish' v boga, a umiraesh', porazhennyj ego
rukoj! Ty ne verish' v boga, a bog zhdet tol'ko odnoj molitvy, odnogo slo-
va, odnoj slezy, chtoby prostit'... Bog, kotoryj mog tak napravit' kinzhal
ubijcy, chtoby ty umer na meste, bog dal tebe eti  minuty,  chtoby  raska-
yat'sya... Zaglyani v svoyu dushu i pokajsya!
   - Net, - skazal Kadruss, - net, ya ni v chem ne raskaivayus'. Boga  pet,
provideniya net, est' tol'ko sluchaj.
   - Est' providenie, est' bog, - skazal Monte-Kristo. - Smotri: vot  ty
umiraesh', v otchayanii otricaya boga, a ya stoyu pered toboj, bogatyj, schast-
livyj, v rascvete sil, i voznoshu molitvy k tomu bogu, v kotorogo ty  py-
taesh'sya ne verit' i vse zhe verish' v glubine dushi.
   - No kto zhe vy? - skazal Kadruss, ustremiv pomerknuvshie glaza na gra-
fa.
   - Smogri vnimatel'no, - skazal Monte-Kristo, berya svechu i podnosya  ee
k svoemu licu.
   - Vy abbat... abbat Buzoni...
   Monte-Kristo sorval parik i vstryahnul dlinnymi chernymi volosami,  tak
krasivo obramlyavshimi ego blednoe lico.
   - Bozhe, - s uzhasom skazal Kadruss, - esli by ne chernye volosy,  ya  by
skazal, chto vy tot anglichanin, lord Uilmor.
   - YA ne abbat Buzoni i ne lord Uilmor, - otvechal Monte-Kristo. - Vglya-
dis' vnimatel'nee, vglyadis' v proshloe, v samye davnie tvoi vospominaniya.
   V etih slovah grafa byla  takaya  magneticheskaya  sila,  chto  slabeyushchie
chuvstva neschastnogo ozhili v poslednij raz.
   - V samom dele, - skazal on, - ya slovno uzhe gde-to videl vas,  ya  vas
znal kogda-to.
   - Da, Kadruss, ty menya videl, ty menya znal.
   - No kto zhe vy nakonec? I pochemu, esli vy menya znali,  vy  daete  mne
umeret'?
   - Potomu chto nichto ne mozhet tebya spasti,  Kadruss,  rany  tvoi  smer-
tel'ny. Esli by tebya mozhno bylo spasti, ya uvidel  by  v  etom  poslednij
znak miloserdiya gospodnya, i ya by popytalsya, klyanus' tebe  mogiloj  moego
otca, vernut' tebya k zhizni i raskayaniyu.
   - Mogiloj tvoego otca! - skazal Kadruss, v kotorom vspyhnula  posled-
nyaya iskra zhizni, i pripodnyalsya, chtoby vzglyanut' poblizhe na cheloveka, ko-
toryj proiznes etu svyashchennejshuyu iz klyatv. - Da kto zhe ty?
   Graf ne perestaval sledit' za hodom agonii. On povyal, chto eta vspyshka
- poslednyaya; on naklonilsya nad umirayushchim i ostanovil na nem spokojnyj  i
pechal'nyj vzor.
   - YA... - skazal on emu na eto, - ya...
   I s ego ele raskrytyh gub sletelo imya, proiznesennoe tak tiho, slovno
on sam boyalsya uslyshat' ego.
   Kadruss pripodnyalsya na koleni, vytyanul ruki, otshatnulsya, potom slozhil
ladoni i poslednim usiliem vozdel ih k nebu:
   - O bozhe moj, bozhe moj, - skazal on, - prosti, chto ya otrical tebya; ty
sushchestvuesh', ty poistine otec nebesnyj i sud'ya zemnoj! Gospodi bozhe moj,
ya dolyu ne veril v tebya! Gospodi, primi dushu moyu!
   I Kadruss, zakryv glaza, upal navznich' s poslednim krikom i poslednim
vzdohom.
   Krov' srazu perestala tech' iz ran.
   On byl mertv.
   - Odin! - zagadochno proiznes graf, ustremiv glaza na trup,  obezobra-
zhennyj uzhasnoj smert'yu.
   Desyat' minut spustya pribyl doktor i korolevskij prokuror, privedennye
- odin privratnikom, drugoj Ali, i byli vstrecheny abbatom Buzoni, moliv-
shimsya u izgolov'ya mertveca.


        VII. BOSHAN

   V Parizhe celyh dve nedeli tol'ko i govorili chto ob etoj  derzkoj  po-
pytke obokrast' grafa. Umirayushchij podpisal zayavlenie, v kotorom  ukazyval
na nekoego Benedetto, kak na svoego ubijcu. Policii bylo predpisano pus-
tit' po sledam ubijcy vseh svoih agentov.
   Nozh Kadrussa, potajnoj fonar', svyazka otmychek i vsya ego odezhda,  isk-
lyuchaya zhilet, kotorogo nigde ne nashli, byli priobshcheny k  delu;  trup  byl
otpravlen v morg.
   Graf vsem otvechal, chto vse eto proizoshlo, poka on byl u sebya v  Otej-
le, i chto, takim obrazom, on znaet ob etom tol'ko so slov abbata Buzoni,
kotoryj, po strannoj sluchajnoeti, poprosil u  nego  pozvoleniya  provesti
etu noch' u nego v dome, chtoby sdelat'  vypiski  iz  nekotoryh  redchajshih
knig, imeyushchihsya v ego biblioteke.
   Odin tol'ko Bertuchcho blednel kazhdyj raz, kogda  pri  nem  proiznosili
imya Benedetto; po nikto ne interesovalsya cvetom lica Bertuchcho.
   Vil'for, prizvannyj nadeto prestupleniya, pozhelal sam zanyat'sya delom i
vel sledstvie s tem strastnym rveniem, s kakim on otnosilsya ko vsem ugo-
lovnym delam, kotorye vel lichno.
   No proshlo uzhe tri nedeli, a samye tshchatel'nye rozyski ne priveli ni  k
chemu; v obshchestve uzhe nachali zabyvat' ob etom pokushenii i ob ubijstve vo-
ra ego soobshchnikom i zanyalis' predstoyashchej svad'boj mademuazel' Danglar  i
grafa Andrea Kaval'kanti.
   |tot brak byl pochti uzhe oficial'no ob®yavlen, i Andrea  byval  v  dome
bankira na pravah zheniha.
   Napisali Kaval'kanti-otcu; tot ves'ma odobril etot brak, ochen' zhalel,
chto sluzhba meshaet emu pokinut' Parmu, gde on sejchas nahoditsya, i iz®yavil
soglasie vydelit' kapital, prinosyashchij poltorasta tysyach  livrov  godovogo
dohoda.
   Bylo uslovleno, chto tri milliona budut pomeshcheny u  Danglara,  kotoryj
pustit ih v oborot; pravda, nashlis' lyudi, vyrazivshie  molodomu  cheloveku
svoi somneniya v ustojchivom polozhenii del ego budushchego testya, kotoryj  za
poslednee vremya terpel na birzhe neudachu za neudachej; no  Andrea,  preis-
polnennyj vysokogo doveriya i beskorystiya, otverg vse eti pustye sluhi  i
byl dazhe nastol'ko delikaten, chto ni slova ne skazal o nih baronu.
   Nedarom baron byl v vostorge ot grafa Andrea Kaval'kanti.
   CHto kasaetsya mademuazel' |zheni Danglar, - v svoej instinktivnoj nena-
visti k zamuzhestvu, ona byla rada poyavleniyu Andrea,  kak  sposobu  izba-
vit'sya ot Morsera; no kogda Andrea sdelalsya slishkom blizok,  ona  nachala
otnosit'sya k nemu s yavnym otvrashcheniem.
   Byt' mozhet, baron eto i zametil: no tak kak on mog pripisat' eto otv-
rashchenie tol'ko kaprizu, to sdelal vid, chto ne zamechaet ego.
   Mezhdu te i vygovorennaya Boshanom otsrochka prihodila k  koncu.  Kstati,
Morser imel vozmozhnost' ocenit' po dostoinstvu sovet Monte-Kristo, koto-
ryj ubezhdal ego dat' delu zaglohnut'; nikto ne obratil vnimaniya  na  ga-
zetnuyu zametku, kasavshuyusya generala, i nikomu ne prishlo v golovu  uznat'
v oficere, sdavshem YAninskij zamok, blagorodnogo grafa, zasedayushchego v Pa-
late perov.
   Tem ne menee Al'ber schital sebya oskorblennym, ibo ne podlezhalo somne-
niyu, chto oskorbitel'nye dlya nego stroki byli pomeshcheny v gazete predname-
renno. Krome togo, povedenie Boshana v konce ih besedy ostavilo v ego Du-
she gor'kij osadok. Poetomu on leleyal mysl' o  dueli,  nastoyashchuyu  prichinu
kotoroj, esli tol'ko Boshan na eto soglasilsya by, on nadeyalsya skryt' dazhe
ot svoih sekundantov.
   Boshana nikto ne videl s teh por, kak Al'ber byl u pego; vsem,  kto  o
nem osvedomlyalsya, otvechali, chto on na neskol'ko dnej uehal.
   Gde zhe on byl? Nikto etogo ne znal.
   Odnazhdy utrom Al'bera razbudil kamerdiner i dolozhil emu o prihode Bo-
shana. Al'ber proter glaza, velel poprosit' Boshana podozhdat' vnizu, v ku-
ritel'noj, bystro odelsya i spustilsya vniz.
   On zastal Boshana shagayushchim iz ugla v ugol. Uvidav ego,  Boshan  ostano-
vilsya.
   - To, chto vy sami yavilis' ko mne, ne dozhidayas' segodnyashnego moego po-
seshcheniya, kazhetsya mne dobrym znakom, - skazal Al'ber. - Nu, govorite sko-
rej, mogu li ya protyanut' vam ruku i skazat': Boshan, priznajtes', chto  vy
byli nepravy, i ostan'tes' moim drugom. Ili zhe ya dolzhen prosto  sprosit'
vas: kakoe oruzhie vy vybiraete?
   - Al'ber, - skazal Boshan s pechal'yu v  golose,  izumivshej  Morsera,  -
prezhde vsego syadem i pogovorim.
   - No mne kazalos' by, sudar', chto prezhde chem sest',  vy  dolzhny  dat'
mne otvet?
   - Al'ber, - skazal zhurnalist, - byvayut  obstoyatel'stva,  kogda  vsego
trudnee - dat' otvet.
   - YA vam eto oblegchu, sudar', povtoriv svoj vopros: berete vy  obratno
svoyu zametku, da ili net?
   - Morser, tak prosto ne otvechayut: da ili  net,  kogda  delo  kasaetsya
chesti, obshchestvennogo polozheniya, samoj zhizni takogo  cheloveka  kak  gene-
ral-lejtenant graf do Morser, per Francii.
   - A chto zhe v takom sluchae delayut?
   - Delayut to, chto sdelal ya, Al'ber. Govoryat sebe: den'gi, vremya i usi-
liya ne igrayut roli, kogda delo idet o reputacii i interesah celoj sem'i.
Govoryat sebe: malo odnoj veroyatnosti,  nuzhna  uverennost',  kogda  idesh'
bit'sya na smert' s drugom. Govoryat sebe:  esli  mne  pridetsya  skrestit'
shpagu ili obmenyat'sya vystrelom s chelovekom, kotoromu ya  v  techenie  treh
let druzheski zhal ruku, to ya po krajnej mere dolzhen znat', pochemu  ya  eto
delayu, chtoby imet' vozmozhnost' yavit'sya k bar'eru s chistym serdcem i spo-
kojnoj sovest'yu, kotorye neobhodimy cheloveku,  kogda  on  zashchishchaet  svoyu
zhizn'.
   - Horosho, horosho, - neterpelivo skazal Al'ber, - no chto vse eto  zna-
chit?
   - |to znachit, chto ya tol'ko chto vernulsya iz YAniny.
   - Iz YAniny? Vy?
   - Da, ya.
   - Ne mozhet byt'!
   - Dorogoj Al'ber, vot moj pasport; vzglyanite na vizy: ZHeneva,  Milan,
Veneciya, Triest, Del'vino, YAnina. Vy, nadeyus',  poverite  policii  odnoj
respubliki, odnogo korolevstva i odnoj imperii?
   Al'ber brosil vzglyad na pasport i s izumleniem posmotrel na Boshana.
   - Vy byli v YAnine? - peresprosil on.
   - Al'ber, esli by vy byli mne chuzhoj, neznakomec,  kakoj-nibud'  lord,
kak tot anglichanin, kotoryj yavilsya neskol'ko mesyacev tomu  nazad  trebo-
vat' u menya udovletvoreniya i kotorogo ya ubil, chtoby izbavit'sya ot  nego,
vy otlichno ponimaete, ya ne vzyal by na sebya takoj trud; no mne  kazalos',
chto iz uvazheniya k vam ya obyazan eto sdelat'.  Mne  potrebovalas'  nedelya,
chtoby doehat' tuda, nedelya na vozvrashchenie; chetyre dnya karantina  i  dvoe
sutok na meste, - eto i sostavilo rovno tri nedeli. Segodnya noch'yu ya ver-
nulsya, i vot ya u vas.
   - Bozhe moj, skol'ko predislovij, Boshan! Pochemu vy medlite i ne  govo-
rite togo, chego ya zhdu ot vas!
   - Po pravde govorya, Al'ber...
   - Mozhno podumat', chto vy ne reshaetes'.
   - Da, ya boyus'.
   - Vy boites' priznat'sya, chto vash korrespondent obmanul  vas?  Bros'te
samolyubie, Boshan, i priznavajtes'; ved' v vashej hrabrosti nikto ne usom-
nitsya.
   - Sovsem ne tak, - prosheptal zhurnalist, - kak raz naoborot...
   Al'ber smertel'no poblednel; on hotel chto-to skazat', no slova zamer-
li u nego na gubah.
   - Drug moj, - skazal Boshan samym laskovym golosom, - pover'te, ya  byl
by schastliv prinesti vam moi izvineniya i prines by ih ot vsej dushi;  no,
uvy...
   - No chto?
   - Zametka sootvetstvovala istine, drug moj.
   - Kak! etot francuzskij oficer...
   - Da.
   - |tot Fernan?
   - Da.
   - Izmennik, kotoryj vydal zamki pashi, na sluzhbe u kotoroyu sostoyal...
   - Prostite menya za to, chto ya dolzhen vam skazat', moj drug; etot chelo-
vek - vash otec!
   Al'ber sdelal yarostnoe dvizhenie, chtoby brosit'sya na  Boshana,  no  tot
uderzhal ego, ne stol'ko rukoj, skol'ko laskovym vzglyadom.
   - Vot, drug moj, - skazal on, vynimaya iz karmana bumagu, - vot  doka-
zatel'stvo.
   Al'ber razvernul bumagu; eto bylo zayavlenie chetyreh imenityh  grazhdan
YAniny, udostoveryayushchee, chto polkovnik Fernan Mondego,  polkovnik-instruk-
tor na sluzhbe u vizirya Ali-Tebelina, vydal yaninskij zamok za dve  tysyachi
koshel'kov.
   Podpisi byli zavereny konsulom.
   Al'ber poshatnulsya i, srazhennyj, upal v kreslo.
   Teper' uzhe ne moglo byt' somnenij, familiya znachilas' polnost'yu.
   Posle minuty nemogo otchayaniya on ne vyderzhal, vse ego telo napryaglos',
iz glaz bryznuli slezy.
   Boshan, s glubokoj skorb'yu glyadevshij na ubitogo gorem druga, podoshel k
nemu.
   - Al'ber, - skazal on, - teper' vy menya ponimaete? YA hotel lichno  vse
videt', vo vsem ubedit'sya, nadeyas', chto vse raz®yasnitsya v  smysle,  bla-
gopriyatnom dlya vashego otca, i chto ya smogu zashchitit' ego dobroe  imya.  No,
naoborot, iz sobrannyh mnoyu svedenij yavstvuet, chto etot  oficer-instruk-
tor Fernan Mondego, vozvedennyj Ali-pashoj v zvanie  general-gubernatora,
ne kto inoj, kak graf Fernan do Morser; togda ya  vernulsya  syuda,  pomnya,
chto vy pochtili menya svoej druzhboj, i brosilsya k vam.
   Al'ber vse eshche polulezhal v kresle, zakryv rukami lico,  slovno  zhelaya
skryt'sya ot dnevnogo sveta.
   - YA brosilsya k vam, - prodolzhal Boshan, - chtoby skazat'  vam:  Al'ber,
prostupki nashih otcov v nashe bespokojnoe vremya no brosayut teni na detej.
Al'ber, nemnogie proshli cherez vse revolyucii, sredi kotoryh my  rodilis',
bez togo, chtoby ih voennyj mundir ili sudejskaya mantiya ne okazalis'  za-
pyatnany gryaz'yu ili krov'yu. Nikto na svete teper', kogda u menya vse doka-
zatel'stva, kogda vasha tajna v moih rukah, ne mozhet zastavit' menya  pri-
nyat' vyzov, kotoryj vasha sobstvennaya sovest', ya v etom uveren, sochla  by
prestupleniem; po to, chego vy bol'she ne v prave ot menya trebovat', ya vam
dobrovol'no predlagayu. Hotite, chtoby eti dokazatel'stva, eti  razoblache-
niya, svidetel'stva, kotorymi raspolagayu ya odin, ischezli navsegda?  Hoti-
te, chtoby eta strashnaya tajna ostalas' mezhdu vami i mnoj? Doverennaya moej
chesti, ona nikogda  ne  budet  razglashena.  Skazhite,  vy  etogo  hotite,
Al'ber? Vy etogo hotite, moj drug?
   Al'ber brosilsya Boshanu na sheyu.
   - Moj blagorodnyj drug! - voskliknul on.
   - Voz'mite, - skazal Boshan, podavaya Al'beru bumagi.
   Al'ber sudorozhno shvatil ih, szhal ih, smyal, hotel bylo razorvat'; no,
podumav, chto, byt' mozhet, kogda-nibud' veter podnimet ucelevshij klochok i
kosnetsya im ego lba, on podoshel k sveche, vsegda zazhzhennoj dlya  sigar,  i
szheg ih vse, do poslednego klochka.
   - Dorogoj, nesravnennyj Drug! - sheptal Al'ber, szhigaya bumagi.
   - Pust' vse eto zabudetsya, kak durnoj son, - skazal  Boshan,  -  pust'
vse eto ischeznet, kak eti poslednie iskry, begushchie po pochernevshej  buma-
ge, pust' vse eto razveetsya, kak  etot  poslednij  dymok,  v'yushchijsya  nad
bezglasnym peplom.
   - Da, da, - skazal Al'ber, - i pust' ot vsego  etogo  ostanetsya  lish'
vechnaya druzhba, v kotoroj ya klyanus' vam, moj spasitel'. |tu druzhbu  budut
chtit' pashi deti, ona budet sluzhit' mne vechnym napominaniem,  chto  chest'yu
moego imeni ya obyazan vam. Esli by kto-nibud' uznal ob etom, Boshan, govo-
ryu vam, ya by zastrelilsya; ili net, radi moej materi ya ostalsya  by  zhit',
no ya by pokinul Franciyu.
   - Milyj Al'ber! - promolvil Boshan.
   No Al'bera bystro ostavila eta vnezapnaya  i  neskol'ko  iskusstvennaya
radost', i on vpal v eshche bolee glubokuyu pechal'.
   - V chem delo? - sprosil Boshan. - Skazhite, chto s vami?
   - U menya chto-to slomalos' v dushe, - skazal Al'ber. -  Znaete,  Boshan,
ne tak legko srazu rasstat'sya s tem uvazheniem, s  tem  doveriem,  s  toj
gordost'yu, kotoruyu vnushaet synu nezapyatnannoe imya otca. Ah, Boshan! Kak ya
vstrechus' teper' s otcom? Otklonyu lob, kogda on priblizit k  nemu  guby,
otdernu ruku, kogda on protyanet mne svoyu?.. Znaete, Boshan, ya neschastnej-
shij iz lyudej. Neschastnaya moya matushka. - Esli ona znala ob etom, kak  ona
dolzhna byla stradat'!
   - Krepites', moj drug! - skazal Boshan, berya ego za ruki.
   - No kakim obrazom popala ta zametka  v  vashu  gazetu?  -  voskliknul
Al'ber. - Za vsem etim  kroetsya  ch'ya-to  nenavist',  kakoj-to  nevidimyj
vrag.
   - Tem bolee nado byt' muzhestvennym, - skazal Boshan. - Na  vashem  lice
ne dolzhno byt' nikakih sledov volneniya; nosite eto gore v sebe, kak tucha
neset v sebe pogibel' i smert', rokovuyu tajnu, kotoruyu nikto  ne  vidit,
poka ne gryanet groza. Drug, beregite vashi sily dlya toj minuty, kogda ona
gryanet.
   - Razve vy dumaete, chto eto ne konec? - v uzhase sprosil Al'ber.
   - YA nichego ne dumayu, no v konce koncov vse vozmozhno. Kstati...
   - CHto takoe? - sprosil Al'ber, vidya, chto Boshan kolebletsya.
   - Vy vse eshche schitaetes' zhenihom mademuazel' Danglar?
   - Pochemu vy menya sprashivaete ob etom sejchas?
   - Potomu chto, mn