e kazhetsya, vopros o tom, sostoitsya etot brak ili net, svyazan s tem, chto nas sejchas zanimaet. - Kak! - vspyhnul Al'ber, - vy dumaete, chto Danglar... - YA vas prosto sprashivayu, kak obstoit delo s vashej svad'boj. CHert voz'mi, ne vyvodite iz moih slov nichego drugogo, krome togo, chto ya v nih vkladyvayu, i ne pridavajte im takogo znacheniya, kakogo u nih net! - Net, - skazal Al'ber, - svad'ba rasstroilas'. - Horosho, - skazal Boshan. Potom, vidya, chto molodoj chelovek snova opechalilsya, on skazal: - Znaete, Al'ber, poslushajtes' moego soveta, vyjdem na vozduh; proka- timsya po Bulonskomu lesu v ekipazhe ili verhom; eto vas uspokoit; potom zaedem kuda-nibud' pozavtrakat', a posle kazhdyj iz nas pojdet po svoim delam. - S udovol'stviem, - skazal Al'ber, - no tol'ko pojdem peshkom, ya du- mayu, mne budet polezno nemnogo utomit'sya. - Pozhaluj, - skazal Boshan. I druz'ya vyshli i peshkom poshli po bul'varu. Dojdya do cerkvi Madlen, Boshan skazal: - Slushajte, - raz uzh my zdes', zajdem k grafu Monte-Kristo, on razv- lechet vas; on prevoshodno umeet otvlekat' lyudej ot ih myslej, potomu chto nikogda ni o chem ne sprashivaet; a, po-moemu, lyudi, kotorye nikogda ni o chem ne sprashivayut, samye luchshie uteshiteli. - Pozhaluj, - skazal Al'ber, - zajdem k nemu, ya ego lyublyu. VIII. PUTESHESTVIE Monte-Kristo ochen' obradovalsya, uvidev, chto molodye lyudi prishli vmes- te. - Itak, ya nadeyus', vse koncheno, raz座asneno, ulazheno? - skazal on. - Da, - otvechal Boshan, - eti nelepye sluhi sami soboj zaglohli; i es- li by oni snova vsplyli, ya pervyj opolchilsya by protiv nih. Ne budem bol'she govorit' ob etom. - Al'ber vam podtverdit, - skazal graf, - chto ya emu sovetoval to zhe samoe. Kstati, - pribavil on, - vy zastali menya za nepriyatnejshim zanyati- em. - A chto vy delali? - sprosil Al'ber. - Privodili v poryadok svoi buma- gi? - Tol'ko ne svoi, slava bogu! Moi bumagi vsegda v obrazcovom poryadke, ibo u menya ih net. YA razbiral bumagi gospodina Kaval'kanti. - Kaval'kanti? - peresprosil Boshan. - Razve vy ne znaete, chto graf emu pokrovitel'stvuet? - skazal Al'ber. - Vy ne sovsem pravy, - skazal Monte-Kristo, - ya nikomu ne pokrovi- tel'stvuyu, i men'she vsego Kaval'kanti. - On zhenitsya vmesto menya na mademuazel' Danglar, kakovoe obstoya- tel'stvo, - prodolzhal Al'ber, pytayas' ulybnut'sya, - kak vy sami ponimae- te, dorogoj Boshan, povergaet menya v otchayanie. - Kak! Kaval'kanti zhenitsya na mademuazel' Danglar? - sprosil Boshan. - Vy chto zhe, s neba svalilis'? - skazal Monte-Kristo. - Vy, zhurna- list, vozlyublennyj Molvy! Ves' Parizh tol'ko ob etom i govorit. - I eto vy, graf, ustroili etot brak? - sprosil Boshan. - YA? Pozhalujsta, gospodin sozdatel' novostej, ne vzdumajte rasprost- ranyat' podobnye sluhi! Bog moj! CHtoby ya da ustraival chej-nibud' brak? Net, vy menya ne znaete; naoborot, ya vsyacheski protivilsya etomu; ya otka- zalsya byt' posrednikom. - Ponimayu, - skazal Boshan, - iz-za nashego druga Al'bera? - Tol'ko ne iz-za menya, - skazal Al'ber. - Graf ne otkazhetsya podtver- dit', chto ya, naoborot, davno prosil ego rasstroit' eti plany. Graf uve- ryaet, chto ne ego ya dolzhen blagodarit' za eto; pust' tak, mne pridetsya, kak drevnim, vozdvignut' altar' nevedomomu bogu. - Poslushanie, - skazal Monte-Kristo, - eto vse tak daleko ot menya, chto ya dazhe nahozhus' v natyanutyh otnosheniyah i s testem i s zhenihom; i tol'ko mademuazel' |zheni, kotoraya, po-vidimomu, ne imeet osoboj sklon- nosti k zamuzhestvu, sohranila ko mne dobrye chuvstva v blagodarnost' za to, chto ya ne staralsya zastavit' ee otkazat'sya ot dorogoj ee serdcu svo- body. - I skoro eta svad'ba sostoitsya? - Da, nevziraya na vse moi predosterezheniya. YA ved' ne znayu etogo molo- dogo cheloveka; govoryat, on bogat i iz horoshej sem'i; no dlya menya vse eto tol'ko "govoryat". YA do toshnoty povtoryal eto Danglaru, no on bez uma ot svoego ital'yanca. YA schel dazhe nuzhnym soobshchit' emu ob odnom obstoya- tel'stve, po-moemu, eshche bolee vazhnom: etogo molodogo cheloveka ne to pod- menili, kogda on byl grudnym mladencem, ne to ego ukrali cygane, ne to ego gde-to poteryal ego vospitatel', ne znayu tochno. No mne dopodlinno iz- vestno, chto ego otec nichego o nem ne znal desyat' s lishnim let. CHto on delal eti desyat' let brodyachej zhizni, bog vest'. No i eto predosterezhenie ne pomoglo. Mne poruchili napisat' majoru, poprosit' ego vyslat' dokumen- ty: vot oni. YA ih posylayu Danglaram, no, kak Pilat, umyvayu ruki. - A mademuazel' d'Armil'i? - sprosil Boshan. - Ona ne v obide na vas, chto vy otnimaete u nee uchenicu? - Pravo, ne mogu vam skazat'; no, po-vidimomu, ona uezzhaet v Italiyu. Gospozha Danglar govorila so mnoj o nej i prosila u menya rekomendatel'nyh pisem k ital'yanskim impresario; ya dal ej zapisku k direktoru teatra Val- le, kotoryj mne koe-chem obyazan. No chto s vami, Al'ber? Vy takoj grust- nyj; uzh ne vlyubleny li vy, sami togo ne podozrevaya, v mademuazel' Dang- lar? Kak budto net, - skazal Al'ber s pechal'noj ulybkoj. Boshan prinyalsya rassmatrivat' kartiny. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal Monte-Kristo, - vy ne takoj, kak vsegda. Skazhite, chto s vami? - U menya migren', - skazal Al'ber. - Esli tak, moj dorogoj vikont, - skazal Monte-Krito, - to ya mogu predlozhit' vam nezamenimoe lekarstvo, kotoroe mne vsegda pomogaet, kogda mne ne po sebe. - Kakoe? - sprosil Al'ber. - Peremenu mesta. - Vot kak? - skazal Al'ber. - Da. YA i syam sejchas ochen' ne v duhe i sobirayus' uehat'. Hotite, poe- dem vmeste? - Vy ne v duhe, graf, - skazal Boshan. - Pochemu? - Vam legko govorit'; a vot posmotrel by ya na vas, esli by v vashem dome velos' sledstvie! - Sledstvie? Kakoe sledstvie? - A kak zhe, sam gospodin de Vil'for vedet sledstvie po delu o moem uvazhaemom ubijce, - eto kakoj-to razbojnik, bezhavshij s katorgi, po-vidi- momu. - Ah, da, - skazal Boshan, - ya chital ob etom v gazetah. Kto eto takoj, etot Kadruss? - Kakoj-to provansalec. Vil'for slyshal o nem, kogda sluzhil v Marsele, a Danglar dazhe pripominaet, chto videl ego. Poetomu gospodin korolevskij prokuror prinyal samoe goryachee uchastie v etom dele, ono, po-vidimomu, chrezvychajno zainteresovalo i prefekta policii. Blagodarya ih vnimaniyu, za kotoroe ya im kak nel'zya bolee priznatelen, mne uzhe nedeli dve kak privo- dyat na dom vseh banditov, kakih tol'ko mozhno razdobyt' v Parizhe i ego okrestnostyah, pod tem predlogom, chto eto ubijca Kadrussa. Esli tak budet prodolzhat'sya, cherez tri mesyaca v slavnom francuzskom korolevstve ne os- tanetsya ni odnogo zhulika, ni odnogo ubijcy, kotoryj ne znal by nazubok plana moego doma. Mne ostaetsya tol'ko otdat' im ego v polnoe rasporyazhe- nie i uehat' kuda glaza glyadyat. Poedem so mnoj, vikont! - S udovol'stviem. - Znachit, resheno? - Da, no kuda zhe my edem? - YA vam uzhe skazal, tuda, gde vozduh chist, gde shum ubayukivaet, gde, kak by ni byl gord chelovek, on stanovitsya smirennym i chuvstvuet svoe nichtozhestvo. YA lyublyu eto unichizhenie, ya, kotorogo, podobno Avgustu, nazy- vayut vlastitelem vselennoj. - No gde zhe eto? - Na more, vikont. YA, vidite li, moryak: eshche rebenkom ya zasypal na ru- kah u starogo Okeana i na grudi u prekrasnoj Amfitrity; ya igral ego ze- lenym plashchom i ee lazorevymi odezhdami; ya lyublyu more, kak vozlyublennuyu, i esli dolgo ne vizhu ego, toskuyu po nem. - Poedem, graf! - Na more? - Da. - Vy soglasny? - Soglasen. - V takom sluchae, vikont, u moego kryl'ca segodnya budet zhdat' dorozh- naya kareta, v kotoroj ehat' tak zhe udobno, kak v krovati; v nee budut vpryazheny chetyre loshadi. Poslushajte, Boshan, v moej karete mozhno ochen' udobno pomestit'sya vchetverom. Hotite poehat' s nami? YA vas priglashayu. - Blagodaryu vas, ya tol'ko chto byl na more. - Kak, vy byli na more? - Da, pochti. YA tol'ko chto sovershil malen'koe puteshestvie na Borro- mejskie ostrova. - Vse ravno, poedem! - skazal Al'ber. - Net, dorogoj Morser, vy dolzhny ponyat', chto, esli ya otkazyvayus' ot takoj chesti, znachit, eto nevozmozhno. Krome togo, - pribavil on, poniziv golos, - sejchas ochen' vazhno, chtoby ya byl v Parizhe, hotya by uzhe dlya togo, chtoby sledit' za korrespondenciej, postupayushchej v gazet. - Vy vernyj drug, - skazal Al'ber, - da, vy pravy; sledite, nablyudaj- te, Boshan, i postarajtes' otkryt' vraga, kotoryj opublikoval eto soobshche- nie. Al'ber i Boshan prostilis'; v poslednee rukopozhatie oni vlozhili vse to, chego ne mogli skazal pri postoronnem. - Slavnyj malyj etot Boshan! - skazal Monte-Kristo, kogda zhurnalist ushel. - Pravda, Al'ber? - Zolotoe serdce, uveryayu vas. YA ochen' lyublyu ego. A teper' skazhite, hotya v sushchnosti mne eto bezrazlichno, - kuda my otravlyaemsya? - V Portugaliyu, esli vy nichego po imeete protiv. - CHudesno. My tam budem na lone prirody, pravda? Ni obshchestva, ni sosedej? - My budem naedine s loshad'mi dlya verhovoj ezdy, sobakami dlya ohoty i s lodkoj dlya rybnoj lovli, vot i vse. - |to to, chto mne nado; ya preduprezhu svoyu mat', a zatem ya k vashim us- lugam. - A vam razreshat? - sprosil Monte-Kristo. - CHto imenno? - Ehat' v Normandiyu. - Mne? Da razve ya ne volen v svoih postupkah? - Da, vy puteshestvuete odin, gde hotite, eto ya znayu, ved' my vstreti- lis' v Italii. - Tak v chem zhe delo? - No razreshat li vam uehat' s chelovekom, kotorogo zovut graf Mon- te-Kristo? - U vas plohaya pamyat', graf. - Pochemu? - Razve ya ne govoril vam, s kakoj simpatiej moya mat' otnositsya k vam? - ZHenshchiny izmenchivy, skazal Francisk Pervyj; zhenshchina podobna volne, skazal SHekspir; odin byl velikij korol', drugoj - velikij poet; i uzh, naverno, oni oba horosho znali zhenskuyu prirodu. - Da, no moya mat' ne prosto zhenshchina, a ZHenshchina. - Prostite, ya vas ne sovsem ponyal? - YA hochu skazat', chto moya mat' skupa na chuvstva, to uzh esli ona ko- go-nibud' polyubila, to eto na vsyu zhizn'. - Vot kak, - skazal, vzdyhaya, Monte-Kristo, - i vy polagaete, chto ona delaet mne chest' otnosit'sya ko mne inache, chem s polnejshim ravnodushiem? - YA vam uzhe govoril i opyat' povtoryayu, - vozrazil Al'ber, - vy, vidno, v samom dele ochen' svoeobraznyj, neobyknovennyj chelovek. - Polno! - Da, potomu chto moya matushka ne ostalas' chuzhda tomu, ne skazhu - lyubo- pytstvu, no interesu, kotoryj vy vozbuzhdaete. Kogda my odni, my tol'ko o vas i govorim. - I ona sovetuet vam ne doveryat' etomu Manfredu? - Naprotiv, ona govorit mne: "Al'ber, ya uverena, chto graf blagorodnyj chelovek; postarajsya zasluzhit' ego lyubov'". Monte-Kristo otvernulsya i vzdohnul. - V samom dele? - skazal on. - Tak chto, vy ponimaete, - prodolzhal Al'ber, - ona ne tol'ko ne vosp- rotivitsya moej poezdke, no ot vsego serdca odobrit ee, poskol'ku eto soglasuetsya s ee nastavleniyami. - Nu, tak do vechera, - skazal Monte-Kristo. - Bud'te zdes' k pyati cha- sam; my priedem na mesto v polnoch' ili v chas nochi. - Kak? v Trepor? - V Trepor ili ego okrestnosti. - Vy dumaete za vosem' chasov proehat' sorok vosem' l'e? - |go eshche slishkom dolgo, - skazal Monte-Kristo. - Da vy charodej! Skoro vy obgonite ne tol'ko zheleznuyu dorogu, - eto ne tak uzh trudno, osobenno vo Francii, - no i telegraf. - No tak kak nam vse zhe trebuetsya vosem' chasov, chtoby doehat', ne opazdyvajte. - Ne bespokojtes', ya sovershenno svoboden - tol'ko sobrat'sya v dorogu. - Itak, v pyat' chasov. - V pyat' chasov. Al'ber vyshel. Monte-Kristo s ulybkoj kivnul emu golovoj i postoyal molcha, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e. Nakonec, provedya rukoj po lbu, kak budto otgonyaya ot sebya dumy, on podoshel k gongu i udaril po nemu dva raza. Voshel Bertuchcho. - Bertuchcho, - skazal Monte-Kristo, - ne zavtra, ne poslezavtra, kak ya predpolagal, a segodnya v pyat' chasov ya uezzhayu v Normandiyu; do pyati chasov u vas vremeni bol'she chem dostatochno; rasporyadites', chtoby byli predup- rezhdeny konyuhi pervoj podstavy; so mnoj edet vikont de Morser. Stupajte. Bertuchcho udalilsya, i v Pontuaz poskakal verhovoj predupredit', chto kareta proedet rovno v shest' chasov. Konyuh v Pontuaze poslal narochnogo k sleduyushchej podstave, a ta v svoyu ochered' dala znat' dal'she; i shest' chasov spustya vse podstavy, raspolozhennye po puti, byli preduprezhdeny. Pered ot容zdom graf podnyalsya k Gajde, soobshchil ej, chto uezzhaet, skazal - kuda i predostavil ves' dom v ee rasporyazhenie. Al'ber yavilsya vovremya. On sel v karetu v mrachnom nastroenii, kotoroe, odnako, vskore rasseyalos' ot udovol'stviya, dostavlyaemoyu bystroj ezdoj. Al'ber nikogda ne predstavlyal sebe, chtoby mozhno bylo ezdit' tak bystro. - Vo Francii net nikakoj vozmozhnosti peredvigat'sya po dorogam, - ska- zal Monte-Kristo. - Uzhasnaya veshch' eta ezda na pochtovyh, po dva l'e v chas, etot nelepyj zakon, zapreshchayushchij odnomu puteshestvenniku obgonyat' drugogo, ne isprosiv na eto ego razresheniya; kakoj-nibud' bol'noj ili chudak mozhet zagorodit' put' vsem ostal'nym zdorovym i bodrym lyudyam. YA izbegayu etih neudobstv, puteshestvuya s sobstvennym kucherom i na sobstvennyh loshadyah. Verno, Ali? I graf, vysunuvshis' iz okna, slegka prikrikival na loshadej, a u nih slovno vyrastali kryl'ya; oni uzhe ne mchalis' - oni leteli. Kareta prono- silas', kak grom, po Korolevskoj doroge, i vse oborachivalis', provozhaya glazami etot sverkayushchij meteor. Ali, slushaya eti okriki, ulybalsya, obna- zhaya svoi belye zuby, szhimaya svoimi sil'nymi rukami vozhzhi, i podzadorival loshadej, pyshnye grivy kotoryh razvevalis' po vetru. Ali, syn pustyni, byl v svoej stihii i, v belosnezhnom burnuse, s chernym licom i sverkayushchi- mi glazami, okruzhennyj oblakom pyli, kazalsya duhom samuma ili bogom ura- gana. - Vot naslazhdenie, kotorogo ya nikogda ne znal, - skazal Al'ber, - naslazhdenie bystroty. I poslednie tuchi, omrachavshie ego chelo, ischezali, slovno unosimye vstrechnym vetrom. - Gde vy dostaete takih loshadej? - sprosil Al'ber. - Ili vam ih dela- yut na zakaz? - Vot imenno. SHest' let tomu nazad ya nashel v Vengrii zamechatel'nogo zherebca, izvestnogo svoej rezvost'yu; ya ego kupil uzh ne pomnyu za skol'ko; platil Bertuchcho. V tot zhe god on proizvel tridcat' dva zherebenka. My s vami sdelaem smotr vsemu potomstvu etogo otca; oni vse kak odin, bez edinogo pyatnyshka, krome zvezdy na lbu, potomu chto etomu balovnyu konskogo zavoda vybirali kobyl, kak pashe vybirayut nalozhnic. - Voshititel'no!.. No skazhite, graf, na chto vam stol'ko loshadej? - Vy zhe vidite, ya na nih ezzhu. - No ved' ne vse vremya vy ezdite? - Kogda oni mne bol'she ne budut nuzhny. Bertuchcho prodast ih; on ut- verzhdaet, chto nazhivet na etom tysyach sorok. - No ved' v Evrope dazhe koroli ne tak bogaty, chtoby kupit' ih. - V takom sluchae on prodast ih lyubomu vostochnomu vladyke, kotoryj, chtoby kupit' ih, opustoshit svoyu kaznu i snova napolnit ee pri pomoshchi pa- lochnyh udarov po pyatkam svoih poddannyh. - Znaete, graf, chto mne prishlo v golovu? - Govorite. - Mne dumaetsya, chto posle vas samyj bogatyj chelovek v Evrope eto gos- podin Bertuchcho. - Vy oshibaetes', vikont. YA uveren, esli vyvernut' karmany Bertuchcho, ne najdesh' i grosha. - Neuzheli? - skazal Al'ber. - Tak vash Bertuchcho tozhe chudo? Ne zavodite menya tak daleko v mir chudes, dorogoj graf, ne to, preduprezhdayu, ya peres- tanu vam verit'. - U menya net nikakih chudes, Al'ber; cifry i zdravyj smysl - vot i vse. Vot vam zadacha: upravlyayushchij voruet, no pochemu on voruet? - Takova ego priroda, mne kazhetsya, - skazal Al'ber, - on voruet poto- mu, chto ne mozhet ne vorovat'. - Vy oshibaetes': on voruet potomu, chto u nego est' zhena, deti, potomu chto on hochet uprochit' polozhenie svoe i svoej sem'i, a glavnoe, on ne uveren v tom, chto nikogda ne rasstanetsya so svoim hozyainom, i hochet obespechit' svoe budushchee. A Bertuchcho odin na svete; on rasporyazhaetsya moim koshel'kom, ne presleduya lichnogo interesa; on uveren, chto nikogda ne rasstanetsya so mnoj. - Pochemu? - Potomu chto luchshego mne ne najti. - Vy vertites' v zakoldovannom krugu, v krugu veroyatnostej. - Net, eto uverennost'. Dlya menya horoshij sluga tot, ch'ya zhizn' i smert' v moih rukah. - A zhizn' i smert' Bertuchcho v vashih rukah? - sprosil Al'ber. - Da, - holodno otvetil Monte-Kristo. Est' slova, kotorye zamykayut besedu, kak zheleznaya dver'. Imenno tak prozvuchalo "da" grafa. Dal'nejshij put' sovershalsya s takoj zhe skorost'yu; tridcat' dve loshadi, raspredelennye na vosem' podstav, probezhali sorok vosem' l'e v vosem' chasov. V seredine nochi pod容hali k prekrasnomu parku. Privratnik stoyal u raspahnutyh vorot. On byl preduprezhden konyuhom poslednej podstavy. Byl vtoroj chas. Al'bera proveli v ego komnaty. Ego zhdala vanna i uzhin. Lakej, kotoryj ehal na zapyatkah karety, byl k ego uslugam; Batis- ten, ehavshij na kozlah, byl k uslugam grafa. Al'ber prinyal vannu, pouzhinal i leg spat'. Vsyu noch' ego bayukal melan- holichnyj shum priboya. Vstav s posteli, on raspahnul steklyannuyu dver' i ochutilsya na malen'koj terrase; vperedi otkryvalsya vid na more, to est' na beskonechnost', a szadi - na prelestnyj park, primykayushchij k roshche. V nebol'shoj buhte pokachivalsya na volnah malen'kij korvet s uzkim ki- lem i strojnym rangoutom; na gafele razvevalsya flag s gerbom Monte-Kris- to: zolotaya gora na lazorevom more, uvenchannaya chervlenym krestom; eto moglo byt' inoskazaniem imeni Monte-Kristo, napominayushchego o Golgofe, ko- toruyu strasti Spasitelya sdelali goroj bolee dragocennoj, chem zoloto, i o pozornom kreste, osvyashchennom ego bozhestvennoj krov'yu, no moglo byt' i na- mekom na lichnuyu dramu, pogrebennuyu v nevedomom proshlom etogo zagadochnogo cheloveka. Vokrug korveta pokachivalis' neskol'ko shhun, prinadlezhavshih rybakam sosednih dereven' i kazavshihsya smirennymi poddannymi, ozhidayushchimi povele- nij svoego korolya. Zdes', kak i povsyudu, gde hot' na dva dnya ostanavlivalsya Monte-Kris- to, zhizn' byla nalazhena s velichajshim komfortom; tak chto ona s pervoj zhe sekundy stanovilas' legkoj i priyatnoj. Al'ber nashel v svoej prihozhej dva ruzh'ya i vse neobhodimye ohotnich'i prinadlezhnosti. Odna iz komnat v pervom etazhe byla otvedena pod hitroum- nye snaryady, kotorye anglichane - velikie rybolovy, ibo oni terpelivy i prazdny, - vse eshche ne mogut vvesti v obihod starozavetnyh francuzskih udil'shchikov. Ves' den' proshel v etih raznoobraznyh razvlecheniyah, v kotoryh Mon- te-Kristo ne imel sebe ravnogo: podstrelili v parke s desyatok fazanov, nalovili v ruch'e stol'ko zhe forelej, poobedali v besedke, vyhodyashchej na more, i pili chaj v biblioteke. K vecheru tret'ego dnya Al'ber, sovershenno razbityj etim vremyaprepro- vozhdeniem, kazavshimsya Monte-Kristo detskoj zabavoj, spal v kresle u ok- na, v to vremya kak graf vmeste so svoim arhitektorom sostavlyal plan oranzherei, kotoruyu on sobiralsya ustroit' v svoem dome. Vdrug poslyshalsya stuk kopyt po kamenistoj doroge, i Al'ber podnyal golovu: on posmotrel v okno i s chrezvychajno nepriyatnym izumleniem uvidal na doroge svoego ka- merdinera, kotorogo on ne vzyal s soboj, chtoby ne dostavlyat' Monte-Kristo lishnih hlopot. - |to Floranten! - voskliknul on, vskakivaya s kresla. - Neuzheli ma- tushka zahvorala? I on brosilsya k dveri. Monte-Kristo provodil ego glazami i videl, kak on podbezhal k kamerdi- neru i kak tot, s trudom perevodya duh, vytashchil iz karmana nebol'shoj za- pechatannyj paket. V etom pakete byli gazeta i pis'mo. - Ot kogo pis'mo? - bystro sprosil Al'ber. - Ot gospodina Boshana... - otvetil Floranten. - Tak eto Boshan prislal vas? - Da, sudar'. On vyzval menya k sebe, dal mne deneg na dorogu, dostal mne pochtovuyu loshad' i vzyal s menya slovo, chto ya bez promedlenij dostavlyu vam paket. YA sdelal ves' put' v pyatnadcat' chasov. Al'ber s trepetom vskryl pis'mo. Edva on prochel pervye strochki, kak s ego gub sorvalsya krik, i on, ves' drozha, shvatilsya za gazetu. Vdrug v glazah u nego potemnelo, on zashatalsya i upal by, esli by Flo- ranten ne podderzhal ego. - Bednyj yunosha! - prosheptal Monte-Kristo tak tiho, chto sam ne mog us- lyshat' svoih slov. - Verno, chto grehi otcov padayut na detej do tret'ego i chetvertogo kolena. Tem vremenem Al'ber sobralsya s silami i stal chitat' dal'she; potom, otkinuv volosy s vspotevshego lba, on skomkal pis'mo i gazetu. - Floranten, - skazal on, - mozhet vasha loshad' prodelat' obratnyj put' v Parizh? - |to razbitaya pochtovaya klyacha. - Bozhe moj! A chto bylo doma, kogda vy uezzhali? - Vse bylo dovol'no spokojno; no kogda ya vernulsya ot gospodina Bosha- na, ya zastal grafinyu v slezah; ona poslala za mnoj, chtoby uznat', kogda vy vozvrashchaetes'. Togda ya ej skazal, chto edu za vami po porucheniyu gospo- dina Boshana. Sperva ona protyanula bylo ruku, slovno hotela ostanovit' menya, no, podumav, skazala: "Poezzhajte, Floranten, pust' on vozvrashchaet- sya". - Bud' spokojna, - skazal Al'ber, - ya vernus', i - gore negodyayu!.. No prezhde vsego - nado uehat'. I on vernulsya v komnatu, gde ego zhdal Monte-Kristo. |to byl uzhe ne tot chelovek; za pyat' minut on neuznavaemo izmenilsya: golos ego stal hriplym, lico pokrylos' krasnymi pyatnami, glaza goreli pod pripuhshimi vekami, pohodka stala netverdoj, kak u p'yanogo. - Graf, - skazal on, - blagodaryu vas za vashe miloe gostepriimstvo, kotorym ya byl by rad i dol'she vospol'zovat'sya, no mne neobhodimo ver- nut'sya v Parizh. - CHto sluchilos'? - Bol'shoe neschast'e; razreshite mne uehat', delo idet o tom, chto mne dorozhe zhizni. Ne sprashivajte ni o chem, umolyayu vas, no dajte mne loshad'! - Moi konyushni k vashim uslugam, vikont, - skazal Monte-Kristo, - no vy izmuchaetes', esli proedete ves' put' verhom, voz'mite kolyasku, karetu, lyuboj ekipazh. - Net, eto slishkom dolgo; i ya ne boyus' ustalosti, naprotiv, ona mne pomozhet. Al'ber sdelal neskol'ko shagov, shatayas', slovno porazhennyj pulej, i upal na stul u samoj dveri. Monte-Kristo ne videl etogo vtorogo pristupa slabosti; on stoyal u ok- na i krichal: - Ali, loshad' dlya vikonta! ZHivee, on speshit! |ti slova vernuli Al'bera k zhizni; on vybezhal iz komnaty, graf posle- doval za nim. - Blagodaryu vas! - prosheptal Al'ber, vskakivaya v sedlo. - Vozvrashchaj- tes' kak mozhno skoree, Floranten. Nuzhen li kakoj-nibud' parol', chtoby mne davali loshadej? - Vy prosto otdadite tu, na kotoroj skachete; vam nemedlenno osedlayut druguyu. Al'ber uzhe sobiralsya pustit' loshad' vskach', no ostanovilsya. - Byt' mozhet, vy sochtete moj ot容zd strannym, nelepym, bezumnym, - skazal on. - Vy ne znaete, kak mogut neskol'ko gazetnyh strok dovesti cheloveka do otchayaniya. Vot, prochtite, - pribavil on, brosaya grafu gazetu, - no tol'ko kogda ya uedu, chtoby vy ne videli, kak ya krasneyu. On vsadil shpory, kotorye uspeli pricepit' k ego botfortam, v boka lo- shadi, i ta, udivlennaya, chto nashelsya sedok, schitayushchij, budto ona nuzhdaet- sya v ponukanii, pomchalas', kak strela, pushchennaya iz arbaleta. Graf provodil vsadnika glazami, polnymi beskonechnogo sochuvstviya, i, tol'ko posle togo kak on okonchatel'no ischez iz vidu, perevel svoj vzglyad na gazetu i prochel: "Francuzskij oficer na sluzhbe u Ali, yaninskogo pashi, o kotorom govo- rila tri nedeli tomu nazad gazeta "Bespristrastnyj golos" i kotoryj ne tol'ko sdal zamki YAniny, po i prodal svoego blagodetelya turkam, nazyval- sya v to vremya dejstvitel'no Fernan, kak soobshchil nash uvazhaemyj kollega; no s teh por on uspel pribavit' k svoemu imeni dvoryanskij titul i nazva- nie pomest'ya. V nastoyashchee vremya on nosit imya grafa de Morser i zasedaet v Palate perov". Takim obrazom, eta uzhasnaya tajna, kotoruyu Boshan hotel tak velikodushno skryt', snova vstala, kak prizrak, vo vseoruzhii, i drugaya gazeta, kem-to bezzhalostno osvedomlennaya, napechatala na tretij den' posle ot容zda Al'bera v Normandiyu te neskol'ko strok, kotorye chut' ne sveli s uma nes- chastnogo yunoshu. IX. SUD V vosem' chasov utra Al'ber, kak vihr', vorvalsya k Boshanu. Kamerdiner byl preduprezhden i provel Morsera v komnatu svoego gospodina, kotoryj tol'ko chto prinyal vannu. - Itak? - sprosil Al'ber. - Itak, moj bednyj drug, - otvetil Boshan, - ya zhdal vas. - YA zdes'. Izlishne govorit', Boshan, chto ya uveren v vashej dobrote i blagorodstve i ne dopuskayu mysli, chto vy komu-nibud' rasskazali ob etom. Krome togo, vy menya vyzvali syuda, eto lishnee dokazatel'stvo vashej druzh- by. Poetomu ne stanem teryat' vremeni na lishnie razgovory; vy imeete predstavlenie o tom, ot kogo ishodit udar? - YA vam sejchas koe-chto soobshchu. - Da, no snachala vy dolzhny izlozhit' mne vo vseh podrobnostyah, chto zdes' proizoshlo. I Boshan rasskazal podavlennomu gorem i stydom Al'beru sleduyushchee. Zametka poyavilas' tret'ego dnya utrom ne v "Bespristrastnom golose", a v drugoj gazete, k tomu zhe pravitel'stvennoj. Boshan sidel za zavtrakom, kogda uvidel etu zametku; on pomedlya poslal za kabrioletom i, ne konchiv zavtraka, pospeshil v redakciyu. Hotya politicheskie vzglyady Boshana i byli sovershenno protivopolozhny tem, kotoryh priderzhivalsya redaktor etoj gazety, on, kak sluchaetsya pod- chas i dazhe neredko, byl ego zakadychnym drugom. Kogda on voshel, redaktor derzhal v rukah nomer sobstvennoj galety i s yavnym udovol'stviem chital peredovuyu o sveklovichnom sahare, im zhe, po-vi- dimomu, i sochinennuyu. - YA vizhu u vas v rukah nomer vashej gazety, dorogoj moj, - skazal Bo- shan, - znachit, nezachem ob座asnyat', pochemu ya k vam prishel. - Neuzheli vy storonnik trostnikovogo sahara? - sprosil redaktor pra- vitel'stvennoj gazety. - Net, - otvechal Boshan, - etot vopros menya nimalo ne zanimaet; ya pri- shel sovsem po drugomu povodu. - A po kakomu? - Po povodu zametki o Morsere. - Ah, vot chto; pravda, eto lyubopytno? - Nastol'ko lyubopytno, chto eto pahnet obvineniem v diffamacii, i eshche neizvestno, kakov budet ishod processa. - Otnyud' net: odnovremenno s zametkoj my poluchili i vse podtverzhdayu- shchie ee dokumenty, i my sovershenno uvereny, chto Morser promolchit. K tomu zhe my okazyvaem uslugu rodine, izoblichaya negodyaev, nedostojnyh toj ches- ti, kotoruyu im okazyvayut. Boshan smutilsya. - No kto zhe vas tak horosho osvedomil? - sprosil on. - Ved' moya gazeta pervaya zagovorila ob etom, no byla vynuzhdena umolknut' za neimeniem do- kazatel'stv; mezhdu tem my bol'she vashego zainteresovany v razoblachenii Morsera, potomu chto on per Francii, a my podderzhivaem oppoziciyu. - Vse ochen' prosto; my vovse i ne gonyalis' za sensaciej, ona sama svalilas' na nas. Vchera k nam yavilsya chelovek iz YAniny s oblichitel'nymi dokumentami; my ne reshalis' vystupit' s obvineniem, no on zayavil nam, chto v sluchae nashego otkaza stat'ya poyavitsya v drugoj gazete. Vy sami zna- ete, Boshan, chto znachit interesnoe soobshchenie; nam ne hotelos' upuskat' sluchaya. Teper' udar nanesen; on sokrushitelen i otzovetsya ehom vo vsej Evrope. Boshan ponyal, chto emu ostaetsya tol'ko sklonit' golovu, i vyshel v pol- nom otchayanii, reshiv poslat' gonca k Al'beru. No on ne mog napisat' Al'beru o sobytiyah, kotorye razygralis' uzhe posle ot容zda gonca. V tot zhe den' v Palate perov carilo bol'shoe vozbuzh- denie, ohvativshee vseh chlenov obychno stol' spokojnogo vysokogo sobraniya. Vse yavilis' chut' li ne ran'she naznachennogo vremeni i tolkovali mezhdu so- boj o zloschastnom proisshestvii, kotoroe neizbezhno dolzhno bylo privlech' obshchestvennoe vnimanie k odnomu iz naibolee vidnyh chlenov Verhnej palaty. Odni vpolgolosa chitali i obsuzhdali zametku, drugie obmenivalis' vos- pominaniyami, kotorye podtverzhdali soobshchennye fakty. Graf de Morser ne pol'zovalsya lyubov'yu svoih kolleg. Kak vse vyskochki, on staralsya podder- zhat' svoe dostoinstvo pri pomoshchi krajnego vysokomeriya. Podlinnye aris- tokraty smeyalis' nad nim; lyudi odarennye prenebregali im; proslavlennye voiny s nezapyatnannym imenem instinktivno ego prezirali. Grafu grozila gor'kaya uchast' iskupitel'noj zhertvy. Na nego ukazal perst vsevyshnego, i vse gotovy byli trebovat' zaklaniya. Tol'ko sam graf de Morser nichego ne znal. On ne poluchal gazety, gde bylo napechatano pozoryashchee soobshchenie, i vse utro pisal pis'ma, a potom ispytyval novuyu loshad'. Itak, on pribyl v obychnoe vremya s vysoko podnyatoj golovoj, nadmennym vzglyadom i gordelivoj osankoj, vyshel iz svoej karety, proshel po korido- ram i voshel v zalu, ne zamechaya smushcheniya kur'erov i nebrezhnyh poklonov svoih kolleg. Kogda Morser voshel, zasedanie uzhe nachalos'. Hotya graf, ne znaya, kak my uzhe skazali, o tom, chto proizoshlo, derzhal- sya tak zhe, kak vsegda, no vyrazhenie ego lica i ego pohodka pokazalis' vsem eshche bolee nadmennymi, chem obychno, i ego poyavlenie v etot den' predstavilos' stol' derzkim etomu revnivo oberegayushchemu svoyu chest' sobra- niyu, chto vse usmotreli v etom nepristojnost', inye - vyzov, a koe-kto - oskorblenie. Bylo ochevidno, chto vsya palata gorit zhelaniem pristupit' k preniyam. Izoblichayushchaya gazeta byla v rukah u vseh, no, kak vsegda byvaet, nikto ne reshalsya vzyat' na sebya otvetstvennost' i vystupit' pervym. Nakonec odin iz samyh pochtennyh perov, otkrytyj protivnik grafa de Morser, pod- nyalsya na tribunu s torzhestvennost'yu, vozveshchavshej, chto nastupila dolgozh- dannaya minuta. Vocarilos' zloveshchee molchanie; odin tol'ko Morser ne podozreval o pri- chine togo glubokogo vnimaniya, s kotorym na etot raz vstretili oratora, ne pol'zovavshegosya obychno takoj blagosklonnost'yu svoih slushatelej. Graf spokojno propustil mimo ushej vstuplenie, v kotorom orator zayav- lyal, chto on budet govorit' o predmete, stol' ser'eznom, stol' svyashchennom i zhiznennom dlya Palaty, chto on prosit svoih kolleg vyslushat' ego s oso- bym vnimaniem. No pri pervyh zhe ego slovah o YAnine i polkovnike Fernane graf de Mor- ser tak strashno poblednel, chto trepet probezhal po ryadam, i vse pri- sutstvuyushchie vpilis' glazami v grafa. Dushevnye rany nezrimy, no oni nikogda ne zakryvayutsya; vsegda muchi- tel'nye, vsegda krovotochashchie, oni vechno ostayutsya razverstymi v glubinah chelovecheskoj dushi. Sredi grobovoyu molchaniya orator prochital vsluh zametku. Razdalsya prig- lushennyj ropot, totchas zhe prekrativshijsya, kak tol'ko oblichitel' vnov' zagovoril. On nachal s togo, chto ob座asnil vsyu tyazhest' vzyatoj im na sebya zadachi: delo idet o chesti grafa de Morser, o chesti vsej Palaty, i radi togo, chtoby ogradit' ih, on i otkryvaet preniya, vo vremya kotoryh pridet- sya kosnut'sya lichnyh, a potomu vsegda zhguchih, voprosov. V zaklyuchenie on potreboval naznachit' rassledovanie i proizvesti ego s vozmozhnoj bystro- toj, daby v samom korne presech' klevetu i vosstanovit' dobroe imya grafa de Morser, otomstiv za oskorblenie, nanesennoe licu, tak vysoko stoyashchemu v obshchestvennom mnenii. Morser byl tak podavlen, tak potryasen etim bezmernym i neozhidannym bedstviem, chto edva mog probormotat' neskol'ko slov, ustremiv na svoih kolleg pomutivshijsya vzor. |to smushchenie, kotoroe, vprochem, moglo imet' svoim istochnikom kak izumlenie nevinnogo, tak i styd vinovnogo, vyzvalo nekotoroe sochuvstvie k nemu. Istinno velikodushnye lyudi vsegda gotovy proyavit' sostradanie, esli neschast'e ih vraga prevoshodit ih nenavist'. Predsedatel' postavil vopros na golosovanie, i bylo postanovleno pro- izvesti rassledovanie. Grafa sprosili, skol'ko emu potrebuetsya vremeni, chtoby prigotovit'sya k zashchite. Morser uspel neskol'ko opravit'sya posle pervogo udara, i k nemu ver- nulos' samoobladanie. - Gospoda pery, - otvetil on, - chto znachit vremya, kogda nuzhno otra- zit' napadenie nevedomyh vragov, skryvayushchihsya v teni sobstvennoj gnus- nosti; nemedlenno, gromovym udarom dolzhen ya otvetit' na etu molniyu, na mig oslepivshuyu menya; pochemu mne ne dano vmesto slovesnyh opravdanij pro- lit' svoyu krov', chtoby dokazat' moim sobrat'yam, chto ya dostoin byt' v ih ryadah! |ti slova proizveli blagopriyatnoe vpechatlenie. - Poetomu ya proshu, - prodolzhal Morser, - chtoby rassledovanie bylo proizvedeno kak mozhno skoree, i predstavlyu Palate vse neobhodimye doku- chenty. - Kakoj den' ugodno vam budet naznachit'? - sprosil predsedatel'. - S segodnyashnego dnya ya otdayu sebya v rasporyazhenie Palaty, - otvechal graf. Predsedatel' pozvonil. - Ugodno li Palate, chtoby rassledovanie sostoyalos' segodnya zhe? - Da, - byl edinodushnyj otvet sobraniya. Vybrali komissiyu iz dvenadcati chelovek dlya rassmotreniya dokumentov, kotorye predstavit Morser. Pervoe zasedanie etoj komissii bylo naznacheno na vosem' chasov vechera, v pomeshchenii Palaty. Esli by potrebovalos' nes- kol'ko zasedanij, to oni dolzhny byli proishodit' tam zhe, v to zhe vremya. Kak tol'ko bylo prinyato eto postanovlenie, Morser poprosil razresheniya udalit'sya: emu neobhodimo bylo sobrat' dokumenty, davno uzhe podgotovlen- nye im s prisushchej emu hitrost'yu i kovarstvom, ibo on vsegda predvidel vozmozhnost' podobnoj katastrofy. Boshan rasskazal vse eto Al'beru. Al'ber slushal ego, drozha to ot gneva, to ot styda; on ne smel nade- yat'sya, ibo posle poezdki Boshana v YAninu znal, chto otec ego vinoven, i ne ponimal, kak mog by on dokazat' svoyu nevinovnost'. - A dal'she? - sprosil on, kogda Boshan umolk. - Dal'she? - povtoril Boshan. - Da. - Drug moj, eto slovo nalagaet na menya uzhasnuyu obyazannost'. Vy nepre- menno hotite znat', chto bylo dal'she? - YA dolzhen znat', i pust' uzh luchshe ya uznayu ob etom ot vas, chem ot ko- go-libo drugogo. - V takom sluchae, - skazal Boshan, - soberite vse svoe muzhestvo, Al'ber; nikogda eshche ono vam ne bylo tak nuzhno. Al'ber provel rukoj po lbu, slovno probuya sobstvennye sily, kak chelo- vek, namerevayushchijsya zashchishchat' svoyu zhizn', proveryaet krepost' svoej kol'chugi i sgibaet lezvie shpagi. On pochuvstvoval sebya sil'nym, potomu chto prinimal za energiyu svoe li- horadochnoe vozbuzhdenie. - Govorite, - skazal on. - Nastupil vecher, - prodolzhal Boshan. - Ves' Parizh zhdal, zataiv dyha- nie. Mnogie utverzhdali, chto vashemu otcu stoit tol'ko pokazat'sya, i obvi- nenie ruhnet samo soboj; drugie govorili, chto vash otec sovsem ne yavitsya; byli i takie, kotorye utverzhdali, budto videli, kak on uezzhal v Bryus- sel', a koe-kto dazhe spravlyalsya v policii, verno li, chto on vypravil se- be pasport. YA dolzhen vam soznat'sya, chto sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ugovorit' od- nogo iz chlenov komissii, molodogo pera, provesti menya v zalu. On zaehal za mnoj v sem' chasov i, prezhde chem kto-libo yavilsya, peredal menya kur'eru, kotoryj i zaper menya v kakoj-to lozhe. YA byl skryt za kolonnoj i okutan polnejshim mrakom; ya mog nadeyat'sya, chto uvizhu i uslyshu ot slova do slova predstoyashchuyu uzhasnuyu scenu. Rovno v vosem' vse byli v sbore. Gospodin de Morser voshel s poslednim udarom chasov. V rukah u nego by- li kakie-to bumagi, i on kazalsya vpolne spokojnym; vopreki svoemu obyk- noveniyu, derzhalsya on prosto, odet byl izyskanno i strogo i, po obychayu staryh voennyh, zastegnut na vse pugovicy. Ego poyavlenie proizvelo nailuchshee vpechatlenie: chleny komissii byli nastroeny otnyud' ne nedobrozhelatel'no, i koe-kto iz nih podoshel k grafu i pozhal emu ruku. Al'ber chuvstvoval, chto vse eti podrobnosti razryvayut emu serdce, a mezhdu tem k ego mukam primeshivalas' i dolya priznatel'nosti; emu hotelos' obnyat' etih lyudej, vykazavshih ego otcu uvazhenie v chas tyazhelogo ispyta- niya. V etu minutu voshel kur'er i podal predsedatelyu pis'mo. "Slovo prinadlezhit vam, gospodin de Morser", - skazal predsedatel', raspechatyvaya pis'mo. - Graf nachal svoyu zashchititel'nuyu rech', i, uveryayu vas, Al'ber, - pro- dolzhal Boshan, - ona byla postroena neobychajno krasnorechivo i iskusno. On predstavil dokumenty, udostoveryayushchie, chto vizir' YAniny do poslednej mi- nuty doveryal emu vsecelo i poruchil emu vesti s samim sultanom peregovo- ry, ot kotoryh zavisela ego zhizn' ili smert'. On pokazal persten', znak vlasti, kotorym Alipasha imel obyknovenie zapechatyvat' svoi pis'ma i ko- toryj on dal grafu, chtoby tot po vozvrashchenii mog k nemu proniknut' v lyu- boe vremya dnya ili nochi, dazhe v samyj garem. K neschast'yu, skazal on, pe- regovory ne uvenchalis' uspehom, i kogda on vernulsya, chtoby zashchitit' svo- ego blagodetelya, to nashel ego uzhe mertvym. No, - skazal graf, - pered smert'yu Ali-pasha, - tak veliko bylo ego doverie, - poruchil emu svoyu lyu- bimuyu zhenu i doch'. Al'ber vzdrognul pri etih slovah, potomu chto, po mere togo kak govo- ril Boshan, v ego ume vstaval rasskaz Gajde, i on vspominal vse, chto rasskazyvala prekrasnaya grechanka ob etom poruchenii, ob etom perstne i o tom, kak ona byla prodana i uvedena v rabstvo. - I kakoe vpechatlenie proizvela rech' grafa? - s trevogoj sprosil Al'ber. - Soznayus', ona menya tronula i vsyu komissiyu takzhe, - skazal Boshan. - Tem vremenem predsedatel' stal nebrezhno proglyadyvat' tol'ko chto pe- redannoe emu pis'mo; no s pervyh zhe strok ono prikovalo k sebe ego vni- manie; on prochel ego, perechel eshche raz i ostanovil vzglyad na grafe de Morser. "Graf, - skazal on, - vy tol'ko chto skazali nam, chto vizir' YAniny po- ruchil vam svoyu zhenu i doch'?" "Da, sudar', - otvechal Morser, - no i v etom, kak i vo vsem os- tal'nom, menya postigla neudacha. Kogda ya vozvratilsya, Vasiliki i ee doch' Gajde uzhe ischezli". "Vy znali ih?" "Blagodarya moej blizosti k pashe i ego bezgranichnomu doveriyu ko mne ya ne raz videl ih". "Imeete li vy predstavlenie o tom, chto s nimi stalos'?" "Da, sudar'. YA slyshal, chto oni ne vynesli svoego gorya, a mozhet byt' i bednosti. YA ne byl bogat, zhizn' moya vechno byla v opasnosti, i ya, k veli- komu moemu sozhaleniyu, ne imel vozmozhnosti razyskivat' ih". Predsedatel' nahmurilsya. "Gospoda, - skazal on, - vy slyshali ob座asnenie grafa de Morser. Graf, mozhete li vy v podtverzhdenie vashih slov soslat'sya na kakih-nibud' svide- telej?" "K sozhaleniyu, net, - otvechal graf, - vse te, kto okruzhal vizirya i vstrechal menya pri ego dvore, libo umerli, libo rasseyalis' po licu zemli; naskol'ko ya znayu, ya edinstvennyj iz vseh moih sootechestvennikov perezhil etu uzhasnuyu vojnu; u menya est' tol'ko pis'ma Ali-Tebelina, i ya predsta- vil ih vam; u menya est' lish' persten', znak ego voli, vot on; u menya est' eshche samoe ubeditel'noe dokazatel'stvo, a imenno, chto posle anonim- nogo vypada ne poyavilos' ni odnogo svidetel'stva, kotoroe mozhno bylo by protivopostavit' moemu slovu chestnogo cheloveka i, nakonec, moya nezapyat- nannaya voennaya kar'era". Po sobraniyu probezhal shepot odobreniya; v etu minutu, Al'ber, ne slu- chis' nichego neozhidannogo, chest' vashego otca byla by spasena. Ostavalos' tol'ko golosovat', no tut predsedatel' vzyal slovo. "Gospoda, - skazal on, - i vy, graf, byli by rady, ya polagayu, vyslu- shat' ves'ma vazhnogo, kak on uveryaet, svidetelya, kotoryj sam pozhelal dat' pokazaniya; posle vsego togo, chto nam skazal graf, my ne somnevaemsya, chto etot svidetel' tol'ko podtverdit polnejshuyu nevinovnost' nashego kollegi. Vot pis'mo, kotoroe ya tol'ko chto poluchil; zhelaete li vy, chtoby ya ego vam prochel, ili vy primete reshenie ne oglashat' ego i ne zaderzhivat'sya na etom?" Graf de Morser poblednel i tak stisnul bumagi, chto oni zahrusteli pod ego pal'cami. Komissiya postanovila zaslushat' pis'mo; graf gluboko zadumalsya i ne vyrazil svoego mneniya. Togda predsedatel' oglasil sleduyushchee pis'mo: "Gospodin predsedatel'! YA mogu predstavit' sledstvennoj komissii, prizvannoj rassledovat' po- vedenie general-lejtenanta grafa de Morser v |pire i Makedonii, samye tochnye svedeniya". Predsedatel' na sekundu zamolk. Graf de Morser poblednel; predsedatel' okinul slushatelej voprosi- tel'nym vzglyadom. "Prodolzhajte!" - zakrichali so vseh storon. Predsedatel' prodolzhal: "Ali-pasha umer pri mne, i na moih glazah protekli ego poslednie minu- ty; ya znayu, kakaya sud'ba postigla Vasiliki i Gajde; ya k uslugam komissii i dazhe proshu okazat' mne chest' i vyslushat' menya. Kogda vam vruchat eto pis'mo, ya budu nahodit'sya v vestibyule Palaty". "A kto etot svidetel', ili, vernee, etot vrag?" - sprosil graf izme- nivshimsya golosom. "My eto sejchas uznaem, - otvechal predsedatel'. - Ugodno li komissii vyslushat' etogo svidetelya?" "Da, da!" - v odin golos otvechali vse. Pozvali kur'era. "Dozhidaetsya li kto-nibud' v vestibyule?" - sprosil predsedatel'. "Da, gospodin predsedatel'". "Kto?" "ZHenshchina, v soprovozhdenii slugi". Vse pereglyanulis'. "Priglasite syuda etu zhenshchinu", - skazal predsedatel'. Pyat' minut spustya kur'er vernulsya; vse glaza byli obrashcheny na dver', i ya takzhe, - pribavil Boshan, - razdelyal obshchee napryazhennoe ozhidanie. Pozadi kur'era shla zhenshchina, s golovy do nog zakutannaya v pokryvalo. Po neyasnym ochertaniyam figury i po zapahu duhov pod etim pokryvalom uga- dyvalas' molodaya i izyashchnaya zhenshchina. Predsedatel' poprosil neznakomku priotkryt' pokryvalo, i glazam pri- sutstvuyushchih predstala molodaya devushka, odetaya v grecheskij kostyum; ona byla neobychajno krasiva. - |to ona! - skazal Al'ber. - Kto ona? - Gajde. - Kto vam skazal? - Uvy, ya dogadyvayus'. No prodolzhajte, Boshan, proshu vas. Vy vidite, ya spokoen i ne teryayu prisutstviya duha, hotya my, veroyatno, priblizhaemsya k razvyazke. - Gospodin de Morser glyadel na etu devushku s izumleniem i uzhasom, - prodolzhal Boshan. - Slova, gotovye sletet' s etih prelestnyh gub, oznacha- li dlya nego zhizn' ili smert'; ostal'nye byli tak udivleny i zaintereso- vany poyavleniem neznakomki, chto spasenie ili gibel' gospodina de Morser uzhe ne stol' zanimali ih mysli. Predsedatel' predlozhil devushke sest', no ona pokachala go